♪ Paint The Town Blue - Ashnikko ♪
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
بازم بیداری؟
شهر که فرار نمی‌کنه
صبح اولِ وقت با انجمن کارگران قرار ملاقات دارم
بذار حدس بزنم
به خاطر ناکسوسی‌ها شاکی‌ان
تقاضای پدافندهای ایمنی‌شون رو دو برابر کردن
...دوباره. واسه اینکه
امنیت‌مون رو حفظ کنن
هیچوقت انتظار نداشتم این وضع انقدر طول بکشه
...فکر می‌کردم
نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
...فقط
همچین انتظاری نداشتم
.می‌تونی لغوش کنی .بگی از پایین‌شهر عقب‌نشینی کنن
.دوباره شورا رو دایر کنی .فقط باید دستور بدی
بدون جینکس نمیشه
تازه، عقب‌نشینی ممکنـه ...اوضاع رو از اینی که هست
باشه، امباسا خانم
اون زاوون رو دودستی تقدیم‌مون کرد
همونطور که قول داده بود
خدا می‌دونه بدون اون چندتا مأمور رو از دست می‌دادیم
من خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
تو رهبرمونی
مأمورها، مردم پیلتوور، همه گوش به فرمان توئن
من هم گوش به فرمانتم
یکم دیگه میام می‌خوابم
،آقایان و خانم‌ها
آدرس رو اشتباه اومدید
،اراذل و اوباش عزیز
با دست‌های چنگکی‌تون ،یه کفِ مرتب بزنید
به افتخار بی‌رحمانه‌ترین، وحشتناک‌ترین و
خونین‌ترین نمایشی که توی عمرتون می‌بینید
،در گوشه‌ی خاکستری
قهرمان بدون شکست‌مون رو می‌بینید
با چنگال‌هایی به‌سانِ خنجر و
دندون‌هایی مثل چاقوهای تیزتر
،هیولای شیطانی
،و ملعون
!بدبو دهن
،و توی اون یکی گوشه‌ی خاکستری
مبارزِ خواهان مسابقه
،ستاره‌ای نوظهور
با آرواره‌های بی‌ریخت و
صورتی که لرزه به اندام هر جک و جونوری میندازه
،هیولای ترسناک
،و بی‌رحم
!کون‌فرز
دو نفر وارد میشن
بعدش خدا می‌دونه چی میشه
!صاحب‌ها، هیولاتون رو آزاد کنید
نه، نه. چیکار می‌کنی؟
!جون بِکن
پیروزیت رو بهت تبریک میگم
خب، دوران اوجت تموم شده، قهرمان
...الان فقط می‌تونی
همم. یه مبارزه‌ی برگشت
بازگشت هیولاها
انتقام. جبران مافات
آزادسازی نامحسوس گازهای بدن
باشه بابا
هنوزم به نظرم فکر مسخره‌ایـه
ولی گمونم تو بُردی و باید سر قولم بمونم
گمونم
!بفرما
دوستش داری؟
خیلی خوش‌شانسی
من با خواهر بزرگه‌ام نتونستم از این کارها بکنم
...اون بیشتر اهل
کتک‌کاری بود
می‌دونی، اون زمان یه اسم دیگه داشتم
پاودر
مسخره‌ست، نه؟
فکر می‌کردم برای همیشه ...از شرش خلاص شدم ولی
تو یجورایی منو یاد اون میندازی
سویکا چیزی تو گوشِت خونده؟
دیگه این کارها رو ترک کردم، بچه‌جون
اون ممه رو لولو بُرد
جینکس مُرده
همم
،چطوری توی یه شهر پر از مخترع‌های نابغه
ثمره‌ی تمام زحمات‌مون فقط بی‌کفایتی‌های مکرر بوده؟
کار خودشونـه
...نمیشه به قطع گفت که رز سیاه
!اسمشون رو به زبون نیار
نمیشه به قطع گفت که ناپدید شدن جیس و هایمردینگر
کار محفل بوده
پس کار کیـه؟
،به محض اینکه کنترل این ده‌کوره رو می‌گیریم دست‌مون
هر کی ذره‌ای استعداد داره غیبش می‌زنه
تصادفی نیست
شمّ‌مون بی‌خودی نبود
اونا از هکس‌تک می‌ترسن
ولی خیلی کند عمل کردیم
چطوری حواسم به دانشمندها نبود؟
اونا دخترم رو گرفتن، ریکتوس
نوبت ما هم می‌رسه
ولی شما باید آماده باشید
،برای تسریع روندِ کار
،تمامی کیف‌های خود را باز کرده
و آماده‌ی بازرسی کنید
مأموران از شما تقاضای همکاری دارند
چرا که مأموریت ما برقراری امنیت پیلتوور با تمام توان‌مان است
بعدی. حرکت کنید
...برای تسریع روندِ کار
بابت این وضع باید از جینکس تشکر کنید
اون دوست شما نیست
قهرمان‌تون نیست
وقتی شما زجر می‌کشید، اون قایم شده
ولی بازم قبول نمی‌کنید تحویلش بدید
...امنیت تمام شهروندان...
♪ Rebel Heart – Djerv ♪
بریم
جینکس
درست میگی
مال خودشـه
محالـه نشناسمش
شباهت دیگه‌ای وجود نداره
نه تلفاتی بوده، نه حرکات نمایشی
فکر می‌کنی یه مقلده؟
فکر کنم به خاطر کارهامون، به هر دری می‌زنن تا به یه چیزی باور داشته باشن
لازم نیست به خاطر این درباره‌ی صحبت‌های ...صبح‌مون نظرتو عوض کنی. هنوزم می‌تونی
مأمور نولان
این روزا زیاد می‌بینم‌تون
ژنرال
می‌خوام با فرمانده کیرامن صحبت کنم
تنهایی
فکر نکنم لازم باشه درباره‌ی
خطرات روابط صمیمانه‌ی شغلی نصیحتت کنم
با عجله هم نیومدید اینجا تا سر این مورد نصیحتم کنید
شکی درش نیست که خبر برگشت جینکس
باعث میشه اهالی زاوون به مقاومت دامن بزنن
ولی این ماجرا یه شمشیر دو لبه‌ست
ردش رو گیر آوردیم
می‌تونیم پیداش کنیم
انتظار داشتم این خبر بهت انگیزه بده
سربازتون، ریکتوس، هم قرار بود با راه انداختن خشونت بهم انگیزه بده؟
تو بهم اعتماد نداری
اعتماد یه شمشیر دو لبه‌ست
چه بچه‌ی شجاعی
هیچوقت پا پس نمی‌کِشی
پیشنهادی دارید؟
،اگه اونی که توی ایست‌بازرسی بوده، جینکس نبوده
یکی‌شون حتماً می‌دونه کجاست
دستگیری دلیل می‌خواد
چه دلیلی بهتر از برقراری دوباره‌ی صلح توی شهر؟
چرا خشونت همیشه با صلح توجیه میشه؟
ما خیلی‌ها رو از دست دادیم
...این خشم و اندوه
آدم رو از پا در میاره
به خدا می‌دونم چقدر آدم رو از پا در میاره
ولی تا وقتی جینکس داره راست‌راست می‌گرده، هیچوقت آروم نمیشی
یا شاید تو رو دستِ‌کم گرفته بودم
شاید تو قدرتی رو داری که من ندارم
،قدرتِ گذشت
و اعتماد به فردا
تصمیم با توئـه، فرمانده
‫من میزبان مجلل‌ترین جشن‌های شهر بودم
‫حضور توی لیست مهمون‌هام معیار جایگاه و شهرت ملت بود
‫شُهره‌ی شهر بودم
‫حالا وقتی من رد میشم، ‫مردم روشون رو می‌کنن اونور
‫من که روم رو اونوری نکردم
‫بیخیال
‫اگه توی هنر رفع حاجت غرور مشتری‌هات
‫مهارت نداشتی که استخدامت نمی‌کردم
‫بعلاوه شما یکی از معدود نمایندگان قدیمی ‫هستید که باقی مونده، درسته؟
هیچوقت نفهمیدن چه بلایی سرِ مداردای دختر اومد، مگه نه؟
‫حتی موقعی هم که اینجا نیست، ‫بازم وِرد زبون همه‌ست
‫فهمیدم بابا
‫اون آخرین وارث خاندان بزرگ مداردا ـه
‫ولی قضیه مثل روز روشنـه
‫وقتی یکی این همه مدت نباشه، ‫دیگه برگشتی در کار نیست
‫- هفته‌ی دیگه همین موقع؟ ‫- فردا
‫اثراتش دارن فروکش می‌کنن
‫تعریف یه طبیب رو شنیدم که توی پایین‌شهره،
‫حاشیه‌ی شهر
‫میگن توی کارش معجزه می‌کنه
‫یه معجزه‌اش رو دیدم
‫تابحال مثلش رو ندیده بودم
‫ضرر نداره که بری پیشش، مگه نه؟
‫می‌تونستی بهم هشدار بدی
‫عمراً. درمورد چی؟
‫الم‌شنگه‌ای که توی ایست‌بازرسی راه انداختی
‫من که نمی‌دونم از چی وِر می‌زنی
‫کار تو نبود؟
‫خب، به هر حال اتفاق افتاد و
‫شایعه‌ی برگشتنت کل پایین‌شهر رو پُر کرده
‫- پس فکر می‌کنم... ‫- توی فکر کردن استعداد نداری
‫اگه پیدات می‌شد ‫اوضاع زمین تا آسمون فرق می‌کرد
‫تو یه نمادی
‫نماد می‌خوای؟
‫سیلکو تمام عمرش رو صرف ‫متحد کردن پایین‌شهر کرد
‫درسته مبحثِ مضحکیـه،
‫ولی تو شانس موفقیت داری
‫بهت که گفتم، علاقه‌ای ندارم
‫می‌دونی برای محافظت از تو ‫چه فداکاری‌هایی کرد؟
‫اون به قدرتِ ذاتی تو باور داشت
‫خب، پس نباید می‌مُرد!
‫امشب جمع می‌شیم
‫جلوی مجسمه‌ی وندار
‫فایرلایت‌ها، طرفدارای تو...
‫هر کی که بتونم ازش کمک بگیرم
‫اگه می‌خوای سرت رو بکن توی برف،
‫ولی این زندگی خیالی‌ای که اینجا داری،
‫تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه
‫داری میری بیرون نخوری زمین
‫نمی‌دونم چطوری تحملش می‌کنی، بچه‌جون
‫باید برم سر یکی هوار شم
‫هنوزم منو می‌بینی لام تا کام حرف نمی‌زنی؟
‫از دستِ تو و ایشا،
ذوقِ حاضرجوابیم داره کور میشه
منو چه به قهرمان بودن؟
‫مگه اینجا چقدر داغونـه؟
‫می‌دونم حق با سویکاست و
‫احتمالاً این رو بهت مدیونم،
‫به خاطر اینکه کُشتمت و اینا
‫ولی الان درگیر یه چیز دیگه‌ام
‫یه دوست
‫و نمی‌خوام خرابش کنم
‫شاید من برات اینطوری بودم
‫اگه اینقدر واست مهمـه که من ‫توی این بازی مسخره‌ی انقلابت باشم،
‫همین الان زبون وا کن، وگرنه گمونم...
‫گمونم تو...
‫واقعاً مُردی
‫و دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم
‫مجسمه...
‫مجسمه‌ی وندار...
‫همه می‌دونن که ما با هم گذشته‌ای داریم
‫از همه‌ی طرفین خون ریخته شده
‫ولی همه‌مون توی همین خیابون‌ها قد کشیدیم
‫همون خرده‌ نون‌ها رو خوردیم
‫چه بخواید چه نخواید، ‫این مُعضل دامن همه‌مون رو گرفته
‫مأمورها به خونه‌هامون یورش می‌برن
‫اهالی ناکسوس بهمون زور میگن
‫افراد بی‌گناه رو می‌برن به «استیل‌واتر»
‫باید همین الان انتخاب کنیم که تسلیم بشیم
‫یا کنار همدیگه بایستیم
‫نه به‌عنوان فایرلایت‌ها
‫یا طرفداران جینکس
‫یا پخمه‌های بی‌مصرف
‫- بلکه به‌عنوان مردم زاوون! ‫- ما می‌خوایم جینکس رو ببینیم!
‫جینکس کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫ما می‌خوایم جینکس رو ببینیم!
‫آره، اون کجاست؟
‫آره، جینکس کجاست؟
‫شماها همگی بازداشتید
‫- تیغ رو بنداز ‫- بندازش
تیغ رو بنداز
‫من برگشتم
‫وقتشـه بفهمیم مگس‌وزنِ جدیدمون کیه...
‫ها؟ ایشا؟
‫خیلی‌خب، فهمیدم
‫دوباره همون بازی، مگه نه؟
‫ایشا؟
‫اونا گرفتنش
‫چی؟
‫اون اومده بود گردهمایی
‫بالاشهری‌ها به اونجا حمله کردن
‫همه رو گرفتن
‫خودت می‌دونی چی هستی
‫- لعنتی، پاودر! ‫- خفه شو. خفه شو
‫خفه شو. خفه شو
‫اینقدر منو به این اسم صدا نکن
‫اسمش جینکسـه
‫اون خواهرمـه
‫- جینکس ‫- باید یکی دیگه بشی
‫جینکس
‫اخم‌هات رو باز کن، کوچولو موچولو
‫یه رازی رو بهت میگم
‫قرار نیست زیاد اینجا بمونیم
‫فکر نکنم بتونی شنا کنی، اونم با یه دست؟
‫خب، فقط راه باحال برامون می‌مونه
‫قراره منو کُفری کنه، مگه نه؟
‫یوهو! منم!
‫همون شرور پلیدتون
‫خالق کابوس‌هاتون
‫ترسِ...
‫کی هستی؟
‫جینکس؟
‫آره، اینجوریش رو ندیده بودم
‫نمی‌خوای منو بگیری؟
‫جایزه رو مال خودت کنی؟ ‫بشی قهرمان بزرگ؟
‫توقع داری باور کنم که جینکس، ‫مغز متفکر جنایت،
‫همچین شلواری می‌پوشه؟
‫مگه شلوارم چشـه؟
‫شبیه چادر پاره‌پوره‌ی سیرکی
‫من جینکسم!
‫«پاره‌پوره»
‫میشه تمرکز کنیم؟
‫اوه... اوه... اوه...
‫بریم
‫چه گنده‌ست
‫چطوری گرفتیش؟
‫مجبورش کردم بین دستگیری و ‫شنا توی اِسکله یکی رو انتخاب کنه
‫بندِ سی. ببرش، افسر
‫بله، قربان
‫تکون بخور
‫بیخیال، رفیق. من بچه دارم
‫نمی‌تونید ما رو اینجا حبس کنید
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫من اومدم،
‫قهرمان گنده‌مُنده‌تون
‫واسه انتقام بزرگ «بدبو دهن» دیر کردی
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫تکون بخورید
‫دست نگه دارید
‫ببرش بیرون
‫تو واقعاً یه...
‫قهرمان گنده‌مُنده‌ام
‫گیرم انداختی، پشمالو
‫ولی فقط یادت باشه...
‫تو بدبو دهن نمیشی
‫لبخند بزن
‫پاودر؟