.:: ::.
« بانک »
.صبر کن، گوش کن چی میگم نظرت چیـه پول رو تقسیم کنیم، ها؟
!پایان شب سیه سپید است
یعنی چی؟
!با تمام وجود دلم برات تنگ شده
!رعیتِ گستاخ! دستت رو بکش
من پادشاهِ توام و !باید هر کاری که میگم انجام بدی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
اون...؟ - فلچر دمینگ - (ادارۀ پلیسِ شهر گاتهام)
همون کله‌گندۀ املاک و مستغلات؟ - چند ماه قبل تو یه مهمونی دیدمش -
به‌نظر حالش خوب میومد
حالا تو آرکهام بستری شده - آرکهام؟ -
پولِ جاهای بهتر از آرکهام رو هم داره
نه. ظاهراً چند هفته قبل تمام دارایی‌هاش رو به خیریه اهدا کرده
.همیشه فکر می‌کردم آدم خودخواهیـه .انگار که اشتباه می‌کردم
.اشتباه نمی‌کردی .اتفاقات دیگه‌ای افتاده که ما خبر نداریم
!خیلی‌خب! باشه! انجامش میدم
!بیخیال همه‌ چیز میشم !همه رو اهدا می‌کنم! همه رو
وایسا
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
قول میدی؟
قول... قول میدم
به جون خودم قسم، قول میدم
حرفت رو باور نمی‌کنم
!نه، نه
!نه
نمی‌دونم
بعضی‌وقت‌ها کلاً از این شهر نااُمید میشم
انگار دیگه نمیشه نجاتش داد
باید یاد بگیری با خنده باهاش روبرو شی - این نظر حرفه‌ای‌تـه؟ -
باورت نمیشه چه چیزایی که تو جلسه‌هام نمی‌شنوم، باربی
اون همه طمع و فساد و سنگدلی‌ای که در موردش صحبت می‌کنن
خیلی از شب‌ها که برمی‌گردم خونه همین حسِ تو رو دارم
و خندیدن کمک می‌کنه؟ - ...هم خنده و هم -
بیرون دیدم‌تون. اشکالی نداره منم بشینم؟
سلام، پلیس خانم - سلام -
جواب تماس‌هام رو ندادی
می‌خواستم این کار رو بکنم. شرمنده
نگرانِ باباتم
از وقتی شهردار فلس و بولاک رو ،مسئول نیروی ویژه کرده
انگار همش می‌خواد یه چیزی رو اثبات کنه
.نباید اینجوری به خودش فشار بیاره باهاش صحبت می‌کنی؟
سعیم رو می‌کنم ولی واقعاً نمی‌دونم چی بگم
بیاید نقش بازی کنیم - نه -
خیلی‌خب بابا
ببین، رِنِی، بابام قوی‌ترین آدمیه که می‌شناسم. چیزیش نمیشه
امیدوارم حق با تو باشه
.روحیه‌ات رو حفظ کن، باربی .گاتهام بهت نیاز داره
خیلی خوبه که نگران کمیسر هستی
اون بیشتر از بابای خودم در حقم پدری کرده
همم... گمونم باید یه شامی با هم بخوریم
ها؟ - یه جای شیک و پیک. مهمون من -
فردا شب چطوره؟ - خوبـه. می‌تونم بیام -
خوبـه. پس یه قراره
« خیریه‌های وست‌ساید »
« لیست اهداکننده‌گانِ خیریه‌های وست‌ساید »
« مجموع: ۱ میلیون و ۵۰۰ هزار دلار » « امضاء: توت‌عنخ‌آمون »
« برای دکتر هارلین کوئینزل »
!دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
نذارید فرار کنه
!اینجا نیستش
اونا صرفاً یه مُشت برده‌ان و حالا می‌خوان اتحادیه تشکیل بدن
بعد از تمام کارهایی که براشون کردم
کلافه شدی
.معلومه که کلافه شدم .لیاقتِ من بیشتر از این حرف‌هاست
از بچه‌هامم بدترن
وقتت تموم شد
باید اعتراف کنم، دکتر، احساس می‌کنم فشار خونم اومده پایین
نمی‌دونم چه جادو جمبلی استفاده می‌کنی ولی
این جلسات واقعاً مفید هستن
خوشحالم همچین حسی داری ولی من همچین حسی ندارم
به‌نظرم اصلاً هیچ پیشرفتی نکردیم
آهای! این کارها چیـه؟
تو برای جامعه یه تهدید محسوب میشی، امرسون
سعی کردم کاری کنم جنبه‌های انسانیِ کارمندها و خانواده‌ات رو ببینی
ولی ظاهراً گوشت بدهکار نیست
به‌نظرم وقتشـه یکم به کار سرعت بدیم
امروز حال مریض‌هامون چطوره؟
« من آدمِ بدی بودم »
.دیگه نمی‌تونم ...دیگه نمی‌تونم بنویسم. لطفاً
بیخیال بابا
اگه از دست‌هات خون نیاد یعنی به قدر کافی سخت تلاش نمی‌کنی
خودت همین رو به پسرت نگفتی؟
...کاری می‌کنم تقاص این کارت رو بدی، زنیکۀ
به‌خاطر این کار ۱۰ هزار خط دیگه باید بنویسی، آقای مورهاوس
.لامپ سوخته‌ای وجود نداره .لامپ سوخته‌ای وجود نداره
من لامپِ سوخته‌ام
بهت اطمینان میدم یه لامپِ سوخته اونجا هست، آقای اسمیت
به گشتن ادامه بده
من اون رو نمی‌خورم و !تو هم نمی‌تونی مجبورم کنی
اینجوریاست، آقای بلسکی؟ - !من دسر می‌خوام -
.خیلی بچه‌ای .از اولم مشکلت همین بود
این کارها چیـه؟ من کجام؟
،به بیمارستان خصوصی من خوش اومدی آقای کالینز
«اسمش رو گذاشتم «قفس بازی
.این کار گروگان‌گیریـه .بابت این کارت سرِت رو به نیزه می‌کشم
ورق برگشته، آقای کالینز
.این دربار دیگه توسط پادشاه اداره نمیشه .توسط دلقک اداره میشه
هیستینگز؟ لطفاً آقای بلسکی رو از سلولش آزاد کن
چه خبر شده؟
بلسکی، یکم دسر میل داری؟
آره
کاری کن آقای کالینز بیخیالِ تمام دارایی‌هاش بشه و
می‌ذارم هرچقدر می‌خوای پودینگ بخوری
لازم نیست قبلش لوبیاهام رو بخورم؟ - امروز نه -
همم... پودینگ
دختر یک دانشمند در » « یک تصادف کُشته شد
.یکی دیگه پیدا کردم، قربان .خورخه کمپوس، غول حمل و نقل‌های دریایی
سه سال پیش در حالی که آس و پاس بوده مُرده
دو هفته قبل از مرگش تمام دار و ندارش رو
به پناهگاه‌های زنانِ سراسر شهر اهدا کرده
چطوری مُرده؟ - تصادف کرده. با ماشین رفته تو درخت -
« غول حمل و نقل‌های دریایی کُشته شد »
کی می‌تونه حریص‌ترین آدم‌های گاتهام رو
راضی کنه تا بیخیال تمام مال و املاک‌شون بشن؟
شاید روانپزشک‌شون
« برای دکتر هارلین کوئینزل »
« تیمارستانِ آرکهام »
آقای دمینگ؟ من باربارا گوردن‌ام
از طرف دادگاه به‌عنوانِ وکیلِ شما انتخاب شدم
دستمزدتون چقدره؟
.من وکیل تسخیری‌ام .دولت حقوقم رو میده
.خوبـه، چون من هیچی پول ندارم .نه پول دارم نه وقت
می‌تونی من رو از اینجا بیاری بیرون؟ همه اینجا دیوونه‌ان
اول باید مشخص کنن که
واسه خودتون یا بقیه تهدیدی محسوب میشید یا نه، آقای دمینگ
«اینقدر به من نگو «آقا
!من فرعون‌ام - خیلی‌خب -
گمونم بهتر باشه قبل از اینکه ببریم‌تون پیشِ قاضی
یه ارزیابی روانیِ مستقل انجام بدیم
،من یه دوستی دارم، دکتر هارلین کوئینزل ...که احتمالاً با قیمتِ
هارلی کوئین؟
می‌شناسیش؟ - ...نمی‌دونم. من -
اسمش خیلی خوب تو دهن می‌چرخه
پنج دقیقۀ دیگه وقت دارید، خانم گوردون
!آقای دمینگ، صبر کنید
!فراری داریم! همه‌جا رو ببندید !درها رو ببندید
!جلوش رو بگیرید! مراقب باشید
!وایسا
«دیجــــی موویـــــز»
!دارم میام
!ولم کن! می‌خوام ببینمش !می‌خوام با اون باشم
کی رو ببینی؟ می‌خوای کی رو ببینی؟
خانم گوردون، حال‌تون خوبـه؟ - من خوبم. فقط اونو آرومش کنید -
!اسمش رو بهم بگو
...ها... ها
هارلین - !باربی -
امیدوار بودم اینجا ببینمت
حدس بزن امشب با کی قرار شام دارم
مردی به اسم فلچر دمینگ می‌شناسی؟
اسمش به‌نظر آشناست - کله‌گندۀ املاک و مستغلات -
آره. چطور مگه؟
.موکل جدیدمـه .نیاز به ارزیابی روانی داره
ولی اسمت رو که آوردم انگار می‌شناختت
.همم... خب، نمی‌دونم چرا .من که شخصاً نمی‌شناسمش
بگذریم، به رنی پیشنهاد دادم. خیلی شیک .برخورد کردم. بودی بهم افتخار می‌کردی
چقدر عالی - خب، از علایق رنی برام بگو -
چطور غذایی دوست داره؟ - خب، چند باری تو رستوران «باچو» دیدمش -
همون رستوران ارزونـه؟ عمراً
،باید کاری کنم تحت‌تأثیر قرار بگیره فکر کنه آدم باکلاسی‌ام
« ادارۀ پلیس »
سلام، بابا. برات ناهار آوردم
ممنون. بذارش اونجا
اوضاع چطوره؟
ظاهراً شهردار فراموش کرده که
بتمن تنها جنایت‌کارِ شهر نیست
از زمین و زمان داره پرونده می‌ریزه سرم و
بدترین افرادِ نیروی پلیسِ تمامِ افرادم رو در اختیار گرفتن
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ - ...من -
حتی نمی‌تونم بگمش
وقتی شواهد دارن تو رو به سمتی که
دوست نداری هدایت می‌کنن، چیکار می‌کنی؟
حقیقت همیشه بهتر از یه راه‌حلِ جایگزینـه
حدأقل اون موقع می‌تونی یه کاریش بکنی
رنی میگه بهتره یه روز مرخصی بگیری - می‌دونم -
بی‌راه نمیگه - از این خبرها نیست، بچه‌جون -
علاقه‌ای به این کار ندارم
« دکتر کوئینزل »
یعنی چی؟
« قرار ملاقات‌ها »
« فلچر دمینگ، ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر »
راست راست تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت
« ویلیام هیستینگز، ۲۱۱ کلیف‌ساید »
کمکی از دستم برمیاد؟ - بله -
با صاحبِ اینجا کار دارم، ویلیام هیستینگز
چیکار دارید؟ - شخصیـه -
من ویلیام هیستینگز هستم
شرمنده. متوجه نشدم
من وکیل فلچر دمینگ هستم و
می‌دونم هر دو از بیمارهای دکتر کوئینزل بودید
مگه لیست بیمارانِ دکتر کوئینزل محرمانه نیست؟
گوش کنید، آقای هیستینگز، موکلِ من از لحاظ روانی تو رنج و عذابـه
رفتم دفترتون و همه گفتن که چند ماهه شما رو ندیدن
...واسه همین نگران شدم که - این کارِتون تجاوز به حریم خصوصیـه -
تقاضا می‌کنم فوراً ملکِ من رو ترک کنید
خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟
چرا می‌خوای یواشکی وارد خونۀ ویلیام هیستینگز بشی؟
خودت دلیلت چیـه؟
فکر می‌کنم دکتر کوئینزل بعضی از مریض‌هاشو شستشوی مغزی می‌کنه
مدرک هم داری؟ - هنوز نه -
.هارلین دوستِ منـه .اگه به آدم‌ها صدمه می‌زنه، باید بدونم
.برگرد شهر .کوئینزل با من
!وایسا
منصفانه نیست
شرط می‌بندم اسکیت‌باز نمایشیِ دل‌رُبایی بودی. حرکت چرخشی هم بلدی؟
حرکتِ چرخشی خوراکم بود
راستش، اسم تخصصی حرکتش همینـه
تحت‌تأثیر قرار گفتم که بلد بودی
،واقعاً؟ وایسا ببینم !واقعاً که اسمش این نیست
،نه، اصلاً. ولی دفعۀ بعد شاید ببرمت پیست اسکیت و
بذارم هر اسمی می‌خوای روش بذاری
دفعۀ بعد، ها؟ ظاهراً دارم خوب پیش میرم
تماس برای دکتر کوئینزل
ببخشید. بله؟
.متوجهم. الان میام .ببخشید
یکی از مریض‌ها وضعیتش اورژانسیـه - اوه -
گوش کن چی میگم. یکی دو ساعت دیگه بیا کلوپ هاپر تو خیابونِ ویلسون و لوری
قرارمون رو ادامه میدیم
کجاست؟ - قفس بازی، خانم -
می‌دونستم میای سراغم
همون موقع که پروفایلت رو برای پلیس می‌نوشتم فهمیدم
جذبِ آدمایی مثل من میشی
چند تا مجرم باید بگیری تا حالت بهتر بشه، بتمن؟
ده؟ بیست؟
هرکس بتمن رو دستگیر کنه من رو خیلی خوشحال می‌کنه
و هرکس نکنه می‌میره
ببین، نمی‌خوام بکُشمت
،ولی باید یکم ازت جلو بیفتم
تا عقدۀ قهرمان‌بازیت بعداً گریبان‌گیرم نشه
چند دقیقه وقت داری تا قبل از اینکه اینجا منفجر بشه بتونی فرار کنی
...کوئینزل
شاید دفعۀ بعد بتونیم در مورد یکم از تروماهای بچگی‌ات صحبت کنیم
!خدای من
!بتمن
دل‌تون برای گاتهام تنگ میشه، خانم؟ - رانندگی‌تو بکن -
باربارا
دور بزن
...ولی - !همین الان -
.باید بریم، باربی .اینجا الانه که منفجر بشه
هارلین، چیکار کردی؟
،سؤال‌هات رو بعداً جواب میدم الان باید بریم
بدون اون جایی نمی‌ریم
خرابش کردی
!نه
!زودباش
ولم کن، باربی
می‌تونم بکِشمت بالا
من نه میرم زندان، نه آرکهام
دوستیت با دکتر کوئینزل باعث شده بی‌ملاحظه بشی
...باید همون موقع که گفتم می‌رفتی - خفه شو -
فقط خفه شو
من... باید برم
آره، می‌دونم
متأسفم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
« کلوپ هاپر »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
الو؟ - سلام، رنی. منم -
شرمنده نتونستم خودم رو برسونم
کجایی؟ همه چی مرتبـه؟
.باید یه مدتی از شهر برم .وقتی برگشتم میام سراغت
.قول میدم. جای من حواست به باربی باشه خب؟
...هارلین - خداحافظ -
.:: ::.