مادرم کجاست؟
،هر کسی اومد
.بکشید
کجا داری میری؟
دنبال مادرت
بیدار شد
صبح بخیر، خانم هالووی
.امیدوارم خیلی اذیت نشده باشی
.جات خوبه فکری به سرت نزنه
اون عقب چیزی دیدین؟ - کسی نبود -
،این کارا فقط واسه احتیاطه
.واسه اینکه مطمئن شیم فقط اونا نیستن که دنبالمونن
.باید سرعت رو ببریم بالا حالا خانم هالووی
.یکم می‌خوام جات رو راحت کنم
.اگه بخوای فرار کنی، برات دردسر میشه متوجه‌ای؟
،هرچقد که بهت میدن می‌تونم بیشترش رو بدم
قبوله
...شوهرم تو کروکس اسپرینگز
این شوهرت خبر داره به یکی توی شرق شلیک کردی؟
من دارم بهت پیشنهاد میدم با انجام کار درست پول بیشتری در بیاری
منم بهت پیشنهاد میدم حرف نزنی
وگرنه اوضاع از اونی که باید وخیم‌تر میشه
تو درک نمی‌کنی
،نه، چیزی که تو درک نمی‌کنی خانم هالووی
اینه که شرایط فعلی ما .نتیجه‌ی تصمیمات گذشته‌مونه
حالا شاید دلت بخواد از این اوضاع استفاده کنی
.تا به تصمیمات گذشته‌ت فکر کنی
فرار کنی، یه تیر تو سرت خالی می‌کنم
تیلی، تا عصر اینجا منتظر باش
.اگه کسی غیر از بچه‌های نیوت اومد، حسابشونو برس
،حالا
.ما در بلکز ریج کمپ می‌کنیم .اونجا می‌بینیم همو
خانم هالووی، عصبانیش نکن
نمی‌خوام صدمه ببینی
بفرمائید
کجاست؟
« سریال « آمـریـکـای کـهـن
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
باید کاری پیدا کنم که خم شدن توش لازم نباشه
.اگه یکم کمتر فشار بیاری، ممنون میشم
!نه! کار دارم
خب، ملاقاتی داری
،تو مثل یه سوزش عجیب و غریبی .که ول کنم نیستی، فرماندار
برگشتی باز دستگیرم کنی؟
فقط خودت و افرادت؟
این چیه؟
پیشنهاد آخرمه، آقای بریجر
،و اگه از این پیشنهاد راضی نباشی
مطمئن باش پیشنهاد بعدیم .چندان سخاوتمندانه‌ نخواهد بود
،خب
ظاهرا همون چیزی رو پیدا کردی .که علاقه‌م به اینجا رو خراب می‌کنه
یه امضا بکن آقای بریجر .تا کارمون تموم بشه
می‌خوای برات بخونمش؟
،شاید سواد خوندن نداشته باشم .اما بلدم بشمارم
باید کلی کار کنی تا بتونی .اینجور پرداخت‌ها رو جبران کنی
اونجاش به خودم مربوطه
.مطمئنم خدا خودش راهت رو تو این زمینه روشن می‌کنه
قطعا همینطوره
خب، کاش می‌تونستم بگم باعث افتخاره
.چونه زدن می‌تونه به یک رابطه تنش وارد کنه
.امیدوارم کدورتی بینمون نباشه
اوه، به هیچ وجه. اصلا
خب حرکت بعدی چیه؟
قلعه‌ت رو قراره بسوزونم
به تو و تمامی افراد اینجا دو روز وقت میدم .تا تخلیه کنید قبل اینکه مشعل‌ها شعله‌ور کنم
چرا می‌خواد همچین کاری کنه؟
بهش میگن محکم‌کاری، سمی
،هرچقدر پست‌ها کمتر باشن .ورود دیگران سخت‌تر میشه
مخصوصا سربازایی که می‌خوان .اون شعله مورمون رو خاموش کنن
درست نیست فرماندار؟
،وقتی شیطان در میزنه باید در رو قفل کرد
و امیدوار باشی که قبلا وارد وجودت نشده باشه
من کاری که لازمه رو برای .محافظت از افرادم می‌کنم آقای بریجر
،باید یک مرزی کشیده بشه .وگرنه دیگه وجود نخواهیم داشت
و من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
روز محشری داشته باشید
جناب فرماندار
یه وضعیتی پیش اومده
.من دارم به گیلبرت میرم تا موعظه‌ام رو بدم ضروریه؟
بله
بفرما
،زنی که از کمین جان سالم به در برده می‌دونه که کار ما بوده
.اقدام به خبر دادن به واشنگتن کردن باید دست به کار بشیم
شعله رو قبل از اینکه پخش بشه خاموش کنیم
،راهی برای فرار نیست .اما اون زن تهدیدی برای تمام چیزیه که اینجا ساختیم
از جای این زن خبر داریم؟
پیش شوشونی‌هاست
...ما دنبال دردسر با شوشونی‌ها نیستیم - رد فدر به اونا ملحق شده -
این فرصت رو به ما میده .تا همه‌شون رو سر به نیست کنیم
پس رسیدگی کن بهش
و دیگه حرفی در این باره با من نزن
بله جناب فرماندار
سلام. سلام. خواهر. بردار - فرماندار یانگ -
سلام. چطورید؟ - اسم شما چیه؟ -
شارلوت
خدا بهت برکت بده شارلوت
و اسم شما چیه؟ - سامانتا -
سامانتا. خدا بهت برکت بده - خدا خیرتون بده قربان -
ممنونم
روزیتون روز افزون
خدا به همراه شما
خدای من
برادر پرت
برادر کوک کجاست؟
اون ساعت ویلیام رو دزدید
!نه
!نه! بس کن
!بس کن
برادر پرت به گروه برگشته
کوک چی؟
.چنین بختی نداشته ،تا جایی که متوجه شدم
کسایی که باهاشون بودن ...جفتشون رو ول کردن تا بمیرن. به برادر پرت توضیح دادم
که زنش به دست دشمنان کشته شده
و اینکه نقشه داریم امشب .انتقامش رو بگیریم
من همراه شما میام
من هم همراه شما میام
هر طور مایلی برادر پرت
آماده‌ش کنین
واقعا می‌خوای همراهمون بیاد؟
اون به مرز دیوانگی رسیده
ما می‌ذاریم انتقامش رو بگیره
و اگه ببینه زنش هنوز زنده‌ست؟
جلوی حمله قرارش بده
.بذار سرنوشت کارش رو تموم کنه
!سلاح به دست! آماده
"برای "زن سنگی
باشد که قدرت بهت بده
باید پتو براش ببریم
.احتمالش هست امشب تا سر حد مرگ یخ بزنه
بعدا
.بذار یکم لرز بزنه .مطیع بودن یاد بگیره
نمی‌خواد اینطوری نگام کنی لوکاس
ما کاری باهاش نمی‌کنیم
.فقط داریم پول در میاریم
برو پتوت رو بهش بده .یا هرچی که دلت می‌خواد
بفرما خانم هالووی
.توی چشمات خوبی هست می‌تونم ببینمش
لطفا کمکم کن
نمی‌تونم
.کمکم کن به پسرم برسم، لطفا خواهش می‌کنم
نمی‌تونم خانم
اینجا چه خبره؟
تیلیه؟
اگه اینطوری باشه، خودش رو به کشتن میده
!برو عقب وگرنه شلیک می‌کنم
خدا لعنتش کنه
!بزنیدش
حرومزاده
!لوکاس
!با من صحبت کن
خیله خب. بدو
لوکاس؟
تیر خوردی، داداشی؟
...دوست من
.قضیه فقط سر پوله .همین
کلا سر همینه
،حالا که اونا نیستن
.می‌تونیم کلی پول رو شریک بشیم
نظرت چیه؟
...ویرجیل...ویرجیل...ویرجیل
!ویرجیل. ویرجیل؟ ویرجیل
ویرجیل. ویرجیل، یالا، بلند شو
!ویرجیل. بس کن. یالا
بلند شو
پخش بشید، بچه‌ها
حواستون جمع باشه
یه جای کار می‌لنگه
.خبر داشتن قراره بیایم از کجا می‌دونستن؟
!دارن میان
!این وحشی‌ها رو بکشید
!همه‌شون رو بکشید
ابیش. ابیش. ابیش
!دوین
!مامان
حالت خوبه؟ - خوبه -
صدمه دیدی
.گرگ حمله کرد دارم درمانش می‌کنم
حالت خوبه؟
آقای رید، میشه از اینجا بریم؟
اوضاع در این صبح خوب چطوره، برادر هیکمن؟
عالیه، فرماندار. کار تمومه
پس فقط یه کار مونده
بله قربان
همینطوره
همیشه خیال می‌کردم .تا روز مرگت در این قلعه کار کنی
برنامه‌م همین بود سمی
تا اینکه مسیح یا خدا در گوش .اون پیامبر مورمون زمزمه کرد تا ایستادگی کنن
سلامتی ایستادگی
راه‌های سالم‌تری از این برای پیر شدن هست
این خیلی پوله جیم
دیگه باید چه گوهی باهاش بخورم؟
جز اینکه یه جایی توی طبیعت وحشی .یا کشته بشم یا ازم دزدی بشه
!جیم - بله؟ -
!مورمون‌ها اومدن، جیم
مشعل به دستن
!آتیش بزنید
صحبت دزد شد
!چیزی باقی نذارید
.اول این حیوان‌ها رو از اینجا ببرید بیرون
دام‌ها رو می‌خوایم
.آتیش بزنید به نام پدرمان در بهشت
!همه رو آتیش بزنید
همینه. اینجا رو آتیش بزن
وقت تعطیل کردنه
برای همه ما
آمین برادر - درسته -
هرچی پشت بار هست !رو می‌تونید رایگان بردارید
تو مرد خوبی هستی بریجر
♪ من یه آواره‌ی وحشی بودم ♪
♪ به مدت سال‌های زیاد ♪
♪ ...و تمام پولم رو خرج ویسکی و آبجو کردم ♪
.تو برو اون طرف، منم میرم این طرف
همه رو آتیش بزن برادر
می‌خواستم این رو ببینی پیرمرد
.فکر کنم شاید راهت رو پیدا کردی، بیل وحشی
،به قول معروف
حتی یه میمون هم می‌تونه آتیش روشن کنه
به این بیل عادت کردم
♪ به مدت سال‌های زیاد ♪
♪ ...و تمام پولم رو خرج ویسکی و آبجو کردم ♪
♪ اما الان دارم برمی‌گردم ♪
.برادران و خواهران، ما رنج و دردها تحمل کردیم تا به صهیون برسیم"
و نباید اجازه بدیم افراد شرور .این رو از ما بدزدن
.چرا که نیروهای دشمن به ما هجوم آوردند
باری دیگر اومدن تا خانه‌هایمان .رو غارت کنن و آتش بزنن
مزارعمون رو ویران کنند
به امید اینکه ما رو نابود کنند
،اما اگر پادشاهی خداوند ما محکم بماند
،رشد کند، گسترش پیدا کند ،افزایش پیدا کند و در مسیرش شکوفا بشود
،پاک خواهد کرد، تصفیه خواهد کرد
.و دنیا را از شرارت پاکسازی خواهد کرد
،هیچ مردی، هیچ کروهی از مردان
،هیچ رئیس جمهوری
".نباید قبل از خداوند من، بر من تسلط پیدا کند
می‌خوای بپرسی، مگه نه؟
معنیش چیه؟
این خانواده‌ی منه
این زنمه
.اسمش اسپرینگ رین (باران بهاری) بود
پسرم
(لیتل بر" (خرس کوچک"
خانواده
اونا مردن؟
به اون دنیا رفتن
یه امتحانی بکن
مراقب باش
خوب کار می‌کنه
واقعا خوب کار می‌کنه
ممنونم آقای رید
فکر کنم از قبل سریع‌تر شدم
می‌خوای امتحان کنی؟
آره
زیباست
چی؟
اون چیه؟
چی؟ - تکون نخور -
چی شده؟ - ...نه -
نمی‌دونم، داره می‌تپه
به کسی نمیگم
منم می‌خوام امتحان کنم
فکر می‌کنی تا کروکس اسپرینگز چقدر دیگه مونده؟
.یه نصف روز مگه اینکه مشکلی پیش بیاد
سعی می‌کنم به یه چیزی فکر کنم
چیزیت نمیشه
تو و پسرت
یکسره همین رو به خودم میگم
قبل شهر یه جایی می‌شناسم .که می‌تونیم توقف کنیم
یکم استراحت کنیم و به خودمون برسیم
داری میگی باید خودم رو بیشتر جذاب کنم، آقای رید؟
همه‌چیزِ تو جذابه خانم هالووی
قبلا اینجا بودی؟
آره
سال‌ها پیش
بعد این کجا میری؟
جایی که ازش راه افتادیم
.فقط همون سرزمین رو می‌شناسم
نمی‌خوای ببینی چه چیزای دیگه‌ای ممکنه پیدا کنی؟
زن و بچه‌م اونجان
به اونجا تعلق دارم
.گمونم برای ما جایی در اونجا نیست
.من بلدم چطور اینجا زنده بمونم
به تنهایی
...پس من... پس به نظرم بهتره
من تنهایی با پسرم به شهر برم
.تا با ورودمون کسی رو گیج نکنم
باشه
!دوین
.آقای رید قراره دوباره به سمت قلعه بریجر حرکت کنه
.وقت خداحافظیه .ما خودمون تا کروکس اسپرینگز میریم
بدون تو؟
از اینجا به بعد نیازی به من ندارید
اما هنوز نرسیدیم
،شما نزدیکین. نیم مایل اونورتر از اون پل .وارد کروکس اسپرینگز میشید
پس حالا دیگه باید تنهایی بریم؟ به جایی که حتی دلمون نمی‌خواد اونجا باشیم؟
پدرت اونجاست - !ما نیازی بهش نداریم -
تو قرار بود از ما مراقبت کنی
این کارو کرد
ما مراقب همدیگه بودیم
الان وقتشه تو رهبری کنی
قابلت رو نداشت
ما ازش مراقبت می‌کنیم
می‌دونم
بازم ممنونم
خواهش می‌کنم
.امیدوارم لبخندی که دنبالشی رو پیدا کنی
آیزاک
.ای کاش لبخند تو بود که قرار بود دنبالش بگردم
همچنین
دلیل اصلی اینکه خواستم بذاری تنهایی ادامه بدیم
اینه که نمی‌تونستم بذارم .بابای دوین طرز نگاهم به تو رو ببینه
طوری که الان دارم نگاهت می‌کنم
من نمی‌خوام برم
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم - کلی شهر دیگه هست -
پدرت توی این شهره
.چه اهمیتی داره؟ می‌تونیم به راه‌مون ادامه بدیم .می‌تونیم بریم کالیفرنیا
،اگه افراد دائم بیان و منو پیدا کنن .تو فقط پدرت رو خواهی داشت
تو گفتی اون افراد دیگه نیستن
اینطور نیست
حقیقت اینه که من تا ابد نمی‌تونم مراقبت باشم
،اگه باز سر و کله‌ی کسی پیدا بشه .می‌خوام پیش کسی باشی که مراقبت باشه
این از کجا اومد؟
نباید بدون اون ادامه بدیم - .بذار کمک کنم سوار اسبت بشی -
خودم می‌تونم سوار بشم
وایسا، وایسا، لطفا - سوار اسب شو -
وایسا لطفا. بس کن - سوار اسب شو -
با من میای - من اونا رو ول نمی‌کنم -
سوار اسب کوفتی شو
خواهش می‌کنم، من یکمی پول دارم و همه‌ش رو میدم به تو
فکر می‌کنی شوخی دارم می‌کنم؟
سوار اسب کوفتی شو
سوار اسب کوفتی شو - یالا مامان. ما چیزی‌مون نمیشه -
.بهشون نگاه نکن سوار اسب کوفتی شو
!سوار اسب شو
نه
این کارو نکن
ما چیزی‌مون نمیشه - !به خدا بهشون شلیک می‌کنم -
اونا یکسره میان - نه -
!دهن لعنتیت رو ببند
!سوار اسب لعنتیت شو
این کارو نکن
!سوار اسب شو
حالت خوبه؟
آیزاک
من اینجا کنارتم
ممنونم. ممنونم
مطمئنین از این بابت؟
بیا بریم کالیفرنیا
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »