‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫ .:: FilmKio.Com ::.
‫ فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫ FilmKio@
‫جیس، بیدار شو!
‫چـ... چیه...
‫هیش. باهام بیا.
‫تو دردسر می‌افتیم.
‫انقدر سوسول نباش. ‫خانوم تامپکینز از کجا می‌خواد بفهمه؟
‫جدا از اون، بهم بگو این ارزش ‫یکم جریمه شدن رو نداره.
‫[بیایید و عجیب‌الخلقه‌های ما رو ببینید]
‫برو پی کارت ببینم! چخه!
‫سیرک اینه؟
‫از اونم بهتر. این کارناواله.
‫چرا بهتره؟
‫چون کارناوال‌ها جادویی‌ان.
‫هواش همیشه بوی پاپ‌کورن ‫و برگ‌های سوخته میده.
‫اون چادرها رازهایی در دل خودشون دارن ‫که برای کشف کردنشون
‫باید اونقدر شجاع باشید ‫که قدم در تاریکی بذارید.
‫- اینقدرهام ترسناک نیست. ‫- هوم.
‫پس اگه جراتش رو داری ‫برو اون بز رو ناز کن.
‫نه.
‫هی، من مثل مرغ ترسو نیستم.
‫دیکی، نرو!
‫حالا بذار یه چیز واقعاً ‫عجیب رو نشونت بدم.
‫فکر کردی گفتی نمی‌ترسی.
‫من... نمی‌ترسم.
‫بیا پس.
‫«بتمن: شوالیه شنل‌پوش»
‫«مترجم: محمدرسول نوبهاری»
‫اشکالی نداره عزیزم.
‫آقای وین، آقای وین، ‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟
‫البته. جولی؟
‫اوه، عالیه! خب، چی باعث شد ‫به این کارناوال بیایید، آقای وین؟
‫شهردار بعدی گاتهام.
‫هاروی دنت آینده‌ی این شهره.
‫اون هنوز تو نظرسنجی‌ها عقبه.
‫فکر می‌کنید آوردن کارناوال به این شهر ‫کمکی که لازم داره رو بهش می‌کنه؟
‫امیدوارم به مردم یادآوری کنه که چقدر ‫هاروی به این شهر خدمت می‌کنه.
‫خب، من اول می‌رسم.
‫دکتر تامپکینز.
‫بروس وین! چقدر از دیدنت خوش‌حالم.
‫شما باید یه متن در مورد ‫دکتر تامپکینز بنویسید.
‫این زن زندگی خودش رو وقف ‫کمک به فرزندان گاتهام کرده.
‫اوه، ممنونم بروس. ‫می‌دونم که از این همه توجه بدت میاد.
‫- چیز اجتناب‌ناپذیریه. ‫- دکتر تامپکینز!
‫آقای دنت، خیلی ازتون ممنونم ‫که امروز ما رو دعوت کردید.
‫بچه‌ها خیلی به خاطرش خوشحال بودن.
‫باعث افتخار منه. نمی‌دونستم ‫شماها همدیگه رو می‌شناسید.
‫بروس سخاوتمندترین خیر یتیم خونست.
‫- واقعاً؟ ‫- واسه مالیات ندادن عالیه.
‫کسی اینجا گول حرفتو ‫نمی‌خوره پسر جون.
‫دکتر تامپکینز یه دوست قدیمیه. ‫ایشون با پدرم کار می‌کرد.
‫آهان. همیشه آدم رو ‫شگفت‌زده می‌کنی، بروس.
‫وقتشه که با آقای دنت عکس بگیریم!
‫خب، بیایید همه، اوم... اوه، به دوربین ‫نگاه کنیم، به دوربین نگاه کنید!
‫ممنون بچه‌ها. حالا برید خوش بگذرونید!
‫و یادتون باشه، ‫به همه بگید به دنت رای بدن.
‫- ممنون آقای دنت! ‫- ممنون!
‫بریم؟
‫خوش آمدید غریبه‌ها، ‫به آزمایشگاه مسافرتی من.
‫من دکتر نایت هستم.
‫سال‌هاست که سعی می‌کنم ‫از قابلیت‌های پنهان
‫ گونه‌ی خودمون بهره ببرم.
‫امروز، می‌خواهم یافته‌های ‫خودم رو به شما ارائه کنم.
‫من یه داوطلب می‌خوام.
‫یه کسی که قوی باشه.
‫شما. بیایید بالا لطفا.
‫براش دست بزنید.
‫- اسمت چیه آقا؟ ‫- موریس.
‫به نظرت می‌تونی اون رو بلند کنی موریس؟
‫- سنگینه، نه؟ ‫- یکم.
‫می‌تونی بری سر جات بشینی. ‫ممنون، موریس.
‫من یه داوطلب دیگه می‌خوام.
‫چطوره... داوطلب بعدی... شما باشید؟
‫دختر خانوم ردیف سوم. بیا بالا.
‫- اسمت چیه؟ ‫- ناتالیا.
‫ناتالیا، به نظرت تو می‌تونی ‫اون رو بلند کنی؟
‫من؟ معلومه که نه!
‫میشه به خاطر من یه امتحان کنی؟
‫کافیه. ممنون.
‫- لطفا وارد اینجا شو. ‫- اون تو؟
‫کاملاً بی‌خطر ـه.
‫حضار محترم، بیایید یکم تشویقش کنیم.
‫می‌خوام که باور داشته باشی...
‫به چیزهایی باور داشته باشی ‫که نمی‌توانی.
‫آره! داره جواب میده!
‫چه حسی داری ناتالیا؟
‫مثل قبل، به گمونم.
‫میشه لطفا دوباره سعی کنی ‫اون وزنه رو بلند کنی؟
‫هی! هی، تو!
‫منو یادته؟ ‫دیشب پشت حصار بودم.
‫- دوستم دیکی باهات اومد اینجا. ‫- اوه البته.
‫من منتظرتون بودم تا برگردید، ‫اما برنگشتید.
‫بعد امروز هم نیومد مدرسه، ‫و من یکم نگرانشم.
‫- اوه، همین چند دقیقه پیش دیدمش. ‫- اینجا؟
‫آره داشت یواشکی وارد ‫یکی از اتاقک‌ها می‌شد.
‫می‌خوای ببرمت اونجا؟
‫آره، ممنون.
‫از این طرف بود.
‫- اسمت چیه؟ ‫- جیسن.
‫دوستام جیس صدام می‌کنن.
‫از آشنا باهات خوش‌حالم، جیس.
‫شاید بتونید هاروی دنت رو اینجا ‫غرق کنید، اما تو نظرسنجی‌ها نه!
‫هدف‌گیریت چطوره، جولی؟
‫الانه که خودت بفهمی.
‫دیکی؟ دیکی، اونجایی؟
‫وای! به نظرت این اتاقک ‫اون دانشمند دیوونه‌هست؟
‫- به نظر اینطور میاد. ‫- من نمی‌بینمش.
‫- مطمئنی اومد اینجا؟ ‫- شاید باید اون اتاق پشتی رو چک کنی؟
‫دیکی؟
‫چه بلایی سرش اومده؟!
‫آه! چی کار داری می‌کنی؟
‫ناتالیا! همین الات تمومش کن!
‫نمایش خیلی خستم کرد!
‫توافق کردیم که اون ‫پسره‌ی دیشب تنها کس باشه!
‫امشب نصف گاتهام اینجاست!
‫نباید تو چشم باشیم!
‫الان دیگه نمی‌تونم ‫برش گردونم. نگاش کن.
‫چه... چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫بی‌خیال، انتان. ‫این اینجا آخرین نفره.
‫من نگرانم که داری کنترلت رو ‫از دست میدی آبجی کوچولو.
‫قول میدی این آخریشه؟
‫قول میدم.
‫آخریشه.
‫نه، منو ول نکن.
‫آقای دنت! آقای دنت، ‫یکی از بچه‌هام نیست.
‫- استفی، اون... ‫- اینجا کارناواله. بچه‌ها همه طرف میرن.
‫مطمئنم پیداش میشه.
‫ببخشید که دخالت می‌کنم، ‫حرفتون رو شنیدم.
‫- کی گم شده؟ ‫- استفی، استفی براون.
‫قرار بود کنار چرخ و فلک ‫جمع بشیم، اما نیومد.
‫- چه شکلیه؟ ‫- نُه سالشه.
‫پیرهن سبز. موهای طلایی ‫بلند دم اسبی داشت.
‫من اطراف رو می‌گردم. ‫جولی، پیش دکتر تامپکینز باش.
‫حتماً بروس.
‫اینجا چی کار می‌کنی ثورن؟ ‫مگه قرار نبود تو چشم نباشیم؟
‫همه کارناوال دوست دارن دنت، حتی من.
‫به علاوه، کجا بهتر از اینجا ‫که بهت یه کمک مالی دیگه کنم؟
‫می‌تونی با پولی که اینجا جمع می‌کنی ‫قاتیش کنی و کسی بویی نبره.
‫من از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫هی رئیس، شاید اونقدر احمقه ‫که فکر کنه می‌تونه تنهایی برنده شه.
‫نه بابا تونی. ‫هاروی واقعاً مرد باهوشیه.
‫می‌دونه چی براش خوبه.
‫باشه. پول کجاست؟
‫تو راهه.
‫وقتی دست دادن‌ها و بچه‌بوسیدن‌هات ‫تموم شد، بیا پارکینگ پیشم.
‫[کارناوال عجیب‌الخلقه] ‫[مرد دو سر]
‫[تالار آینه‌ها]
‫استفی؟
‫استفی!
‫- استفی! ‫- هی!
‫تو این کارو کردی؟
‫متاسفم. خسارتش رو میدم.
‫دو تا دختر بچه اینجا ندیدین؟ یکی موی ‫طلایی دم اسبی داشت و اونیکی...
‫چرا دنبال دو تا دختر بچه‌ای؟
‫- من دارم کمک می‌کنم... ‫- به نظر من نمیاد که داری کمک کنی.
‫- به نظر تو اینجوریه، ویلون؟ ‫- نه.
‫نه، صبر کنید...
‫مرتیکه عوضی!
‫کارناوال در حال تعطیل شدنه!
‫لطفا از سمت پارکینگ خارج بشید!
‫کارناوال در حال تعطیل شدنه! ‫لطفا از سمت پارکینگ خارج بشید!
‫ارباب بروس! حالت خوبه؟
‫- خوبم. ‫- خانوم مدیسون دنبالت می‌گشت.
‫حدود یه ساعت پیش براشون تاکسی گرفتم.
‫بعداً یه بهونه‌ای براش میارم. ‫لباسمو نیاز دارم.
‫قراره شیطونی کنیم قربان؟ روپرت ثورن ‫رو دیدم که واسه خودش می‌چرخید.
‫ثورن آخرین نگرانی منه.
‫- ناتالیا؟ ‫- یه لحظه!
‫چی کار کردی؟!
‫هیچی!
‫می‌دونی چند نفر اون بیرون ‫دارن دنبال این دختر می‌گردن؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫دارن میگن تا وقتی بچه‌ها پیدا نشدن، ‫نذاریم کارناوال بره!
‫به محض اینکه بیدار بشن، به ‫همه میگن چه اتفاقی افتاده!
‫کارمون تمومه!
‫پس یه کاری می‌کنیم بیدار نشن.
‫نمی‌ذارم بهشون آسیبی بزنی.
‫می‌خوای من زجر بکشم! ‫تو واقعا منو دوست نداری!
‫اوه، بزرگ شو!
‫نـ... نمی‌تونم پاهام رو حس کنم.
‫تو مجبورم کردی این کارو کنم، انتان.
‫کمک... بیار، لطفاً.
‫الان کی بچه‌ست؟
‫- جیسن؟ ‫- استفی!
‫دیکی!
‫دکتر تامپکینز، کری رو ندیدین؟
‫همین الان اینجا بود...
‫خدایا، یکی دیگشون نه. کری!
‫کری؟! کری!
‫اون دختره‌ی نمایش جادویی ‫کجاست سبزی؟
‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی!
‫دوباره امتحان کن.
‫[ورودی]
‫یه دقیقه طول می‌کشه.
‫خب، امشب چقدر پول جمع کردی؟
‫نه به اندازه‌ی کافی. کمک مالیه اینه؟
‫این و یه سری اخبار برای ‫بدجلوه‌دادن شهردار جسوپ
‫باید تو رو ببره توی صدر، ‫آقای دادستان.
‫فقط یه چیز.
‫فردا یه پرونده تو دادگاه داری...
‫- میلیگن؟ ‫- خب؟
‫می‌خوام از اتهامات صرف نظر کنی.
‫من نمی‌تونم این کارو کنم.
‫بگو پلیس یه سری از مدارک رو گم کرده. ‫مطمئن میشم به زودی همین طور بشه.
‫مت میلیگن پس‌انداز ‫نصف گاتهام رو بالا کشیده.
‫ببین هاروی، من باید بدونم ‫که می‌تونیم با هم کار کنیم.
‫همونطور که الان ‫من و جسوپ کار می‌کنیم.
‫من جسوپ نیستم.
‫من دارم سعی می‌کنم شهردار بشم ‫تا بتونم این شهر رو درست کنم.
‫اصلاحات ارزون به دست نمیاد دنت.
‫کمک من رو می‌خوای، یه قیمتی داره.
‫اگه از من بپرسی، ‫پیشنهاد خوبیه برات.
‫بذارش کنار پول‌های دیگه‌ای ‫که امشب جمع کردیم.
‫- اوه... ‫- فقط انجامش بده!
‫- شما هنوز اینجا چی کار می‌کنید؟ ‫- هنوز یه سری از بچه‌هام گم شدن.
‫همش دارم به دستیارهاتون می‌گم ‫زنگ بزنن پلیس،
‫اما فکر کنم اون‌ها از رسوایی می‌ترسن.
‫متاسفم. اون موقع حواسم پرت بود. ‫پیداشون می‌کنیم.
‫- خودم زنگ می‌زنم پلیس. ‫- دنبال بروس هم باش.
‫- اونم ناپدید شده. ‫- بروس وین؟
‫اون‌ها به موقع خوب میشن،
‫تا وقتی... که خواهرم برنگرده.
‫ناتالیا این کارو کرد؟ چطوری؟
‫اون یه بیماری نادر داره.
‫من یه راهی براش پیدا کردم ‫که بتونه مدیریتش کنه.
‫مکیدن قوای دیگران اون رو قوی کرد.
‫اون...
‫من دوستش دارم، اما اون ‫کنترلش رو از دست داده.
‫آره.
‫ببخشش. اون فقط یه بچه‌ست.
‫- کجا پیداش کنم؟ ‫- نمی‌دونم،
‫اما قبل از طلوع آفتاب بیارش داخل.
‫وگرنه... برای همیشه از دست میره.
‫- تو واقعاً کارت با اون وسیله خوبه. ‫- وای خدا، ترسوندیم!
‫خودت تنهایی؟ باید مراقب باشی.
‫یه آدم ربا این اطرافه.
‫خب پس خودت داری چی کار می‌کنی؟
‫اوه من منتظرشم. ‫خودم رو طعمه‌اش کردم.
‫و وقتی سر و کله‌اش پیدا شد، ‫با یکی از این‌ها حسابش رو می‌رسم.
‫می‌تونم امتحان کنم؟
‫به زور می‌تونم اون قوطی‌ها رو ببینم. ‫چطوره بریم سالن تیراندازی؟
‫- کارناوال تعطیل شده. ‫- نه برای من.
‫استفی؟ کری!
‫دکتر واقعاً ترسیده. من باید برم.
‫تو همیشه هر کاری ‫بزرگترها بهت بگن می‌کنی؟
‫- میشه تیرکمونم رو پس بدی؟ ‫- بی‌خیال.
‫دیگه کی قراره بتونی یه شب ‫دور از یتیم خونه باشی؟
‫- بیا یکم خوش بگذرونیم. ‫- کری، لطفاً!
‫چی کار می‌کنی؟
‫تو! برگرد اینجا!
‫اوه، می‌خوای قایم‌باشک بازی کنی؟
‫پیدات کردم.
‫ناتالیا، بس کن.
‫اوه.
‫آقا، چرا این کار رو کردی؟
‫تو... من...
‫احمق!
‫خیلی انرژی داری.
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫نمی‌زنی.
‫بذار کمکت کنم.
‫به داداشت قول دادم.
‫داداشم منو می‌بخشه. ‫همیشه می‌بخشه.
‫انتان مُرد، ناتالیا.
‫چی؟
‫تو کشتیش.
‫نه. دروغ میگی!
‫می‌دونم که نمی‌خواستی.
‫من نکشتمش! من نمی‌تونستم!
‫اوه خدا... انتان.
‫باید تو رو از جلوی خورشید ببرم.
‫فقط برو! تنهام بذار!
‫نمی‌تونم.
‫قطعا می‌تونی.
‫چیه؟ اون یه هیولاست!
‫[بیمارستان]
‫چسبونده بودش به درخت، خب؟ ‫پس منم هدف‌گیری کردم...
‫و بوم! درست زدم تو سرش!
‫نه بابا!
‫باور کن! من بتمن رو نجات دادم! ‫بهشون بگو، دکتر!
‫متاسفانه داره راست میگه، جیس.
‫دیدی!
‫- اون‌ها واقعا بچه‌های خوبین. ‫- آره، اگه میشد کنترلشون کرد.
‫می‌دونی حال اونیکی دختره چطوره؟ ‫ناتالیا؟
‫تو بخش امنیتی بیمارستانه.
‫دکترها دارن وضعیتش رو بررسی می‌کنن. ‫مورد عجیبیه.
‫- واقعاً. ‫- ممنون که دیروز کمک کردی.
‫آه... تنها کاری که من کردم ‫کتک خوردن از اون خانوم ریشو بود.
‫خب، نیت مهمه.
‫متوجه شدم که آقای دادستان می‌خوان ‫اتهامات علیه آقای میلیگن رو پس بگیرن؟
‫نه، اینطور نیست، جناب قاضی.
‫ما آماده‌ام تا پرونده رو پیش ببریم،
‫و می‌خوایم که متهم ‫تا زمان دادگاه در بازداشت بمونه.
‫- چه خبری! ‫- بریم، عجله کن!
‫الان چی گفت؟ هی!
‫درسته، متهم بدون قرار ‫وثیقه بازداشت خواهد شد.
‫بهاش رو خواهی داد دنت!
‫شما هنوز در نظرسنجی‌ها عقبید!
‫فکر می‌کنید می‌تونید در این ‫24 ساعت پایانی جلو بزنید؟
‫آره به نظرم. حس خوبی دارم.
‫آمار اخیر رو دیدید؟
‫هنوز چیزی تموم نشده.
‫هی، دنت، این بلاییه که ‫سر آدم‌های دو رو میاد!
‫«ترجمه‌ای از محمدرسول نوبهاری»
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫ .:: FilmKio.Com ::.