سلام. صبح مدرسه‌ی مورد علاقه‌ام بخیر
حالتون چطوره؟
چی می‌خوای؟ - یه مشکل کوچیکی هست -
"بیشتر انگار مشکل "خودته
من که هنوز نگفتم مشکل چیه
ادامه بده
خب یه سری دانش‌‌آموز از مدرسه‌های مختلف هستند
که تو منطقه ساختمون زمین گلف بازی می‌کنند
و بعضی از اونا یونیفورم --مدرسه‌ی ابوت پوشیدند و
و توام ازمون می‌خوای جلوی دانش‌آموزاهامون رو بگیریم
تا بقیه‌ی دانش‌آموزها هم بس کنند
آره. دانش‌آموزان ابوت به طرز نگران‌کننده‌ای تاثیرگذار هستند
ممنونم
ما می‌تونیم جلوی دانش‌آموزهای خفن‌مون رو بگیریم
بخاطر همینه که مدرسه‌ی شما مدرسه‌ی مورد علاقه‌ی منه
خرج داره
چی می‌خواید؟
راستش، ما واقعا به تجهیزات جدید باشگاه نیاز داریم
اوه! باشه، خب مثلا چی می‌خواید؟ - آره -
مثلا تخته تیراندازی یا لباس لاکراس؟
اوه، چوب‌های لاکراس‌مون
اینقدر باهاشون بازی کردیم که داغون شدند
فکر کنم منظورش توپ‌های جدید فوتباله
توپ بسکتبال - توپ بازی وسطی -
چتربازی - عه، آره -
!آره - برای...چتر بازی نمایشی منظورتونه؟ - (ورزش پرش از هواپیما و باز کردن چترنجات)
!چی؟ - نه -
می‌دونی، چتر رو بالا می‌ندازی و بچه‌ها زیرش می‌دوند
آها، منظورتون آلاچیق یکبار مصرفه؟
این یارو دیگه داره کلافه‌ام می‌کنه
نه، رفیق، اونی که دسته داره، می‌دونی؟
!و بعد توام وو
--من-من فقط نمی‌دونم چی رو می‌گید
!آه، بیخیال - چترنجات که می‌دونی چه شکلیه -
اصلا کلاس ورزش می‌دونی چیه؟ - تا حالا مدرسه رفتی؟ -
...همه چتر رو نگه می‌دارند و بعد اینجوری
مثل چادر سیرک می‌مونه
!و بعد اینجوری
و بعد همه نوبتی انجامش می‌دن
یه چتر نجاته و زیرش می‌ری
و بعد کلی بهت خوش می‌گذره
!من نمی‌دونم دارید به چی اشاره می‌کنید
برات لینک‌شو می‌فرستم
عالیه، خدافظ
سریال [ مدرسه ابتدایی ابوت ] فصل چهارم - قسمت ششم
«ارائه شده توسط تیم پاپکورن» [ @PapkornBot ]
«جم مووی تقدیم می‌کند» @Gemoviess
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
رو خط دو تماس داری
مانی از آموزش و پرورشه‌
وای. بهش بگو من نیستم بهش بگو مُردم
بهش بگو دارم "بازمانده" رو می‌بینم
آه! جواب می‌دم !توروحت، دایا
چه خبر، مانی-دالورین؟ (اشاره به سریال ماندالورین)
!وای همینجوری می‌تونم از این لقبی که بهم دادی، استفاده کنم؟
کاملا اجازه‌ی کپی رایت رو داری حرفت همین بود؟
چقدر خنده‌دار بامزه بود
خب، گوش کن، همینطور که می‌دونی
از وقتی که مدیر مدرسه‌ی ابوت شدی
نمرات امتحان‌ها بالا رفته، غیبت‌ها کمتر شده
و برنامه‌های بعد از مدرسه بیشتر شده
آره می‌دونم خیلی خفنم
و آموزش و پرورش می‌خواد مدیرهای بیشتری خفن بشن
می‌خوایم ازت دعوت کنیم تو یکی برنامه‌های آموزشی
آموزش و پرورش فیلادلفیا، سخنرانی کنی
فرصت خیلی توپیه، فقط متن سخنرانی رو اول با من هماهنگ کن
بعد تو نمایش بزرگ سخنرانیش کن
اوه چقدر پول گیرم میاد؟
بیشتر یه جور فرصت برای کار داوطلبانه‌ست
نمی‌خوام سخنرانی کنم
مرسی که وقتم رو گرفتی
هی، دایا، می‌دونی که این سومین تخلف بود، نه؟
می‌دونی، نه؟
سلام، آقای جی
صبح زود اینجا چیکار می‌کنی، چَد؟
من دارم یه گزارش شغلی برای مطالعات اجتماعی می‌نویسم
و تصمیم گرفتم شما رو زیرنظر بگیرم و درباره‌اش بنویسم
دستکش داری؟ - نه -
خوبه. دستکش فقط سرعتت رو کم می‌کنه
بریم
یه ساندویچ هوگی ایتالیایی
و یه ساندویچ هوگی دوبرابر ایتالیایی
اوه، مرسی برادر اغذیه فروشی
بهترین هوگی‌ها رو تو غرب فیلادلفیا داری
خب تا می‌تونید کلی ازم بخرید
صاحب ملک ممکنه اجاره‌نامه‌ام رو تمدید نکنه
!چی؟ - !نه -
اول این زمین گلف اومد
بعدم اجاره‌ی کسب‌وکارهای کوچیک زیاد می‌شه
ولی خب چه مغازه‌ای ممکنه اینجا باز بشه؟
جای اغذیه فروشی اون طرف خیابون
یه اسموتی فروشی عجیب و غریب میاد
کدومشون؟
اسموتی آن آپ؟
آن بِلندِد نی؟
اوه، فروت گوپس که نیست، هست؟
اسموتی‌فروشی‌های مختلفی می‌شناسه
نچ. قراره "فروت" بیاد
عالیه
!گرگوری، دستت رو پایین بیار
اون اغذیه فروشی عین یه نهاده
آره حس گندی داره
یعنی چی، الان باید این همه راه رو تا واوا رانندگی کنم؟
!اعصابم رو داغون کرد
ببین، من نمی‌دونم همه‌چیز اطراف ما تغییر می‌کنه. باشه؟
نه. گرگ، تو متوجه نیستی
--توسعه مجدد مثل یه - خفه شو -
خسته شدم هر دفعه که دلم یه نیم کیلو
اسموتی کیک موز آجیلی خرد شده با پودر زنبورعسل اضافی می‌خواد
این همه راه رو تا یونیوِرسیتی سیتی برم و برگردم
حرف‌هات در مورد غذا عین جنایات جنگی می‌مونه
و برای همین باید تو رو دادگاه لاهه بفرستند
سلام به همگی راجع به چی حرف می‌زنید؟
یا بهم بگید درباره‌ی چیه یا موضوع رو عوض کنید
--داشتیم راجع به
!مخالفم تموم شد و رفت
نگو مانی داره سعی می‌کنه راضیم کنه
تا داوطلبانه و رایگان تو یه جای عمومی سخنرانی کنم
ایوا لطفا توضیح بده
ازم خواست تا تو برنامه‌ی آموزشی چیزی حرف بزنم
وایسا ببینم، گفتی برنامه‌ی آموزشی؟
!ایوا، این عالیه !تبریک می‌گم
آره، خیلی باحاله که سخنرانی‌ات در مورد چیه؟
عه، پیشنهادش رو رد کردم
نشنیدید گفتم دستمزدی بهم نمی‌دن؟
ایوا، واقعا باید تجدید نظر کنی
این یه فرصت عالی هم برای توئه
!و هم برای مدرسه
‫نزدیکترین شعبه‌ی واوا-- ‫22 دور باید به سمت چپ بپیچی
آره و اگه سخنرانی کنی
بعدش لطف آموزش و پرورش دوباره نسیب ما می‌شه
...می‌دونی، جنین، خب
آموزش و پرورش با جنین مشکل نداره
نه، نه. دارند ازم متنفرند
خودشون گفتند باهام مشکل دارند
ولی نحوه عملکرد آموزش و پرورش به این صورته
که اگه ذهنیت قبلی داشته باشی
پس مدرسه‌ات برای منابع جدید پیشگام هستش
خب می‌بینی، دستمزد می‌گیری
منتها...غیرمستقیم
بعلاوه تو عاشق پز دادنی
راستش تو این عالی‌ام
باید سخنرانی کنی
ایش، باشه
!ایول - ولی وقتم از دستمزدتون کم می‌شه -
نه، کم نمیشه - نه، اینطور نیست -
چی؟ این که عادلانه نیست
خیلی‌خب پس از حقوق جیکوب کم می‌شه
باشه، باشه - خیلی‌خب -
باشه--وایسا. نه
باشه. خیلی‌خب
ویو، این دفعه تو داوطلب بشو
اسم من ویو هستش
من هفت سالمه و کار مورد علاقه من
اینه که تو ماشین با مامانم آهنگ بخونم
چقدر قشنگ. خیلی‌خب، دانته، تو چی؟
اسم من دانته‌ست
من هشت سالمه و کار مورد علاقه من نقاشی کشیدنه
احسنت، دانته خیلی‌خب، نیت
اسم من نیته
من هفت سالمه و کار مورد علاقه من خوردن کاغذه
خب، چقدر کاغذ خوردی؟
...مثلا فقط یه کوچولو
کتاب "پیتر خرگوشه" رو خورده
چی؟
!دایا...دایا
!دایا
یالا، دختر
سریع قطع کن
شرمنده، ممکنه یه چند لحظه منتظر بمونید؟
بله؟
قراره این سخنرانی رو بترکونم، دختر
خیلی خوشحالم گذاشتم معلم‌ها راضیم کنند تا این کار رو بکنم
راستش دارم رو سخنرانی کار می‌کنم و ازش لذت می‌برم
ایوا...دکتر پسرم پشت خطه
ای وای من دخترجون، برو جواب بده داری چیکار می‌کنی؟
الان حس...معتبر بودن بهم دست داده
من همیشه کار خودم رو می‌کنم و مردم همیشه اینو دوست ندارند
ولی آموزش و پرورش راهکارهای منو دیده
و این دیوونه بازی‌ها رو می‌خواد
اونا... بهمن می‌خوان (منظورش بهمن و راهکارهای زیاد ایواست)
خدایی؟
مگه این کار بیشتر وظیفه‌ی سرایدار نیست؟
وظیفه‌ی هم زن هم هست ولی حق با توئه
وظیفشه
دوستان، من الان تو اغذیه فروشی بودم
و همه خیلی ناراحت بودند
ولی خیلی هم عصبانی بودند ...که یه فکر به ذهنم رسید
نظرتون چیه افراد محل رو جمع کنیم؟
چطوره این کارو نکنیم؟
آره، می‌تونیم رای جمع کنیم --و اطلاع رسانی کنیم و
آره، می‌دونی چیه؟
می‌تونیم بریم و به آدرس
شعبه‌ی یونیورسیتی سیتی یه سری بزنیم
یعنی، متقاعدشون کنیم که شاید خوب باشه
بتونند تو یه محله‌ی دیگه مغازه باز کنند
و منم باهات میام
چون یه سری حرف‌ها برای
فروت" اینا دارم"
!آره، عاشق حرفتون شدم خب، الان داریم می‌ریم؟
منم یه سری بروشور تو کَنوا (کنوا، یه اپلیکیشن برای طراحی گرافیک آنلاین رایگان)
درست می‌کنم و تو محله پخش می‌کنم
عامل تغییر کردن همچین حسی داره
شماها هم اینو حس می‌کنید؟
خیلی‌خب همگی، وایسید
اگه قصد رفتن دارید می‌شه کارت پانچ منو ببرید؟
می‌خوام سه تا از منگنه‌ها
از این تدی بلندرگرَس کم بشه
خدافط، داداش - بیخیال -
چد، بذار یه چیزی رو بهت بگم
قراره این قضیه به هرج و مرج منجر بشه
چطوری؟
خودت می‌بینی کلی چیزها باید یاد بگیریا، جوون
بیا، بیا بریم سقف رو جارو کنیم
از ارتفاع که نمی‌ترسی، نه؟
نه
هنوزم وقت هست تا اغذیه‌فروشی رو نجات بدی، گرگ
همین الانشم یه دادخواست اینترنتی تنظیم کردم
تو تمام ویترین‌های محلی که بهم اجازه می‌دادند، بروشور چسبوندم
و حتی دیروز با بِلَکس صحبت کردم (بلکس: سیاه‌پوست‌ها)
ببخشید؟
ایجاد عشق و امنیت برای کودکان
فعال‌ترین گروه یادته؟
پارسال به مدرسه اعتراض کردند
احتمالا بهتره عادت کنی کل اسم رو بگی
...باشه، خب
خب، ایجاد عشق و امنیت برای کود...کان
در جریان هستند و الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارند بسیج می‌شن
درباره‌ اون - !بله -
تو شعبه‌ی یونیورسیتی سیتی چطور پیش رفت؟
واقعا حالشون رو گرفتید؟
خب ما اونجا رفتیم تا حسابشون رو کف دستشون بذاریم
برای رفتن خیلی مصمم بودیم
مستقیم سمت در رفتیم
دستمون رو روی دستگیره در گذاشتیم
حتی در هم نزدیم
مجبور نبودید مغازه‌ست دیگه
اما بعد متوجه شدیم اونا نمونه‌های مجانی دارند
...و خب، بعد از رانندگی طولانی و خسته‌کننده
آره، رد کردن نمونه مجانی زشته، جیکوب
باید بهتون بگم، هیچ ایده‌ای ندارم که این حرفتون به کجا ختم می‌شه
خب، نمونه اینقدر خوشمزه بود
ما تصمیم گرفتیم موضع خودمون رو
در مورد اومدن اسموتی‌فروشی تغییر بدیم
اما ما این کار رو نکردیم - معلومه که نه -
اوه، خدایا شکر
آره، به جاش چندین نمونه آوردیم
و همه‌شون خیلی خوشمزه هستند، جیکوب
خداییش، یه اغذیه فروشی کمتر
تو این شهر چه ضرری می‌رسونه؟
مال تو رو خوردیم
ولی یه دونه برای تو گرفتیم
چی؟ ما یه نقشه‌ای داشتیم من-من بروشور پخش کردم
فقط امتحاش کن ،جیکوب شاید نظرت رو عوض کرد
آه، باشه - بخور -
بنظر خوشمزه میاد
!الکی
واقعا از همه‌تون...ناامید شدم
پس گمونم این یعنی کارت پانچ‌ات رو نمی‌خوای
اینو بده من
اینا قابل ترکیب شدن هستند
سلام؟ - سلام، ببخشید -
سلام
یکی تو کلاسم هست که کاغذ می‌خوره
و منم فقط دارم سعی می‌کنم درکش کنم
آه. منم پارسال یه دانش‌آموز دختر داشتم که چسب لیس می‌زد
البته قبلا اینکار رو می‌کرد - ببین، اینو می‌فهمم -
ولی ظاهرا تو کل سال اینکارو ‌کرده
شاید برای توجه این کار رو می‌کنه
نه یه اشتیاقی تو کارشه
سعی کردم این قضیه رو تو تقویمم ثبت کنم
اما بز نر (نیت) صفحه‌ی نوامبر رو خورد
اوه، واو. باشه
شاید یه جور اضطراب باشه
شاید اینطور باشه ولی کلا بعضی از بچه‌ها دوست دارند چیز میزهای عجیب و غریب بخورند
خودم قبلا مدادشمعی می‌خوردم عاشق گاز زدنش بودم
براش یه چندتا کاغذهای خوراکی بگیر که روی کیک‌ها استفاده می‌کنند
عادتش رو از سرش بنداز و کار رو یه سره کن
منم همینجوری دست از خوردن مدادشمعی برداشتم
با چوب شور و کیت کت
منم یه بار بالم‌لب لیس زدم
اسکل
باز شروع شد
اومدی اینجا تا بهمون بگی چقدر ضد پیشرفت هستیم؟
چی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
من کِی اینجوری گفتم اخه؟
--نه، من--من من در موردش فکر کردم
و مشتاقانه منتظر اسموتی‌فروشی جدید هستم
خب چرا نظرت رو عوض کرد؟
چون...خیلی به ندرت پیش میاد که همه‌ی شماها رو
بخاطر چیزی هیجان‌زده ببینم، باشه؟ - باشه -
و اگه بودن این مغازه تو این حوالی خوشحال‌تون می‌کنه
پس بیخیالش، منم خوشحالم، باشه؟
میوه‌ها رو بیارید مقداری شیر اضافه کنید، اونا رو مخلوط کنید
بیایم تو این زمان کمی که روی این صخره‌ی بزرگ قدیمی
یعنی زمین داریم، اوقات خوشی داشته باشیم
اون چیه روی یقه‌ات؟
چی؟ خون مردگی هستش، احتمالا
خون مردگی روی لباس نمی‌مونه
جای لکه‌ی میوه‌ی آسایی هستش
با پروتئین آب پنیر بالا
!رفتی اسموتی "فروت" رو امتحان کردی، بفرما
وایسا ببینم، سفارش دادی اسموتی رو مدرسه بیارن؟
از کجا 30 دلار آوردی؟
من چیزی سفارش نکردم
پس این آسایی از کجا اومده؟
اونو از سطح زباله درآوردی
اونو از سطح زباله درآورده
!جیکوب! اینقدر از سطل زباله غذا نخور
ببینید، تنها چیزی که بیشتر از توسعه مجدد متنفرم
اسراف کردنه، باشه؟
و ما به عنوان یه فرهنگی باید یه گفتگوی جدی داشته باشیم
در مورد اینکه زباله در واقع فقط غذایی هستش
که به طور موقت تو سطل زباله گذاشته می‌شه
ازش خوشت اومد، نه؟
عاشقش شدم
--خیلی خیلی تازه بود
اگه از آسایی خوشت اومده
صبر کن تا منوی مخفی‌شون رو امتحان کنی
باید جلوی منو از خوردن بیشتر از دوشات از اون جوانه گندم، بگیری
!منم فقط وو
بابی، بشین
مشکل رو حل کردند به نظر نمیاد به هرج و مرجی منجر بشه
هرج و مرج حتی شروع هم نشده
این فقط نوک سطل زباله‌ست
و بعد از اون نوبت به "هنر نقشه کشیدن" هستش
جایی که من در واقع به این می‌پردازم که چطور یه نقشه درست مثل یه رقص عمل می‌کنه
چقدر شاعرانه شاید بهتر باشه اینو تو این سخنرانی نگی
دیگه چی داری بگی؟
باشه "ایجاد رعب و وحشت به عنوان انگیزه"
بیا اینم ولش کنیم
"اوه، "کسر از حقوق به عنوان انگیزه
غیر قانونیه
--خب، قبلا "کلی رولند به عنوان انگیزه" رو حذف کردم ولی (خواننده و بازیگر آمریکایی)
هی، ایوا بخوام رو راست باشم
دیگه کم کم دارم یکم نگران می‌شم - چرا؟ -
این موضوعات چیزهایی نبودند که من ازت انتظار داشتم برای سخنرانی بگی
مخصوصا قسمت اجاره دادن باشگاه
به گروه های غیرمجاز
وایسا، داری در مورد گروه کر کلیسا صحبت می‌کنی
یا فروشنده مواد مخدر؟
خب گوش کن
هی
ارائه چطور پیش می‌ره؟
قرار نیست دیگه ارائه بدم
چون؟
مانی نظرش عوض شد
چی؟ ولی خودش سراغت اومد
خودش خواست سخنرانی کنی
آره ولی وقتی متن ارائه‌ام رو شنید گفت فرد مناسبی برای سخنرانی نیستم
گفت نمی‌خواد مدیرهای دیگه رو
تشویق کنه که مثل من رفتار کنند
در واقع بدون اینکه بگه منو "اراذل و اوباش" صدا کرد
باشه، خب، وایسا ببینم - جنین، بیخیالش -
کل عمرم یا بهم گفتند خیلی گستاخ و بی‌حیام
یا خیلی رکم یا برای این کار مناسب نیستم
دیگه عادت کردم
اگه مردم از من خوششون نمیاد مشکل خودشونه
بذار متن ارائه رو ببینم
خیلی‌خب اوه، واو. ایوا
این خیلی...افتضاحه
یعنی خیلی خیلی داغونه
برو بیرون - --نه، نه، نه، فقط -
--ببین، فقط
این اون متنی که لازمه نیست می‌دونی؟ انگار
آره، این کارها رو می‌کنی ولی فقط همین کارها رو نمی‌کنی
تو برای دانش‌آموزامون که به لباس نیاز دارند، می‌خری
کمک هزینه جمع می‌کنی
تا بچه‌هامون بتونند اردوی علمی برن
و یه جورایی معلم‌هات و نیازهاشون رو درک می‌کنی
و همین نشون می‌ده چه مدیر فوق‌العاده‌ای هستی
آره ولی مشکل اینجاست که از "راه درستش" این کارها رو نمی‌کنم
خیلی‌خب
تو یه بار با سنگدلی تمام کمربند آبنبات ژله‌ای منو مسخره کردی
یه بار؟ حداقل ده باری
و...گفتی لازمه بهتر لباس بپوشم
چون لیاقتم بیشتر از ایناست
و اولش عصبابی شدم
ولی...حق با تو بود
مدیریت کردنت شاید "زیادی مهم نیست" باشه
ولی نتایج به خودی خود گویاست
تو باید روی اینکه چرا این کارها رو می‌کنی تمرکز کنی
نه اینکه چطور این کارها رو می‌کنی
به به. ببین چطوری دارم به خودم روحیه می‌دم
باشه
ولی دیگه دیر شده مانی قبلا سراغ یه نفر دیگه رفته
الان یه زنگ به آموزش و پرورش می‌زنم
مگه ازت متنفر نیستند؟
اوه، نمی‌گم شیفته‌ام هستند
ولی مانی بهم مدیونه
بهش دوچرخه‌سواری یاد دادم
چی فکر کردی؟
همیشه یه چیزی برای یادگیری هست
یادتون باشه، پروژه‌هاتون در مورد زنان گمنام تا فردا وقت هست تحویل بدید، باشه؟
اگه تو این زمانی که بهتون داده شده شروع کرده باشید، مشکلی ندارید
بیرون چه خبر شده؟
!هی، هی! هو، هو
!اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
!هی، هی! هو، هو
!اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
!هی، هی! هو، هو
!ای وای بلکس اومدند
!اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
!هی، هی! هو، هو
منـ--منظورم اونی نیست که فکر می‌کنید
!هی، هی! هو، هو !اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
...ای وای من
!هی، هی! هو، هو - !سلام -
!اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره - سلام بر اعتراضان -
چی--از چی اینقدر ناراحت هستیم؟
دارند سعی می‌کنند اغذیه فروشی ما رو ازمون بگیرند
!و یه مغازه‌ی آسایی اینجا باز کنند
!از طریق این بروشور قضیه رو فهمیدیم
!هی، هی! هو، هو !اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
یه بار که طراحی بروشورم جواب می‌ده اَد باید امروز باشه
!هو، هو! اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره
هرج و مرج - هرج و مرج -
!هو، هو! اسموتی‌فروشی باید از اینجا بره ...هی، هی
ما عصبانی هستیم. ما خشمگین هستیم
ما اغذیه‌فروشی دوست داریم اسموتی‌ها افتضاح هستند
اوه، هیچی مثل صدای اعتراض تو بعد از ظهر نیست
دیگه چی؟ همینم مونده
هی می‌دونید چیه؟
بیاید--بیاید صحنه مقابل خودمون رو
از یه منظر نیمه‌ی پر اسموتی در نظر بگیریم (نیمه‌ی پر لیوان)
برو بابا - جیکوب، من اسموتی‌هام رو می‌خوام -
جیکوب، من پنج ساله مشتری ثابت جایی نبودم
!جمعش کن - واو! باشه، باشه، باشه -
!سلام به همگی من عاشق این انرژی هستم، باشه؟
ولی...می‌دونید اینجا دشمن واقعی کیه؟
!فرکینگ. فرکینگ بده. فرک بیخوده (فرآیندی برای آزادسازی نفت و گاز با تزریق مایعات به شکاف‌های زیرزمینی)
بیایم اینو اعتراض کنیم این--این جذاب‌تره
هی، هی، مگه اصلا اعتراض کردن نتیجه هم می‌ده؟
منظورم اینه که سرخ‌پوست‌ها هنوز یه تیم هستند، درسته؟ (اشاره به سرخ‌پوست‌ها به شکل نامحترامه)
نه، نه
کاری که ما باید بکنیم اینه که تمام این احساسات رو جمع کنیم
و بعد روی زمین گلف خالی کنیم
چون بالاخره اونه که این محله داره نابود می‌شه
بارب. بارب اگه زمین گلفی نباشه
مغازه‌ی اسموتی هم نیست، فهمیدی؟
و بنابراین...این کار رو نکنید
ممنونم
همه‌تون دارید به من اعتراض می‌کنید؟
!نه
پس چرا دارید جلوی مغازه‌ی من این کار رو می‌کنید؟
!خودمم نمی‌دونم
درست متوجه نشدیم بروشور چی گفته
اشتباه از من بود. روم سیاه
!اغذیه فروشی رو نجات بدید
و بعد می‌خوام سخنرانی رو با گفتن راه‌حل‌های خلاقانه
برای پرداخت پول خیلی کم بودجه محدود تموم کنم
خب جنین با آموزش و پرورش تماس گرفت و اونا واقعا ازش متنفرند
که مشخصه چرا
ولی ازشون ممنونم که قراره بهم یه فرصتی دیگه برای تمرین کردن بدن
فکر کنم الان دیگه می‌دونم چی می‌خوان بشنوند
باورنکردنیه
این همون چیزیه که دنبالش هستیم ایوا
خب برای سخنرانی فردا شب آماده‌ام؟
بله - ...و فقط برای اینکه شفاف‌سازی بشه -
هنوزم دستمزدی نمی‌دن - باید می‌پرسیدم -
می‌دونی، همه‌چیز مدام عوض می‌شه
--البته، خب، از دیدنت خوشحال شدم. مرسـ
مثل اینکه دیگه دارند خسته می‌شن
خب، فکر کنم دیگه قضیه فروکش کنه
همین الان صاحب ملک بهم زنگ زد
گفت نمی‌دونست که بیرون انداختن من
اعصاب همه رو خرد کنه
الان داره اجاره‌نامه‌ام رو تمدید می‌کنه
گمونم شماها موفق شدید
حالا راضی شدی، جیکوب؟
باز یه بار دیگه، یه مرد سفید پوست
وارد یه جامعه‌ی رنگین پوست می‌شه
و اوضاع رو بدتر می‌کنه
باید عقلم می‌رسید که رویاپردازی نکنم
می‌رم و یه نوشابه‌ی موتن دیو می‌خرم
نه
!هی، آقای جی
من گزارشم رو برای مطالعات اجتماعی تموم کردم
ممنون که بهم اجازه دادید شما رو زیرنظر بگیرم
چی یاد گرفتی؟
قبل از طی کشیدن، باید جارو کنیم
اینجا هرج و مرج اجتناب ناپذیره
و اینکه شما به اینا نیاز دارید
لازم ندارم ولی مرسی
سلام. صبح بخیر، ویو صبح بخیر
اوه، نیت...سلام یه لحظه بیا اینجا
ببین برات چی خریدم
کاعذ خوراکی - مگه فقط کاغذ نیست؟ -
فقط بهم اعتماد کن و امتحانش کن
اون مزه رو تو دهنت پاک می‌کنی
خب؟
این...یه جورایی مزه‌ی کوکی می‌ده
یه جورایی دلم می‌خواد کوکی بخورم
کوکی دارید؟
موقع ناهار بهت یه دونه می‌دم
مرسی، خانوم تیگس - خواهش می‌کنم -
--راهکار اون کاغذی که ایوا بهم داد خیلی خوب بود
می‌تونه واقعا آدم رو غافلگیر کنه
اینم یه ویژگی عالی دیگه‌اش هستش
من همچنان معتقدم که مهم‌ترین جنبه این شغل
انگیزه و قدرت دادن به دانش‌آموزان و کارکنان‌مون هست
وقتی کسی نمی‌تونه پتانسیلی رو که شما در اون می‌بینید، ببینه
ممکنه به کمی تشویق نیاز داشته باشه
و به عنوان رهبر این به ما بستگی داره که چطور تشویقی بهشون کنیم
بله کت دوتایی
چطوری مرز بین تشویق
و دستور دادن یا حتی زیادی دخالت کردن رو رعایت می‌کنید؟
من می‌گم روش تکرار کردن
بذار یه مثالی برات بزنم
یکی از کارکنان من عین یه راهبه‌ای که می‌خواد بره تعطیلات، لباس می‌پوشیـ--نه؟
اوم، یکی از اعضای کارکنان من دچار روزمرگی شده بود
اما با پیروی از توصیه‌های زیرکانه
دیدگاهش تغییر کرد و تونست تغییرات کوچیکی ایجاد کنه
که منجر به تبدیل شدنش به معلم باورنکردنی بشه
که امروز هست
اینکه چطور به کسی توصیه بکنید به خودتون بستگی داره
چون همیشه به اینکه چطور این کار رو بکنید، ربطی نداره
به این ربط داره چطور به نتیجه برسید
و اینجوری بود که مدرسه رو از شر عفونت قارچی پوست نجات دادم
ایوا، خیلی خفن بود
بازم ممنون که داوطلب شدی
خواهش می‌کنم عاشق این کار شدم
خیلی خوب بود
می‌دونستی در واقع مردم از این کار پول در میارند؟
پول در میارند؟ - اینجا که نه -
ولی تو جلسات سخنرانی و سمینارهای خصوصی
آره بابا - مثلا چقدر؟ -
مثلا هزار دلاری
گفتی هزارتایی؟
خب، خوش گذشت
اگه همچنان می‌خواید باهام حرف بزنید، 1000 دلاری باید خرج کنید
دوستان هیجان زده بشید
اغذیه فروشی الان اسموتی درست می‌کنه
!اوه - و اونا اینارو به پاس تشکر ازتون -
بخاطر نجات دادن یه تجارت کوچیک محبوب
از چنگ توسعه مجدد، فرستادند
خب، به نفع دو طرفین شد
محله، مغازه‌ی محبوب خودشو نگه می‌داره
و ما هم اسموتی مجانی گیرمون میاد
اسموتی‌های اغذیه فروشی اونا چیزی حالیشون نیست
اوه، خب، گمونم باید به همینم بسنده کنیم
از طعم نیروبخش کنش اجتماعی لذت ببرید
!به سلامتی - هی! عاشقش شدم -
نه
!یا علی !حال بهم زنه
توش مگه چیه؟
ترکیب انبه و کالباس مورتادلا؟
عرق نعناست؟
مثل اینکه هردومون یه جور طعم داریم
عرق نعنا دیوونه‌کننده
...مال من...انگار ترکیب پاستیل و
سیب زمینی سرخ کرده تنده
آره، که --راستش من
آماده‌اید؟ - عه، وایسید، بچه‌ها، منم پشتتون میام -
نه، وایسا. صبر کن - وایسا، وایسا -
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.