بیعت با خانواده مافیا سیاه
خانواده مافیا سیاه
بالاخره یه منبع ثابت پیدا کردم
داداش، قراره تو شهرهای دیگه مغازه بزنیم
و کل کشور رو بگیریم
من و تو، با هم دوستیم، آره؟
شریک - شریک، شراکت -
این کیرخور کلمبیایی رو از جلو چشم‌هام دور کن
به این رابط کلمبیایی 20 میلیون بدهکاره
و قبول نمیکنه پول بده
صد کیلو از قبل، و یه هفته دیگه دوباره شارژ میکنیم
سیصد کیلو
لعنتی
دیگه خبری از مربی‌گری نیست
الان یه رئیسی
نمیخوای من رو گول بزنی که؟
نه کاکاسیاه، چرت نگو، ولم کن
چی پیش خودت فکر کردی، ها؟
خودم شخصا گور این کسکش
لامار رو میکنم و میکشمش
لیاقت راه خروج آسون رو نداری
وقتش رسیده این نمایش رو به خیابون ببریم تی
و برگردی به جنوب
پس از گهواره تا گور چی شد؟
هنوزم همونجوریه، فقط 700 مایل با هم فاصله داریم
رمی رنسوم داداش
و حواست باشه اسمم رو درست هجی کنی
هی شماها، از ماشین بیاریدش بیرون
تا واشنگتن کجاست؟
لعنتی، میچ، اینجاست
یکی یه کمک بیاره
این الان پادشاهی توعه تی
ازت میخوام که بری به مجیک‌سیتی
و دنبال یه نفر به اسم رادنی گرین بگردی
بهش بگو گولدی تو رو فرستاده
ایشون کارآگاه ورونیکا جین هستن
که از ساوتفیلد به ما ملحق شدن
همکار جدیدت براینت که اینجاست میتونه همه اخبار رو بهت بگه
مارکوس لوید کوین رو اذیت میکرده
باهاش بدرفتاری میکنه، کفش‌هاش رو میدزدیده، کارتن‌هاش رو خراب میکنه
اینجا یه گاوصندوق جدید داری
وایسید، اون پسر منه
بابا، من خراب کردم
یه تحقیق بلافاصله باید شروع بشه
نشان و تفنگت رو تحویل بده
بخاطر کوین این کارو میکنم نه بخاطر تو بی‌ارزش
عزیزم، لطفا، سه ساعت دیگه باید بیدار شم
سه هفته‌ست کاری نکردیم
کاری که میخوای بکنی رو انجام بده و بده خودت حال بده
هی، مشکلت چیه؟
یه رسید از متل ای‌زی؟
شاید اتفاق خوبی بوده که لو رفتم
شاید خدا داره یه فرصت دوباره بهمون نمیده ولی این سری نه با هم
بیا اینجا
کاش همیشه میتونستم اینجا بمونم
و دوباره و دوباره و دوباره انجامش بدم
...ولی من فقط یه بار حرفم رو میزنم
از دوست دختر بوم دور بمون
سینت، داری چه گوهی میخوری؟
بخواب رو زمین
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس حقیقت است. برخی از اسم‌ها، شخصیت‌ها، مشاغل و رویدادها برای اهداف نمایشی تخیلی ساخته شده اند. اما ممکن است بسیاری از این داستان‌ها واقعاً اتفاق افتاده باشد
وقتی اولش شروع کردیم من و تی یه خانواده بودیم
دیترویت در مقابل همه
ولی همه چیز عوض شد
دو سال از آخرین باری که با هم حرف زدیم گذشته
نظر متفاوتی در مورد اینکه چطوری به اینجا رسیدیم داریم
من حس میکردم اون تو کلاب‌ها زیادی تو چشم بود
میذاشت آدم‌هاش زیاده‌روی کنن و توجه پلیس‌هارو
با بیلبوردها جذب میکرد
ولی دلیل اصلی متهم شدن‌مون
این بود که تی دهن گشادش رو پشت تلفن
وقتی که پلیس‌ها داشتن گوش میدادن باز میکرد
من تو چشم هستم، ولی خیلی هم باهوشم
و بخاطر همین عمر پادشاهی من
تو تاریخ کوکائین از همه بیشتر بود
مردم خوش‌شانس نمیتونن 22 سال دووم بیارن
پسر، خیلی وزن از دست دادی
روزه میگرفتم و دعا میکردم
پیشنهاد رو قبول کردم
و امیدوارم، تا داریم حبس رو میکشیم
اتفاقی بیفته تا زودتر برگردیم خونه
من هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم
میرم دادگاه
با خدا پیش میرم
میدونی، خیلی جالبه
چون داشتم با خدا حرف میزدم
و بهم گفت که بهت بگم پیشنهاد رو قبول کنی
ببین، نمیخوام مامان و بابا مارو ببینن که حبس ابد میخوریم
منم همچین چیزی برای مامان و بابا نمیخوام
...ولی چه غلطی - ولی هیچی کاکاسیاه -
پلیس هیچ چیزی از من نداره و فقط از تو مدرک دارن
و من هنوزم مایل هستم قبولش کنم
تا یه تاریخ برام انتخاب کنن و برگردم خونه
...کی میخوای مسئولیت رو قبول کنی
مسئولیت؟
با کی حرف میزنی کاکاسیاه؟
مارکیشا، مارکیشا باهام بمون لطفا عزیزم
تری - خواهش میکنم، پیشم بمون -
مارکیشا، مارکیشا، بمون پیشم، خواهش میکنم مارکیشا
لطفا، لطفا عزیزم پیشم بمون، لطفا، عزیزم
چیه؟ چیه؟
فکر نکنم زنده بمونم - نه، نه، نه، نه، نه، نه -
ایجوری نگو زنده میمونی
فقط طاقت بیار - علائم حیاتیش افت کرده -
بگ رو بهش وصل کن - چه اتفاقی داره میفته؟ -
سطح اکسیژن روی 88 عه، فشار خون داره افت پیدا میکنه
مارکیشا، مارکیشا، زود باش عزیزم
زود باش مارکیشا زود باش، زود باش عزیزم
لطفا، خواهش میکنم مارکیشا
تری
خدا رو شکر هنوز با مایی
چی شد؟
پیش یه چراغ قرمز جلومون رو گرفتن
یه نفر اومد و شروع کردن به شلیک به سمت‌مون
مارکیشا، شاید زنده نمونه - مارکیشا -
این دقیقا چیزی هست
که وقتی با یه زن که بچه داره
و با یه مرد دیگه از خیابون ازدواج کرده، برات اتفاق میفته
متاهله؟ - آره -
خدا بهمون کمک کنه
میوه دور از درختش نمیفته
لوسیل، الان نه وقت درستی هست نه جاش
میدونی چیه، امیدوارم اون هرزه پیر بمیره
لاواندا، چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
بچه داره - اصلا برام مهم نیست -
منم یه مادرم، شاید یادت رفته باشه
من کسی هستم که با بچه دومت حامله هستم
وقتی که داشتی
با اون هرزه میخوابیدی
اصلا نمیتونم الان همچین چیزی رو تحمل کنم
میشه لطفا برید؟ خواهش میکنم
کون لقت - زود باش -
اصلا برای بچه خوب نیست، خب؟
عاشقتم
چرا اینقدر احمقی؟
میچ رفت آتلانتا، و حالا تو اینجا وایسادی
خونریزی میکنی... در حالی که بقیه خانواده‌مون داره از هم میپاشه
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
من قرار نیست جایی برم نیکی
عاشقتم - منم عاشقتم تی -
چه خبر رفیق؟
رئیس، گولدی بهم گفت که بیام
گفتم شاید بهم کمک کنی یه مغازه راه بندازم
دیترویت؟
اوهوم
آره، آره، آره، یه اشاره‌ای کرد
گفت که مشکلی نداری
چه کاری از دستم بر میاد؟
باید معتادهای محلی رو بشناسم میدونی، یه جایی که پولم رو تمیز کنم
باشه، باشه
من خیلی سر و صدا میکنم
میدونی که چی میگم؟
یه چندتا مغازه مشروب فروشی که این طرف و اونطرف دارم
جدی؟
ولی برای خدماتم، 15 تا لازم دارم
لعنتی، صبر کن، تازه داریم شروع میکنیم
ببین، نظرت چیه 10 الان، 5 تا در آینده، قبوله؟
دیترویت
نه، 15 تا الان، 10... برای همیشه - بیخیال رفیق -
تازه اومدی تو این شهر، و تنها کسی که دارم منم - خیلی خب، باشه -
یه سری به دخترها میزنم و سرمایه‌ام رو زودتر نقد میکنم
نه، نه، نه، ببین، کاری که باید بکنی اینه که با من دست بدی
و باهام بیای به کاخ پلاتینیوم
اگه منظورت جنده‌های سر حاله
اونجا میتونی پیداشون کنی
خیلی هم خوش‌اخلاقی، ها؟
میدونی که چجوریه
بذار این رو بردارم، زود بهت خبر میدم
کارت رو بکن دیترویت
الو
هی، من الان تو بیمارستانم
دست راست باباش تی و مارکیشا رو با تیر زده
چی؟ تی حالش خوبه؟
آره، آره، تی خوبه ولی مارکیشا وضعیتش بده
لعنتی، خیلی بده
ولی خدا رو شکر تی حالش خوبه همین برام مهمه
میچ، گوش کن
داره مثل دیوونه‌ها رفتار میکنه، و میترسیم
پارتی‌ای که برنامه‌اش رو ریختیم رو خراب کنه
پسر، همه جا از این پارتی خراب‌کنا پیدا میشه
چی؟ منظورت چیه؟
هی میچ، خودم درستش میکنم - تی، یکم آروم باش رفیق -
باید صد در صدت خودت رو بذاری
مارکیشا الان داره برای جونش می‌جنگه
و الان باید خدا رو شکر کنیم که تو هنوز زنده‌ای
میدونم عصبی هستی
بعد از اینکه مو رو از دست دادم همین حس رو داشتم
و الان دخترمون مامان نداره
ولی یادته چه حرفی بهم زدی؟
قبل از اینکه کاری کنی آروم باش
میدونم، میدونم، ولی ببین، همه تو خیابون منتظرن ببین
من چه واکنشی میدم
من رو مسئول اینجا گذاشتی پس باید خودم درستش کنم
تی، اصلا متوجه نمیشی چی میگم رفیق بهت گفتم
که اصلا سمت اون دختر نری
ارزشش رو نداره پسر - کون لقت میچ -
دیگه کاری به کسایی که سرزنشم میکنن ندارم
اگه میخوای دست راست میچ باشی
پس کونت رو جمع بکن و برو آتلانتا پیشش
فقط میخوام بفهمم حرکت بعدی‌مون قراره چی باشه
از سر راهم گم شو کنار
خفه شو - تی -
امیدوارم آماده باشی عزیزم
برای این عشق طولانی و قوی
میخوام حست کنم
بشین عقب و ریلکس کن
لیاقتش رو داری
♪ منتظر بودم ♪
به بهشت خوش اومدی رفیق - خدا لعنتش کنه -
تا حالا همچین چیز عجیبی تو زندگیم ندیده بودم
این خانم‌های دوست‌داشتنی کسایی هستن که بهشون میگم هنرپیشه اصلی
بهترین این کار
این دخترها میتونن هر کیری رو شق کنن، میفهمی؟
فکر کنم وسط رقصیدن یه دستی ببرم سمت سینه‌اش
در دسترس نیست
چی؟ اون چی بود؟
اینجا رو ببین دیترویت
گوش کن، میدونم تازه رسیدی
و میخوای خودت رو نشون بدی کلی پول داری
و خیلی خوبه چیزی که اونجاست پول ان‌بی‌ای هست
وقتی بحث ان‌بی‌ای هست یکم شرایط سخت‌تر میشه
لیگ بزرگی هست، میدونی چی میگم؟
لعنتی، پشمام ریخته
اون حرومزاده باید اجازه بگیره
قبل از اینکه بتونه به پولش برسه
درسته، خب، تو رقابت باهاشون موفق باشی
بعدا میام پیشت دیترویت
چه خبر میچ؟
چه خبر رفیق؟ - هی، باهام یه قدمی بزن -
خوشحالم که بالاخره برگشتی
دلت برای دیترویت تنگ نشده؟
نه، اصلا - آره -
اومدم اینجا بمونم
و اون دخترهای سفیدپوستی که بهت میگفتم؟
آره، اونا هم تو راهن
ممنونم که به قولت وفا کردی
خودت که میدونی
چه خبر رفیق - چه خبر -
هی، من دافی هستم
هی، استرل از خانواده خودمونه
گفت که تو داری میای پس حدس میزدم تو هم خانواده باشی
و گفت که از یه مایلی معلومی
خیابون پکرد، از خونه‌ست؟
نه، نه، من اهل همینجام
خونه‌ام اینجاست - خیلی خب، درسته -
صبر کن، اون گردن‌بند مال تای واشنگتن هست، از کجا آوردیش
مثل برادرزاده‌ام بود، دینا برادرزاده‌ام بود
تسلیت میگم بهت
مثل برادرم بود
استکس یکی از بهترین باربرهای تای بود
یکی از اعضای افتخاری ما دیترویتی‌ها هست
درسته - دیزل هستم، همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم -
چه خبر رفیق؟ - چه خبر میچ؟ -
من ریپ هستم، کفش قشنگی داری
ممنون پسر، خیلی ممنون
رمی رنسون کسکش؟
همون حرومزاده‌ی درنده‌ای هست که تای رو کشته
قطعا خودشه، و اصلا نمیتونم
خودش یا گروه شرقی نفله‌اش رو تحمل کنم
هی، چه وضعشه؟ بیا اینجا ببینم
خفه شو کله شق
دیترویت فقط یه مکان نیست
یه طرز فکره
و هر جا که میریم اون روحیه جنگنده رو هم با خودمون میبریم
پس مهم نبود کجای دنیا باشم
درست مثل جو لوئیس و هیتمن تامی هرنز
همیشه کار خودم رو میکردم
با دی در نیفت
شرط میبندم
دیگه با پسرهای دیترویت در نمیفتی، نه؟
با دیترویت در بیفت تا ببینی چی میشه
آره، میدونم
انگار هر جا میری دردسر دنبالت میاد
استکس حسودیش شده
رفیقم میچ اومده اینجا و حسابی خودش رو نشون داده
میدونی شاید از دیترویت رفته باشیم ولی دیترویت از ما نرفته
خودشه - وضعیت چطوره؟ -
تای جلومون رو گرفته بود، ولی بدون دسترسی به رابطش
برای پیدا کردن کار به مشکل برخوردیم
از دیترویت داره برام جنس خالص میاد
نصف 500 کیلو کوکائینی که من و داداشتم گرفتیم
حرفش رو میزنی، ولی عمل هم میکنی؟
معلومه که آره
از وقتی مرده من حواسم به برادرزاده‌ام
و بچه‌های تای بوده
تای خانواده منم بوده و من نمیخوام جاش رو بگیرم
ولی مطمئنم نمیخواست من بذارم
شماها ول اینجا بچرخید
بهم این فرصت رو داد که باهاتون کار کنم
به من که همچین حرفی نزده
من که باهات کاری ندارم
بیاید از اینجا بریم
استکس رابط همه توزیع‌کننده‌های تای بوده
بدون اون، تو شبکه تای مرده حساب میشی
و تو یه کشمکش سه جانبه با تکوود بویز هستیم
که کلی سرباز دارن
یه آدم دیوونه اهل هائیتی به اسم گلاک، میامی کیلاز رو اداره میکنه
کلی اسلحه دارن
ام‌کی با هزارتیر آدم میکشه
و سعی کرده نیروهای تکوود بویز رمی رو از پروژه بندازه بیرون
فقط میخوایم یه جایی برای خودمون پیدا کنیم میچ
درست همونطوری که داخل کلاب پشتتون بودم
مطمئن میشم که تو این جنگ زنده میمونید و یه چیزی گیرتون میاد
اول بذارید این مواد اینجا به دستم برسه
باشه
هی، هی، عزیزم
به هوش اومدی؟
تی، خیلی ترسیده بودم
میدونم، میدونم ولی الان اینجایی
تی، بچه‌هام کجا هستن؟
پیش خانواده‌ات هستن
بچه‌ها فکر میکنن با ماشین تصادف کردی، حالشون خوبه
هی... اون سینت حرومزاده رو میکشم
تی، باید باهاش کنار بیای
اگه اتفاقی برات بیفته نمیتونم باهاش کنار بیام
بوم اون مردم‌آزار رو عوضی رو فرستاد سراغمون
اجازه نمیدم بقیه فکر کنن
مشکلی نداره که به خانمم شلیک کنن
ولی تی، تو تنها کسی هستی که من و پسرهام داریم
عاشقتم - منم عاشقتم مارکیشا -
ولی من یه کار و گروه دارم که روی من حساب کردن
قول میدم درستش کنم ولی اتفاقی برام نیفته
هیچی
هی، اون روشن‌پوست خیلی جرات داشت
که اونجوری اون مشت اول رو زد - آره -
باید وقتی برای فرکنیک اومده بود اینجا کارش رو تموم میکردم
اوهوم - ولی بالاخره کارش تموم میشه -
باور کن - اوهوم -
هی، اون کیسه‌ها آماده هستن
هی، کمکم کن پخششون کنم - باشه -
رمی
سلام همگی، چه خبر؟
هی، برای همه هست
هی، آروم باشید، آروم باشید
آره، بفرما، هی، یدونه بردار، آره
بفرما، گیرت اومد؟ هی، حواست باشه گیر اونم بیاد
سریع بیاریدش صداتون میزنم
ببینید، همه‌تون تو راه موفقیت هستید
تلاش و زحمت میخواد
مهم‌تر از همه، چیزی که تو این کیسه‌ها هست لازمه
این خیابون‌ها خطرناکن همیشه همینطور بودن
میدونید چی میگم؟
پس از همه‌تون میخوام مراقب همدیگه باشید
مطمئن شید هر کسی که تو مدرسه رو می‌بینید
طعم چیزی که داخل ایناست رو بچشه
مامانم گفت شهرداری میخواد خونه‌هامون رو خراب کنه
و بخاطر المپیک مارو از هم جدا کنه
درسته رمی؟ - هی میلتون کوچولو -
هی، ما خانواده هستیم
قرار نیست کسی ما رو از هم جدا کنه
میدونی چی میگم؟
آره، بده بیاد
منظورم همینه
رد داگز
چه خبر رمی و کلاد؟ - چی میخوای هاردی؟ -
میدونی که چی میخوایم - هی، تو این کیسه‌ها چیه؟ -
نهارمونه
نهاره، ها؟ - آره -
بده‌‌ش به من
کنگ، اینجا رو باش
این حرومزاده‌ها فکر کردن پلنگ سیاه یا همچین چیزی هستن
فکر کردین رابین‌هود محله هستین
پسر، گم شو از اینجا
مراقب باش چه کسی رو به عنوان قهرمان انتخاب میکنی
از اینجا برو
و اینم با خودت ببر
ببین پسر، ما کتک‌مون رو میخوریم
فقط ازتون میخوایم صبر کنید بچه‌ها برن
تا مجبور نباشن چیزی ببینن
پسر، خفه شو لعنت به این بچه‌ها
نه، لعنت به خودت استون‌وال
کار بهتری نداری بکنی؟
لعنتی
در سال 1990، آتلانتا
برنده پیشنهاد میزبانی بازی‌های المپیک سال 1996 شد
مقامات شهر که میخواستن یه توهم از شهری
بدون جنایت و فقر نشون بدن، رد داگز‌هارو
مسئول تمیز کردن خیابون‌ها کردن
رد داگز یه واحد پلیس بود که در اواخر دهه هشتاد
توسط رئیس پلیس الدرین بل
تو دوره سوم ریاست شهردار مینارد جکسون، تشکیل شد
...رد داگ مخفف
همه فروشنده‌های مواد رو از جورجیا فراری بدید
و این حرومزاده‌ها اجازه داشتن
هر وقت و هر جا که میخوان حقوق شهروندی ما رو زیر سوال ببرن
من هنوز تو رادارشون نبودم
ولی فقط بحث زمان بود تا بیام داخلش
تو خوبی لوسیل؟ - خوبم -
همه چیز درست میشه، قول میدم
قبلا تو دست‌هات خیلی احساس امنیت میکردم
کاش میتونستم درد و رنجی که باعثش شدم رو ازت بگیرم
آره
میخوام طلاق رو پیش ببرم
من عاشقتم لوسیل
و میدونم که تو هم هنوز عاشقمی
وقتی بغلت کرده بودم میتونستم حسش کنم
...به نظرم
به نظرم باید یه جای جدید برای زندگی کردن پیدا کنی
هی، هی، هی
طلاق وقت و پول میخواد
و به سختی اونقدری پول در میاریم که چراغ‌های خونه رو روشن نگه داریم
پول ندارم یه جای دیگه رو کرایه کنم
برات هزینه‌ای نداره که روی مبل بخوابی
من روی مبل نمیخوابم اینجا هنوز خونه منه
خیلی وقته که دیگه رئیس این خونه نیستی
و هر بار که کنارت میخوابم
تنها چیزی که میبینم تو و میبل هستید
کی میتونم برم خونه
درخواست وثیقه دادم برات
میری پیش قاضی و قانعش میکنی که بچه خوبی هستی
فقط باید خودت باشی
موهات رو رشونه کن، دندون‌هات رو مسواک بزن و یه کت شلوار تنت میکنم
میذارن بعدش برم؟ - به محض اینکه یه وکیل خوب بگیرم -
یه صفحه جدید رو تموم کردم
بروزر قدرت‌هاش ازش گرفته شده و حالا باید یه راه جدید پیدا کنه
تا دشمن‌هاش رو شکست بده
خب، مطمئنم بروز یه راهی پیدا میکنه
آدم‌های خوب همیشه برنده میشن، درسته بچه؟
درسته
عوضی لعنتی
درست وقتی که فکر میکردم از این بدتر نمیشه
دلت برام تنگ شده بود؟
از وقتی که بخاطر خراب کردن آلت قتاله
و درست کردن رسوایی عمومی تعلیق شدی، وقتی که داشتن
در مورد جفتمون تحقیق میکردن، منم از پرونده درانو تعلیق شدم
اینکه چیزی نیست
اگه این مشکل کوین رو درست نکنم
میره کانون جوانان، و اونجا زنده زنده میخورنش
آره، خب، تورو میشناسم بالاخره یه راهی پیدا میکنی
تری و بی‌میکی آزاد هستن
میچ یه پارتی خدافظی گرفته
ولی پسر من داره پشت میله‌های زندان کامیک میکشه
معلومه که یه راهی پیدا میکنم
هیچ خبری از تی نشده
و مشتری‌هام دارن بهم فشار میارن
نگران فشاری هستن که از سمت پلیس داره وارد میشه
هی، باید کلی جنس جابه‌جا کنیم، شرمنده
هنوز وراجی‌تون تموم نشده؟
لعنتی، نگاه کن
هوپ، ببین، در مورد اون شب
...با وجود اتفاقاتی که برام افتاده
پسر، مثل یه جنده باهام حرف زدی
و روی میز هیچ پولی نذاشتی
چی شده؟ - تقصیر من بود -
میخواستم مثل دست راستم باهات حرف بزنم
پس ببین، قراره پیش من بمونی و بترکونی یا چی؟
آره، همیشه طرف دیترویت هستم
خیلی خب، چون داریم از اول شروع میکنیم، گوش کنید
میچ زنگ زد، میخواد نصف موادی که داریم رو براش جابه‌جا کنیم
تا گروه قدیمی تای بتونه براش آبش کنه
خدای من
این یارو دیمیتریوس اینجا نیست
و هنوزم داره تلاش میکنه تصمیمات رو خودش بگیره
و چرا به تو زنگ میزنه؟
هی آروم باش، من فقط پیغام رو جابه‌جا میکنم
ولی رفیق، اون هنوزم میچه
همینجوری هی زنگ میزنه
خیلی خب، ادامه بده
فقط کار احمقانه‌ای نکن
و درست لباس بپوش لطفا
یه کت شلوار برای همین کار پیدا کردم
هی، تو جاده اصلا گل نکش
خیلی خب
چه خبر رفیق؟
بین خودمون بمونه، من کارم رو درست انجام میدم
پس تا وقتی که درست ادامه بدی، مشکلی نداریم
خیلی خب، حتما
پس چطوری میخوای با وجود کی ناین که مثل قناری داره آواز میخونه درست نگهش داری؟
اون حرومزاده شاید زیر آب تو و میچ رو بزنه
وقتی رابط کلمبیاییش رو دزدیدیم، نمیتونه سرمون کلاه بذاره
شک دارم اصلا اسم‌مون رو بیاره
هی رولی
ازت میخوام ماشین‌های انبار رو بارگیری کنی
انبارهارو عوض کردیم تا پلیس نتونه
چیزی پیدا کنه اگه کسی دستگیر شد
و به چندتاشون بگو حواسشون به منطقه پلیس‌ها باشه
تا مشتری‌ها بتونن مواد رو جابه‌جا کنن
و میچ بتونه برگرده سر کارش
خیلی خب، زود باشید بچه‌ها بیاید زودتر تمومش کنیم
...لعنتی
سینت رو پیدا کردی؟ - آره، چند نفر رو فرستادم حواسشون بهش باشه -
اگه چیزی فهمیدم بهت خبر میدم
خیلی خب، عالیه
ببین، وقتی اون حرومزاده رو پیدا کردی
کسی که تیر آخر رو میزنه منم
آره، باشه
هی همکار
همکار؟ - بله خانم -
کارآگاه کوبی امبرسون
با عضو شورا شهر امبرسون فامیلی؟
آره، بابامه
مهارت‌های کارآگاهی خیلی خوبی داره
پارتی بازی همیشگی
توضیح میده چرا یه بچه مثل تو سریع کارآگاه شده
منم از عوضی‌های حق به جانب خوشم نمیاد
در واقع، بخاطر همین هست که دیگه با والدینم صحبت نمیکنم
من پول و منابع لازم برای هر چیزی که میخواستم بشم رو داشتم
ولی به جاش تصمیم گرفتم اینجا باشم
خانم‌ها، خانم‌ها
گار ازتون میخواد که برید بیمارستان
و وقتی دوست دختر تری فلنوری وضعیتش پایدار شد باهاش صحبت کنید
وقتی با تری سوار ماشین بوده بهش تیراندازی شده
من گروه ضربت ازم گرفته میشه
ولی ناراحتی تو گیرم اومده؟ - خیلی دردم گرفت -
ولی من مشغول دنبال کردن ماهی‌های بزرگتری هستم
مثل اسم‌های که کی‌ ناین لو دارده
که شامل تری فلنوری نمیشه
محض اطلاعت، تنها دلیلی که کی ناین
کسی رو لو داده بخاطر زحماتی بوده
که من و براین کشیدیم
میدونی که چی میگن
یدونه گه توش، بیست تا آفرین رو خراب میکنه
سخاوت و ابتکار عملت رو تحسین میکنم
ولی جدی میخوام باهات صحبت کنم حالا که تنها هستیم
آتلانتا نسبت به کوکائین کلمبیا باکره نیست
میامی کیلاز یه رابط کارتل مثل تو دارن
و اون اونا اومدن اینجا
که باعث میشه تو مثل پپسی در مقابل کولا باشی
کسکش مسابقه مزه که نیست
یه مسابقه‌ دوعه
با سرعت شکستشون میدیم
آره، خوب به نظر میرسه میچ
ولی باید دونده داشته باشی تا برنده مسابقه بشی
گوش کن، دونده داریم استکس دونده داره
وقتی که مواد برسه همه‌شون رو راه میندازم
چطوری میتونی به جز زنده کردن دوباره روح تای، این کارو انجام بدی؟
خب، حالا که داریم اصطلاحات غذایی میگیم
بذار چند تا واقعیت برات سرو کنم
من نیومدم اینجا که جنگ درست کنم
من اومدم اینجا تا همه یه چیزی گیرشون بیاد
پس تنها کاری که لازمه بکنم اینه که یه غذا بپزم
که اونقدری گشنه‌اش بکنه که دلش بخواد ازش بخوره
این اصطلاح رو که باهاش آشنایی، آره؟
با عسل مگس‌های بیشتری جذب میکنی
چطور بود؟
هی ریپ، عالی بودی حسابی ترکوندی پسر
آره - خیلی خفن بود -
بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم
چه خبر؟
چرا وقتی همچین استعدادی داری اومدی تو بازی مواد؟
واقعا استعداد داری
ببین، وقتی یه آدم با استعداد رو میبینم خوب میشناسمش
و بابام در مورد آهنگ چیزهای زیادی بهم گفته
اون موقع حتی یه مغازه محصولات موسیقی داشتیم
پس شاید یه روزی بتونی آهنگ‌هام رو بفروشی
لعنتی، وقتی این اتفاق افتاد، دیگه نمیخوام ببینم
تو این خیابون‌ها مواد میفروشی
خدا بهت یه موهبت داده و موهبت نباید تلف بشه
جدی میگم
واو، واو، واو، واو، واو رقص که نیست، جدیه
و میخوام یه کاری کنم این حرومزاده‌ها بدرخشن
خب، نورش داره از بین میره تی
لعنتی، الان که رفتی، فقط حواسش به شهرتش هست
و بخاطر مامانش به اون یارو سینت دروغ میگه
تی که از آهن نیست
این جنده یه جوری راضیش کرده
درسته خیلی لطیفه
ولی هنوزم برادرمه
که یعنی باید هر جوری شده ازش محافظت کنیم
به یکی از آدم‌هات بگو کارش رو بکنه
اون نباید کسی باشه که ماشه رو میکشه
میدونی چی میگم؟ - آره، میفهمم -
خیلی خب
هی - هی -
روز سختی داشتی؟ - طبق معمول -
یه مشتری امروز اومد و گفت که شنیده
تری دوباره بهش شلیک شده، و اینکه چطوری یه روز
پسرهامون دیگه قرار نیست شانس بیارن
میدونی، بعضی از مردم باید سرشون تو کار خودشون باشه
منظور منم همینه
همه کار ما رو میدونن
مخصوصا تو کلیسا
از حس شرمساری و قضاوت شدن خسته شدم
منظورم اینه خونه خدا باید یه جای مقدس باشه، درسته؟
نه یه محل برای غیبت کردن
من فقط... حس میکنم که میخوام
یه شروع جدید تو کلیسا داشته باشم
من که مشکلی ندارم
و نیازی نیست کسی در مورد طلاقمون چیزی بدونه
ربطی به بقیه نداره
هی رولند
چه خبر آقای سی؟ - میچ بهت کلید داده؟ -
بله جناب
و بهم گفتن که مراقب شما باشم خانم لوسیل
ببین، من سبزی و استیک و سیب‌زمینی خریدم
برای شما هم گل خریدم
خدای من، روزم رو ساختی خیلی خوشگله
میدونید که شما هم مثل مادرم هستید
به میچی بگو عاشقشم - باشه -
اینارو میذارم تو آب
بدرقه‌ات میکنم
گوش کن
نمیدونم چی شنیدی
یا اینکه چه فکری میکنی، ولی اینجا خونه منه
پس کلیدم رو بهم بده
همه موادم رو رسیدن
درست همونطوری که بهت میگفتم
حالا برای هر یه کیلو 25 تا میگیرم
معمولا سی تا میگیرم، ولی دارم بهت تخفیف خانوادگی میدم
فقط به کسی نگو و اون موقع مشکلی نداریم - چه حقه‌ای پشتشه میچ؟ -
حقه نیست پسر من و تای مثل یه خانواده بودیم
بعد از اینکه مرد، به دیانا قول دادم
که همه چیز رو درست میکنم
میدونی، ولی چون تو مراقب اون و بچه‌ها هستی
حاضرم از سود خودم بزنم تا پول بیشتری تو جیب تو بیاد
خب، پس فکر کنم با هم کار میکنیم
برو سراغش - بریم -
با تخفیف راضی شد
خوبه، خوبه، چون به خودش و سربازهاش نیاز داریم
این کارو کردم تا برای قیمت میامی کیلاز رو بشکونم
و میدونی، سریع‌تر آبش کنم
به علاوه اینکه خبرش در مورد قیمت پخش بشه
میدونیم که کار استکس بوده - آره -
ولی به هر حال باید یه چیز دیگه پیدا کنیم
چی داری میگی؟ - باید یه چیزی باشه کونم رو باهاش تمیز کنم -
گم شو از اینجا
خانم تیلور
کارآگاه جین و امبرسون
خوشحالم که زنده موندید، حالتون چطوره؟
ببین، تو شرایط سختی هستی
شوهرت تو زندانه، و پسرت تو خیابون داره بازی میکنه
ممکن هست این دستور بوم بوده
که بخاطر حسادتی که نسبت به
رابطه‌ات با تری فلنوری داشتی بوده باشه؟
اگه همچین فکری میکنید
پس چرا با خودش حرف نمیزنید؟
جرد سینت جونز، به نام مستعار سینت
یه تیرانداز شناخته شده تو گروه شوهرتون هست
این کسی هست که این کارو باهاتون کرده؟
شماها کسی بودید که عکس و من و تی رو بهش دادید
و باعث شدید عصبی بشه
اگه از من بپرسید، تقصیر شما هست که من اینجا خوابیدم
خانم تیلور، این سری شانس آوردید
واقعا میخواید پسرهاتون بدون مادر بزرگ شن؟
کیرش اینقدر خوبه؟
ارزشش تک تک سانت‌هاش رو داره
حالا گمشید بیرون
چه خبر رفیق؟ - چه خبر رفیق؟ -
دایس، رفیق خودم
چه خبر از اون رابط‌های خارج از ایالت؟
خودت که میدونی کلی دلال و مبارز
تو کل دیترویت دارم، از آلاباما تا تگزاس
خیلی دوست دارن قهرمانی رو ببینن
که دندون‌های اون حرومزاده‌هارو خرد کرده
هی، مثل ریک فلیر دهن اون حرومزاده‌هارو گاییدیم
کاری کردیم طعمش رو خوب بچشن
آره، ولی رمی جنگ سختی در پیش داری
چون تو خونش ای‌تی‌ال داره
داداش کوچیکش قبلا گم شده
بعدا داخل جنگل پیداش کردن، که کتک خورده بود و خفه شده بود
مثل قاتل بچه‌های آتلانتایی
حالا رمی بچه‌هارو تا مدرسه میرسونه
و برای کسایی که پول کرایه ندارن هزینه‌اش رو میده
بهش میگن رابین هود تکوود پی‌جی
...لعنتی، اگه کسی همچین کاری به برادرم میکرد
آره، ببین، اون بخاطر محله خون داد
پس حسابی قراره براش بجنگه
بعد از اینکه آبش کردم بهت خبر میدم
باشه - آره، آره -
آره؟
ریپ حسابی آماده‌ست
خیلی خب، بریم سراغ بعدی
پسر، واقعا برای جابه‌جا کردنش باید ذوق میکردیم
کلی پول گیرمون اومد
حالا ببرش پیش سم تو پمپ بنزین
تا برامون تمیزش کنه
هی، بهت که گفتم تی، بخاطر تو اومدم اینجا
و حسابی قراره بترکونیم
رفیق
هی
اینجا کلی خاطره خوب داریم
لعنتی، ولی میچ اینجارو انتخاب کرد، نه من
و اون رفته، پس ما هم باید بریم - منطقی به نظر میاد -
تا وقتی که بتونم اون آلبوم چاکا خان و ای‌پی‌ام‌دی رو با خودم بیارم
بزن به چاک پسر، زود باش
خیلی خب
هی تی، آدم‌هام سینت رو پیدا کردن
لعنتی، بریم پیشش
واو، واو، آروم باش
از اینجا خیلی دوره
میچ تو رو مسئول این کار گذاشته؟
میدونی سیاست سفت و سختی داریم
جنگ تو جنگ ما هم هست
الان خانواده هستیم
میدونستی که قرار بود برای من باشه
حالا که میچ رفته، نمیتونم اجازه بدم بقیه فکر کنن یه بزدل هستم
کی برعکسش رو گفته؟
در ضمن، کله گنده‌هایی مثل تو قرار نیست
دستشون رو کثیف کنن
پس من باید مثل بزدل‌ها باهاش کنار بیام؟
فقط دارم میگم بذار بقیه هر فکری میخوان بکنن
چون من چیزی نمیگم
و همینطور تو
ممنونم
ریپ حسابی برامون پول در آورده - خودشه -
لعنتی، اونا آدم‌های رمی هستن
هی، بهم شلیک کردن
ریپ رو گیر آوردن
حواست به من باشه
حرومزاده
زود باش، زود باش
دارمت، دارمت - لعنتی -
چه خبر شده؟
میامی کیلازهای لعنتی
پیدامون کردن، همه بخوابن
ام‌کی‌های لعنتی میخوان محله تکوود رو بگیرن
فکر کنم تیر کم آورده
زود باش، نمیتونیم کیف رو ول کنیم
زود باش، بریم، برید، برید، برید
هی، ام‌کی‌ها به رف و دیم
بیرون ساختمون‌های اونز حمله کردن
لعنتی
به خانواده‌ها بگو خودم ترتیب مراسم‌ ختم رو میدم
و یکم غذا و گل هم براشون بفرست
دیترویت هم داره یه کارایی میکنه
من روی خودش و گروهش که همیشه یکشنبه‌ها
بیرون کلاب ریون هستن دید دارم
اینجا محله ماست
و همه دارن تلاش میکنن ما رو آواره کنن
و قرار نیست اجازه بدیم همچین چیزی اتفاق بیفته
تکوود از ما مراقبت کرده ما هم از تکوود مراقبت میکنیم
میدونی چی میگم؟ - قطعا -
به دوستمون ریپ که شلیک شده بود، قراره زنده بمونه
خوبه پسر، خوبه
خبر خیلی خوبیه
ببینید، به همه آدم‌هایی که داریم نیاز داریم
تا بتونیم این مواد رو به دست دایس برسونیم
قراره ترتیب یه جلسه با گلاک و میامی کیلاس بدم
اگه بتونم با ام‌کی‌ها اتحاد برقرار کنم
میتونیم کار این حرومزاده رمی رو تموم کنیم
پس میخوای دشمن دشمن من
دوست منه بازی در بیاری
میخوام بازی هر جوری شده
باید این پول رو در بیارم رو بازی کنم
حالا بیاید امشب بریم کلاب ریون
چون گلاک ممکنه اونجا باشه
و رقاص خونه کلی موقعیت برامون داره
که آدم‌های بیشتری پیدا کنیم
تا مواد رو برامون جابه‌جا کنیم
امشب یکشنبه‌ست
فکر نکنم خدا قرار باشه اونجا باشه
ولی هر کسی که آدم مهمی داخل آتلانتا هست قراره بیاد اونجا
قرار نیست تو مراسم ختم با ماشین زرهی بریم
نمیتونیم با خودمون اینارو ببریم
پس باید امشب بریم اونجا و بهشون نشون بدیم
که دیترویت اومده اینجا بمونه
ما قرار نیست جایی بریم
آره - آره -
بابام میدونه دارم به کانون میرم
بابا، دارن من رو میبرن؟ - کلی بچه دیگه هم اونجا هست -
قراره بهت زل بزنن تو بهشو نزل نزن
اصلا به سمتشون نگاه نکن
این بچه‌ها مگه چقدر سنشون بیشتره؟
ببین، نذار اشکت رو ببینن، خب؟
وقتی تو حمومی یا تنهایی انجامش بده
وگرنه فکر میکنن ضعیفی
و هیچوقت هیچ لطفیشون رو قبول نکن
این جایی که میگی چقدر دوره؟
میتونم تورو ببینم؟ - کمتر سوال بپرس -
مردم دوست ندارن ازشون سوال بپرسی
باشه پسرم؟
...داری چیکار - باید اینارو ازت بگیرم -
مواد سلاح حساب میشه
ولی اینارو لازم دارم - ببین، ازت میخوام قوی باشی کو -
عاشقتم
زود میارمت بیرون
بهت قول میدم
هی، چطوری خوشگله؟
هی - اینا برای تو عه -
ممنون
یه سری خبر خوب دارم - چی شده؟ -
دکتر گفت تا وقتی که این بانداژها تمیز بمونن میتونم برم خونه
خوبه، واقعا خوبه
ولی قرار نیست بری خونه پیش بوم؟
خیلی خب
میتونیم بریم مغازه و چند تا لباس برات بخریم
خیلی دوست دارم زود از اینجا برم
خیلی دوست دارم پسرهام رو بغل کنم - آره -
سینت دیگه قرار نیست مارو اذیت کنه
آره
هر کاری که کردی، خوشحالم که جات امنه
هیچکسی من یا ملکه‌ام رو اذیت نمیکنه
ولی حدس بزن چی شده - چی شده -
یه خونه خیلی بزرگ خریدم
فقط باید حسابش رو ببندم
تا بتونه خونه جدیدمون باشه
با خانواده خودمون کلی خاطره جدید میسازیم
و مطمئن میشم که جامون امنه
حتما
عاشقتم تری
ما در مقابل کل دنیا هستیم - منم عاشقتم -
پدر بهشتی، خیلی ممنونیم
که به تری رحم کردی
و ازت میخوایم که دست الهیت رو
روی سر پسرهامون نگه داری
و خیلی ممنون بابت این غذای خوب
که میچ بهمون داده
و ازت میخوایم که داخل بدنمون متبرکش کنی
همه اینارو به اسم مسیح میخوایم، آمین
آمین
استیک‌های خیلی خوبی هستن
میچی همیشه به فکر بقیه‌ست
آره، ولی تی اینجوری نیست
پسر، چی پیش خودت فکر کردی؟
انگار واقعا دیوونه شدی
بهت گفتم که ایده خوبی نیست بیام اینجا تری
فقط یه جای امن لازم داشت که شب بمونه
نمیتونه الان بره خونه و چند نفر بیرون مراقب هستن
میدونی چیه تری؟ بیخیال خیلی چیزا شدم
خیلی خب، هیچوقت موضوع پول نبوده
تنها چیزی که برام مهم بوده من و خانواده‌ام که اینجان بوده
ولی یادت باشه، وقتی باهات آشنا شدم هیچ گوهی نبودی
ولی بازم تورو نگه داشتم
که حالا این هرزه عوضی بیاد
و وقتی همه چیز راحت شده پیداش بشه
این ربطی به پول نداره عاشق همیم
میدونی چیه، خیلی بد شد کسی که بهت شلیک کرده درست تیر نزد
خب، درست تیر زده، پس فکر کنم تقدیر این بوده
تقدیر بوده؟ - هی، هی -
میشه بس کنید؟
این همه مشاجره اصلا بارتون خوب نیست
مخصوصا برای تو لاواندا، با بچه‌ای که داری
لاواندا، نمیخوام بهت استرس وارد کنم
دیگه زیادی دیر شده
حتی کاری کرده وسایلش رو نگه داری، رقت انگیزه
نیکول، میشه مارکیشا رو ببری تو اتاق تری؟
خیلی ممنون که من رو راه دادید
پسر، بشین
لاواندا مادر دوتا از بچه‌هات هست تری، دوتا از بچه‌هات
و باید پیش هر سه‌تا شون باشی
و باید این مسخره بازی و دروغ گفتن
به این دوتا زن رو تمومش کنی
خبیثانه‌ست - خبیثانه؟ -
ببینید، من کلی مسئولیت
و کار دارم
و نمیتونم وقتی اینقدر بهم گیر میدید انجامش بدم
دارم از این خونه میرم
تری
پس یعنی اتاق تری گیر من میاد؟ - نه -
اتاق تری میرسه به بابات
نه، صبر کن لوسیل
گفتی که این خونه تو هم هست
پس برای اتاق جدیدت تبریک میگم
عدالت خیابون دوباره برنده شد
هیچ برنده‌ای اینجا نیست
فقط یه چرخه دیگه از مرگ بی‌معنی
خیلی مخوفی خانم
خب، سینت یه فروشنده مواد مخدر معروف بود که جامعه رو نابود میکرد؟
آره، ولی پسر، برادر و پسرعمو یه نفر هست بالاخره
و وظیفه ما هست که عدالت درست رو اجرا کنیم
به نظرت تری فلنوری تلافی کرده؟ - آره -
...ولی اینکه ثابت کنیم
هی، میتونی کیت اثرانگشت رو بیاری؟
آره
هی
تی قطعا سینت رو درست کرد
خیلی خوب بود - درسته -
برای همه‌تون همین کارو میکنم
این عشقه عزیزم، واو
این دیگه چیه؟
کالاماریه احمق از روسترتیله
نظرت چیه خودت این رو بخوری
چون من که نمیتونم
میدونی چیه، تو کوتوله اصلا نباید
اینجا باشی
باشه
ولی نه، جد میگم از همه‌تون میخوام
که حسابی به اینجا نگاه کنید
چون قراره از اینجا بریم
منظورت چیه؟ - آدم باید نوگرا باشه -
یه رستوران جدید گرفتم که بیشتر به سلیقه‌ام میخوره
قراره جای جدیدمون باشه
امیدوارم اونجا دیگه
از این کسشرای کالاماری سرو نکنی تی
چه خبر رفیق؟ - چه خبر رفیق؟ -
هی، شنیدم مشکل آفتت حل شده
پس الان که پشت سرم برنامه ریختی زنگ میزنی
الکی خودت رو ناراحت نکن تی
تو برادرم هستی، و همیشه حواسم بهت هست
میدونی الان دارم چیکار میکنم؟
بیرون نشستم به تقاطع‌های بزرگراه نگاه میکنم
اونجا چیکار میکنی؟
ژنرال شرمن این شهر رو سوزوند
تا جنگ داخلی رو برنده بشه، چون مطمئن بود
که بعدش یه افاق بهتر میفته
دمیتریوس، در مورد تو حرف نمیزد
و کمتر وانمود کن مسیح از اکورسی هستی
پسر، خفه شو بذار حرفم رو تموم کنم
...یه اتفاق بهتر هم افتاد این بزرگراه‌ها تی
به همه شهرهای بزرگ
از ساحل فلوریدا گرفته، تا ساحل شرقی
و حتی یه مسیر مستقیم به تگزاس و کالیفرنیا
جایی وایسادم که به همه کشور دسترسی داره
میچ کلاسیک... تاریخ رو عوض میکنه تا حرفش رو بزنه
نه، نه، نه، عوضش نمیکنم
بهش غلبه میکنیم
هیچکس نمیتونه پیشبینی کنه
که ما اینجا رو تصاحب میکنیم
اگه این کلام خدا نباشه دیگه نمیدونم چی هست
چون وقتی حزب آتلانتا مرکزی بشه
ملی میشیم
کاش الان پیشم بودی
میدونی، تا بتونی چیزی که من میبینم رو ببینی
با چشم‌های خودت
از هشت مایل اونطرف‌تر هم هنوز شوخی‌هات مثل قبل هستن
همیشه دیوار کوتاه بودی برادر، همیشه همینطور بوده
خیلی خب
بعدا بهت زنگ میزنم
هی، از گهواره تا گور
گهواره تا گور
شما نردبون‌ا کور هستید؟ - نمیتونی بیای داخل، دستور گلاکه -
به اون بزدل بگو بیاد بیرون پس
من همینجام - مشکل چیه؟ -
نگهبان کلاب هستید شماها؟
الکی نیومدیم اینجا
خب، برای یکشنبه زیادی با خودت اسلحه داری
مخصوصا وقتی من فقط با وراجی اومدم
پس گلاک میترسه گوش‌هاش بسوزن؟
داداش بزن به چاک - وگرنه چی؟ -
مگه اینکه بخوای صورت فندقیت
روی بتن خونریزی کنه
اینا ارزشش رو ندارن میچ
برای هر چیزی وقت و مکانی هست
میریم یه جای دیگه نوشیدنی میخوریم
صبر کن صب کن
چرا یارو اسمش رو گذاشته گلاک وقتی دور تا دورش
اینقدر بزدل جمع شده؟
حتما داشته جبران چیزی میکرده
بهش بگو میچ اومده اینجا
و قرارم نیست جایی بره
بزدل - کون لقت -
کون لق همه‌تون
بریم کلاب انی‌تایم
شماها چتونه؟
جنوب کسی بهت خوش‌آمد نمیگه
میتونی برگردی شمال و برف شیاف کنی
وگرنه تو کفن میفرستیمت خونه
بیا تلاشت رو بکن - بزدل -
هی، بیا بریم
منتظرت هستم
این حرومزاده‌های آتلانتا و میامی
قوانین دیگه‌ای داشتن
پس روش ترجیحیم برای کار کردن قرار نبود جواب بده
پس دوباره رسیده بودم به جای همیشگی دیترویت در مقابل همه
به جز اینکه این سری، باید با خانواده جدیدم میرفتم جلو
و نه تی