هیوگو، یادته کجای داستان بودیم؟
می‌دونم فقط یه دقیقه گذشته ولی انگار یه سال بوده
پس برام توضیح بده
درمورد ارتقا شغلی بزرگم بهت گفتم
به سلامتی آینده روشنت در لاس‌کولیناس
...و هکتور
تنزل مقام پیدا کرد توانایی‌های من برای مسئول استخر مناسب‌تره
که دری رو برای میمو باز کرد
البته هنوزم یه مسئول جدید برای استخر لازم داریم
یه مورد مناسب سراغ دارم
دعواها و جدایی‌های زیادی اتفاق افتاد
اگه بخوای خونه من زندگی کنی
نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
متاسفم هکتور، دیگه تموم شده
باید جدا بشیم
چی؟
من و چد
جدا شدیم
عروسی رو لغو کردیم
ولی عشق در جریان بود
به خصوص برای من و هولیا
می‌خوام با تو باشم
دایانا یه شریک جدید توی هتل داشت
ریکاردو ورای خیلی پول‌دار
مادرم سارا رو پذیرفته بود
...لوپه هم با عشق میمو و لورنا با یه شرط کنار اومده بود
یه ماه دیگه باید ازش خواستگاری کنی
و چد تصمیم گرفت که بره تعطیلات
خدافظ
و...چی رو فراموش کردم؟
مهم‌ترین خبر
بابا؟- آره، باشه-
بهتره از اونجا شروع کنیم
می‌دونین چقدر از پیچش داستانی خوشم میاد
...یا خــ
ــدا...
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D ، JackDaw :مترجم
هیوگو
این دختر داییته، پالوما
صبر کن، این همه سال دختر دایی داشتم؟
می‌دونی چقدر سخته که مکزیکی باشی و اقوام نداشته باشی؟
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟
...همین اطراف بودم و
این گل‌ها رو دیدم و یادم اومد که از گل خوشت میاد
...خب- باشه، خوبه-
اگه فقط به خاطر همین اومدی، انجام شد
...نه،‌ من- لاله‌ها رو بیرون میارم-
چون هنوز بهشون حساسیت دارم
ولی خیلی لطف کردی- آره، لاله-
خیلی‌خب، باشه
راستش، به‌خاطر یادبود دوستم اومدم آکاپولکو
...ولی
از وقتی اومدم اینجا
داشتم شجاعتم رو جمع می‌کردم تا بیام پیشت
تازه، پسر عمه‌ت
از اونجایی که صاحب این خونه تویی
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
آره
بیاین داخل، منم میرم اینا رو بذارم توی آب
لاله‌ها رو جدا کن عزیزم
دلت نمی‌خواد حساسیت بگیری
پدر خوبیم
چه خبره؟
فکر می‌کردم قراره هولیا رو ببینیم
مثل اینکه خونه دخترته
چرا درموردش صحبت نکرده بودی؟
خجالت می‌کشیدم
من و پالوما گذشته پیچیده‌ای داریم
خیلی‌خب، باشه ولی چه اتفاقی بین تو و هولیا افتاده؟
چون داستانت تازه داشت شروع میشد
درسته
داستانمون تازه شروع شده
و فصل بعدی داستان‌های پیچیده زیادی داره
دسیسه، دور زدن، و البته داستان عاشقانه
شروع کنم؟- چاره‌ای دارم؟-
نه
یه ماه از
روزی که دایانا و پابلو کمک کردن تا برای مادرم عروسی بگیریم گذشته بود
و من و هولیا توی رابطه بودیم
حالا شبیه دستیار مدیر شدی
عالیه، باورم نمیشه که موفق شدیم
البته وقتی می‌تونستیم باهم تنها باشیم
!جدا شین! جدا شین
دونا نورا، ببخشید که صبح به این زودی اومدم
تا آخر شب داشتم لباس جدید مکسیموس رو می‌دوختم
می‌دونستی یکی از بازوهاش سه سانت بلندتر از اون یکیه؟
آره، حتی کت و شلوارش رو هم سفارشی براش دوختن
چی؟ واقعا؟
هر وقت بخوای می‌تونی بیای اینجا
فقط دستات رو جایی نگه دار که خدا بتونه ببینه
صبحونه بخورین
بسپارینش به استبان!‌ چیلاکیلس درست کردم
مگه اینکه چیلاکیلس دوست نداشته باشی در این‌صورت تخم‌مرغ هم درست کردم
فقط باید توتوپوها رو جدا کنم
با اینکه خیلی خوب به نظر میرسه، باید برم
اولین صبحیه که قراره جلسه برگزار کنم
صبر کن!‌ حس بدی دارم ...حداقل بذار برات
ناهار! بسپارش به استبان
چه کاری از دستم برمیاد؟ همسرم فکر همه جا رو کرده
دعای خیر- البته-
ما رو از شر شیطان در امان بدار، آمین
می‌بینمتون، خیلی ممنونم مرسی
موفق باشی عزیزم
دوستت دارم مامان
خیلی زود بزرگ شدن
مامانم خوشحال بود که دوباره عاشق شده
و با اینکه از داشتن همسر جدید خوشحال بود
هنوز با «بسپارش به استبان» کنار نیومده بود
سارا مشکلات دیگه‌ای داشت
خیلی‌خب، دیگه بسه
می‌دونم داری از شامپوی من میزنی
همونی که سرش قرمزه و فوری کف می‌کنه بوی انبه میده
و موهام رو مثل ابریشم نرم می‌کنه؟
استبان، اون نرم‌کننده منه! از اونم میزنی؟
!هی!‌ به جای گیر دادن به وسایل حموم سعی کن اتاقت رو مرتب کنی
من خدمتکارت نیستم
از لیفم هم استفاده کردی؟
!نه
چون یه ماه بود که باهم بودیم
هنوز توی لاس‌کولیناس به کسی نگفته بودیم
و با اینکه رمانتیک‌بازی‌های یواشکی خوش می‌گذشت
پرتقال؟
11تا پاپایا، تایید شد
با وجود این همه اشتیاق
حریم خصوصی نداشتیم
خب، ظهر کنار زباله‌ها می‌بینمت؟
حله
امیدوارم امروز کود نمکی نداشته باشن
میمو، داری چیکار می‌کنی؟
دارم از دست لوپه قایم میشم
یه ماه بهم فرصت داده تا از لورنا خواستگاری کنم
ولی منظورش 30 روز بود یا 31؟
چون اینجوری هنوز یه روز دیگه فرصت دارم
فقط نمی‌دونم که تقویم قمری مد نظرشه یا میلادی
مگه نمی‌خواستی هفته پیش توی نمایشگاه خواستگاری کنی؟
...آره، ولی چرخ و فلک خراب شد و
ترن هوایی موش دیوونه خیلی رمانتیک به نظر نمی‌رسید
ولی هیچی برازنده عشقم نیست
خیلی بامزه‌ست
چیزی که بامزه نیست اینه که توسط زنی که
به ماشین لباس‌شویی صنعتی دسترسی داره، کشته بشم
حتی یه لکه خون هم پیدا نمی‌کنن
مکسیمو، لطفا بعد از جلسه امروز بهم کمک کن یه راهی پیدا کنم
من نمیام، نمی‌تونم ریسک کنم و لوپه رو ببینم
باشه، هر کمکی بخوای در خدمتم
...ولی اینجوری اولین جلسه رسمی
!موفق باشی!‌ بهت ایمان دارم
یادت باشه حرفه‌ای عمل کنی این نگهبان خیلی شایعه‌پراکنی می‌کنه
بله قربان
حتما اون فایل‌ها رو براتون می‌فرستم
باشه، همکار
و منم اون فایل‌هایی که درموردش صحبت کردیم رو براتون می‌فرستم
با چندتا پرونده دیگه، پرونده خیلی جالبه
خیلی‌خب، همین‌جا وایسا
این مرد ناراحت و احساساتی که داره عشقش رو فریاد میزنه
پدر منه؟
میلیونر خودشیفته و موذی؟
عزیزم، الان دیگه میلیاردرم
ببخشید، خیلی وقت گذشته- اشکالی نداره، نگران نباش-
آخرین باری که دیدمش یه پیام ضبط شده
روی آیپدم فرستاده بود تا فارغ‌التحصیلیم رو تبریک بگه
اون مدل آیپد هنوز نیومده بود به بازار
و پیتبول رو مجبور کردم توی دوران اوجش برات فیلم ضبط کنه
می‌دونی چیه؟ به نظرم بهتره درمورد لاس‌کولیناس صحبت کنی
نوشیدنی می‌خوری؟
...اسناپلگرینو خوبه- داشتم با هیوگو صحبت می‌کردم-
آب می‌خورم- باشه-
منم همینطور
فقط گازدار باشه
و لیمو یا آبلیمو
هرکدوم کرمته
به نظرت صدام رو شنید؟
برم بهش بگم؟
خب، خب
کجا بودم؟
درسته، درسته
قرار بود اولین جلسه‌م رو برگزار کنم
و با اینکه دایانا به خاطر معرفی‌های دراماتیک و خاصش معروف بود
چون چد رفته بود سفر تا خودش رو پیدا کنه
یکم حواسش پرت شده بود
صبح همگی بخیر
از امروز به بعد جلسات صبح‌گاهی به عهده مکسیموعه
چون یه روز قراره جای دان پابلو رو پر کنه
که اونم منو ترک می‌کنه
چون حدس بزین چه خبره؟ کار آدم‌ها همینه
ترکت می‌کنن
بهتره قبل از اینکه بدتر بشه کارت رو شروع کنی
خب، ازت ممنونم دایانا
چندتا اعلامیه دارم
که می‌خوام قبل از تبدیل رویاهای مهمونامون به واقعیت بهتون بگم
مگه اینکه رویاشون غذا دادن به مرغای دریایی باشه
چون اینجوری خیلی تهاجمی میشن
دیروز نزدیک بود یه بچه‌ی غذا بدست رو بلند کنن
نمی‌تونیم غذاها رو اینجوری از دست بدیم
و بتو، لطفا برای روز سینکو دی مایو بار رو پر از مشروب کن
روز بزرگی برای توریست‌های آمریکاییمونه
کلی آبجو می‌خورن
و هکتور
امشب ازت می‌خوام حسابی استخر رو تمیز کنی
همین بود
سوالی نیست؟
کسی سوالی نداره؟
کسی اصلا سوال نداره؟
لوپه، اصلا ندیدمت
ممو کجاست؟
اصلا متوجه نشدم ممو اونجاست
چرا این ماه 31 روز طول کشید؟
فکر کنم گمش کردم
جلسه تمومه
مکسیمو
کارت خیلی خوب بود
دیدن پیشرفت دوست خوبم خیلی خوبه
...ممنونم هکتور، سعی کردم
ببین، می‌دونم گفتی که باید تمیزکاری کنم
ولی یکی باید جای من باشه
یه قرار خیلی خیلی خیلی خیلی مهم دارم
چجور قراری؟
واقعا مجبورم می‌کنی توضیح بدم
خب، بذار بگم که اگه نرم
میشم هکتور رد کننده اهدای عضو
می‌خوای اهدای عضو کنی؟
خیلی شجاعانه‌ست
کاری ندارم بقیه چه اسمی روم میذارن ولی ممنونم که انقدر خوبی
و مکسیمو، لطفا، اگه زنده نموندم داستانم رو تعریف کن
مکسیمو، بهترین دوست من
پس می‌تونی کسی رو بذاری کنار بار استخر؟
تو هم قرار داری؟
نه، فقط نمی‌خوام، خوابم میاد- خب-
خودم می‌تونم انجامش بدم، تو برو استراحت کن
ممنونم مکسی
تو بهترین دوست/رئیس دنیایی
به نظر میرسه همسالات خیلی خوششون میاد برات کار کنن مکسیمو
ممنونم
این تعریف نیست
می‌دونم تعیین حد و مرز سخته، ولی توی موقعیتی هستی
که نباید با همکارات صمیمی باشی
ممنونم دان پابلو
ولی نگران نباش، وقتی لازم باشه سرسخت خواهم بود
نمیذارم افسار کارکن‌ها از دستم در بره
مکسیمو! مکسیمو گالاردو؟
می‌تونیم فردا مرخصی بگیریم؟
کالچر کلاب توی مکزیکو سیتی اجرا دارن و باید بریم
به خاطر تحقیقات
آره
باشه
می‌تونین برین
ولی دفعه بعد که کالچر کلاب اومدن و کنسرت بزرگ اجرا کردن
نمی‌تونین برین
دیدی؟ سرسختم
!چه خبرا ممو
لطفا انگلیسی صحبت کن
چه خبرا ممو؟
هی، واقعا اینجا رو تغییر دادی
پنجره گذاشتی اینجا؟
الکیه
می‌خواستم توهم نور ایجاد کنم
لوپه توی جلسه خبری از من نگرفت؟
نه
شاید
نمی‌تونم بهت دروغ بگم، آره
باید چیکار کنم؟
نمی‌تونم برای خواستگاری تصمیم بگیرم
همه ایده‌های من خیلی مسخره یا ساده یا پیچیده هستن
راستی، کسی رو می‌شناسی که لباس پاندایی سایز بزرگ لازم داشته باشه؟
به نظرت یکم بیش‌از حد درموردش فکر نمی‌کنی؟
می‌تونی به صورت کلاسیک با ویوی دریا خواستگاری کنی
منظورت چشم‌انداز زیباییه که
رمانتیک‌ترین نقطه لاس‌کولیناس محسوب میشه؟
نمی‌دونم چرا به این فکر نکردم
مشکل اینه که نمی‌تونیم اونجا رو تخلیه کنیم
اگه بهترین دوستت دستیار مدیر نبود غیرممکن بود
واقعا؟ اینکارو به خاطرم انجام میدی؟
غروب آفتاب، امشب
ولی سر پاندا رو نیار، ترسناکه
خانم دیویس؟
ببخشید که موقع ماساژ مزاحم میشم
ولی یه مهمان غافلگیر‌کننده دارین که می‌خواد شما رو ببینه
چد؟
متاسفانه نه
آقای وراعه
شما آقای ورا نیستین
برادر بزرگ‌تر آقای ورا هستم
ولی می‌تونین الهاندرو صدام بزنین
خوشحالم که بالاخره دیدمت دایان
نمی‌دونستم ریکاردو برادر داره
ریکاردو معمولا اونیه که میره اسباب‌بازی می‌خره
و من باید اسباب‌بازی‌های خرابش رو تعمیر کنم
یعنی میگین این اسباب‌بازی خرابه؟
نمی‌دونم
هنوز باهاش بازی نکردم
اگه تو یا برادرت بهمون گفته بودین که میاین
یه مراسم خوشامدگویی تدارک می‌دیدیم
مثلا می‌تونست لباس بپوشم
نه، این دقیقا همون چیزی بود که می‌خواستم ببینم
هتل و وضعیتش توی روز عادی
از الان به بعد، من روی سرمایه‌گذاری‌های جدید نظارت می‌کنم
و به عنوان شریک جدیدتون، بیش‌تر در مدیریت دست داشته باشم
البته اگه همین الان دست‌های زیادی درکار نیستن
درسته، به خاطر ماساژ
خنده داره
می‌دونین چیه؟
خوشحال میشم یه روز عادی در استراحت‌گاه رو بهتون نشون بدم
عالیه
البته اول باید لباس بپوشم
حتما، البته، بله
همه چیز داشت برای شب جادویی ممو و لورنا محیا میشد
می‌دونی چیه؟
شاید پالوما به خاطر من به گل حساسیت داره
و اینم دستیار جدید مدیر، مکسیمو
که داره به صورت اتفاقی منظره رو به دریا رو زیبا‌تر می‌کنه
مکسیمو؟ همون پسر سویچه‌ای؟ برادرم کلی درموردت تعریف کرده
خوشبختم، نمی‌دونستم آقای ورا برادر داره
تو چهارمین نفری هستی که اینو میگه دیگه داره بهم توهین میشه
خیلی متاسفم، عذر می‌خوام
نگرانش نباش، ولی اگه می‌خوای جبرانش کنی، نظرت چیه که
برام از سویچه افسانه‌ای اکاپولکو بیاری؟
دارین درمورد سویچه صحبت می‌کنین
کاملا متوجه میشم- آره-
درواقع بیاین موقع غروب همینجا سویچه بخوریم
نظرت چیه؟
مهمان‌ها به هرچیزی که بخوان میرسن
دان پابلوی کلاسیک
از اینطرف
بعضی وقتا می‌تونین گراز دریایی ارغوانی معروف رو ببینین، پاول
بزرگ‌ترین روز زندگی بهترین دوستم بود
پاول- ولی دستور مستقیم-
از طرف شریک جدید هتل داشتم
باید چیکار می‌کردم؟
چاره‌ای نداشتم جز اینکه به خاطر کارم، دوستم رو ناامید کنم
این شد کسی که می‌شناسمش
موقع قسمت بد ماجرا اومدی
تا قبل از این خیلی قهرمانانه بودم
راست میگه هیوگو؟
جای بحث داره
حداقل برای منم نوشیدنی آوردی، این یعنی هنوز جای امید هست
می‌تونی ادامه بدی
دوست دارم بدونم داستان به کجا ختم میشه
خب
خب، حالا گیج شدم
کجا بودم؟
...خب
مامانم داشت میومد خونه
تا کارهای زیاد روزانه‌ش رو انجام بده
که برای اون روز خوبی حساب میشد
داری چیکار می‌کنی؟
لباس می‌شورم؟
قصد بی‌احترامی ندارم عزیزم ولی کاملا مشخصه
گفتی نوکرشون نیستی
بسپارش به استبان
ولی بچه‌ها روی لباس‌هاشون حساسن
نمی‌تونی زیاد بشوریش چون گردن مکسیمو حساسه
...اگه اینجوری باشه گردنش دونه میزنه
خب، این یکی خوبه نرمه، نه؟
انگار لوسیون زدی به لباسه
ولی بوش! اینکه بوی خوبی بده سخته
چه بوی تازه‌ای
بوی امید میده
ناهار پختم، تورتیتا می‌خوری؟
خوشمزه‌ست
بوسیدن هولیا در اون روز
مثل خوردن غذای استبان توسط مامانم بود
با اینکه خیلی دلم می‌خواست ازش لذت ببرم، نتونستم
ببخشید، همش دارم به این فکر می‌کنم که ممو ناراحت میشه
خیلی هیجان‌زده بود که می‌تونه اونجا خواستگاری کنه
عشقم، ممو بهترین دوستته درک می‌کنه
خب، حالا منم حواسم پرت شد
مرغ‌های دریایی این هفته خیلی پررو شدن
میشه لطفا دیگه تمومش کنیم؟
دزدکی بوسیدن تا مدتی جالب بود
ولی الان دیگه نمی‌تونم اینو مخفی کنم
ولی خیلی هیجان سکسی داره
هیجان سکسی کنار سطل زباله بوجود نمیاد
نمی‌خوای بقیه بدونن چه حسی درمورد رابطه‌مون داری؟
چه حسی به من داری؟
...البته که می‌خوام، فقط اینکه
حس می‌کنم دختری شدم که همش
با رئیس‌هاش قرار میذاره
به نظرت من رئیسم؟
!جدی میگم
از بعد از چد، نگرانم که بقیه فکر کنن فرصت طلبم
ولی رویاهای خودم رو دارم
فکر نمی‌کنم برای اون همه قضاوت آماده باشم
و این پیشنهاد من برای کارایی دفع زباله‌ست
و ارائه پیشنهاداتم تموم شد
چه کار جالبیه
فردا صبح برای مدیر فکس می‌کنم
خیلی عجیبه که اینجا درمورد کار صحبت می‌کنین
من و ممو قبل از اینکه به بقیه بگیم، اینجا همدیگه رو می‌بوسیدیم
متوجهم که الان تو رئیسمی
و منم مسئول استخر هستم
فقط می‌خوام بهت کمک کنم ولی یه ویژگی داری
که باعث میشه نتونم تو رو جدی بگیرم
فکر کنم به خاطر صورتته
فقط ازت خواستم صندلی‌ها رو جا‌به‌جا کنی
بازم، من چیزی نمی‌شنوم
هی، ممو،‌ وقت داری؟
آره، دارم، کاملا
خب، خوبه، الان میگم
...یادته وقتی که بهت گفتم
داری گریه می‌کنی؟
ببخشید، فقط خیلی خوشحالم
زنگ زدم به مادربزرگم و گفتم که می‌خوام خواستگاری کنم
و خیلی هیجان‌زده بود و بهم یه حلقه داد
خیلی بهتر از اونیه که خریدم
رنگ این یکی با مودت عوض نمیشه
مادربزرگت خیلی فداکاره
آره
گفت نامزدی امروزم خیلی خوشحالش می‌کنه
و حس می‌کنه 5سال به عمرش اضاف شده
واقعا؟ عالیه
از طرفی با نوه‌ای مثل تو
مطمئنم که تا الان به خوبی زندگی کرده
نه واقعا، زندگیش خیلی داغونه
اولین باره که می‌بینم بعد از سال‌ها داره لبخند میزنه
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟
برای شامپاین آماده باش
چون قراره یه بطری از بهترین‌ها رو برات بیارم
هورا- هورا-
کلید استراحت‌گاه مجلل اینه که در حال پیشرفت باشه
اگه بخوایم با کنکون رقابت کنیم، باید جوان‌تر و جذاب‌تر باشیم
داری برنامه کاریت رو توصیف می‌کنی یا دختر مورد علاقت؟
فکر کنم خیلی خوب با هم کنار بیایم خانم دیویس
بهم اعتماد کنین آقای ورا
جای نگرانی نیست لاس‌کولیناس به روزترینه
خیلی‌خب
و این طرز تفکر پشت پروژه جانی اسکوپ بوده؟
جانی اسکوپ یه موسسه‌ست
بعضی از مهمان‌هامون میان اینجا تا بستنی کلاسیک قدیمی اون رو بچشن
واقعا؟
یه شکلات نعنایی لطفا
الان شکلات نعنایی رو میارم
ممنونم
وقتشه که افراد جوون رو بیاریم اینجا
می‌دونی که حق با منه- هی جانی اسکوپ-
نه- وای نه-
آقای ورا، ببخشید که مزاحم شدم
ولی فکر کنم راهی پیدا کردم تا سویچه رو به بهترین نحو امتحان کنین
به جای اینکه با منظره پنجره دریا امتحانش کنین
نظرتون چیه که یه منظره کامل از دریا داشته باشین؟
می‌تونم یه بخش زیبا از ساحل رو رزرو کنم
...اینجوری فضای بیش‌تری خواهید داشت
خدای من، داره اسمارتیس اضاف می‌کنه تاابد طول میکشه
چی؟ باشه
حتما، حتما
هر جایی که فکر می‌کنی بهتره، بهت اعتماد دارم
واقعا؟ این عالیه قربان
باشه- حسابی خوشتون میاد-
و می‌دونی چیه؟
حالا که قراره بریم یه جای بزرگ‌تر، چندتا مهمون هم دعوت کن
20تا، نه، 30تا
و به جای یه مدل سویچه
مدل‌های مختلف از مناطق مختلف رو بیار
از جاهای مختلف شهر
خیلی خوب نمیشه؟
خیلی زیاد
همه چیز مرتبه مکسیمو؟
خیلی مرتبه، دوتا انگشت شستم بالاست کاش سه تا داشتم
کل روز طول کشید
ولی تونستم سویچه‌ها رو طبق خواسته‌های آقای ورا آماده کنم
در همین حین، ممو داشت تلاش می‌کرد موقع غروب آفتاب خواستگاری کنه
تنها مشکلش این بود که، خیلی سریع راه می‌رفت
خیلی خوشحالم که داریم با همدیگه قدم میزنیم
نه؟ خیلی خوبه، ولی کاش یکم بیش‌تر به گیاهان توجه می‌کردیم
نظرت چیه یکم آروم‌تر بریم؟
ببخشید، توی مدرسه در مسابقات سریع‌راه‌رفتن شرکت می‌کردم
دروغ نمی‌گفت، سریع راه رفتن توی مکزیک مسئله مهمیه
ده تا مدال طلا برنده شدیم
می‌دونی چیه؟ حق باتوعه، چرا باید عجله کنیم؟
حالا که خاله لوپه بهمون اجازه داده با هم باشیم
می‌تونیم آروم پیش بریم و همدیگه رو بشناسیم
به همه اولین‌هایی که پیش رو داریم فکر کن
اولین قدم زدنمون موقع غروب، اولین سفر جاده‌ایمون
اولین کنسرتمون که بین مردم گم میشیم و تو باید با بقیه دعوا کنی
تا بتونی پیدام کنی
آره، خیلی واضح بود ولی فکر کنم متوجه شده باشی
اینجا خیلی قشنگه
موافقم
منم همینطور
شروع کنین، الان شب میشه
خاله لوپه؟ چه خبره؟
لوپه، من امروز خواستگاری نمی‌کنم
می‌خواستی خواستگاری کنی؟
یه لحظه عشقم
ببین
تو بهترین و مهم‌ترین اتفاق زندگیمی
ولی همه چیز داره خیلی سریع پیش میره
زمان بیش‌تری نیاز داریم تا همدیگه رو بشناسیم
و بدون هیچ فشاری از کنار هم بودن لذت ببریم
پس می‌خوای بزنی زیرش؟
نه!‌ حتی حلقه مادربزرگم رو گرفتم
!وای نه
...لوپه
می‌خوام بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم
به عنوان خاله‌م
ولی لورنا نباید با عجله تصمیم بگیره منصفانه نیست
و وقتی که بالاخره ازش خواستگاری کنم
می‌خوام جوری باشه که احساسات عمیقم به اون رو نشون بده
عجیب‌ترین خواستگاری‌ای بود که در پنجره دریا اتفاق افتاده بود
باشه، بهت زمان میدم ولی حلقه رو به عنوان وثیقه برمیدارم
و باعث شد متوجه بشم
نباید به هولیا فشار بیارم
نمی‌تونستم چیزی که می‌دیدم رو باور کنم
مهمونی سویچه و آینده شغلی من کاملا نابود شده بود
باید یه کاری می‌کردم، به خاطر همین دوییدم
رفتم تا دان پابلو رو پیدا کنم
تمام مدت حق با اون بود، نتونستم مرز تعیین کنم
و حالا مهمونی شریک هتل به فنا رفته بود
مکسیمو
برادرم درموردت درست می‌گفت
کارت فوق‌العاده بود
همه چیز رو در نظر گرفته بودی
واقعا؟- درسته-
کارت فوق‌العاده بود مکسیمو
مراقب باش دان پابلو، ممکنه یه روز کارت رو ازت بگیره
برنامه‌مون همینه آقای ورا
نمی‌دونم چی بگم
چجوری؟ کی؟ چرا؟
وقتی مهمونی رو به ساحل منتقل کردی
هشدار خودت درمورد مرغ‌های دریایی رو فراموش کردی
به خاطر همین یه مراسم برای پشتیبانی تدارک دیدم
قبل از اینکه مهمون‌هامون برن سمت ساحل
پس چرا بهم هشدار نداید؟
چون بعضی وقتا شکست بهترین آموزگاره
مکسیمو، باید تصمیم بگیری که می‌خوای با کارکن‌ها دوست باشی
یا می‌خوای به کارت متعهد باشی و به پیشرفت هتل کمک کنی
این اولین اشتباهت بود
امیدوارم به سومین نرسه
اون شب متوجه شدم که کنار اومدن با نقش جدید چقدر سخته
دایان هم با همچین چالشی روبه‌رو بود
با شریک فوق‌العاده جذابش
حق با شما بود
باید بستنی فروشی رو تعطیل کنیم
مستاجر جدیدی توی بوتیک لازم داریم
خوشحالم که توافق کردیم
اشتباه نکنین آقای ورا
من به‌خاطر قلب و روح هتلم می‌جنگم
و یادم اومد که باید مسئول پذیرایی امشب رو بهتون معرفی کنم
خدای من
هواشون رو داشته باش جانی
خدای من
می‌خواستم زباله‌ها رو ببرم بیرون و به نظر می‌رسید که کار درستی باشه
ولی به خاطر یه سری دلایل،‌ احساس شرم می‌کنم
کار اشتباهی ازم سر زده؟
نه عشقم تو بهترین همسر دنیایی
و مشکل همینه
می‌تونم خیلی همسر بدی باشم
!یه آبجو برام بیار
خنک باشه
نه، نمی‌تونم، منو ببخش
راستش، می‌خوای برات آبجو بیارم؟
نه، دوست ندارم تغییر کنی استبان
ولی وقتی انقدر کمک می‌کنی، کاری نمی‌مونه که انجام بدم
این چیز خوبی نیست؟
دوست دارم از خانواده‌ام مراقبت کنم و به تو کمک کنم
می‌دونم مسخره‌ست ولی انگار دیگه بهم نیازی ندارین
حتی برای انجام کارهای خونه
داری چیکار می‌کنی؟
همه چیز رو بهم میریزم باید فورا جمعش کنی
!و نسپارش به استبان
تو دیوونه‌ای
فقط می‌خوام خوشحال باشی
و ببینی چی از زندگیت می‌خوای
و با کار کم‌تر می‌تونم بهت کمک کنم
راستش، به نظرم تمیزکاری مثل تراپی می‌مونه
اینجا چه خبره؟
!آرد ریخت رو زمین
داره برف میاد
چیزی نمی‌بینم، صبر کن
!کی قراره دوران ماه عسلشون تموم بشه
بعضی وقتا، حتی اگه قلبت رو بشکنه
باید نقشی که بقیه ازت می‌خوان بازی کنی رو بپذیری
هولیا، درخواستت رو بررسی کردم
همون که درمورد ساده کردن فرایند تسویه حساب در نیمه‌شب بود
و خیلی خلاقانه بود
با رئیس درموردش صحبت می‌کنم
خیلی خوب بود، آقای گالاردو
اگه برای تو مهم باشه، برای منم مهمه
ارزش صبر کردن رو داری هرچقدر بخوای آروم پیش میریم
اون‌سال بود که یاد گرفتم شغلم رو توی الویت قرار بدم
تحت هر شرایطی
و همه روابطی که سخت تلاش کردم تا اونا رو بسازم، برای همیشه تغییر کردن
هی مکسیمو
آره، کافیه، بس کنین
چندتا اعلامیه دارم
خوشبختانه مرغ‌های دریایی به کنکون مهاجرت کردن
و از دستمزد هکتور و بتو کم می‌کنم
چون پسرعموی زیمنا هردوشون رو توی فینال های‌الای دیده بود
و هولیا، الهاندرو ورا و همکاراش امروز میرن
مطمئن شو که خروج خوبی دارن
...یادتون باشه، ما اینجاییم
هولیا؟ حرفی برای گفتن داری؟
بله
من و مکسیمو با هم قرار میذاریم
...مدتی هست که با همیم و
برام مهم نیست که چه فکری درموردمون می‌کنین
!می‌دونستم! می‌دونستم!‌ می‌دونستم!‌ من بردم
پولاتونو بیارین، بازنده‌ها
نتونستین یه روز صبر کنین؟
خیلی براتون خوشحالم
ولی کاش سه شنبه قبلی اعلام کرده بودین
هکتور، پول خرد داری؟
هر چقدر بخوای دارم
ولی الان پدر مغرور و خودشیفه‌ت
تونست عشقش رو به همه نشون بده
خب، منو ببینین، حوصله همتون رو سر بردم
فقط خوشحالم که دیدمت پالوما
ولی دیگه میریم
ببخشید که زیادی موندیم
...می‌دونی، من
می‌خواستم شام بپزم
داری منو دعوت می‌کنی که بمونم؟
راستش، پسر عمه‌ام رو دعوت کردم
ولی چون با تو اومده، تو هم می‌تونی بمونی
باشه