‫« موزه‌ی گاتهام »
‫بفرما، رفیق. ‫اوبراین هستم از روزنامه‌ی گازتا.
‫اگه بعد از دیدنِ عکس‌تون توی روزنامه، ‫یه نسخه‌ی کپی‌شو خواستید، باهام تماس بگیرید
‫نرخ‌هام خیلی معقول هستن
‫« مجموعه‌ی وین »
‫به اینا میگن مرواریدِ درست‌حسابی
‫- مگه خوشگل‌تر از اینا هم داریم؟ ‫- چرا نداشته باشیم؟
‫خیلی دلم می‌خواد یه ست ‫درست مثل این داشته باشم
‫باید نگران باشم؟
‫چرا، آقای وین؟ ‫اصلاً نمی‌دونم منظورتون چیه
‫خب، شنیدم دور و بر شما همه چی ‫سر به نیست میشه، خانم کایل، اون هم زیاد
‫چی بگم؟ چیزای قشنگ رو دوست دارم و
‫گاهی اتفاقی همراهم میان خونه
‫ولی واقعاً، اکثر اون حرف‌ها شایعه‌ست
‫یه چندتا پس‌گردنی هم بابتش توی دادگاه ‫خوردم. واسه کدوم دختری پیش نیومده؟
‫- اوهوم ‫- می‌دونی
‫باید یه موقعی واسه نوشیدنی دعوتم کنی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آخه، من اصولاً توی گاتهام ‫تنها زنِ همه‌چی‌تمومی‌ام که
‫باهاش بیرون نرفتی
‫به سرم زده که قضیه رو شخصی کنم
‫بعلاوه، کلی نقاط مشترک داریم
‫جفت‌مون هم یتیم و پولداریم
‫پدر تو به خاطر کلاهبرداری مالیاتی توی زندانـه
‫خب، می‌دونم دقیقاً مثل هم نیستیم
‫ولی با این‌حال، شرط می‌بندم بیشتر از ‫اون زن‌های بی‌بند و باری که
‫دورت رو گرفتن، حرف واسه گفتن داشته باشیم
‫به نظرت قیمتش چقدره؟
‫- ده هزار دلار، بیست هزار دلار؟ ‫- همین رو میگم
‫کدوم خری با همچین مرواریدی ‫میره توی «کوچه‌ی جنایت»؟
‫آخه، با خودت چی فکر کردی، خانم؟ ‫«ایست اِند»ـه ها ناسلامتی
‫وای خدا
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« بتمن: شوالیه‌ی شنل‌پوش »
‫به هر حال، اتفاقی که افتاد همین بود
‫و گمونم وکیلم با دفتر دادستانی ناحیه ‫به یه توافقی برسه،
‫و اینطوری شد که الان روی ‫کاناپه‌ی شمام، دکتر کوئینزل
‫منظورم به صورت استعاریـه
‫کاناپه خیلی راحت‌تره، بروس. ‫برو اونجا بشین.
‫نه، راحتم. نمی‌خوام زیاد ‫وقت‌تون رو بگیرم، دکتر
‫- من زیاد اهل گِلِه کردن و نِق زدن نیستم ‫- نه، البته
‫ولی این مشکل «ضرب و شتم مجرمانه» هست
‫و کمی غر زدن بخشی از ‫مصالحه‌ی شما برای زندان نرفتن بوده
‫درسته. ولی من...
‫فقط باید چند هفته بیای تراپی. ‫مثل آب خوردنه، عزیزم.
‫پس، با توجه به وخامت موضوع، به نظرم ‫باید هرچقدر که لازمه براش وقت بذاریم
‫ها؟
‫خوشحالم که هم‌نظریم
‫حالا، تابحال شده که توی موقعیت‌های دیگه‌ای
‫به خشونت متوسل بشید؟
‫چی؟ بیخیال
‫به من می‌خوره زیاد از کوره در برم؟
‫ظاهر معمولاً فریبنده‌ست
‫و حقیقت اینه که بروس، ‫تو واقعاً از کوره در رفتی
‫ببین، یارو مادرم رو مسخره کرد، ‫من هم یه مشت بهش زدم
‫هر کسی جای من بود همین کار رو می‌کرد
‫ولی آره، گمونم می‌دونم که کارم اشتباه بود
‫اون فاجعه‌ای که توی دوران کودکیت داشتی، ‫معلومـه و منطقی‌ـه که منبع درده
‫می‌خوای راجع به اتفاقی که واسه ‫پدر و مادرت افتاد حرف بزنیم؟
‫نه
‫ببین، این واسه خیلی وقت پیش بود و ‫خیلی بد بود
‫ولی من الان یه مرد بالغم. ‫دیگه چندان بهش فکر نمی‌کنم.
‫می‌دونی، ترومای سرکوب شده ‫یه چیزیه که ممکنه حتی
‫متوجه نشی دچارش هستی ‫تا وقتی که اتفاقی بیفته
‫سرکوب شدن یجورایی...
‫می‌تونی سارق مسلح رو برامون توصیف کنی؟ ‫مثلاً موهاش یا چشماش چه رنگی بود؟
‫- هیچی؟ ‫- نه
‫خیلی تاریک بود
‫نتونستم صورتش رو ببینم
‫حتی... اسلحه‌اش رو هم ندیدم
‫کارآگاه، این بچه به قدر کافی عذاب کشیده. ‫اصرار دارم که دیگه باید ببرمش.
‫آره. خیلی‌خب. ‫اگه خبر جدیدی شد اطلاع میدم.
‫ممنون
‫- تراپی چطور بود، ارباب بروس؟ ‫- یه ساعت وقت الکی حروم شد
‫دکتر خیال می‌کنه می‌تونه روی افکارم اثر بذاره
‫از این خبرها نیست
‫« پنجشنبه‌ی آینده می‌بینمت، بروس. ‫دکتر کوئینزل »
‫- اون چیه، قربان؟ ‫- هیچی
‫« نفر اول »
‫دوشیزه سلینا
‫خانم سلینا. وقتشـه پا شید
‫گرتا، بیخیال
‫لنگِ ظهره، خانم سلینا
‫داره عصر میشه
‫« مهلت پرداخت گذشته » ‫« اخطار نهایی »
‫- امروز بازم صورت‌حساب و قبض اومد ‫- بذار کنار بقیه
‫دوشیزه سلینا
‫به زودی برق رو قطع می‌کنن
‫و من هم بدم نمیاد یه حقوقی بگیرم
‫تقصیر من نیست که بابایی هیچی برامون نذاشته
‫خب، میشه اقلاً گربه‌های ولگرد رو نیارید خونه؟
‫هزینه‌ی غذای گربه به تنهایی ‫جیب‌مون رو خالی کرده
‫اینقدر نگران نباش، گرتا. ‫ترتیب همه چی رو میدم.
‫- به نحوی ‫- بله
‫این لحن‌تون حسابی بهم دلگرمی داد
‫هیچوقت اینطوری سر بالا به پدرم جواب نمی‌دادی
‫خیال نکن متوجه نمیشم
‫آهای گرتا، عزیزم؟
‫هنوز یه چرخ خیاطی داریم، مگه نه؟
‫عالیه، مگه نه؟
‫تعریفِ من این نیست، ولی باشه
‫« سرقت جسورانه از جواهرفروشی مرکز شهر »
‫« پنج سرقت جواهر در سه روز! »
‫« دزد گربه‌ای دوباره سرقت کرد » ‫« نگهبان گفت: سارق بوی خوبی می‌داد »
‫تکون نخور! پلیس!
‫بی‌حرکت!
‫اوه، سلام
‫از اون طرحی که توی روزنامه ازت می‌کِشن ‫هزار برابر سکسی‌تر هستی
‫- تو کی هستی؟ ‫- کت‌وومن، عزیزم. معلومه دیگه
‫چه کنیم؟ تو الهام‌بخشم بودی
‫ماس‌ماسک هم داری؟
‫آهای فلس. همون ضعیفه سلینا کایلـه
‫- جنون دزدی از اشراف داره ‫- آره
‫چیکار می‌کنی، خانم؟ ‫می‌خواستی به یه نون و نوایی برسی؟
‫یجورایی نقشه‌ام همین بود، آره
‫چه ماشین خوبی
‫چطوره وقتی برگشتیم ‫یه فنجون شکلات داغ بخورید؟
‫این چطوره، ارباب بروس؟
‫آقای وین؟
‫بروس؟
‫شرمنده. یه‌کم خمارم. ‫تا دیر وقت با دوستِ خانمم بودم.
‫سؤالتون چی بود؟
‫داشتم می‌گفتم جلسه‌ی قبلی‌مون ‫مشخص کرد که شما صد درصد
‫اثرات قتل والدین‌تون رو سرکوب کردید
‫تابحال به این فکر کردید که شاید ‫از جهات دیگه هم خودتون رو سرکوب می‌کنید؟
‫کل این زندگی که برای خودتون ساختید،
‫به نظر خیلی... معلوم و واضح میاد
‫یجورایی کلیشه‌ای‌ـه
‫شاید راهی برای محافظت از خودتون ‫در برابر دردهای آتی‌ـه
‫اگه اینطور باشه، قابل درکه
‫مصیبت سختی داشتید، اون هم توی بچگی
‫یا هم که هیچی رو سرکوب نمی‌کنم و
‫کلی درآمد مازاد و یه زندگی اجتماعی ‫خیلی فعال دارم
‫اوه، بله. شما رو توی صفحات اجتماعی دیدم
‫شما و مدل‌ها، شما و ستاره‌های سینما
‫ولی بروس، با چند نفر بودی که ‫به قرار دوم ختم بشه؟
‫- این تراپی‌ـه یا اعتراف توی کلیسا؟ ‫- بیخیال
‫طوری وانمود می‌کنی که انگار ‫شادترین و شهوتی‌ترین مجرد گاتهام هستی
‫ولی هیچ کدوم از این زن‌ها ‫چیزی بیشتر از وسیله برات بودن؟
‫اصلاً عشقی در کار بوده؟ ‫یا حتی شهوت؟
‫یا فقط رفع تکلیف می‌کنی و
‫می‌خوای همون شخصی باشی که ‫اطرافیانت توقع دارن؟
‫من فقط از هر باغی یه گل می‌چینم، دکتر. ‫این که نقص شخصیتی نیست، مگه نه؟
‫زندگی برای آدمایی که ‫جایگاه من رو دارن، متفاوتـه
‫منظورتون آدمایی که پولدارن؟
‫مطمئنم همینطوره
‫خیلی متأسفم، جناب قاضی
‫قسم می‌خورم، فقط توی زمان اشتباه ‫توی مکان اشتباهی بودم
‫من دزدکی وارد اون مغازه‌ها نشدم. ‫لابد کار اون یارو بتمن‌ـه.
‫اینا همه‌اش یه سوءتفاهم غم‌انگیزه
‫خانم کایل، اولین بارتون نیست که ‫پاتون به دادگاه باز شده
‫بهتره توی زندگی‌تون ‫تصمیمات بهتری بگیرید
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم، جناب قاضی
‫آقای دنت، دادستانی نظرش چیه؟
‫خب، جناب قاضی، از اونجا که ‫هیچ مدرکی نداریم که خانم کایل
‫مرتکب این جرایم شده یا کار بتمن بوده ‫که اتفاقاً بتمن هم توی صحنه بوده،
‫و از اونجا که تمام جواهرات ‫دزدیده شده برگردونده شدن،
‫مدعی‌علیه مایله اتهامات رو رفع کنه و ‫دوباره به خانم کایل یه فرصت مجدد بده
‫خیلی‌خب پس. پرونده بسته شد
‫پس وقتی موکل‌های من باشن، ‫خودت رو جر میدی که بندازی‌شون زندان
‫ولی وقتی پولدار و مشهور باشن، ‫قسر در میرن؟
‫اون چه نقشی داره، هاروی؟ ‫حامی مالی کارزارتـه؟
‫بیخیال، باربارا. ‫به نظرت اینقدر به قهقرا میرم؟
‫خب، شاید می‌رفتم... ‫اگه ورشکسته و آس و پاس نبود
‫- بریم خونه، خانم سلینا؟ ‫- هنوز نه
‫گمونم باید بدیم روی ماشین کار کنن
‫شنیدم اون زنیکه کایل قسر در رفته، ‫بعد تو سر بزنگاه توی صحنه با مدرک گرفتیش
‫لباس گربه پوشیده بوده؟ بیخیال بابا
‫چطوری همچین پرونده‌ی آسونی رو ‫به فنا دادی، بولاک؟
‫- ببند در گاله رو، کوهن! ‫- آروم باش، بولاک
‫آره. خدایی، «صورت‌زخمی»
‫گوش کن، نگران کوهن و ‫اون گربه‌ی موی دماغ نباش
‫اون گربه دیگه جونش تموم شده. ‫باور کن. فقط خودش هنوز نمی‌دونه.
‫آخرین گزارش‌ها نشان می‌دهد که ‫تورم و بیکاری در گاتهام
‫همچنان در حال افزایش است
‫و در حالی که مشاوران مالی شهردار ‫به دنبال راه حل هستند،
‫افزایش متعاقب جرایم خشونت‌آمیز،
‫وضعیت اداره پلیس شهر گاتهام را که ‫قبلاً تحت فشار قرار گرفته بود، بدتر کرده
‫و در اتفاقی غافلگیرانه، ‫امروز بعد از ظهر، سلینا کایل،
‫همون به اصطلاح کت‌وومن، ‫بدون اینکه اتهامی بهش زده بشه آزاد شد
‫ظاهراً او مظنون اصلی سلسله سرقت جواهرات
‫در «آپر ایست ساید» بوده است.
‫- ولش کردن ‫- بله، قربان
‫ولی گویا قول داده که دیگه ‫اون کارها رو نکنه
‫...و از محکوم کردنش امتناع کردند
‫چشمای مامانت عجب برقی می‌زد
‫آره، واقعاً
‫نگران نباش. قول میدم ‫خوب ازشون مراقبت کنم
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫آخ!
‫قهرمانِ من
‫بس کن. داری وقتم رو تلف می‌کنی
‫خب، پس چرا همه‌اش دنبالم راه میفتی؟
‫مطمئن نبودم این جواب بده، ولی یا خدا
‫وای!
‫همونطور که پایین هم عرض کردم،
‫خانم کایل دیروز بعد از اینکه از ‫دادگاه آزاد شد، از اینجا نقل مکان کرد
‫تخم سگ... ‫دیشب به چهار تا گاوصندوق زده
‫- چهار تا! ‫- آره. و حالا غیب شده
‫خانم سلینا، نمی‌دونم چطوری توقع دارید ‫توی همچین جایی زندگی کنیم
‫بهش عادت می‌کنیم، گرتا. مجبوریم
‫ما فراری هستیم و
‫این اطراف هیچکس براش مهم نیست ‫ما کی هستیم و با پلیس هم حرف نمی‌زنن
‫بعلاوه، از سرقت دیشب ‫پول یه سال اجاره‌ی اینجا رو دادم
‫دیگه به کسی بدهکار نیستیم
‫هنوز یه بدهی‌هایی دارید، خانم سلینا
‫قطعاً که این زندگی اشرافی نیست
‫ولی اگه قراره مثل مجرم‌ها زندگی کنیم،
‫باید از خیر یه سری چیزا بگذریم، نه؟
‫آره خب، تابحال از من خواسته نشده بود که ‫مثل مجرم‌ها زندگی کنم،
‫ولی هیچکس حرف منو گوش نمیده، مگه نه؟
‫درسته
‫گربه‌ی سوگلی مامانی نیستی تو؟ ‫آره که هستی
‫« موج جنایت گربه ادامه دارد... »
‫شاید وقتشه برید بالا
‫سعی کنید یه چند ساعتی بخوابید
‫شاید بهتره بذارید پلیس‌ها ‫با خانم کایل سر و کله بزنن
‫هر چی نباشه، اون فقط یه دزد جواهراتـه. ‫نه یه شرور واقعی، قربان.
‫و بروس وین امروز ‫قرار ملاقات داره، پس...
‫قرار ملاقات؟ فکر خوبیـه
‫لیموزین رو در بیار
‫میرم لباس عوض کنم
‫مطمئنید هیچ‌جوره نمی‌تونم ‫نظرتون رو عوض کنم؟
‫نمایش قرار بود تا سه هفته‌ی دیگه هم ‫ادامه پیدا کنه و...
‫نه. متأسفانه باید اصرار کنم
‫و مطمئنم خانواده‌های دیگه هم ‫باهام موافقن
‫با وجود اون زنیکه کت‌وومن
‫میشه اقلاً تا آخر هفته بمونن؟
‫- خب، همه چی خوب پیش رفت؟ ‫- نقشه در جریانه. ببرمون خونه
‫راستش، یه قرار دیگه دارید، قربان، ‫با دکتر کوئینزل
‫و در اخبار دیگر، موزه‌ی گاتهام سه هفته زودتر
‫نمایش جواهراتش را تعطیل کرد
‫پس اگه دنبالِ بهترین جواهراتی هستید که
‫اشراف گاتهام اونا رو به موزه بخشیدن، ‫فقط دو روز دیگه وقت دارید
‫- این آخرین جلسه‌ی منـه ‫- جدی؟
‫زمان چقدر سریع می‌گذره
‫و من...واقعاً می‌خوام ازتون ‫تشکر کنم، دکتر کیو
‫اعتراف می‌کنم که اولش یه‌کم سماجت می‌کردم، ‫ولی به نظرم خیلی مفید بود
‫جدی میگم
‫می‌دونی چیه، بروس؟ ‫مدارکت رو امضاء می‌کنم
‫وای خدا. ممنون دکتر. من واقعاً...
‫چون فکر نکنم برای خودت یا ‫بقیه خطری محسوب بشی
‫ولی گذشته از این، فکر نمی‌کنم ‫باهمدیگه به پیشرفتی رسیده باشیم
‫خنده‌داره
‫اکثر بیمارانم از خداشونـه که
‫مقصرانه‌‌ترین رازها و تاریک‌ترین ‫امیال‌شون رو باهام درمیون بذارن
‫اگه نمی‌دونستم،
‫خیال می‌کردم همین آدم تو خالی و ‫سطحی‌نگری که تظاهر می‌کنی هستی
‫ولی من کارم رو بلدم
‫موانع تو خیلی بلند هستن
‫واسه من بیش از حد بلند هستن ‫که نمی‌تونم ازشون رد بشم
‫ولی من حاضرم ادامه بدم
‫حاضرم اگه بخوای، ادامه بدم بروس
‫جلساتی که دادگاه دستورش رو داده بود تموم شد،
‫ولی گمونم بهتره به جلساتت ‫به‌عنوان بیمارم ادامه بدی
‫حالا، به نظرت جالب نیست؟
‫ممنون بابت پیشنهادتون، دکتر، ‫ولی الان ردیفِ ردیفم، قول میدم
‫پس میشه اینا رو برام امضاء کنید؟
‫- اینا رو به دست لوشس فاکس برسون حتماً ‫- جلسه‌ی آخرتون بود، نه؟
‫آره، خدا رو شکر
‫واقعاً از حرف زدن باهاش ‫هیچی عایدتون نشد، قربان؟
‫چون اغلب فکر می‌کردم که شاید مفید باشه...
‫من خوبم. حالا تمومش کن
‫بله، ارباب بروس
‫اونا تاوانش رو پس میدن
‫- اونا؟ ‫- همه‌شون
‫کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدن
‫و تو هم قراره کمکم کنی
‫ارباب بروس، حتی اگه امشب ‫خانم کایل رو بگیرید،
‫قاضی شاید دوباره ولش کنه
‫این دفعه نه
‫عضو انجمن شهرداری، همسرت ‫این رو ببینه چه حالی میشه؟
‫یا خدا!
‫وای خدا!
‫بیل اوبراین از روزنامه‌ی گاتهام گازتا؟
‫آره، یعنی... نه؟
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- البته. چه...کمکی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫ازت می‌خوام یه سری عکس بگیری
‫تمام گشتی‌ها به گوش. ‫آژیر بی‌صدا از موزه‌ی گاتهام...
‫دریافت کردیم
‫تمام گشتی‌ها، لطفاً اعزام بشید
‫شنیدی که. بزن بریم
‫بذارش سر جاش
‫دفعه‌ی پیش می‌تونستی بگی که ‫قرار عاشقانه می‌خوای
‫ولی من امشب تنها نیومدم
‫نیازی بهش نیست
‫تو نجاتم دادی. می‌دونستم یه چیزی... ‫آخ! آهای!
‫اینقدر سفت نبند!
‫می‌دونی، خیلی ضد حالی
‫آره، همینطوره
‫خب چند تا عکس گرفتم. ‫ولی، فقط عکس کت‌وومن نیست.
‫چندتا عکس از تو هم هست که داشتی... ‫ترتیب اون پلیس‌ها رو می‌دادی
‫همه‌اش توی یه حلقه فیلمـه
‫ولی می‌تونم... همه رو نابود کنم، ‫اگه همین رو می‌خوای
‫من... سعی ندارم...
‫فقط مطمئن شو عکس‌های کت‌‌وومن پخش میشن. ‫بقیه‌اش برام مهم نیست.
‫گرتا؟ چه عجب
‫گوش کن، فاجعه شده
‫اونا مدرک و عکس و همه چی دارن
‫پس ازت می‌خوام برام وثیقه بذاری
‫شرمنده، خانم سلینا
‫ولی این امکان نداره. ‫شما پولی ندارید.
‫نه، نه. گوش کن، ‫یه چندتا از تابلوها رو گرو بذار
‫و اون مجسمه طلایی که بابایی عاشقش بود
‫همونی که رقاص بالرین ‫روی انگشت‌های پاش وایستاده
‫بله، می‌دونم، خانم سلینا. ‫قبلاً فروختمش و
‫همه‌ی چیزهایی که داشتید و دوزار میارزید رو
‫- چی؟ گرتا! ‫- سه ساله بهم حقوق ندادی
‫پس الان پولم رو می‌گیرم
‫کشتی‌ام یه ساعت دیگه به طرف ‫باهاما حرکت می‌‌کنه. به امید دیدار!
‫چرا...
‫اون دله‌دزد لاشی!
‫گمونم این دفعه شواهد علیه کت‌وومن ‫توی دادگاه قابل استناد باشن
‫اون برمی‌گرده. ولی گاتهام ‫یه مدت از دستش خلاص شده
‫من هم همینطور
‫اون عکس‌های شما شاید ‫بیشتر از کت‌وومن دردسرساز بشن
‫شاید. ولی حالا همگی می‌دونن که ‫میام سراغ‌شون
‫می‌دونید قربان، کمی قبل‌تر داشتم به حرف‌تون ‫راجع به جلسه با دکتر کوئینزل فکر می‌کردم
‫قهوه سرد شده
‫یه فنجون تازه‌ش رو براتون میارم، قربان
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫ ‫.:: ::.