‫عصرِ خیلی خوبی داشتم. شب بخیر
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫- شاید بتونم براتون یه چک بنویسم ‫- برای چی؟
‫ما اومدیم در مورد یه زنِ گمشده صحبت کنیم
‫- نه جریمه‌ی سرعت غیرمجاز ‫- بله و من سعی دارم کمک کنم
‫ولی می‌خوام در صورت امکان توی روزنامه‌ها ‫اسمی از خانواده‌ام برده نشه
‫فکر کردم کمکِ مالی به اداره‌ی پلیس
‫شاید تضمین کنه که حضورم ‫در اینجا خصوصی باقی بمونه
‫یا می‌تونم یه چک برای خودتون صادر کنم
‫خانم مانتویا؟
‫کارآگاه مانتویا هستم، آقای وین
‫و توی این شهر همه چی فروشی نیست
‫من علاقه‌ای به رسوا کردن شما ندارم
‫فقط می‌خوام ایوان فرانسیس رو پیدا کنم
‫شما آخرین کسی بودید که اون رو دیدید. ‫فقط به همین دلیل اینجا هستید.
‫خب، حالا شرمنده شدم
‫واقعاً؟ خوبه
‫پس بیاید برگردیم سراغ شبِ واقعه
‫پیشخدمتتون میگه شما ساعت 11 ‫خانم فرانسیس رو رسوندید
‫ساعت 10:52
‫بیشتر آدم‌ها نمی‌تونن این کارو بکنن ‫و چنین زمانِ دقیقی رو به یاد بیارن
‫ایوان قرار بود صبح روز بعدش ‫فیلم جدیدی رو شروع کنه
‫قرار بود صبح زود بره سرِ کارش، ‫برای همین حواسم به ساعت بود.
‫چیز دیگه‌ای نگو
‫بالأخره اومدی. ‫ایشون لوشس فاکس، وکیلمه.
‫آقای وین دارن توی یه پرونده‌ی گمشده ‫کمک می‌کنن، آقای فاکس
‫دیگه این کارو نمی‌کنه. ‫وسایلت رو جمع کن، بروس.
‫آقای وین مظنون نیست
‫و با این حال کشوندیدشون اینجا
‫به جای این که توی عمارتش باهاش صحبت کنید
‫نمی‌دونستم اگه کسی عمارت داشته باشه ‫باعث میشه باهاش به طور خاص رفتار شه
‫چه بامزه. هر سؤال دیگه‌ای داشتید ‫از من بپرسید
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، کارآگاه
‫آره، مطمئنم
‫قربان، به نظرم بهتره ‫شما تحقیقات خودتون رو دنبال کنید
‫تحقیقاتِ پلیسی کارآگاه مانتویا دقیقه
‫وقتی بهش پیشنهاد رشوه دادم عصبانی شد
‫منظورتون چیه، قربان؟
‫اگه اون درستکار، باهوش و تطمیع‌ناپذیره، ‫ممکنه به دردمون بخوره.
‫و البته این بهمون کمک می‌کنه ‫زودتر خانم فرانسیس رو پیدا کنیم
‫آره، همینطوره
‫...خسته‌کننده‌ست. قبل از این که وکیله برسه ‫واقعاً فکر می‌کردم دارم به جایی می‌رسم
‫ولی پیشخدمته عذر موجهش رو تأیید می‌کنه ‫و واقعاً بعید می‌دونم وین مظنون باشه
‫یه جرم لازم داریم تا مظنون داشته باشیم
‫فعلاً یه آدم گمشده داریم
‫درسته آدمی که گمشده ‫خیلی مشهوره، ولی بازم
‫منظورم همینه. ‫هیچ اثر و خبری از فرانسیس نیست.
‫الان دو روزه که آب شده رفته زیر زمین
‫یه جای کار می‌لنگه، رئیس. ‫می‌تونم احساسش کنم.
‫خب حرکتِ بعدیت چیه؟
‫میرم سینما
‫[مونواسکوپ پیکچرز]
‫[بازیل کارلو]
‫کارآگاه مانتویا
‫می‌خواستم بدونم می‌تونید به چندتا سؤال ‫در مورد ایوان فرانسیس جواب بدید، آقای کارلو
‫ایوان؟ خوشحال میشم
‫لطفاً بیاید تو
‫خبری ازش شده؟
‫متأسفانه نه
‫- چقدر می‌شناسیدش؟ ‫- گمونم خوب می‌شناسمش
‫ما توی شیش تا فیلم باهم کار کردیم
‫معمولاً من نقشِ آدم بدی رو بازی می‌کنم ‫که با هیزی می‌افته دنبال یه دخترِ بیچاره
‫شاید چندتا از اون فیلم‌ها رو دیده باشم
‫همه‌مون نقش‌های خودمون رو ‫برای بازی کردن داریم
‫این فیلم جدید اولین باری می‌شد ‫که بعد از چند ماه می‌دیدمش
‫آقای کارلو، چیزی هست که فکر می‌کنید ‫کمکم کنه پیداش کنم؟
‫فقط شایعاتی که با جماعتِ ناجوری ‫نشست و برخاست داشت،
‫که داشت مشکل پیدا می‌کرد
‫منظورتون از آدم‌های ناجور چیه؟
‫شایعاتی پخش شده بود. ‫بهشون توجه نمی‌کردم.
‫شاید باید بهشون توجه می‌کردم
‫در هر صورت، ‫متأسفانه با ادموند هینز جلسه دارم.
‫اون کارگردانِ فیلم جدیدمه
‫نمی‌تونم منتظر نگهش دارم
‫حتماً. ممنون که وقت گذاشتید
‫و این یکی سه‌شنبه‌ی قبل گرفته شده. ‫اون خانم فرانسیسه.
‫طراح لباسش ادیث هد بوده
‫خیلی قشنگه. کی...؟
‫- گفتی این سه‌شنبه بود؟ ‫- درسته
که گفت ‫«ماه‌هاست اون رو ندیدم»، هان؟
‫میشه لطف کنی بهم بگی بازیل کارلو ‫کجا با رئیست جلسه داره، عزیزم؟
‫بذار ببینم. ها!
‫آقای هینز امروز هیچ قراری ‫با آقای کارلو نداره
‫من دنبال بازیل کارلو می‌گردم. ‫اون هنوز توی محوطه‌ست؟
‫نه، آقای کارلو تقریباً یه ساعت پیش رفت
‫آدرسِ خونه‌اش رو لازم دارم
‫تلفن‌چی؟ پلیس. شماره نشان 742
‫مرکز، یه خودروی گشتی ‫و آمبولانس لازم دارم
‫خیابون اسلید تراس، ‫پلاک 2462، آپارتمان 3جی.
‫عه... من کجام؟
‫آروم باش، خانم فرانسیس
‫نباید آرایشت رو خراب کنی
‫این چیه؟ چیکار می‌کنی؟
‫سعی کن آروم باشی
‫برای صحنه‌ی بزرگت ‫به این انرژی نیاز پیدا می‌کنی
‫صبر کن، صبر کن!
‫برگرد اینجا!
‫کمک! یکی کمکم کنه!
‫گند زدم!
‫کاملاً مطمئن بودم کارلو مظنونه
‫- از قرار معلوم قربانی بوده ‫- کارلو دروغ گفت
‫اگه علتش رو بفهمی، می‌دونی کی اون رو کشته ‫و شاید بتونی خانم فرانسیس رو هم پیدا کنی
‫اگه خیلی دیر نشده باشه
‫انقدر به خودت سخت نگیر، رنه
‫تو با کارآگاه کردن من ریسکِ بزرگی کردی
‫من ناامیدت کردم
‫هنوز نه، ناامیدم نکردی
‫پس بهش پیشنهاد دو برابر یا هیچی دادم
‫کارآگاه مانتویا، صبح بخیر
‫آقای دادستان
‫پرونده‌ی ایوان فرانسیس چطور پیش میره؟
‫خب، حالا بخشی از تحقیقاتِ قتل بازیل کارلوئه،
‫پس در حال حاضر به نظرم ‫چندان خوب پیش نمیره
‫انقدر ناراحت نباش. ‫الان این تبدیل به پرونده‌ی خبرسازی شده.
‫اگه یکی رو برام بازداشت کنی ‫می‌تونم دادگاه خفنی راه بندازم
‫هردومون رو خوب جلوه بدم
‫هرکسی رو بگیرم کافیه، ‫یا باید روی قاتل واقعی تمرکز کنم؟
‫تو خیلی زرنگی، کارآگاه
‫همچین پرونده‌ای می‌تونه ‫برای کمپین شهرداری‌ام معجزه کنه
‫آقای دنت، کمپینِ شهرداری شما ‫واقعاً برام اهمیتی نداره
‫یه توصیه‌ی دوستانه: ‫از این به بعد اهمیت بده.
‫چون بعد از روز انتخابات، ‫می‌خوای میونه‌ات باهام خوب باشه، رنه.
‫توی مبارزه با جرائم موفق باشید، ‫بهترین پلیس‌های گاتهام.
‫اوه و تو هم همینطور، بولاک
‫می‌دونی الان دارم به چی نگاه می‌کنم، سیدنی؟
‫دارم به کلی تجهیزاتِ دانشمند دیوانه ‫به ارزش هزاران دلار نگاه می‌کنم
‫که روزانه از اون یارو مک‌فدن اجاره کردیم
‫که اینجا بلااستفاده موندن و خاک می‌خورن
‫حالا، اگه نمی‌خوای این هزینه‌ی اضافی ‫از جیبِ خودت بره،
‫یه جیغ‌زنِ دیگه برام پیدا می‌کنی که ‫جایگزین اون دختره فرانسیس کنم!
‫و همین امروز انجامش میدی!
‫چیه؟!
‫آقای هینز می‌خواستن باهاتون صحبت کنن. ‫می‌تونم ساعت 11 بهش وقت بدم.
‫ما قراره یه فیلم ترسناک کلید بزنیم،
‫که تا الان ستاره‌هاش یه دخترِ گُمشده ‫و یه مرد مُرده هستن
‫اون چی می‌خواد؟
‫گمونم می‌خواد بدونه هنوز فیلمی ‫برای کارگردانی داره یا نه
‫خیلی خب، منطقیه. ‫فقط ترتیبش رو بده.
‫
‫چی؟ چی می‌خوای؟
‫نه، نکن!
‫- چیزی پیدا نکردی؟ ‫- با این که زنِ خوشگلیه،
‫خانم فرانسیس گلوریا سوانسون نیست
‫چیز مفیدی پیدا کردی؟
‫متأسفانه، نه قربان
‫- شما چیز مفیدی پیدا کردی؟ ‫- یه جور سیلیکات
‫عجیبه
‫لامپ بخار جیوه رو بیار
‫[ام.پی.دبلیو]
‫- شاید یه مونوگرامه ‫- یه مخففه
‫پوشاک مونواسکوپ پیکچرز
‫قاتل به استودیو دسترسی داره
‫کارآگاه مانتویا، قرار قبلی دارم
‫بازیل کارلو یکی از بهترین بازیگرهایی بود
‫که افتخار همکاری باهاش رو داشتم، کارآگاه
‫حتی به جرأت می‌تونم بگم ‫اون یکی از بهترین بازیگرانِ نسل ما بود
‫چقدر حیف شد
‫دیگران هم نظرِ شما رو دارن؟
‫هرکس که با بازیل کار کرده بود ‫می‌دونست چقدر آدم خوبیه
‫اون فوق‌العاده و بی‌نظیر بود
‫ولی ظاهرِ مناسبی نداشت
‫چهره‌ی مناسبی نداشت
‫چند ماه پیش یه مقاله در مورد شما ‫و خانم فرانسیس توی روزنامه چاپ شده بود
‫بهتره هرچی که می‌خونید باور نکنید
‫ایوان زنِ خوشگلیه، ولی...
‫خب، بذارید فقط بگیم تایپِ من نیست
‫ایوان شیش بار با کارلو همکاری کرده
‫آخرین فیلمشون «برج ترس» بود
‫اون از همکاری با خانم فرانسیس لذت می‌برد؟
‫میشه اینطوری هم گفت
‫اون بدجوری دلباخته‌اش شده بود
‫تمام شب، عزیزم
‫- خانم فرانسیس هم چنین حسی داشت؟ ‫- فکر نکنم
‫ولی سوءتفاهم نشه، ‫اون احترام زیادی برای بازیل قائل بود.
‫احساس می‌کرد به بازیل خیانت شده
‫این خیلی بی‌انصافیه
‫تو با استعدادت باید نقش اول باشی، بازیل. ‫فقط اگه...
‫فقط اگه این شکلی نبودم
‫آره. اون موقع ستاره می‌شدی
‫این حتماً خیلی براش ارزشمند بود
‫البته. ولی همچنین ناچارش کرد ‫یه کاری در مورد ظاهرش بکنه
‫دوربین با بعضی مهربون و با دیگران بی‌رحمه
‫بی‌رحمیِ دوربین نسبت به بازیل ‫اون رو برای نقش‌های خاصی ایده‌آل می‌کرد
‫- ولی نه نقش‌هایی که می‌خواست ‫- نه
‫و بی‌شک برای همین بود که رفت ‫سراغ اون شیّاد روانی، جک المن
‫شیّاد و روانی؟
‫این ترکیبِ جالبیه، آقای هینز
‫پس یکی از این دوتاست
‫اون توی استودیو گریمور بود
‫چند باری با بازیل کار کرده بود
‫حتی بهتر از این میشه
‫درمان حرفه‌ات رو بازسازی می‌کنه، بازیل
‫فقط یکم وقت و یکم دیگه پول لازم دارم
‫هر چی که بخوای، جک. ‫من یه معجزه لازم دارم.
‫این درمان چی بود؟
‫شک دارم اصلاً درمانی در کار بوده باشه، کارآگاه
‫آخرین باری که دیدم، ‫کارلو از دستِ المن عصبانی بود.
‫یا پولم رو بهم پس بده ‫یا بهم نتیجه بده
‫تو همونقدر که زشتی احمقم هستی
‫نمی‌تونی برای همچین چیزی عجله کنی
‫تو فقط یه کلاهبرداری!
‫دیگه کافیه، المن! اخراجی!
‫حراست ظرف چند دقیقه ‫المن رو از محوطه خارج کرد
‫و کِی این اتفاق افتاد؟
‫گمونم دو ماه پیش بود
‫نه، نه، نه!
‫روت به دوربین نباشه! ‫به دوربین نگاه نکن!
‫ولی فکر می‌کردم...
‫نه. تو متفکر نیستی. تو بازیگری
‫وظیفه‌ی تو اینه جوری که من میگم بازی کنی! ‫من، کارگردان!
‫می‌ریم استراحت
‫میرم توی دفترم در مورد حرفه‌ام ‫تجدید نظر کنم
‫فرار کن
‫- پنی‌ورث ‫- قربان؟
‫بهم دو دقیقه وقت بده، ‫بعدش به پلیس زنگ بزن.
‫مونواسکوپ پیکچرز زیر صحنه‌ی اچ
‫دوتا جسد پیدا کردم
‫لو ولنتاین و ستاره‌ی سینما دریل منینگ
‫فکر کنم حداقل یه روزه که مُردن
‫مشکل اینه که کارآگاه مانتویا ‫یک ساعت پیش با منینگ صحبت کرد
‫مانتویا هستم. من در بخش شرقی هستم
‫خیابون لارک، پلاک 847
‫برای تعقیبِ مظنون جک المن ‫پشتیبانی اضافه می‌خوام
‫فلس هستم. توی راهیم
‫مرکز تأیید می‌کنه، ‫پشتیبانی توی راهه.
‫شب بخیر
‫- از اون خیارشورها چیزی مونده؟ ‫- نوچ
‫- بله؟ ‫- مانتویا. پلیس
‫- شما جک المن هستی؟ ‫- بله. بله، خودمم
‫یه سؤال‌هایی در مورد بازیل کارلو ازت دارم
‫برای بازیل اتفاقی افتاده؟
‫مگه روزنامه نمی‌خونی؟
‫آقای کارلو دیشب به قتل رسیده
‫خبر نداشتم. متأسفم
‫لطفاً بفرمایید. می‌تونیم داخل صحبت کنیم
‫[بازیل کارلو]
‫این کارلو نیست
‫اینجا یکم بهم ریخته‌ست
‫زیاد برام مهمون نمیاد
‫بعد از این که اخراج شدم، ‫جایی برای ادامه دادن کارم لازم داشتم.
‫درمانی که به کارلو پیشنهاد کردی، ‫اونم بخشی از کارت بود؟
‫اوه... اون قضیه رو شنیدید؟
‫اون درمان آزمایشی بود
‫متأسفانه، آقای کارلو یه معجزه می‌خواست
‫کنجکاوم، چطور پیدام کردید؟
‫من کارآگاهم، آقای المن. ‫کارم همینه.
‫البته پیدا کردنتون آسون نبود، ‫اگه بهتون دلگرمی میده.
‫ولی بعضی‌ها دوست دارن ‫کارها رو به روشِ سخت انجام بدن
‫شما چی؟ سخت یا آسون؟
‫کارلو؟
‫خیلی خوبه، کارآگاه
‫خودم هستم، بازیل کارلو
‫صورتت... با صورتت چیکار کردی؟
‫می‌خوای تمام قصه رو بشنوی، کارآگاه،
‫قصه‌ی تمام سال‌ها و تمام نقش‌هایی ‫که به خاطر چهره‌ام از دست دادم؟
‫این که المن بهم قول داد می‌تونه درستش کنه
‫این که به جاش یه معجزه بهم داد
‫اونا می‌گفتن اگه به خاطر چهره‌ام نبود ‫می‌تونستم هزار نقش بازی کنم
‫ولی حالا چهره‌ای دارم که واقعاً می‌تونه ‫هزار نقش بازی کنه
‫رفتم پیش ایوان که بهش نشون بدم ‫حالا قراره شرایط فرق کنه
‫که بالأخره می‌تونم ستاره‌ای باشم ‫که توی من دیده بود
‫نترس، ایوان. منم، بازیل
‫من مالِ تو هستم، عزیزم،
‫اگه من رو قبول کنی
‫نه، نه! از من دور شو
‫ولی اون... اون من رو رد کرد
‫قبول نکرد نقشش رو بازی کنه
‫حالا می‌بینی، کارآگاه؟
‫به من موهبتی داده شده ‫که با استعدادم مطابقت داره
‫من می‌تونم هرکسی باشم ‫و همه رو فریب بدم،
‫از جمله تو
‫وقتی با منینگ صحبت می‌کردم، ‫در واقع تو جای اون بودی.
‫آره، من بودم. و روحت هم خبر نداشت
‫همونطور که روحت هم خبر نداشت
‫بازیل کارلویی که با چاقویی توی پشتش ‫پیدا کردی در واقع جک المن بود
‫قبل از کشتنش از سرُم خودش روش استفاده کردم
‫خب هدفت چیه؟
‫هر کاری که کردی فقط برای انتقام گرفتنه؟
‫اولش همینطور بود
‫باید اعتراف کرد انتقام ‫برای هر بازیگری انگیزه‌ی خوبیه
‫به نظرم داره از این نقش خوشم میاد
‫یعنی آدمکشی زیر دندونت مزه کرده؟
‫آره. و هنوز کارم تموم نشده
‫به قول شکسپیر: ‫«یه آدم در عمرش نقش‌های زیادی بازی می‌کنه»
‫من بالأخره آخرین نقشم رو پیدا کردم
‫طعنه‌آمیزه که از دست دادن حرفه و عشقم ‫باعث شد بهش پی ببرم
‫ولی بعد از عمری بازی کردن نقش ‫آدم‌های بد، تبهکار، خشن و رذل
‫متوجه شدم تمام مدت ‫اینا بهترین نقش‌ها بودن
‫من برای بازی کردن نقش شرور به دنیا اومدم
‫اوه، محض رضای خدا بس کن
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫چی؟ من المن و ولنتاین رو کشتم
‫- من... ‫- من بازیت رو باور نمی‌کنم
‫توی ایفای نقشت اغراق می‌کنی،
‫و برای جبرانِ شخصیت‌پردازی ضعیف ‫از چهره‌پردازی استفاده می‌کنی
‫این ریاکارانه‌ست، بازیل. واقعی نیست
‫واقعی نیست؟
‫واقعی رو نشونت میدم
‫نمی‌خوام غُرغرو باشم
‫- ولی بهتره عجله کنی ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫من واقعاً نمی‌خوام اینجا بمیرم
‫تکون نخور
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم،
‫ولی اگه مجبور بشم بهت شلیک می‌کنم
‫پلیس! هیچکس تکون نخوره!
‫اوه، حالا پیداتون شد؟
‫لعنتی!
‫- اون رو دیدید؟ ‫- مرد حسابی، معلومه که دیدمش
‫الان بتمن پرونده رو برات حل کرد، دختر خانم؟
‫نه. شما گذاشتید بتمن فرار کنه
‫اجازه بدید، خانم فرانسیس
‫ممنون، ولی توی چند روز گذشته ‫به اندازه‌ی کافی وحشت تجربه کردم
‫می‌دونم هنوز گوش میدی
من و تو هنوز کارمون باهم تموم نشده
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫ ‫.:: ::.