ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : sherlocked
واقعا دلم نمی‌خواد
وارد جریانات بین تو و بابات بشم
اون همیشه هوای من رو داشته
حیف میشه اگه حفاظت از بچه‌ت تق و لق بشه
کی این بلا رو سرت آورده؟
قول می‌دم از اینجا بیارمت بیرون
به کمکت نیاز دارم جز تو کسی نیست بهش رو بزنم
هنری دیگه کدوم خریه؟
موضوع کوینه
لعنتی
همین الان یه آمبولانس لازم داریم
یکی از مامورها تیر خورده
منم دوستت دارم
احساساتم بهت هیچ‌وقت کمرنگ نشدن لوسیل
دیز وایسا رفیق
باید از تک تک کارهای هنری خبر داشته باشم
تو هم شرایط خبر گرفتن رو داری
هی مایک
این آخرین باریه که بهم بی‌احترامی می‌کنی مادر اشتراکی
دیدار به قیامت کاکا
کاری که خواستی رو انجام دادم
و درباره‌ی استکس حق با تو بود
داشت بازی‌مون می‌داد
گنگسترها می‌گن ام‌کی‌ها با ماشن اومدن
و دیزل رو کشتن کار رمی نبوده
حرکت بعدی‌مون چیه؟
اومدی پرچم سفید رو تکون بدی؟
ام‌کی‌ها دارن برامون برنامه‌ی شبیخون برای امشب رو می‌ریزن
ای تو روح این کاکا سیاه‌ها
برو
هی رمی - میلتون -
بیا حال مادر اشتراکی‌ها رو جا بیاریم
عامو بزن به چاک
همه‌ش تقصیر توئه
از پسرم دور شو
ببین چی کار کردی
خدا توانایی هرکاری رو داره
اما چه طور تونست این کار رو کنه؟
نمی‌خواستم این اتفاق برات بیوفته میلتون کوچولو
تو قرار بود زندگی کنی
اینکه زندگی روزی به پایان می‌رسه
باعث ارزشمندیش می‌شه
وگرنه قدرش رو نمی‌دونستیم
زندگی پسرهای سیاه‌پوست و منظورم پسرهای نوجوونه
داشت کوتاه می‌شد
از هر 1000 نفر یکی مرده بود
یه اپیدمی شده بود و مردم آمریکا اهمیتی نمی‌دادن
اما من رو آزار می‌داد
اینجا ما هم
یکی از اون روزهای سخت رو داشتیم
تو یه حرومزاده‌ی تخمی هستی
فقط اومدم تسلیتی صمیمانه از ته قلبم
به خانواده ارائه بدم
حیف شد
که آدم یه این جوونی مرد
از این به بعد
باید تو چشم باشه
ای خدا و پروردگار ما تو سرچشمه زندگی مایی
در تو ما زندگی و رشد می‌کنیم و وجود داریم
با عشقت ما را در زندگی و مرگ نگه دارن
و با رحمت درهای قلمرویت را به دیزل باز کن
بچه‌ی من نباید توی خاک باشه
و قطعا نباید توی خاکی باشه
که با شماها مشترکه
هی یه‌کم احترام بذار
بابت فقدان‌ت متاسفم اما ماهم داریم عزاداری می‌کنیم
چه توی جنگ مواد باشه
یا جنگ برسر مواد
کون لقت
جامعه‌ی سیاه‌پوست
از همه طرف داشت می‌خورد
تصمیم گرفتم دیگه وقتشه همه‌ی اینا به پایان برسه
چون نمی‌خواستم خون تلفات جنگی دیگه‌ای
به گردن‌مون باشه
جسم‌شون رفته اما من حضورشون رو اینجا حس می‌کنم
اونا هنوز کنارمون هستن
دیر که نکردم؟
درست سروقت اومدی
دیترویت
تا ابد
وقتی خانواده ریپ توی شب دویل
رفتن که با اجدادشون باشن
اون به ای اومد دنبال خونه بود
شاید ما اینجا نگهش داشتیم اما اون ماها رو کنار هم نگه داشت
اون یه سرباز بود برادرمون
و برای همین هیچوقت فراموشش نخواهیم کرد
توی زندگی بعدی می‌بینمت ریپ
تو خیلی قوی هستی جی
آره می‌دونم همه اوقات سختی رو دارن می‌گذرونن
بعدا همه‌تون بیاین خونه‌ی من
هم تجدید خاطره کنیم هم فیلم ببنیم
جز هروئین چیز دیگه‌ای هم برامون درست می‌کنی؟
کون لقت کاکا
رفتم مراسم بچه‌ی تکوود
این چه غلطی بود کردی؟
تا حالا کمیک‌بوک‌های ثور رو خوندی؟
توی شیرینی‌هاشون چکش گذاشتی؟
یارو اصلا نمی‌خواست شاه باشه
اما برادرش لوکی همیشه چشمش به تاج‌وتخت بود
شماره دو ها همیشه می‌خوان شماره یک بشن
من توی کل زندگیم داشتم رقابت برادرانه می‌دیدم
پس بهشون قدرت دادی
چون برات مهم نیست اگه اونا شاه بشن؟
داری کم‌کم خدا می‌شی
مطمئنم کلاد همین الان
داره دد دوتا چهارتاهاش رو می کنه
پس رفتی اون تخم رو با کلاد گذاشتی
خیلی خب
اگه کاری کنیم کلاد موافقت رمی رو به دست بیاره
می‌تونیم از درون نابودشون کنیم
بعدش با پسرهای تکوود متحد می‌شیم
و ام‌کی‌ها رو از بین می‌بریم
من فقط منتظرم دونه‌هایی که کاشتم
ریشه بزنه و ثمره بده
به همین راحتی
همه اعصاب شون خرده هی می‌پرن بهم
اگه اوضاع خیت شه
فکر نکنم کسی هوامون رو داشته باشه
اخه دیگه چی براشون مونده تی؟
روزی دو شیفت توی لاین مونتاژ؟
این که نشد زندگی
این محکوم بودنه
نمی‌تونی از تله‌ها خودت رو بالا بکشی
اگه حداقل راهش رو نری
پس ایده‌ی هوشمندانه‌ت برای راضی نگه داشتن گروه‌ها اینه؟
از من پیروی کنین چون اون بیرون خبری نیست؟
می‌تونه سربازی برای آدم‌ها باشه یا سربازی توی خیابون
صرفا داری هزینه ژنرال بودن رو میدی
البته دارم به چارون پول میدم
ببین تی ما همه‌مون یه خانواده‌ایم
نمی‌تونیم با خودمون درگیر باشیم
پس باید ثروت رو شریک شیم
و اگه زورشون بهمون برسه به عنوان اسطوره تو یادها می مونیم
سرشار از شکوه
اینجوری باید روحیه رو بالا نگه داری
اینجوری باید رهبری کرد
بعدا میام پیشت باشه‌؟
سلام
سلام کوچولو
وقتی تو دنیا اومدی من خیلی جوون‌تر بودم
لعنتی
حالت خوبه؟
آره این انقباض‌ها شروع شدن
دکتر گرین‌هوس گفت چیزی نیست
لعنتی
خوبی؟
حالت خوبه؟
اوه ام
هیچی فقط پنجمین مراسم عزاداریه که این چند وقت دارم میرم
و واقعا حیفه
اینجا من دارم سعی می‌کنم رهبری کنم
و از این آدم‌ها محافظت کنم
برای همین قبل از اینکه بچه‌هام اصلا یادشون بره منی وجود داره
باید یکبار برای همیشه
اوضاع رو با هنری درست کنم
ببخشید آقای فلنوری؟
ببخشید آقای فلنوری
الان وقتش نیست خانم واتسون روز سختی داشتم
متاسفم
اما هنوز منتظر مدارک تون هستیم
شغل‌تون رو فهرست کنین
و این ماشین شماست؟
برای مرد جوونی مثل تو گرونه نه؟
لاتاری بردم
پس با پرداخت حقوق باغبان
یا خریدن ماشین چمن‌زنی نداری
چون سازمان قانون محکمی برای اندازه تیغ ماشین چمن‌زنی داره
...و
این قوانین رو برای همه مردهایی
که میان تو خونه تنها و میرن که بگا بدنت
وقتی شوهرت نیست داری؟
انجمن مالکان از
اواخر قرن ۲۰ داره سرکله شون پیدا میشه
و بیشتر هم برای جداسازی سفیدپوست‌ها
از سیاه پوست ها همراه با سیاست نژادپرستی ضدسیاه‌پوستی
توی دستورکارشونه
جیمز تی مک میلان از دیترویت این بتن را برپا کرد
بروود، ایت‌مایل، ویلینگ‌ال
تا خونه سفیدپوست‌ها از سیاه پوست‌ها جدا شه
پی اداره مسکن فدرال وامش رو
یه زیرمجموعه کاملا سفیدپوست اعطا میکنه
توی سال ۱۹۳۵ شرکت وام مالکان
مامورانی رو به سراسر کشور فرستادن تا خونه‌ها رو دسته‌بندی کنن
به اینکه مالکان سیاه پوست
داشتن بدهی وام مسکن‌شون رو میدادن
محله‌های سیاه‌پوست به عنوان خط قرمز شناخته شد
که باعث شد نسل‌های زیادی از سیاه‌پوست‌ها
نتونن مالک خونه باشن و شکاف ثروتی رو از بین ببرن
من باید نگران سازمان مبارزه با مواد و سازمان توسعه حرفه‌ای و اف‌بی آی
و حالا هم انجمن مالکان خانه باشم
چمن‌هات رو بزن
ملافه هات رو بشور
لعنتی خیلی بوی خوبی میدی زن
همه تون باهم برمی‌گردین؟
اوهوم
نه عزیزم بابات داره صبح بخیر میگه فقط
تهش خوب تموم نمی‌شه
سلام
اشتباه گرفتم
روز خوبی داشته باشی عزیزم - تو هم همین طور مامان -
بعدا می‌بینمت بابایی - باشه عزیزم -
هی
فکر کردم اوضاع بین مون خوبه
مخصوصا توی اتاق‌خواب
هوم
کشیش فلمینگ ازم خواست
دستیار کشیشش باشم
اما حس دورویی بهم دست میده
چون خیلی خانواده معصومی نیستیم
....آره خب
شرم حس قدرتمندیه
بهم اعتماد کن
اما نذار از نورت کم کنه
من دارم این خانواده رو بهم برمی‌گردونم
و دارم از خودمون دوتا شروع می‌کنم
برای دکتر هم
یه دلیلی داره سال‌ها پیش
من رو جای اون انتخاب کردی
ساقدوش برنده شد
خدا به دادم برسه
هنری
نیومدم دعوا شروع کنم
اومدم مسالمت‌آمیز اختلافات رو حل کنم
توی این خیابون‌ها آدم‌های زیادی مردن
پس بیاین همین‌جا هرچی هست تموم کنیم
آخه کسی از شماها هست که با تعداد کمتر از رقیب
بیاد و درخواست کنه؟
من درخواستی ندارم
دارم بهتون یه چیزی رو پیشنهاد می‌دم
آخه چرا باید
با یه آدمی مثل تو معامله کنیم؟
لعنتی ...یه بار کاکاسیاه باشی همیشه
بیخیال بیاین منطقی باشیم
منطقی باشین
همین‌جوری داری برای خودت میگی پادشاه دیترویتی
الان دلقکی هستی
که بیش از حد داره به یه پرونده بی‌اهمیت بها میده
من تو حموم شاشیدم
اما نگران نباش
من نمی‌خوام پادشاه باشم
به‌جاش می‌خوام اژدها باشم
ببین
اومدم اینجا تا به عنوان
دوتا مرد باهم حرف بزنیم
وقتی می‌گم نه می‌تونیم باهم متحد باشیم
نه همکار و صدالبته نه دوست بفهم چی‌ میگم
هیچ‌دنیایی نیست که ما توش رفیق باشیم
تنها دلیلی که الان هم کونت رو پاره نکردم
برای اینه که می‌خوام از زجرکش کردنت لذت ببرم
اینکه من بی‌ام‌اف رو شکست بدم
جایزه نهاییه
میری رو تشک بخوابی‌؟
لازم باشه همین‌جا هم می‌میرم
سخنرانی قویی بود
که اون‌موقع گفتی داداش
مخصوصا اونی که گفتی باید چیزی که متعلق‌ به ماست رو پس بگیریم
آها گرفتم
این کاکاسیاه میچ سروکله‌ش پیدا شده جوری رفتار می‌کنه انگار همه‌کاره‌ست
و حالا مشتاق شدی ببین چی میشه
داداش اون عین مرد اومد سمت‌مون بدون هیچ بزن‌بهادر و پشتیانی‌ای
نه بیشتر شبیه ماری بود که توی چمن مخفی شده بود
و داشت تو رو برای یه گاز از سیب وسوسه می‌کرد
وقتی ام‌کی‌ها به اینجا نقل‌مکان کردن یادته؟ دیگه هرگز
رفیق بعضی‌ از افراد خودمون هم همین الانش رفتن به گلاک
ام‌کی‌ها تفنگ و تجهیزات دارن ما نفرات داریم
اگه با بی‌ام‌اف یکی شیم شکست ناپذیریم
اما تو که یکی نمی‌شی باهاشون پس چه اتفاقی میوفته
وقتی همین جوری از خیابون رد شن
و حساب‌شون رو با کلارک هاول یکی کنن؟
کاکا یا باید همین الان شهرمون رو پس بگیریم
یا تجهیزات بهتری گیر بیاریم
منم دقیقا همین کار رو می‌خوام کنم
کیر تو اون رفیق باید هوشمندانه عمل کنیم
با پلیس‌ها بریم سراغ‌شون برای میچ و اتهامات بیشتری بزنیم
حتی اگه گند بزنیم بازم پیاده سرباز
ارتش بیشتری داریم
اینجوری همیشه تحت فشارشونیم
به اندازه وقتی که بفهمن مشتری‌هامون کیه
به علاوه هنوز انتقام چندتا مرگ
و تعقیب کردن داره که بگیره
پس تصمیمت اینه که یه گلوله تو مغزمون خالی شه؟
خب برنامه‌ت چیه؟ نابودی توافقی؟
نه، نیروگیری می‌کنیم با دار و دسته‌ی آتلانتا یکی می‌شیم
می‌دونی چی میگم؟
دار و دسته هم ازم اطلاعت می کنن چون من دارم می‌گم
اگه ایده بهتری داری
یا همین الان بگید یا تا همیشه سکوت کنید
و بهتره حرف‌تون از متحد نشون نباشه
باشه پس رهبری کن حرومزاده
رهبری کن
بابت کوین خیلی متاسفم
واقعا بچه‌ی خوبی بود
اگه واقعا می خوای کمک کنی
بیا جدی باشیم و درباره انتقام حرف بزنیم
الان تو فکر انتقامی؟
نگران نباش
اونی که براش کار می‌کردی
قراره تاوان بده
خب داری با آدمای اشتباهی سروکله میزنی
چی؟ - اون زنه نه مرد -
قرار نیست وقت کسی رو تلف کنم
لب مطلب اینکه چه طور یه خونه ساکت و آروم یه شبه
به مرگ یه افسر پلیس
و دو نفر دیگه که شبیه گربه‌های به قناری رسیده شدن، می‌رسه؟
ببین بهت گفتم
رفتم خونه جین تیراندازی شد
نفهمیدم کی بود
منم همین طور قربان
کارآگاه برایانت
توی این بخش همچنان به ناامیدکننده بودنت ادامه میدی
باوجود دروغ های مکرر
و عدم همکاریت
باید بهت اعلام کنم که شک‌ بهت برداشته شده
چون به طور رسمی از پرونده خارج شدی
خوبه
تو چی؟
تو طرف کی هستی؟
من و کارآگاه امبرسون بعد از جریان امبولانس
پیگیر یه پرونده بودیم
و در طی زمان تحقیقات‌مون
فهمیدیم بی‌ام‌اف
با یه سازمان مواد مخدر دیگه دستش توی یه کاسه‌ست
مثل اینکه برایانت داره با اونا هم کار می‌کنه
که یارویی به اسم هنری
یه خانمی به اسم هنری باهم کار می‌کنن
بالاخره ممنونم
اما تا اطلاع ثانوی تعلیقی
وایسا ببینم چی؟
من و سیتی باید برنامه‌ی یه مراسم عزاداری رو بریزیم
داری گورت خودت رو می‌کنی کارآگاه
تفنگ و نشان
مارکیشا نه
چه غلطی می‌کنی تی‌‌؟
لعنتی
الان خیلی فکرم مشغوله
لعنتی منم ذهنم خیلی مشغوله
مثلا چه طور تا آتلانتا رفتی و حتی بهم نگفتی
...اون فقط
یه کار سریع بود
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
و از وقتی برگشتی
همه‌ش حواست پرته
اصلا تمرکز نداری
الان خیلی ذهنم کیریه
پس عزیزم باهام حرف بزن
یکی هنریتا
زندگیش شده نابودی زندگی من
بهش گفتم دیگه نمی‌خوام خونی ریخته بشه
و می‌خواست جای من رو بگیره
اون لزبینه دلال مخدر نسل دومه
از اونا که بینش با باباش شکرابه
باباش کیه؟
فرانک اندریاس
لقبش تو خیابونا بلیز هست
یه پلیس سابقه که دلال کله گنده مواد شده
و ارتباطات سیاسی زیادی داره
آها کی‌ناین و پت هم درباره‌ش حرف میزدن
اما اسمش رو نبردن
برو پیش رئیس هنریتا خب
شاید توهم تحت کنترل بودن داشته باشه
اما زیر مشت بلیزه
حداقل بوم اینو بهم گفت
خیلی خب
حالا ذهنت رو آروم کن
چون ما الان اولویت اولیم
باید جای اونایی که اینجا نیستن هم زندگی کنیم نه؟
همیشه می‌دونی چه حرفی باید بزنی
از لز چه خبر؟
فکر کنم رد داگ‌ها گرفتنش
از بعد از جریان رمپیج خیلی وحشی شدن
لعنت - آره رفیق -
گه توش خب بیا بزنیم بر بدن
چیه دعا قبل از غذا نمی‌خونیم؟
عامو کیر توش بخور بره
حالا که بحث به گا دادنه
کون لق استک‌ها کون لق گلاک
و کون لق هرکی می‌خواد سرراه‌مون قرار بگیره
آمین - آمین -
آره خودشه
می‌دونم سخته
اما واقعا قدردان تک‌تک‌تون هستم
قربانت کاکاسیاه
مرسی اما خداییش
خیلی از رهبرهامون رو ازدست دادیم
اما وقتشه دست به کار شیم
تینا مابین کلاب و مغازه
مشتری‌های بیش‌تری نیاز داریم
دافی تینا هرکی رو آورد
قبل از رفتن می‌خوام حتما آزمایش و بررسی بشن
هوات رو دارم - خوبه -
حالا بیا کار رو تموم کنیم تا بتونیم بریم کلاب
و هرروزی که روی این زمین برامون باقی مونده رو جشن بگیریم
آره - از اینجا نشستن خسته شدم -
من شاید دخترم رو درک نکنم
اما قطعا نمیام داغونش کنم
بچه‌ی من به خاطر اون مرده
کاری نکن برایانت
مگه اینکه تو هم بخوای به پسرت ملحق شی
روشنش کن بابا
دلم خوک سوخاری می‌خواد
می‌خوام به این حرومزاده یه درس درست حسابی بدم
وایسا میچ
شماها چی می‌خواین مرد؟
کون لقت کاکاسیاه
چیه خیلی تنگه؟
شاید اگه بهم بگی توی تکوود
چه اتفاقی افتاده یه‌گم شلش کنم
کیرم توت جنده داری حقوق من رو زیرپا میذاری
کدوم حقوق کونی؟
کیر توش
میچ چی کار کنیم؟
می‌دونی که هیچ غلطی نمی‌کنم
داری قانون رو می‌شکونی لعنتی
کاکاسیاه این چرندیات رو به کلارنس توماس بگو
حالا دیگه قانون خود منم پسرجون
اوضاع خوب به نظر نمیاد
عامو اینو شوت کن بیرون
جناب کولترن بگیرش پسر
کیش کیش
برو - برو برو -
هی - این چیه؟ -
نه مامان نه - گوش کن -
باهام بحث نکن نیکول باشه؟
فقط می‌خوام آماده باشم
من حتی با کسی نمی‌خوابم
تو به این قرص‌ها بیش‌تر از من نیاز داری
چی گفتی؟
دکتر مونت‌کلر اخیرا خیلی داره زنگ میزنه
بهتره حواست به حرفات باشه
حالا اگه حرفی هست که باید بگی همین الان بگو مامان
باید حرف بزنم
اما حق نداری توی خونه خودم بهم توهین کنی
فهمیدی چی گفتم؟
فهمیدی؟ - آره -
حالا حرفی برای زدن داری؟
آره
لازم نیست قرص برای کنترل بارداری بخورم
من فقط صلاحت رو می‌خوام باشه نیکول‌؟
از کجا می‌دونی چی به صلاحم هست
وقتی حتی حضور نداشتی؟
چون من مادرتم و نمی‌خوام
مثل من گیر بیوفتی
مثل تو گیر نمی‌افتم
یا مثل لاواندا یا لوری یا مونیک
خدا رحمتش کنه
لازم نیست چون اصلا با کسی نمی‌خوابم
پس لازم نیست اینقدر نگرانم باشی
چیزهای مهم‌تری هست که باید نگران‌شون باشی
فقط قرص‌ها رو بخور نیکول
نمی‌کشتت
می‌خوام یه زندگی بهتر از من داشته باشی خب؟
یه چیزهایی درباره بی‌ام‌اف میدونم
...برنامه کاریت رو تحسین می‌کنم
جنگ کمتر صلح بیشتر
پول بیشتر
از هارولد نیل خوشت میاد؟
ببین ببخشید ...اما من برای این
اینجا نیومدم
من به دخترتون یه پیشنهاد دادم
در ازای صلح و آرامش بین‌مون اما تف کرد تو صورتم
درواقع زد تو پام اگه بخوایم دقیق بگیم
خب می‌خوای حالا من چی کار کنم؟
قانعش کن
حالا که این چرندیات پرمیوم رو دارم
بهترین توی ایالت
می‌تونه مال تو باشبا یه تخفیف تپل
فقط اگه بتونیم اختلاف‌‌مون رو کنار بذاریم
هردومون برمی‌گردیم به کاری که توش بهترینیم
شمارش کالا به جای جسد
تی از جنوب غربی دیترویت
به نظر بچه باهوشی میای
پس وقتی بهت میگم
ساسیت‌های کاری تو خانواده‌ها
یه‌کم پیچیده‌تره
تا همکاری با دشمن
ممنونم که شرافتمندانه اومدی پیشم
عین یه مرد
ببینم چی کار می‌تونم بکنم
لعنتی جواب بده
جواب بده
خدای من
چی شده؟ - این چرت و پرت‌ها با عقل جور درنمیاد -
نمی‌فهمم چرا دافی و لازولی
هنوز آزاد نشدن
گرینی هم معلوم نیست کجا غیبش زده
چندتا آدم متشخص هستن که به کلاب میان
اگه بخوای می‌تونم برات سروگوشی آب بدم
می‌دونی چیه؟
همون کار رو کن
درواقع همین جا انجامش بده
این اوضاع خیلی عجیب به نظر میاد
آخه دافی در حال فراره
اگه شروع کنن توی سراسر کشور درباره‌مون حرف بزنن
دیگه کارش تمومه
لازولی دیگه باید از منبع مستی بیرون اومده باشه
فقط ۴۸ ساعت می‌گیرن
وایسا ببینم
چه غلطا
آقای فلنوری سی روز وقت داری
اینجا رو براساس راهنمای مالکان
درست کنی
یا روی خونه حق‌التزام می‌ذاریم
...اینجا
اینجا محله‌ی محترمیه
ما قوانینی داریم
هوم
بذارین الان براتون بهش رسیدگی می‌کنم خانم ایمی
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
اونا رو بذار تو کیسه
انگشت‌هات رو لیس نزن
...چه غلطی شماها باید تو دانشگاه باشین
شماها می‌تونین حروف اس‌ای‌تی رو بگین؟
نیگا آره من رشته‌م هوافضاست
و اون برادرم
سوالم استعاره ای بود آخه پلشت
حضورت عین توهین به بشریته
هی هی هی
از پسش برمیای رفیق
دوباره بشمار
خیلی خب رفیق آروم
لعنتی
اصلا برای چی
این بحث شبه‌بلاکولای حرومزاده رو
وسط می‌کشی تی؟
این ورم و اسپایدره نه؟
اونا با عموزاده واندا توی یه مدرسه هستن
از زمان کار ۲جی فریلنسر کار می‌‌کنن
اونجا اینجا هستن چون وفادارن تمام
حالا به جای اینکه من رو سوال پیج کنی درس‌ت رو بده
لعنتی باشه
هی دیز
می‌دونی قراره
دهن خیلی‌های دیگه رو پر کنیم
وقتی کسب و کار بلیز هم بیاد زیر دست مون
به یه کم فضا نیاز دارم که با گسترش‌‌مون رشد کنه
دارم یه برگری راه میندازم
شاید تجهیزات داشته باشه که کمک‌مون کنه
آ۱ از روز اول همیشه با کلاچ میاد عزیزم
از قبل میدونستی - هی تو -
همه بیاین تو حلقه
بیاین بیاین
فقط می‌خواستم بگم قدردان همه‌تون هستم
و از همه‌تون ممنونم که همیشه با بی‌ام‌اف همراهی کردین
بریم که داشته باشیم
ای لعنتی - چی شده؟ -
بفرمایید
حتما هی رییس
احیانا شیکاگویی که نداری نه؟
جوردن امسال دیگه دیوونه میشه
هی اون مال من بود
بقیه‌تون می‌تونین اینا رو برای بازی‌ها بپوشین
اینم از بلیت‌ها لذت ببرین
باید برم به یه چیزی برسم خب؟
آره جون خودت شیکاگو
ممنون رییس
ردیف جی‌جی؟
دادا
اصلا کاخ تا اونجا ارتفاع داره؟
سفارش برای میچ؟
می‌خواد ببینه مزه‌اش چه طوره؟
وقتی مشتری‌های جدید امتحانش کنن
همیشه مشتری همیشگی می‌شن
خیلی ممنون خانم
خیلی از نمونه خوشم میاد
می‌خوام باهات رپ بخونم
نیومدم اینجا که چیزی رو شروع کنم
تنها اومدم عین تو
محترمه
زمان‌بندیت عجیبه و این وسایل
چه طور قراره دار و دسته من رو زنده کنه؟
همه باید بخورن
قراره تا ابد شریک باشیم رفیق نه رقیب
و می‌دونین چیه؟
تو و دار و دسته‌ت سر اون سرقت بهم بدهکارین
پس اگه از پس این کار بربیاین
کل راه رو براتون صاف می‌کنم
باشه
وای
میدونی وقتی بچه بودیم من و رمی عین دوتا برادر بودیم
بهم پناه داد
حواسش بهم بود
تنها چیزی که می‌خواست این بود که اینجور زندگی‌ای نداشته باشم
اما خب نتونستم
گاهی زندگی میاد سراغت
بچه‌هایی مثل میلتون دارن به خاطرش می‌میرن
این مادرجنده باید بره تمام
میرم سراغ چندتا از گربه‌ها
اما باید نشون بدین به ای‌تی‌ال شوق دارین نه حرص
به خاطر بچه‌ها
رمی همین الان زنجیرها رو باز کن
اگه تو همچین حسی داری احتمالش هست
بقیه دار و دسته آتلانتا هم‌ همچین حسی داشته باشن
نشون‌شون بده گزینه‌ها چیه
بعدش برمی‌گردیم
چیزهای من بهترینه
قراره همین جوری برگردن
دوتا چیز
تی اومد پیشم
راستش شگفت‌زده نشدم
به خاطر تو بهم رودست زد
بی‌احترامی بدی بود
آره تو خوب می‌دونی چیه
...شماره دو
اینجایی که با همه این آدم‌ها صلح کنی
...من
عمرا
حماقت تو پوشش‌مون رو به فنا داد
یه پلیس؟
دیگه از زیر سیبیلی رد کردن توی کسب و کارمون خبری نیست
رویدادهای سیاسی رو به طور اختصاصی تامین کردن
رفته
کل سبک کاری‌مون به فنا رفته
اون بازار کار تو بود
من رشد کردم
تو بدون من اصلا سهامی نداشتی
با این وجود اونی که دوباره داره گندکاری‌هات رو جمع می‌کنه منم
دارم گندکاری‌هات رو با وجود پسر بی‌خاصیتت جمع می‌کنم
اگه من همیشه ۵ قدم جلوتر نمی‌بودم
برایانت همه چیز و به گا داده بود
و من تصمیم گرفتم دوست‌هات رو برات نگه دارم
وقتی تو می‌خواستی از دست‌شون بدی
تو دیگه قدیمی شدی پیرمرد
فورس که خوابگاه نیست
چه طور یه نفر اینقدر قطب مخالف یا خودم بزرگ کردم؟
چرا؟
هنوز هم آرزو می‌کنی ای کاش پسر داشتی؟
نه
ای کاش یه دختر خانم داشتن هنریتا
من تو و جوری بزرگ کردم که باهوش‌ترین باشی
زیباترین باشی
بافرهنگ‌ترین باشی
جک و جیلی‌ترین باشی
اما اینم از وارث من
آره یه نگاه بهم بنداز
این منم
باهاش کنار بیا
قبل از اینکه یه عموزاده دیگه
تو جنگی که شروع کردی ازدست بدی
وگرنه قراردادمون
به پایان میرسه
تو کار من دخالت نکنی باهم مشکلی نداریم
می‌خوای بدونی چرا پیشنهاد تی رو قبول نکردم؟
به احترام تو بود
اما تو هیچوقت چنین احترامی برام قائل نمی‌شی
احترام
به دست آوردنیه
معامله رو قبول کن
تی داره با آتیش بازی می‌کنه
وقتی تری اومد باهات حرف بزنه
دیدی اون و دیز چه نگاهی باهم ردوبدل کردن؟
خب که چی؟ زیادی بهم نزدیکن؟
من رو بگو
که می‌خواستم اوضاع رو رها کنم
کجا داری میری؟
بزرگ شدیم از راز خبری نیست
دارم با ماریس میرم شام بخورم
زیبا به نظر میای
ممنون
و ممنون که باهام روراست بودی
هراندازه فضا لازم داشته باشی بهت میدم
تا بفهمی چی به چیه
نوشیدنی‌ها به حساب من
هرچی بیشتر بهتر
از جریانات تکوود به بعد کلاب خیلی خلوت شده
دیگه لازم نیست دلال‌های همیشگی مواد رو سرگرم کنم
به نظرم هردومون می‌تونیم زه این خاطر از رد داگ ممنون باشیم
تو بری امن نگه داشتن من چی کار کردی؟
تا وقتی مراقبتم
که تو هم مراقب من باشی
هوم
برای همین گرینی بلند کردن
چون داشتی ازم مراقبت می‌کردی؟
نه اون توسط جورجیا
مدیر تحقیقات فدرال ادب شد
چون داشت با
به دله دزدها و دلال‌ها چی می‌گفتی؟
ظاهرا دیگه قاتل شدن
اوه نه
کسی
رو می‌شناسم؟
نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
اون دیگه چی بود
اما به کسی نگو
راز کوچولومونه
ما خیلی رازها رو باهم به اشتراک می‌ذاریم نه؟
توی اون مسافرخانه پایین خیابون می‌تونیم چیزهای خیلی بهتری به اشتراک بذاریم
عزیزم من دیگه از این کارها نمی‌کنم
حالا دیگه خودم پول درمیارم
و به نظر میاد
کارم اینجا تموم شده
تخم‌مرغ آب‌پز همونی که دوست داری
گرسنه نیستم
چی شده ورونیکا؟ هیچ‌وقت نشده این رو نخوای بخوری
برام عین یه خواهر بود
یه فرصت دوباره
حالا تو کار دردسر بیشتری دارم
اخه چه فایده داره
باید سختی‌ها رو تحمل کنیم تا به جاهای خوب برسیم
خوبی‌ها هم از راه می‌رسن
باید تصمیم بگیری آیا رسیدن به چیزی که میخوای
ارزش گذشتن از آتش رو داره یا نه
اخه لعنتی چه طور می‌تونن همین جوری از این کارها کنن
اون رد داگ‌ها ذره‌ای اهمیت نمیدن
تا هروقت بخوان نگهت میدارن
هرغلطی بخوان می‌کنن
و هیچکس اهمیتی نمیده نیگا هیچکس کاری نمی‌کنه
میچ
از وقتی اومدیم توی این شهر جز مرگ اتفاق دیگه‌ای نیوفتاده
چی شده؟
گرینی دستگیر شده
و تیراندازی به بیگ مایک رو انداخته گردن تو
چی؟
چه غلطا
آره و هیئت منصفه بزرگ مخفی تشکیل دادن
و جی‌بی‌آی دنبالته
رفیق کدوم گوری بودی‌؟
دادا قرار نیست خوشحال شی
می‌خوان مجبورم کنن علیهت شهادت بدم
توی یه پرونده قتل مزخرف
بدجور پیله کردن لعنتی‌ها
باید مخفی شی
کل شهر اوضاع خیته
پس باید برای دادستانی
رد داگ‌ها
جی‌بی‌آی یا هرچیزی که ممکنه بیوفته دنبال‌مون آمادگی داشته باشیم
دیلا یه چیزهایی از وکیل‌های قدیمی تای پیدا کرده
خب پس اونا رو اجیر می‌کنیم
یعنی اگه پلیس اذیتت کرد
یا دادستانی جلوت رو گرفت یا هرچیز اینجوری بهشون زنگ میزنی
و بهت میگن چی کار کنی و چی‌ها رو نگی
می‌خوای چی کار کنی؟
لعنتی قراره ادامه بدم
اما از این به بعد از لو
لو؟ - آره -
رفیقم جی‌پوشا همین الانش اونجاست
با دستوراتی آماده‌ی کاره
این به این معنا نیست که دارم رهاتون می‌کنم خب؟
قراره همچنان عملیات‌ها رو ادامه بدم
و همه چیز رو پیش ببرم و براتون پول بفرستم
و فکر نکنین می‌تونین از زیرش در برید
بدهکاری‌هاتون صاف می‌شه
چون هنوز بدهکارین
و وقتی اوضاع بهتر شد میچ هم برمی‌گرده
تا اون موقع سرهاتون رو بالا نگه دارین
و قراره این اوضاع رو ادامه بدیم
می‌خوام باهات برم
عزیزم قرار نیست کسی رو با خودم ببرم
اما تو قول دادی هیچ‌وقت من رو ترک نمی‌کنی
میدونی که من هیچکس رو ندارم
ببین اینجل می‌دونم قوی هستی
خیلی سختی‌ها رو پشت‌سر گذاشتی
می‌دونم چیزیت نمی‌شه
صحیح
اگه تا وقتی برگشتی من ازت گذشته بودم، حق نداری عصبانی شی
درواقع شنیدم گلاک خوب پول میده
چی؟
بعد از تموم غلط‌هایی که گلاک داره می‌کنه
داری چنین حرفی میزنی؟
او هیچوقت وفادار نبودی
از دایره اعتمادم خارج شدی
بهتره یه جای جدید برای موندن خودت پیدا کنی
اون چیزی که اون روز درباره‌ی بابای هنری گفتی
خیلی هم هوشمندانه بود
بوم هیچوقت بهش اقرار نمیکنه
اما اون به جایی که رسیده به خاطر گوش دادن به من رسید
من خیلی فراتر از یه خانم‌ خونه‌ام
تو فکر بودم
باید برنامه یه تعطیلات خوب رمانتیک رو بریزیم
فقط خودمون دوتا
از همه‌چیز و همه کس دور شیم
به نظر خوب میاد
خیلی به نظر خوب میاد
اما لاواندا هرلحظه ممکنه پیداش شه
وقتی اون جریان تموم شد حتما می‌تونیم یه برنامه بریزیم
هوم
آره زیباست
ممنون
ریسی خیلی قشنگه
تو لایق بهترین‌هایی
حتی نمیدونم چی باید بگم
حداقل می‌تونی بهم بگی
چرا جواب تلفنم رو نمی‌دادی
خیلی خب راستش رو بگو
من و چارلز باهم خیلی خاطره داریم
اونوقت ما نداریم؟
اون هنوز شوهرمه
و باهم سه تا بچه داریم
‌...و می‌دونی من فقط
فقط میخوام به تعهداتم دربرابر خدا
احترام بذارم
تو بهم گفتی شما دوتا جدا شدین ‌...منم
ما هنوز هم توی یه خونه زندگی می کنیم
خب این روراست بود
اما
خاطرات باهم بودن‌مون رو یادته
چون من یادمه
مثل عشق‌ت به رقصیدن
خدای من
داری چی کار می‌کنی؟
هنوز می‌تونی حرکت بوگی‌دون رو انجام بدی؟
این شام جذاب رو داریم
و خیلی خوشمزه به نظر میاد
بهتر از من؟
اوه
خیلی خب
باشه فقط یه رقص
یه رقص
به زیبایی وقتی هستی که باهم رفتیم پرام
هوم؟
جز اینجا و الان هیچ جا و مکانی نیست که بخوام باشم
منم همین طور
متاسفم - اشکالی نداره -
من آنکالم - خیلی خب -
دکتر مونتکلر نیکول فلنوری هستم
کارت‌تون رو روی میز کنار تخت مامان پیدا کردم
واقعا به کمک‌تون احتیاج داریم
سوپرایز
حتی هنوز بهتر نشدی
و الان هم فقط خودمونیم
هی تی - سلام جو -
بامزه‌ست ...من فقط
فکر کردم قراره بریم یه جای بهتر
میدونم اما صبر کن غذاش رو امتحان کنی
چی میخوای بخوری؟
شراب؟
مجوز نوشیدنی نداره
نوشابه - الان میارم -
باید این نون ذرت رو امتحان کنی
هممم
دستورپخت مادربزرگمه؟
از اون به مادرم به ارث رسید
بی صبرانه منتظرم
و خیلی وقته توی آشپزخانه آشپزی می‌کنیم
...می‌دونی دیگه
یه قسمتش رو بهت میدم تا بتونی زیورآلات
و لباس
و هرلباسی پسرها بخوان بخری
ممنون
می‌خوای همه چی طبق منو باشه یا خارج از منو؟
می‌دونی دنیا
صدف شکم‌پر توئه
هی تی تماس اورژانسی
مادر بچه‌ت پیش خانواده‌ت درد زایمان داره
خواهرت میگه زود بیا
باید برم
لعنتی
من رو نمی‌رسونی؟
جو مراقبش باش
خدای من - نفس بکش -
نفس بکش
اورژانس طبق معمول دیر کرده و همیسایه‌ها هم‌ نیستن
خدای من - مامان کجاست؟ -
مامانم کجاست؟ - برو که رفتیم -
چیزی نیست ما اینجاییم عزیزم
همه چیز درست میشه من دکتر مونتکلرم
خب - باشه -
باشه؟ - باشه -
باید بچه رو همین جا دنیا بیاریم
بچه الان داره میاد - خیلی خب -
لطفا بشین عزیزم
هرچه قدر وقت لازمه
تری
چی شد - خیلی خب -
نفس‌های عمیق و ثابت
خیلی خب
نیکول حوله گرم
زودباش سریع
سریع ممنون - خیلی خب -
نفس عمیق- باشه -
این بار محکم زور بزن
خوب و محکم حالا
از سرراه برید کنار
آفرین بیشتر زور بزن
آفرین - دستم رو بگیر -
ممنون
پات رو بیار پایین - تو میتونی -
می‌تونی عزیزم- تکون بخور -
کارت خیلی خوبه
خدای من نه نه نه
آره- یا خدا آره -
یه کم دیگه مونده - خدای من -
پات رو باید جا بندازیم
این دیگه آخریشه خب؟
خیلی خب - نفس عمیق بکش-
نفس عمیق- با تموم وجود زور بزن -
خیلی خب
برو که رفتیم - کارت خوب بود -
آفرین
ایناهاش
خدای من - ایناهاش -
اوه
خودشه - میدونم -
اینم از برش - میدونم -
چیزی نیست عزیزم - آفرین -
ببخشید عشقم
عیبی نداره
اینم مامانته
آره - حوله -
جانم
سلام
خدای من واندا
حالت خوبه؟ - تبریک می‌گم -
تو باباشی؟
گورت رو گم کن
خوب می‌دونم با کی بودی
چی؟
نه من خودم رو پاره کردم
تا از خانواده‌ مراقبت کنم - گمشو بابا -
آشپزت دیگه لو ت داده
واندا اعصابم رو خرد نـ - دستت رو بکش ببینم -
اعصابم رو خرد نکن ....بذار بچه‌م رو
آروم آروم - بذار بچه‌م رو -
آروم باش پسرم - هی هی هی -
تری تری بیا
بیا بریم بیرون
بیا بریم یه‌کم هوا بخور
اون پسرت نیست
چیزی نیست نفس بکش، آروم باش عزیزم
فقط خودت رو آروم کن آمبولانس رسیده عزیزم
دختر کوچولوی قشنگم
نیکول؟
حالش خوبه
باشه
خیلی خب - کارتون خوب بود خانم‌ها -
خیلی خوب عمل کردی - ممنون -
کارت خیلی خوب بود
یه کارکن دیگه هم ردیف کردم
اما باید بی‌سروصدا عمل کنیم
این راست کار خودته
تو باید بی‌سروصدا عمل کنی
اگه دونفره کار رو انجام می‌دادیم به نظرم بهتر بود
باید رهبری باشی که بقیه ازت پیروی کنن
دخترهای من اینقدر پاکن که هنوز پرده هایمن دارن
اگه نقشه باید قبولونده بشه پس به خوردشون بده
وقتی برگشتم باهات حرف می‌زنم
داری دست خالی می‌ذاریم و می‌ری؟
گفتم برمی‌گردم بهم اعتماد کن
پیستون‌ها داشتن منفجر می‌شدن
ما زود پریدیم
توی کلاب می‌بینمت دیز
سلام دیز
هنری؟
چه غلطا
هنری خواهش می‌کنم
کمکم کن
دیدار به قیامت
دیز به خاکستر
هیچ میانجی‌ای برای آتش‌بس کردن
با کسی که علت وجودیتش خاموش کردن نورت باشه
وجود نداره
چه داخل دنیاش باشی چه نه توی بازی مواد مخدر
قراره یه نوع تلفات به حساب بیاری
در عین حالی که می‌بینی تموم تلاشت برای آرامش و رفاه
دارن به فنا می‌رن