«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
♪ Everything You Know Melts Away Like Snow - Daniel Norgren ♪
بیا بغلم. چیزی نیست
سلام، ایوا
.ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم
خیلی متاسفم
[ پیغام صوتی ]
لطفاً بهم زنگ بزن
دوباره پخشش کن
سلام، ایوا
.ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم
خیلی متاسفم
لطفاً بهم زنگ بزن
چرا درخواست کمک می‌کرده؟
سلام، ایوا
.ایوا، منم واقعاً به کمکت نیاز دارم
خیلی متاسفم
لطفاً بهم زنگ بزن
♪ Who by Fire - Leonard Cohen ♪
« خـواهـران بـد »
این چیه؟
متوجه شدم صبحونه نیاوردید
ببخشید که سر صحنه‌ی تصادف هش براون نیاوردم
ما ترسوندیمش
آره، خب، خیلی گناهکار به نظر می‌رسید، قربان
،می‌دونست بهش مشکوک شدیم پس فرار کرد
چه اوضاع آشفته‌ایه
چه اتفاقی می‌افته وقتی آدمی که داریم بررسیش می‌کنیم می‌میره؟
خب، بستگی داره کی باشه و چطور بمیره
گریس رایلی توی تصادف - آره، می‌دونم -
یه عالمه از سوالات بی‌پاسخ و یه عالمه کاغذبازی داریم، همین
و یه دختر جوون که دیگه پدر و مادری نداره
دخترک بیچاره
وقتی ۱۲ سالم بودم مادرم گم شد
گفت که می‌خواد برای تولد برادرش ،به ناتینگهام بره
،اما وقتی زنگ زدیم
داییم گفت که اصلاً تولد نگرفته
و چندین ماهه که مادرم رو ندیده
خیلی بیش‌تر برات ناراحت می‌شدم
اگه مدام صدای غذا خوردنت نمیومد
شرمنده
ولی الان خوبه
،وقتی کارآگاه شدم برامون یه آخر هفته توی اسپا رزرو کرد
بچه دارید، قربان؟
دختر. ۱۲
‏۱۲ تا دختر دارید؟
نه، فکر می‌کنی من کی‌ام؟
فکر کردی بوریس جانسونم؟
یه دونه دختر دارم
‏۱۲ سالشه
بهترین دختر دنیاست
زرنگ کلاسشه
پس سال اولیه؟
مدرسه‌ی راهنماییش کجاست؟
استرالیا
اوه، متاسفم
،کدوم آدمی بدون هیچ وسیله‌ای فرار می‌کنه وقتی دخترش خوابه؟
چی توی سرش بوده؟
چیکار می‌کنی؟
سعی می‌کنم ایان رو پیدا کنم
...خب، نمی‌خوام این حرف رو بزنم، اما - همگی دیوونه شده بودیم -
.دیوونه‌وار بود نمی‌دونم چی توی سرمون می‌گذشت
.ایان باید برگرده ...مجبوره، نه؟ گریس
فقط نمی‌فهمم چطور توی یه جاده‌ی خلوت تصادف کرده
ایوا. میشه اینقدر اون کار رو نکنی؟
.من فقط نمی‌تونم... نفس بکشم یه چیزی اینجام گیر کرده
باشه. از آخرین باری که یه نفر ،اونجا مُرده ۱۸ سال می‌گذره
به‌خاطر رانندگی در حالت مستی
چه فرقی می‌کنه که چی کسی دیگه‌ای اونجا مُرده؟
یعنی یه‌کم مست بوده؟
اون هیچوقت بعد از مشروب خوردن رانندگی نمی‌کرد
یه بار توی خونه‌ی تامی دویل دود ماری‌جوانا به صورتش خورد
و قبول نمی‌کرد با دوچرخه برگرده خونه
اون حتی به زور یه قرص سر درد می‌خورد
ممکنه خورده باشه؟ خیلی عصبانی بود
باید برم هوا بخورم
یالا
کجایی؟
گندش بزنن
الان نمی‌تونم هیچ چیزی رو بررسی کنم. ببخشید
باشه. آره. خب، سعی می‌کنم هرگونه تراژدی خانوادگی ناگهانی رو
برای یه فصل مناسب‌تر نگه دارم
.ببخشید، مارتین گوشی قطع شد
آره. کارت رو بکن توی کونت
الان استعفا دادم
.هی، عزیزم کمی غلات صبحونه می‌خوای؟
دیشب شام نخوردی
ایان داره میاد؟ کسی باهاش حرف نزده؟
مطمئنم به زودی برمی‌گرده، عشقم
.مامان فراریش داد باهاتون شرط می‌بندم
احتمالاً مست بوده. روانی
چه غلطا، بلانید؟ - درست حرف بزن -
.حالش خیلی بده همینطوری یه چیزایی میگه
اینقدر بهم نگید که حالم چطوره
شما که نمی‌دونید
اوه، خدایا. سلام؟
...آره، آقای رایلی اینجا نیست. اون
...درسته، خب، ما می‌تونیم تشخیص بدیم
یکی ازمون میاد. باشه، ممنون
ازمون می‌خوان که جسد رو شناسایی کنیم
«لطفاً نگو «جسد
حالت خوبه، اورس؟
خیلی بی‌روحی
ببخشید
آره. تمومش کن، اورس
اینطور نیست که خواهرت تازه مُرده باشه
خدایا، بیبی - چه مرگته؟ -
،هنوز یه دونه اشک هم نریخته فقط کلی حرف‌های کنایه‌آمیز زده، دیوونه‌ست
شاید اگه برای یک صدم ثانیه ،از گریه کردن دست برداری
بقیه هم بتونن ناراحت بشن
عجب جنده‌ی وحشتناکی هستی
من می‌تونم انجامش بدم
من می‌تونم جسد رو شناسایی کنم
...خب، باید درموردش
.خب، ببینید، یکی باید اون رو شناسایی کنه ایان اینجا نیست. من پرستارم
من انجامش میدم
...می‌تونم باهات بیام، می‌دونی، اما - ایوا، لطفاً بهم اجازه بده این کار رو بکنم -
هیچوقت توی زندگم حس نکردم اینقدر برای همه‌تون بی‌ارزشم
اصلاً به هیچ دردی نمی‌خورم
از پسش برمیام. فقط بهم اجازه بده - باشه -
هر وقت آماده بودید
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
اگه درمورد ایان سوال بپرسن باید چی بگم؟
.فقط میگی ما عزاداریم داریم غصه می‌خوریم
باشه
متاسفم بابت این شرایط
یه روش معمولیه
که همسر متوفی به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوند بیاد و شناسایی کنه
،در واقع، فرگال هنوز جواب سم‌شناسی نیومده؟
چرا؟ فکر می‌کنی مست بوده؟
نه، نه. فکر نمی‌کنم
فقط شاید بتونی اول به من خبر بدی
وقتی جوابش اومد؟
.خب، می‌دونی، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ...خوب با هم کنار اومدیم، پس گفتم شاید
‏۱۵ دقیقه حرف زدیم
،از روی مستی یه بار بوسم کردی ،«و ۱۷ بار گفتی «دونالد
و هیچوقت جواب پیامم رو ندادی
دونال» درسته»
الان می‌تونیم انجامش بدیم
خانم گاروی، ایان رایلی هنوز پیداش نشده؟
ببین، نمی‌دونیم کجاست
عزاداریم
چه لباسی براش بپوشیم؟ …کت و دامن باشه، یا
اینا چطورن؟
آره. خوبن - خوبن. آره -
عالی‌ان
نه. بس کنید. باشه؟
نباید بریم توی خودمون و با همدیگه مودب باشیم
مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه
پس، یالا
نظرتون چیه؟
باشه. امیدوارم شغل دستیار مدیر پمپ بنزین رو بگیره
...یادتونه وقتی اون
یادتونه که یه بار برای خودش
از روی یه الگو یه شلوار چرمی دوخت؟
اون دختر عاشق چرم بود
با یه ژاکت کوتاه هماهنگ
باید به متن تشییع جنازه اضافه‌ش کنی
وای، خدا. متن تشییع جنازه
باید سخنرانی کنیم؟
نه، نمی‌تونیم مثل یه ساقدوش یه متن بنویسیم
سعی کنیم اون رو توی چهار پاراگراف برای همه خلاصه کنیم
نه. فقط به روش خودمون براش عزاداری می‌کنیم
،آره، دور آتیش می‌شینیم یه بطری ویسکی می‌خوریم
و خاطراتش رو مرور می‌کنیم
وقتی همه گورشون رو گم می‌کنن و ما رو تنها می‌ذارن
آره. به نظر میاد کار خوبیه
این یکی چطوره؟
سینه‌هاش توش مشخصن، بکا
چرا به عنوان آخرین لباسش اون لباس رو بپوشه؟
چون یه شخصیت سرگرم‌کننده داشت
خودش هم تازه داشت متوجه میشد
چرا اینقدر می‌خندیدید؟
فقط داشتیم برای مادرت یه لباس انتخاب می‌کردیم
برای اینکه بسوزی نیازی به لباس نداره
این رو توی تولید ۱۳ سالگیم توی گرشام پوشید
گفت توی این لباس احساس می‌کنه …شبیه کیت بلانشت شده، پس
فقط دوست دارم بغلش کنم
کاش هیچوقت این کار رو شروع نمی‌کردیم
کدوم کار؟
هیچوقت قصد جون اون عوضی رو نمی‌کردیم
خوب بود تنهاشون می‌ذاشتیم
خب، به اندازه کافی خوب نبود، نه؟
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتادن اگه ما بهشون نزدیک نمی‌شدیم
اون نوازنده‌ها مزخرفن
چرا اجازه دادیم اونا انتخاب کنن؟
مراسم تشییع با طراحی از پیش تعیین‌شده‌ی لعنتی
می‌تونیم از این وضعیت جون سالم به در ببریم؟
وای، خدا
باورتون میشه که این اتفاق افتاده؟
من که اصلاً باورم نمیشه
ممنون
باورت میشه این اتفاق افتاده؟
...فقط - حالت چطوره، راجر؟ -
اون مثل یه پوسته خالیه
و قلب ما شکسته
خب، اگه شونه‌ای برای گریه کردن نیاز داشتی بهمون بگو، آنجلیکا، باشه؟
حتماً
متاسفم
دزد غم
بیا بشین اون پشت
نه، همینجا خوبه، ممنون - آنجلیکا -
ببخشید، آنجلیکا، این برای بلانید و خانواده‌ی نزدیکه
صندلی‌های زیادی اون پشت هست
میشه پاشی؟
آره. البته
خب، همه اومدن
به جز شوهر خود گریس
حالت خوبه؟
می‌خوای بیای بشینی اینجا؟ بیا اینجا
نه، ممنون
اون کیه؟
مت کلافین
اون بیمه‌گر گریسه
عجب
خدایا، لطف کرده اومده
خیلی فراتر از حد انتظار عمل کرده
می‌بینی، من بودم اون عکس رو انتخاب می‌کردم
ممنون که امروز اینجا تشریف آوردید
برای آخرین خداحافظی گریس رایلی گاروی
انشالله در آرامش باشد
در حالی که با خواهر عزیزمون …خداحافظی می‌کنیم
بلانید و خواهرانش
کشیش چه مرگشه؟
پارسال سکته کرد
...اون
.اوه، عالیه خب، این دیگه حرف نداره
از طریق مسیح، پروردگار ما. آمین
و حالا صحبت‌های خانواده‌ی گریس رو می‌شنویم
چی؟ - قطعاً نه -
من که چیزی نمیگم - یکی باید بره بالا -
…ما باید - …من نمی -
نه، نمی‌خوام
نه، گفتیم اون کار رو نمی‌کنیم
آره، نمی‌دونستیم که این آقا با این حرف زدنش قراره دعاها رو بخونه
اوه، گریس، فقط منو در آغوش بگیر
و بذار این لحظه موندگار بشه
سپیده‌دم منو بیرون می‌برن و من می‌میرم
با تمام عشقم
من این حلقه‌ی ازدواج رو توی انگشت تو می‌ذارم
زمانی برای به اشتراک گذاشتن عشقمون وجود نداره
پس باید خداحافظی کنیم
زمانی برای به اشتراک گذاشتن عشقمون وجود نداره
پس باید خداحافظی کنیم
خیلی تسلیت میگم
ممنون
سلام. ممنون که اومدین
.خیلی ممنون خیلی لطف کردین
تسلیت میگم - ممنون -
ممنون که اومدین
روز خوبی داشته باشید
تسلیت میگم - ممنون -
ممنون که اومدین. آره
ممنون، مری - واقعاً متاسفم -
اوه، خداروشکر
کدوم گوری بودی؟
کجا بودی؟
چرا بهمون زنگ نزدی، عوضی لعنتی؟
.دعوامون شد گریس یه چیزی بهم گفت
.باعث شد خیلی مضطرب بشم وحشت کردم و رفتم
نه، دست دادن تعطیله، باشه؟ دیگه دست نمی‌دیم
خیلی خیلی ممنونیم. شرمنده
گریس چی بهت گفت؟
بهم گفت که جان پال رو کشته
همه چیز رو بهم گفت
وای، خدا
فقط می‌خواستم بهتون تسلیت بگیم
و همچنین به شما، آقای رایلی
متشکرم
خوشحالم که از گلف برگشتید
دوست داریم در اسرع وقت باهاتون صحبت کنیم
البته با احترام به شرایط
،خب، نمیشه همین الان صحبت کنیم دیگه تمومش کنیم؟
،همینجا؟ آره اگه شما مشکلی ندارید. آره
آره
اوضاع خرابه - می‌خواد بهشون بگه؟ -
اوه، یا خود خدا
بهشون نمیگه
ببینید، من و گریس با هم دعوا کردیم
،چیز مهمی نبود، اما، آره من رفتم خونه‌ی یکی از دوست‌هام
کی؟
کاتال لیری. توی کیلدر زندگی می‌کنه
می‌تونم شماره‌اش رو بهتون بدم
ببخشید که توی چنین روزی ،فضولی می‌کنم
اما خب، دونستن ماجرا برای ما خیلی مفیده
شما و همسرتون سر چی دعوا کردید؟
یه بحث کوچیک که بزرگ شد
خیلی وقت نیست که ازدواج کردید، درسته؟
می‌تونم بپرسم چطور آشنا شدید؟
از طریق خواهرهاش؟
نه. آنلاین، به روش قدیمی
می‌دونستید که پدرشوهرش به قتل رسیده؟
و تقریباً ده سال مُرده بود در حالی که اونا حقوق بازنشستگیش رو خرج می‌کردن؟
نمی‌دونم اینا اصلاً چه ربطی به من دارن
من شوهر قبلیش ،یا پدرشوهرش رو نمی‌شناختم
و همین پارسال با خواهرهاش آشنا شدم
و فکر نمی‌کنم در حال حاضر این کارتون مناسب باشه
تموم شد؟
آره
مشکوکه، درسته؟
آره
.باید بریم داخل مردم از قبل اومدن
پلیس‌ها ازت چی پرسیدن؟
میشه به جاش من یه سوال بپرسم؟
شما کمکش دادید؟
ما لاپوشونی کردیم
انتظار دارید درمورد این ماجراها کلاً چیزی نگم؟
.اوه، ایان. خدایا خیلی بهت تسلیت میگم، مرد
ممنون، جو
خدایا
جو، نمی‌خواد، خودمون می‌بریم - نه، مشکلی نیست -
من اینا رو می‌برم - جو -
وای! شرمنده. خدایا
میشه همونجا ولشون کنی؟ داریم حرف می‌زنیم
...ببخشید، بچه‌ها. امیدوارم
میشه ولشون کنی؟
ببخشید. نه - ببخشید، جو -
،فقط برو یه نوشیدنی درست کن ما هم یه دقیقه‌ی دیگه میاییم
فقط به یه استراحت کوتاه نیاز دارم
بعدش می‌فهمم باید چیکار کنم، باشه؟
شرمنده. باید برم بلا رو ببینم
ایان
خیلی متاسفم - می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ -
خب، مجبوریم
فعلاً
نه، ممنون
با کمی شکر یه کوچولو انرژی بگیر
چه خانواده‌ی خوشگلی
می‌دونی، من شوهرم رو وقتی خیلی جوون بودم از دست دادم
اِدی
عادت داشت برای من گل مینا بچینه و توی یه کتاب بزرگ
که درمورد ماشین‌هاست خشکشون کنه
عاشق ماشین بود. ماشین‌ها و زن‌ها
هیچوقت نمیشه غم رو درست درک کرد
وقتی پدرم مُرد حتی یه قطره اشک هم براش نریختم
یعنی هر احساسی که داری، طبیعیه
احساس گناه می‌کنم
چرا؟
.می‌دونی، گریس تو رو خیلی دوست داشت بیش‌تر وقت‌ها درمورد تو تعریف می‌کرد، اورسلا
زیاد با هم حرف می‌زدید؟
اون رفیق من بود
مال من هم بود
می‌بینی، من می‌دونم که گریس چقدر سختی می‌کشید
ببخشید، منظورت چیه؟
می‌دونم جان پال باهاش چیکار می‌کرد
و اینکه گریس که با اون چیکار کرد
فقط نمی‌تونم بفهمم چه چیزی اون رو اینقدر ناراحت کرده بود
با اینکه اون همه سختی کشیده بود
یه زندگی زیبا
تموم شد
هیچوقت اونطور ندیده بودمش
هیچوقت. نه حتی با جان پال
...به همین دلیل من
…تو
…نه، فقط
خیلی نگران بودم
مطمئنم تو بهترین کسی بودی که توی اون حالت می‌تونستی بهش کمک کنی
من بهش یه چیزی دادم
قرص
فقط برای اینکه آروم بشه
خب، تو پرستاری
طبیعی‌ترین کار دنیا همینه
فکر می‌کنم این تقصیر منه
کاری که از روی عشق انجام بشه امکان نداره چیز بدی باشه
یا خدا
پاهات رو از روی میز بردار
ببخشید، قربان
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خب، داشتم درمورد خواهران گاروی اطلاعات جمع می‌کردم
ایوا یه شرکت بزرگ رو ترک کرد که جان پال ویلیامز توش کار می‌کرد
بیبی طی دو سال گذشته یه بازیکن نیمه حرفه‌ای پوکر بوده
باورتون میشه؟
در واقع، من باورم میشه
و اورسلا، خب، مطمئنم که شما همه چیز رو درمورد اون می‌دونید، قربان
اما ببینید چه چیزی درمورد بکا پیدا کردم
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
مت کلافین
،از زمانی که توی مراسم دیدیمش
مدام بهش فکر می‌کنم
.از اون لحاظ نه خب، یه‌کم از اون لحاظ
اما تمام شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی کردم
بکا پست‌هاش رو لایک می‌کرده ،و زیرشون کامنت می‌ذاشته
و یهویی دست کشیده، درسته؟
،پس، این رو ببینید
برای بکا هم همینطوره اما حالا مت دیگه لایک نمی‌کنه
دیگه چی رو دوست نداره؟
چی؟ نه، دیگه لایک نمی‌کنه
صبر کنید
می‌بینید؟ یه قلب از طرف مت توی کامنت‌ها هست
فکر می‌کنم اونا با هم دوست بودن، قربان
می‌دونیم که کلافین‌ها متقاعد شده بودن که گریس، جان پال رو کشته
اما چی میشه اگه بکا ،از مت استفاده کرده باشه
،مثلاً با حیله‌های زنانه تا توماس کلافین بیخیال بشه؟
شاید همه‌ی خواهرها توی این کار شریک بودن، قربان؟
شاید همه‌شون توی قتل کمک کردن؟
این صدای خوبی بود، قربان؟
یه صدای خنثی بود
آره، شاید درست بگی
مدام به ایان رایلی فکر می‌کنم که توی مراسم سریع رفت دنبال خواهرها
حیله‌های زنانه، قربان
اینقدر نگو حیله‌های زنانه
...آره. خب، بریم ببینیم شاید
نه، نمی‌ریم
منتظر گزارش سمی‌شناسی می‌مونیم که اورسلا گاروی دوست داره بدونه جوابش چیه
فقط خودت رو آماده نگه دار اگه ممکنه
اوهوم
ایول
سلام، آنجلیکا. بازم منم اورسلا
شرمنده که این همه زنگ می‌زنم
...فقط می‌خواستم بگم
هفته‌ی گذشته توی مراسم ،اوضاع یه‌کم متشنج بود
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که بعد از حرف‌هامون مشکلی بینمون نیست
هی، عزیزم، داری میایی اینجا؟
...اتاقت تقریباً
بلا، باید بذاری تلاشم رو بکنم
باشه. خب، بعداً میام سراغت که بریم استخر
همه‌ی دخترا میان
درسته، خب، اگر مجبور بشم می‌دزدمت و می‌برمت
دوستت دارم. خداحافظ
هنوزم قراره بریم به «فورتی فوت»؟
خدایا
اورسلا، چه مرگته؟
آره
لطفاً صندلی‌هاتون رو بذارید کنار
.فکر می‌کردم ایان هم میاد فکر می‌کنی به گروه برمی‌گرده؟
من از کجا بدونم، کارولین؟
فقط یه لحظه بهم اجازه بدید
یکی به کمکم نیاز داره
…سلام
من یه چیز خیلی مهم بهت گفتم
و بعدش دیگه نتونستم باهات حرف بزنم
بیش‌تر از یک هفته‌ست که دارم بهت زنگ می‌زنم
احساس می‌کردم دارم تعقیبت می‌کنم
خیلی متاسفم
فقط خیلی سرم شلوغه
،می‌دونی، از زمانی که گریس فوت کرد این یه انرژی جدید بهم داده
خدایا. این رو ببین
وای، خدا
آره، باشه... من فقط می‌خواستم ببینم
…می‌دونی، که به کسی نگفته باشی
درمورد قرص‌ها
اینجا رو می‌بینی؟
،خیلی برام ارزشمنده همونطور که برای خواهرت ارزشمند بود
می‌دونی، ما یه عالمه لازانیا اونجا درست کردیم
این یه خونه‌ست برای کسایی
که هیچ جای دیگه‌ای احساس راحتی نمی‌کنن
می‌دونی، یه مکان پایدار، امن و خوبه
آخه امروزه چنین مکان‌هایی وجود نداره
آره. نه، قطعاً. آفرین
اون پنجره رو می‌بینی؟
تازه شکسته
و سر و صدای مسابقات فقط
گروه من و بقیه‌ی گروه‌ها رو اذیت می‌کنه، می‌دونی؟
آره، فکر می‌کنم اون پنجره تا آخر زمستون همینطور می‌مونه
،درست کردنش ۲۰۰ یورو خرج داره اما ما اونقدر پول نداریم
یعنی یه مبلغ ناچیزه
آره، پول زیادی نیست
نه، منظورم اینه که در ازای سکوت زیاد نیست
مطمئناً ارزشش رو داره
،آره، خب، امشب شب غذای آماده‌ست
و اون هویج‌ها خودشون رو خلالی نمی‌کنن
هر چقدر هم مودبانه ازشون بخوام
بهم گفتن که فعلاً نیام
،به‌خاطر سختی‌هایی که دارم می‌کشم اما گرسنه‌ها باید سیر بشن
خدا خیرت بده
[ در ازای سکوت ]
ضربه‌ی خوبی بود
خوب بود
درسته
سلام
خدایا
چرا نیاوردیش اونجا؟
.تمام هفته اینجا بوده می‌دونی، اتاقش رو هم آماده کردم
قرار بود ببریمش شنا
فقط می‌خواست همینجا بمونه
به اندازه کافی سخت هست که مراقبش باشم بدون اینکه تو مدام بغلش کنی
اگه الان آتیش بگیرم ،حاضر نیست بشاشه روم
چه برسه به اینکه به حرف‌هام گوش بده
،پس دفعه‌ی بعد که میاد میشه لطفاً بفرستیش خونه؟
این خونه‌ی بلاست
آره، من پدرخونده‌شم، ایوا
حالا، می‌دونم که مدت زیادی ،از اومدنم نگذشته
،اما ما زندگی خوبی داشتیم من و گریس و بلا
اینکه به تو وابسته بشه براش خوب نیست
نمی‌دونم چه برنامه‌هایی داری
می‌دونی، ممکنه برنامه داشته باشی دوباره بری توی برنامه‌ی دوست‌یابی
و این زندگی رو رها کنی
برنامه‌ی دوست‌یابی؟
خدایا. ایوا، من ترجیح میدم کیرم رو بکنم توی در
...چی؟ توی سوراخ کلید یا
چی؟ نه، بکوبونمش به در
درسته. خب، اینطور منطقی‌تره
به اون مرحله می‌رسیم، روز به روز
اما فعلاً، بذار اینجا باشه تا زخم بازش التیام پیدا کنه
ببین، متاسفم
نمی‌خوام اوضاع رو کنترل کنم - ...نه، مشکلی نیست. فقط -
،من یه... من یه مادر نیستم، اما
می‌دونی، گریس ازم می‌خواست اگه یه وقت اتفاقی افتاد، مراقب بلا باشم
معلومه که از تو خواسته
خودم می‌دونم
ممنون که به پلیس‌ها نگفتی ما چیکار کردیم
خدایا، این جمله‌ی خیلی عجیبیه
اما ممنون
تو جون ما رو نجات دادی
کاش می‌تونستم جون گریس رو نجات بدم
آره، منم همینطور
چی شده؟ - من فقط... نمی‌تونم نفس بکشم -
یعنی معلومه که می‌تونم
...فقط احساس می‌کنم
احساس می‌کنم یه چیزی گیر کرده
به‌خاطر شوکه شدنه
عضلات همگی منقبض شدن
،وقتی خواهرم فوت کرد من هم همینطور شدم
اوه، خدایا، متاسفم
می‌تونی یه‌کم آزادش کنی اگه فقط... اینجا
امتحانش کن
...درسته، فقط... اگه تو
حالا، از توی شکمت نفس بکش
همینه
ممنون
راه‌های بهتری برای تشکر ازت پیدا می‌کنم به جای اینکه همیشه بگم ممنون
سیب‌زمینی می‌خوری؟ وقت داری؟
برای سیب‌زمینی؟ آره، آره
بلانید، میرم بیرون سیب‌زمینی بخرم
تو بگو. به‌خاطر من نمیاد پایین - میاد -
،اگه به‌خاطر تو نیاد به‌خاطر سیب‌زمینی میاد
باشه
!بلا
بله؟
چیزی کنار سیب‌زمینی نمی‌خوای؟
نه، ممنون
مطمئنی؟ اسکمپی می‌خوای؟
نه
باشه
[ برداشت - ۵۰۰۰ یورو ]
باورم نمیشه که بلا نمیاد
فکر می‌کردم در حال حاضر فقط از تو متنفره
چرا هیچکدوم‌تون جواب گوشی‌هاتون رو نمی‌دید؟
اصلاً به پیام‌ها نگاه می‌کنید؟ - چی شده؟ -
فکر می‌کنم گریس توی دردسر افتاده بوده، ببینید
اینا مال گریسی‌ان؟
آره، ببینید - بده ببینم -
همه‌ی برداشت‌ها چند ساعت قبل از مرگش بودن
نگاه کنید
پول نقد خیلی زیادیه
خب، اون پول نقد الان کجاست؟
پس ۲۰ هزار یورو درآورده و بلانید رو تنها گذاشته؟
گریسی داشته چیکار می‌کرده، بچه‌ها؟
خدا می‌دونه. اون پول برای کی بوده؟
ببخشید
اورسلا، چیکار می‌کنی؟ - اورسلا -
اورسلا، حوله‌ام با توئه - !اورسلا -
[ ایوا ]
گندش بزنن
سلام - سلام، شرمنده بابت تغییر برنامه -
فقط باید میومدم خونه پیشت
…اورس
نه، نه، منظورم این بود که بیام خونه پیش همه‌تون
می‌دونی، با مایکل یه املت درست کنم
همیشه چهارشنبه‌ها که تو نبودی املت درست می‌کردیم
آره، البته. بیا داخل
...اشکالی نداره بپرسم خب، الی قراره بیاد؟
اگه می‌خواد بیاد که هیچی
اما می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
آره، آره
،به هر حال سر کاره قراره نبود امشب اصلاً ببینمش
چرا شب کار می‌کنه؟ معمولاً شب‌ها کار نمی‌کنه
نمی‌دونم. زنگ زدن بهش
مشکلی توی سابقه‌ی سفارش وجود داشت، به دلیل کمبود قرص
فکر می‌کنم دارن حساب‌رسی می‌کنن
نمی‌دونم هنوز به پلیس گفتن یا نه
اورسلا؟
ببخشید
[ سوابق سفارش دارو ]
اونطور که به نظر می‌رسه نیست
فقط یه سوء تفاهمه - ،ببخشید که مزاحم کارت شدم -
فقط نمی‌خوام شرایط رو برای خودت بدتر کنی
ببین، من چندین دهه‌ست ...که اینجا کار می‌کنم
...چند سال قبل از تو اومدم، با احترام و هیچوقت کار غلطی نکردم
پس چرا با بی‌پروایی چنین کاری کردی، پرستار؟
ما طبق رویه‌های تعیین شد ،موارد رو بررسی می‌کنیم
و اونوقت خیلی فرصت پاسخگویی داری
از روی کینه این کار رو می‌کنی؟ چون از من خوشت نمیاد؟
چرا ازت خوشم نیاد؟
در اصل برای مایکل بود
کابوس می‌دید، و پزشک خانواده تمام تابستون غایب بود
،و یه شب خودم یه دونه خوردم
و بهترین خواب عمرم رو تجربه کردم
و نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
…اگه اخراج بشم
.نمی‌تونم باهاش کنار بیام مخصوصاً بعد از مرگ گریس
دونال می‌دونست؟
اون زمان اصلاً با هم حرف نمی‌زدیم
الی، لطفاً
غیرقانونیه
موضوع جدیه، اورسلا
دیگه باید بری خونه
...الی، قسم می‌خورم، من
برو خونه، پرستار
کسی درمورد این بهت چیزی گفت؟
آنجلیکا کالینز گفت؟
خواهش می‌کنم، الی
!فرگال
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
مشکلی نیست. من یه ربینا ،از دستگاه فروش می‌گیرم
...یا یه اپلتیس - آره، برام مهم نیست -
چی شده؟ جسی خوبه؟
حالش خوبه. سر تمرین بوکسه - بوکس رو از کِی شروع کرده؟ -
نیومدم سرگرمی‌های دخترت رو برات توضیح بدم، فرگال
لطف کردی خانم دِیزی رو آوردی بیرون یه دوری بزنه
مشکلات عشقی تو با مردهای مسن رو برای مدتی مخفی نگه داشت
تو تنها مشکل منی، فرگال
چرا مدارک رو امضا نکردی؟
باورم نمیشه که هنوز باید برای مسائل ارتباط اولیه باهات بحث کنم
آره. خب منم باورم نمیشه
...که اینجا موندم - اوه، خفه شو -
فکر می‌کنی من کار بهتری از اینکه تو رو تعقیب کنم
و التماست کنم که کار درست رو انجام بدی، ندارم؟
مدارک رو امضا کن
می‌شنوی؟ بیخیال این رابطه شو
و راستی، اون ماشین منه
حالت خوبه؟
چی می‌خوای؟
نتایج سم‌شناسی رو آوردن
با خانواده‌ی گاروی تماس بگیرم؟
نه، می‌ریم به دیدنشون
دیگه فرصت کافی داشتن (زمان برای سوگواری گریس داشتن)
به معنای واقعی کلمه همینطوره
شرمنده که اینطور یهویی اومدیم
نتایج سم‌شناسی خانم رایلی رو آوردیم
کارآگاه - اوه، بله -
،اون رو برای الکل
،مواد مخدر، ضد التهاب‌ها، آنتی‌هیستامین‌ها و تقریباً همه چیز آزمایش کردن
و نتیجه منفی بود
حتی نصف لیوانی شندی هم نخورده
هیچی؟ - پاکِ پاکه -
هیچی؟
اورس؟
اورس، بیا بغلم، عزیزم
این کار احساسی‌ایه
،می‌تونم یه سوال بپرسم از بکا اسم رو درست گفتم؟
آره
درسته که تو با مت کلافین رابطه داشتی؟
چی؟
خب، فقط تلاش می‌کنیم بفهمیم
چرا گریس ادعای غرامت رو از بیمه کلاوین پس گرفت و گفت که خودکشی کرده
در حالی که مشخصه خودکشی نکرده
من با مت کلافین رابطه نداشتم
ظاهراً ویدیوهای یوتیوبش رو خیلی زیاد لایک می‌کردی
ها؟
اون موقع طرفدار موسیقی بودی؟
به هیچ وجه
اوه، حتماً اشتباهی شده
:خب، خیلی سوال بی‌جواب هست گریس داشته کجا می‌رفته؟
داشته از چیزی فرار می‌کرده؟
به‌خاطر این می‌خواست فرار کنه که ما می‌گفتیم جان پال به قتل رسیده؟
.خب، نگران نباشید جواب همه‌ی سوال‌ها رو پیدا می‌کنیم
به زودی می‌بینمتون
صبر کنید
ممنون که بهمون اطلاع دادید
مت چیزی بهشون گفته؟ چرا اون کار رو باهامون کرده؟
.توی مراسم دیدنش، بکا معلوم بود تحقیق می‌کنن
اینقدر سرم فریاد نزن
به معنای واقعی کلمه فریاد نمی‌زنم
اورس، عشقم. چی شده؟
فکر کردم همه‌اش تقصیر منه
وای، خدا
…این مدت قرص می‌خوردم
،و چندتا دادم به گریس
و یادم نبود که بهش گفتم باهاشون الکل نخوره یا نگفتم
تمام این مدت این موضوع رو توی دلت نگه داشتی؟
اورسِ بیچاره
چرا فکر می‌کردی دادن قرص بهش فکر خوبی بوده؟
ببخشید، می‌دونی که اون چقدر آسیب‌پذیر بود
اوه، دیگه بزرگش نکن
وقتی که حتی یه مشکل کوچیک هم داشتم
چقدر ویسکی توی حلقم می‌ریختی
آره، منصفانه‌ست. شرمنده
.بازم هست به آنجلیکا درمورد قرص‌ها گفتم
به اون مسیحیِ عجیب‌وغریب گفتی ولی به ما نگفتی
چرا اون کار رو کردی؟
.وقتی بهش گفتم واکنش نشون داد ازش علیه من استفاده کرد
ازم پول گرفت
چی؟
فکر می‌کنم از گریس هم پول می‌گرفته
یعنی با اطلاعاتی که از ماجرای جان پال داشته
ازش باج‌گیری می‌کرده
...وگرنه چرا - آنجلیکا از ماجرای جان پال خبر داره؟ -
فکر کنم گریس بهش گفته
فقط آروم باش، باشه؟ فعلاً چیزی نمی‌دونم
باید کاری کنیم پلیس‌ها مظنون اصلی رو بررسی کنن
مظنون اصلی خودمونیم
اگه متوجه نشدی، پلیس‌ها اینجا بودن و خودمون رو بررسی می‌کردن
اون عجوزه‌ی لعنتی
اون یه انگله
دنبال آدم دیگه‌ای می‌گرده که بتونه ازش سوء استفاده کنه
پس بیایید یه قدم ازش جلوتر بیُفتیم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
♪ Dedicated to the One I Love - The Mamas & the Papas ♪
اومدی
«بر اساس سریال بلژیکی «کلن ] [ نوشته‌ی مالین سارا گُزین