!مادر روز‌های مادر
روز مادر در مکزیک بود
و مامانم حسابی برای برنامه‌ای که چیده بودم ذوق داشت
نه! نه، خیلی زیاده
باشه، من ذوق داشتم،‌ اون خیلی خوشحال نبود
روز منه و می‌خوام خونه بمونم
و برای خانواده‌م غذا بپزم
!ولی برانچ روز مادر در لاس‌کولیناسه
می‌دونی چقدر رزروش سخته؟
منظورم اینه که
برای هر کسی که
دستیار مدیر نیست
که من هستم
مکسیمو، اگه مادرت می‌خواد توی این روز خاص خونه بمونه
چرا باهاش بحث می‌کنی؟
ممنونم
به مامانم بگم چه ساعتی بیاد؟
دونا رزیتا؟ می‌خواد بیاد؟ دوباره؟
مامانم به اندازه کافی از دونا رزیتا خوشش میومد
ولی از روز عروسی، همش توی خونه ماست
می‌دونی چیه عشقم
اگه انقدر برات مهمه که بریم
بریم برانچ
فقط خودمون چهارتاییم نه؟
آره
واقعا لازمه که در جلویی رو قفل کنین
هر کسی می‌تونه به راحتی بیاد داخل
چه مبل خوبیه
مکسیمو؟ این مرد کچل سفیدپوست کیه؟
ای وای، وسط داستان بودی، نه؟
راستش، همیشه وسط داستان گفتنه
ببخشید، نمی‌تونستمخیلی منتظر بمونم
با پالوما ارتباط برقرار کردی؟
مثل اینکه قراره مهرا فریتا بخوریم
حیف شد، فکر کردم براتون شام میپزه
این شامه، ماهی با ادویه و سس فوق‌العاده
یه گاز بزنم انگار اومدم خونه
اگه بخوای می‌تونم بگم برای تو هم بپزه
نه
نه، نه، نمی‌تونم موجودات زنده پخته شده بخورم
...و یه برگرکینگ ته خیابون هست، پس
فقط به فرهنگم بی‌احترامی نکن
خب، کجا بودم؟
درسته، درسته، درسته
داشتم درمورد مهم‌ترین روز در مکزیک صحبت می‌کردم
...نه، نه، راستش
عذر می‌خوام مسیح
...روز مادر مهم‌ترینه، و منم
!خیلی خوشحالم! ‌خیلی خوش می‌گذره
و قول میدم به جکوزی‌های ماه عسل دید نداشته باشه
حباب‌ها همه چیز رو نمی‌پوشونن
مکسیمو
کراوات ببندم؟
چون دوتا دارم
یدونه قهوه‌ای
و یه قهوه‌ای دیگه
نه، صبر کن ببینم
فقط یه کراوات دارم؟
وای نه! نه!‌ چیشده سارا؟
عشقم، ‌مریض شدی؟
سارا مریض نبود
مگه اینکه عشق به گوگو رو بیماری حساب کنی
گوگوها یه گروه موسیقی افسانه‌ای پانک دخترونه بودن
و مامانت عاشقشون بود
و اون روز در آکاپولکو مراسم امضا داشتن
و نمی‌خواست اینو از دست بده
روز مادر ادای مریض‌ها رو درآورد
خیلی سردمه مامان، ولی گرمم هست
خوشبختانه سارا شانس آورد
که مامانم متوجه نمی‌شد چه بازیگر بدیه
باید بمونی خونه
بیا عشقم
ولی نگران نباش
منم کنارت می‌مونم
!نه!‌ نمی‌تونی
چی؟
نباید برانچ روز مادر رو از دست بدی
اینجوری حالم بدتر میشه
البته اگه همچین چیزی ممکن باشه
نگران نباش، یه جایگزین عالی دارم
مامان، می‌خوای باهامون برانچ بخوری؟
نه، صبحونه نیست
نه، ناهارم نیست
باور کن، عاشقش میشی
قبول کرد
چرا لبخند میزنی؟
هیچی، همه چی، حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
چقدر احتمال داشت که با دختر رویاهام یه جا کار کنم؟
یک در میلیونه
مکسیمو، این فوق‌العاده نیست؟
هردومون می‌تونیم هر روز با دختر رویاهامون بیایم سر کار
خب، دو در میلیون
هولیا، باید یه سر به لباسای توی مغازه بزنی
نه، دوباره گذاشتنشون پشت عینک‌های آفتابی
داروی اسهال
از طرفی، پرفروش‌ترین قسمت مغازه‌ست
باید برم، دان پابلو مرخصی گرفته
دوبرابر همیشه کار دارم و نصف همیشه تا زمان برانچ وقت دارم
حالا که بحثش شد، ممو، برای اولین روز مادر به عنوان مسئول استخر آماده‌ای؟
قطعا
یه برنامه خفن برای مامان‌ها ریختم
روابطم خیلی با مامان‌ها خوبه
مامانم همیشه میگه خیلی با مامان‌ها خوبم
هی ممو، اصلا خبر نداری
روزی که در انتظارته اصلا شبیه چیزایی که دیدی نیست
هی هکتور، روز مادره
کاش انقدر ساده بود
روز مادر مکزیکی با روز مادر آمریکایی خیلی فرق داره
ولی امسال...هردوشون توی یه روز هستن
هر چند سال یک بار که خدا بهمون پشت می‌کنه اتفای میفته
!روز مادر مبارک
الان دیگه مسئولیتشون با توعه
...روز مادر مبارک- خوش بگذره عزیزم-
خیلی‌خب
نمی‌تونه انقدر بد باشه، نه؟
مگه روز مادر همش گل و شیرینی و
وقت گذرونی با خانواده نیست؟
روز مادر آمریکایی اینجوری نیست، نه
اونا فقط می‌خوان بچه‌هاشون رو بپیچونن و یکم تنها باشن
ماساژ برن و پدیکور کنن؟
نه دقیقا- هی، مسئول بار-
به تعداد بچه‌هام به علاوه 5تا شات مشروب می‌خوام
!روز مادره
گیلاس رو پر کن- آره، عجله کن-
دارم عجله می‌کنم
طوفان شروع شده
برانچ ساعت 12عه دقیقا 5 دقیقه وقت دارم
تا جلسه یک ساعته رو تموم کنم
برنامه هفته دیگه آماده‌ست از مهمون‌های ویژه همگی به بهترین نحو پذیرایی شده
و بالاخره تونستیم جکوزی رو راه بندازیم
خوبه، مشکل چیه؟
لباس‌ شنای مهمون‌ها توی چرخنده گیر کرده بود
...آره، پس اون- کاملا لخت شده بود؟ بله-
ولی نگران نباشین، خیلی پشم داشت، چیزی دیده نشده
سوالم این نبود ولی از شنیدنش خوشحال شدم
مثل اینکه همه چیز رو مرتب کردی مکسیمو، تحت تاثیر قرار گرفتم
چی بگم خانم دیویس؟ باعث افتخاره که در خدمت شما باشم
پس اگه چیز دیگه‌ای نمونده- درواقع یه چیزی هست-
می‌خوام نظرت رو درمورد مسائل هتل بدونم
امروز موقع ناهار سرت خلوته؟
امروز؟ خودمون دوتایی؟
ساعت دو یا سه؟- نه منظورم ناهار آمریکایی بود-
توی زمان عادیش، یعنی الان
البته اگه مشکلی نداری
یعنی موافقی، خیلی خوبه
بازم میگم، خیلی متاسفم مامان
واقعا می‌خواستم بیام
نگران نباش عشقم
درک می‌کنم، شغلته
آروم باش، به کارت برس
ممنونم
خودتون رو برای غذای فوق‌العاده آماده کنین
بهشون گفتم همه استخوون‌ها رو جدا کنن
همه رو؟ خیلی زیاده
و قبل از اینکه برین سراغ پای خرچنگ رسیدم
باشه عشقم
خدای من
قیمت‌ها رو ببین
کی به همه اینا نیاز داره؟
اونم روز مادر
فقط کافیه پیش بچه‌هات باشی
این برج غذای دریاییه؟
فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه
ولی این واقعا غیرممکن بود
برج غذای دریایی لاس‌کولیناس افسانه‌ای بود
میگو، حلزون، صدف و خرچنگ داشت
میرم یه سری به غذا بزنم
به کارت‌های من نگاه نکن- کوتاه بیا، منم-
آره، حق با توعه
اوضاع چطوره؟
کمک لازم داری؟
عالی داره پیش میره و نه
چیه؟
مشکلی هست؟
نه
نه، نه، نه خوبه، همه چیز خوبه
مطمئنی لیموش کافیه؟
مطمئنم
باشه، باشه
چون ماهی سرخ شده
...باید مزه لیمو بده، می‌دونی که
هنوز با اون موسسه کار می‌کنی؟
طوطی‌های در حال انقراض رو نجات دادین؟
میمون بودن
میمون
درسته، میمون
حداقل نجاتشون دادین، نه؟
همشون مردن
باید یه سر به هیوگو بزنم
ایده خوبیه
لعنت بهش
چه روش پیچیده‌ای برای نشستن داری
نه، به خاطر این نیست
پاهام بعد از 5 ساعت ایستادن جلوی پذیرش ورم کرده
هولیا
سلام خانم دیویس، یه لحظه صبر کنین تا..بلند بشم
به کمکت نیاز دارم
همونطور که می‌دونی از وقتی که شریک سنگ‌دلم الهاندرو ورامجبورمون کرد
بستنی فروشی جانی اسکوپز عزیز رو ببندیم، یه جای خالی داریم
دلم برای جانی اسکوپز تنگ شده
!دل هممون تنگ شده عزیزم، حیف شد
بگذریم، از کارکن‌ها خواستم تا
ایده‌هاشون رو درمورد فضای خالی بهم بگن
میشه لطفا به ایده‌هاشون گوش کنی و سه‌تای برتر رو انتخاب کنی؟
آره، حتما!‌ باعث افتخارمه که ازم درخواست کردین
معمولا به دان پابلو میگم
ولی چون مرخصیه به فکر چد افتادم
ولی چون اینجا نیست به مکسیمو فکر کردم
ولی چون قراره با هم ناهار کاری داشته باشیم و دیدم اینجا نشستی
فکر کردم به تو بگم
ممنونم، خیلی لطف دارین
اینجا فوق‌العاده‌ست شانس آوردم که کت اضاف توی ماشین بود
بهت میاد
خب خانم دیویس، می‌خواستین درمورد چی باهام صحبت کنین؟
چون آماده شنیدن هستم
واسه این چیزا کلی وقت هست
چد عاشق اینجاست
هرسال اینجا رو رزرو می‌کنیم
دلم نیومد الکی حرومش کنم
فکر نمی‌کنم این لازمم بشه
یا مدادشمعی‌ها
البته که نه، پسربزرگیه
ولی یقه‌ت داره اذیتم می‌کنه
خیلی خوش‌تیپی
وقتی روز مادر روی صندلی چد کنار مادر چد نشسته بودم
این سوال برام پیش اومد ممکنه دایان من رو به عنوان دان پابلوی جدید نبینه؟
و من رو به عنوان
چد جدید ببینه
روز استقلال
با کالاماری شروع می‌کنیم خیلی خوبه
درحالی که از رها کردن مامانم پشیمون شده بودم
سارا هیچ شکی درمورد انتخابش نداشت
حاضر بود کل روز توی صف وایسه
حتی سوپ مامان رو با خودش برده بود که اگه گرسنه شد بخوره
...تنها چیزی که نداشت
!خودکار
بیا
یدونه اضاف آوردم- ممنونم-
صبر کن ببینم، از گوگو خوشت میاد؟
از قیافه‌م مشخص نیست؟
احتمالا به خاطر اینه که لباسم
تتوهام رو پوشونده
آره، منم یه تتو ماه تولد روی آرنجم دارم
قشنگه
یکم شبیه جویی رامونه
یکم
اینا رو ببین
کی انقدر اسراف می‌کنه؟
کل این هتل
پول هدر دادن مسخره‌ست
لیمو رو بده- باشه مامان-
به نظر من که مسخره نیست
؟چی داری میگی؟مگه نمی‌گفتی لاس‌کولیناس لونه گناه؟
آره، شاید، ولی دیگه پسرم اینجا کار می‌کنه
کی میموسا می‌خوره
مادرای کنار استخر خیلی زود شروع کردن به مشروب خوردن
اینجا داره خرابش می‌کنه
هیچ پسر خوبی مادرش رو روز مادر ترک نمی‌کنه
ببخشید، نمی‌تونم زبونمو کنترل کنم
البته که نمی‌تونی
همش سرگرم خرچنگ خوردنی
چطور می‌تونی با من اینجوری رفتار کنی؟ روز ویژه منه
روز ویژه؟
ببخشید، دونا رزیتا، ولی قرار نبود بیای اینجا
خدای من- چیه؟-
نمی‌شینم اینجا تا بهم توهین کنی
استبان
منو ببر خونه
...نه، نه، نه، همسرم
ولی مادرم
ولی بازم، همسرم که اونم مادره
مامانم که از همسرم بدش میاد
برو، بهترین هدیه‌ای که می‌تونی برای روز مادر بهم بدی اینه که ببریش خونه
لطفا- ممنونم-
دوستت دارم- منم همینطور-
!بیا بریم خونه مامان
برگرد خرچنگ بیار
منو ببخش
هکتور، باید بهم کمک کنی این زن‌ها دارن همدیگه رو غرق می‌کنن
واقعا؟ یه مادر دیگه داشت توی شلوارکم دنبال کلیدش میگشت
...مهم‌ترین چیز اینه که بدونی
وقتی مهمون‌ها میان
از کندن علف‌های هرز و شاخه‌ها خسته شدن
یا جابه‌جایی سنگ‌ها
می‌خوان بیان و دستکش جدید بخرن
نمی‌دونم پاکو
به نظرم مغازه‌ای که فقط دستکش بپوشه
خیلی زیادی خاصه
پس میشه یه دستکش جدید برام بخری؟
بس کن
...اسموتی‌های میوه‌ای با اسم‌های باحال
رزماماتاز یا منگوگوگو
و اگه مریض بشین می‌تونین آبمیوه یا ویتامین بخورین
یا نوشیدنی‌های علفی مقوی
نمی‌دونم لوپه
فکر نمی‌کنم مردم برای علف 5 دلار پول بدن
پشیمون میشی
...پس یه
بستنی‌فروشی دیگه‌ست؟
دقیقا
...به سرمای
بستنی
فقط یه گاز بزن، اگه امتحان نکنی چجوری می‌خوای بفهمی دوست نداری؟
واقعا اسفناج دوست ندارم فکر نمی‌کنم خامه مزه‌ش رو تغییر بده
!بخور، اسفناج قویت می‌کنه
مثل پاپای، اینجا پاپای دارین؟
منظورت پوپیه‌ست؟
فکر نمی‌کنم چیزی که میگیم یکی باشه
زود باش، یه گاز بزن
گفتم که
نه، نه، نه
نه، نمی‌تونی ازش استفاده کنی، کثیفه، اجازه بده
اینکه مادرم رو به خاطر کار در روز مادر تنها بذارم یه چیزه
ولی اینکه با یه مادر دیگه بهش خیانت کنم یه موضوع دیگه‌ست
بفرما
خوشمزه‌ست
خب، کار؟
درسته، اون
الهاندرو ورا ازمون می‌خواد کل هتل رو دوباره رنگ کنیم
یعنی یه تصمیم‌گیری سخت در پیش داریم
و اینا با رنگ هتل متفاوته؟
و اینا با همدیگه هم فرق دارن؟- خیلی با هم فرق دارن-
این رنگ سالمونه و این فلامینگو
می‌دونم بی‌اهمیت به نظر میرسه
ولی ورا همه تصمیمات منو زیر سوال میبره
همش فکر می‌کنه زن‌ها بلد نیستن هتل رو مدیریت کنن
خب، نظرت چیه؟
این یکی؟- فلامینگو، موافقم-
خیلی از این سالمون مسخره بهتره
اینم فلامینگوعه، هردوتاش یکیه
دوتا فلامینگو آوردم
مکسیمو، ممنونم، خیالم راحت شد وقتی تو رو دارم چد رو می‌خوام چیکار؟
می‌خواین عکس بگیرین؟
...نمی‌دونم- چرا که نه؟ بگیریم-
صبر کن، بفرما
خب، شروع کنین، لبخند بزن
یکم صمیمی‌تر برو بریم
!بگین روز مادر مبارک
برات خنده‌داره؟
عاشق بخش‌هایی هستم که دهنت سرویس میشه
اگه بخوای، می‌تونی اونجا داستانت رو ادامه بدی
و اینو امتحان کنی؟
ببین لیموش کافیه یا نه
باعث افتخارمه
نمی‌خواستم اینکارو بکنم ولی دلم نمی‌خواد به غذا گیر بدی
هی! داشتم برنده میشدم
برعکس، برعکس، رد، 1، 4 رو میبره بردم، باختی
خب، بیاین برگردیم به داستان
آهنگ مورد علاقه‌م؟
نمی‌دونم
انتخابش سخته
بهترینه We Got The Beat به نظرم آهنگ
خنده‌داره
دقیقا
...چون
چون خیلی زیادی شنیده میشه
!آره
موافقم
توی آزمونم موفق شدی
معلم خوبی دارم
به مامانت چی گفتی؟
تا روز مادر بپیچونیش؟
هیچی، توی مراسم خیریه شهرداریه
پس فکر نکنم حتی بدونه روز مادره
ولی اگه مادر خوبی داشتیم اینجا نبودیم
چندین ساعته که روز مادر
اینجا وایسادیم، درسته؟
سارا باید خوشحال میشد
بعد از ربرتا اولین کسی بود که اونو خندوند
ولی ناگهان، سوپش مزه دروغ میداد
ببخشید، باید برم
سارا هستم
آیدا
حالا یکی می‌تونه فردا ناهار ساندویچ استیک بخوره
عکس
دوستت دارم، مامان
خدای من! چقدر دوست‌داشتنیه
واقعا خانم دیویس؟ دوست‌داشتنیه؟
نوشته دوستت دارم مامان- بامزه‌ست-
نه، بامزه نیست
شما مادر من نیستین باید با اون ناهار می‌خوردم
اون کسیه که دوستش دارم
خیلی متاسفم
نه، من متاسفم، نباید اینجوری صحبت می‌کردم
اشکال نداره حق داری ناراحت بشی
توی همچین مواقعی به چد تکیه می‌کنم
حالا که ورا همه تصمیماتم رو زیرسوال میبره
تونستین فلامینگو رو انتخاب کنین
هممون می‌دونیم که سالمون بهتره
فقط...دلم برای چد تنگ شده
تا حالا انقدر دایان رو آسیب‌پذیر ندیده بودم
همش به این فکر می‌کردم که این ناهار چه معنایی برای من داره
به این توجه نکردم که چه دایان چه حسی داره
نمی‌دونم چد کجاست، ولی اگه اینجا بود
بهتون می‌گفت که رئیس خوب با غرایز عالی هستین
و نباید اجازه بدین کسی تصمیماتتون رو زیر سوال ببره
ممنونم مکسیمو
شاید بتونیم دسر بخوریم
تاحالا موز سرخ‌شده نخوردم
نه، نه، مکسیمو، باید بری
برو پیش مادر واقعیت
بدو برو پیشش
خب، کی مارگاریتا سفارش داده...خب
دست نزن آیلین
هی!‌ کجا بودی؟ اوضاع خیلی بهم ‌ریخته‌ست
صبر کن ببینم، قایم شدی؟
چی؟ نه، چطور جرات می‌کنی
فقط مراقبم حوله‌ها تموم نشه
برای چی؟ سیل؟
خب، باشه، می‌خوام استراحت کنم حتی برای منم خیلی زیادیه
آره، حس می‌کنم خیلی کثیفم
جای تو بودن این شکلیه؟
متاسفانه، آره جذاب بودن هم خوبه هم بد
بهتره برگردم برم اونجا- نه-
اجازه نمیدم تنهایی بری
تنهات نمیذارم، بیا بریم
بشینین، بشینین
!همونجا بشینین! نه! برمی‌گردم
خیلی دیر رسیدم
کارم رو به کسایی که دوست داشتم ترجیح دادم
و تنها چیزی که برام مونده بود، یه قوی فویلی زیبا بود
باور کن، اگه اینجا رو به باشگاه بوکس تبدیل کنین
می‌تونم استالون رو بیارم اینجا
نه؟ باشه
موفق باشی از چاک نوریس هم سرسخت‌تره
نه، تو هم نه لورنا فکر نکنم دیگه بتونم به یه نظر دیگه گوش کنم
دلت می‌خواد اینو بشنوی
دنبالم بیا
خب، حالا می‌تونی نگاه کنی
نمی‌دونم چی بگم
فقط به نظرم
هنر هیچکس نباید پشت قرص‌های اسهال قایم بشه
خیلی لطف داری
می‌تونی فکرشو بکنی؟ بوتیک خودم
اگه یه طراح مد معروف در اکوپولکا بشی چی؟
تو مکزیک- تو دنیا-
عکست میره روی مجلات
ستاره‌ها لباس‌هات رو روی فرش قرمز می‌پوشن
خدای من، لباست چه مارکیه؟
هولیا گونزالسه
لورنا، خیلی لطف کردی
مثل...مثل یه رویاست
قراره رویا بمونه؟
سوال خوبیه
خانم دیویس، عذر می‌خوام، جمعشون می‌کنم
چرا؟ خیلی زیبا به نظر میرسن
هولیا، می‌تونی همچین کاری بکنی؟
...لباس فروختن در سوغات فروشی یه چیزه ولی این
خیلی سخته
آره، خیلی
باید دکور رو تغییر بدم
تا جای لباس‌ها بشه، چند نفر رو استخدام کنم، وسایل بخرم
ولی می‌دونم که از پسش برمیام
مطمئنم که می‌تونم، خانم دیویس
فقط...پولش رو ندارم
ولی من دارم، و به نظرم سرمایه‌گذاری روی تو، بهترین گزینه‌ست
مطمئنین؟
...اخیرا یکی بهم گفته که به غرایزم اعتماد کنم، ‌پس
آره، خیلی مطئنم
خدای من، ممنونم
ممنونم خانم دیویس
نه، من ازت ممنونم مشتاق دیدن موفقیت‌هاتم
و اینکه اونا رو بکنم توی چشم زیبای ورا
مثل اینکه یکی دیگه‌ هم با مامانش ناهار خورده
نه، مامانم رو به خاطر دایان تنها گذاشتم
بدترین پسر دنیام
مکسیمو، به خودت سخت نگیر
30سال طول کشید تا تونستم بین خواسته‌های لاس‌کولیناس
و خانواده‌م تعادل برقرار کنم
چجوری تونستی؟
یکی رو استخدام کردم تا کارهام رو انجام بده
قصد توهین ندارم دان پابلو
ولی نمی‌خوام اونقدر صبر کنم
باید برم
بیا، حالا دیگه یه دوست داره
موفق شدیم بالاخره تموم شده
این همه پول رو از کجا آوردی؟
من این همه پول رو از کجا آوردم؟
بهت گفتم،‌ هم بده هم خوبه
اگه می‌تونستیم هر روز اینکارو بکنیم چی؟
اگه راهی بود که والدین می‌تونستن از شر بچه‌ها خلاص بشن؟
می‌خوای بچه‌هاشون رو بدزدی؟ بهت نمیاد اینکارو بکنی
چی؟ نه
منظورم اینه که کاش جایی بود که بچه‌ها می‌تونستن برن
تا والدینشون راحت بشن
درآمدش فوق‌العاده میشه
!دقیقا
...هکتور، ما قراره اولین
منطقه بازی بچه‌ها در لاس‌کولیناس رو تاسیس کنیم
خوبه
...خب، حالا باید
کنار اومدن با اسمش یکم طول میکشه
ولی ممو و هکتور اولین مهدکودک دنیا رو در هتل تاسیس کردن
اولین مهدکودک دنیا؟
هیوگو،‌اصلا هیچکدوم از حرفاش واقعیت داره؟
براساس وقایع واقعیه
باید ریزتر خرد کنی
بلدم سیر خرد کنم
واقعا؟- آره-
فکر می‌کردم یه خدمتکار مخصوص سیر داشته باشی
دارم، ولی کارکردنش رو تماشا می‌کنم
...مامانم داشت تنها و شکست خورده میرفت خونه
چون دونا رزیتا نذاشت غذای دریایی بخوره
خیلی گرسنه بود، خوشبختانه
!روز مادر مبارک
هممون حس بدی داشتیم که روزش رو خراب کردیم
به خاطر همین سعی کردیم درستش کنیم
استبان براش گل خریده بود، سارا غذا درست کرده بود
و منم بهترین هدیه رو براش خریدم
!دوستت دارم مامان
عاشقمشم مکسیمو، ممنونم
بیاین غذا بخوریم لازانیا درست کردم
امکان نداره، شام پختی؟
!تاحالا توی زندگیت غذا نپختی
حتما خیلی حالت بهتره
میاد و میره
بیاین شروع کنیم! خیلی هیجان‌زده‌ام خیلی خوشمزه به نظر میرسه عزیزم
به سلامتی
آره، آره، آره
بهش میگن روز مادر، ولی درواقع روز ماست
برای به یادآوری اینکه چقدر خوش‌شانسیم که تو رو داریم
و خیلی خوش‌شانسم که شمارو دارم از عمق وجودم دوستتون دارم
بابت این ممنونم
هدیه و همه چیز
نمی‌دونستم آشپزی یاد گرفتی
می‌تونم موهاریتو فریتا درست کنم
آره، آره لطفا
آشپزی سخته
نه، لازانیا باعث نفخ معده میشه و نمی‌خوام نفخ بگیرم
هی
بیا اینجا بهم کمک کن
تا آشپزی یاد بگیری
روز مادر اون سال
بهم یادآوری شد که مهم‌ترین چیز
اینه که کنار آدمای مهم زندگیت باشی
برای ممو و هکتور، شروع دوستیشون و
و تاسیس چیزی بود که تاحالا در صنعت مهمان‌داری دیده نشده بود
حتما گوگلش می‌کنم
برای هولیا داشتن دوستی بود
که مجبورش کرد به خودش باور داشته باشه
و برای دایان، این بود که متوجه شد باید مراقب خودش باشه
با اینکه از همراهی بدش نمیومد
مکسیمو بازم بابت حرفای خوب دیروزت موقع ناهار ممنونم
خواهش می‌کنم
منو به عنوان کار راه‌بنداز در نظر بگیر
...هر مشکلی که پیش اومد- صدای آهنگ از کجا میاد؟-
چد؟
مامان
این یعنی از آمریکای جنوبی برگشتم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
قراره ریشت رو نگه داری؟
مهم نیست
کلی حرف واسه گفتن داریم
چند وقت نبودم؟
و من
...خیلی دلم می‌خواد چیزایی که اون روز یاد گرفتم رو بهتون بگم ولی
...راستش، پالوما
هنوزم یاد نگرفتم
در کنار آدمایی که دوستشون دارم باشم
خب
...منظورم اینه که
خوبی؟
یه داستان خیلی زیبا برات تعریف کردم
که غذایی که داری درست می‌کنی هم توش بود
ببخشیدا، ولی خیلی کار سختیه
ببین
می‌خوام واضح و ساده بهت بگم
به داستان‌هات نیازی ندارم بابا
توی ماهی پختن به کمکت نیازی ندارم
...راستش
چیزی نمی‌خوام
...نه از تو
می‌دونم بهم نیازی نداری پالوما
ولی من بهت نیاز دارم
ببین، بیا
می‌دونم بی‌نقص نیستم
...اصلا اینطور نیست ولی
در این سفر با هیوگو
دارم همه تلاشم رو می‌کنم
می‌دونم گند زدم به همه چیز
می‌دونم
فقط نمی‌خوام از این بدتر بشه
متوجهم، ولی نمی‌تونی انتظار داشته باشی بعد از یه وعده غذا
همه چیز درست بشه
اگه راستشو بخوای، هنوز غذا نخوردیم
زود باش، امتحانش کن
و؟
خوشمزه‌ست
مگه نه؟
خیلی خوبه
و واقعا می‌خواستم ازش متنفر باشم
فکر کنم بتونم بیش‌تر باهات وقت بگذرونم
کلی حرف برای گفتن داریم
آره، خیلی
هی
اینو دم در گرفتم، می‌خواست دزدکی بیاد داخل
زنگ بزنم به پلیس یا خودم ترتیبش رو بدم؟
چی؟ نه، ولش کن
نمی‌خواست دزدکی بیاد داخل اینجا زندگی می‌کنه
...پس این
شوهرشم
ازدواج کردی؟
فکر کنم دیگه در جریان همه چیز قرار گرفتی
خوشبختم، مکسیمو