‫خانم‌ها و آقایان، نتایج نهایی شده
‫شمارش آرا به پایان رسیده و ‫امشب بنده به‌عنوانِ
‫شهردار جدید گاتهام در خدمت شما هستم
‫این یک پیروزی انتخاباتی ساده نیست
‫اولین قدم به‌سوی تحول گاتهام برای همۀ ماست
‫!شهرِ نظم، قانون و عدالت
‫بله، بله!
‫- شروعی نو در انتظار ماست... ‫- صورتش چرا همچینـه؟
‫...و... چیزه... طلوعی...
‫- ...برای گاتهام و... ‫- قیافه‌شو!
‫...چون ما ‫اگر دست‌ به دستِ هم بدیم...
‫انگار هیولایی چیزیـه!
‫- می‌تونیم بسازیم... ‫- اه‌اه! هیولا!
‫...بهتر... بهتر...
‫هیولا
‫حالم داره بهم می‌خوره
‫با این‌که اخیراً رقابت داشتیم، اما
‫بنده هاروی دنت رو همیشه
‫یکی از کارکُشته‌ترین خادمان مردمِ گاتهام ‫می‌دونستم
‫مردی نیکوسرشت و دوستی عزیز
‫امیدوارم هرچه‌سریع‌تر بهبود پیدا کنه
‫در رابطه با کناره‌گیری ناگهانیِ ‫دادستان دنت نظری دارید؟
‫فقط می‌تونم بگم که بنده
‫به دادستان ناحیه‌ای جدیدمون، پیتر میچل، ‫اطمینانِ تام دارم
‫پس میچل دادستان شده... خوش‌به‌حالش
‫همیشه باهوش،
‫مسئولیت‌پذیر، سخت‌کوش و
‫یه لاشیِ تمام‌عیار بود!
‫تقاصشو پس‌میده
‫همه‌شون تقاص پس‌میدن!
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫« بتمن: شوالیه‌ی شنل‌پوش »
‫« اداره‌ی پلیس »
‫دو هفته... دو هفته از حمله به دادستان‌مون ‫گذشته
‫اون‌وقت برگشتید می‌گید ‫هنوز هیچی دست‌مون نیست!
‫چه میشه کرد، کُمیسر!
‫من و فلس از تمام مخبرهامون ‫پرس‌و‌جو کردیم
‫کسی اطلاعات خاصی نداره
‫خود دنت چی؟ چیز جدیدی نگفته؟
‫همین دیروز باز باهاش صحبت کردم
‫هنوزم هیچی از حمله یادش نمیاد
‫آره... یادش رفته!
‫اسیدپاشی که بی‌دلیل نمیشه
‫دنت همیشه اهل دور زدنِ قانون بود
‫خدا می‌دونه درگیر ‫چه داستان‌های دیگه‌ای هم شده...
‫شاید رشوه‌اینا می‌گرفته و ‫تاوان همونو پس‌داده
‫شایدم چون کلی اراذل واوباش رو ‫انداخته زندان دشمن داشته؟
‫با این تئوری چطوری، مانتویا؟
‫دنت فرشته نبود، ولی ‫فاسد هم نبود
‫صد سال سیاه تو بتونی تشخیص بدی
‫- داری شورشو درمیاری، آبجی ‫- بس کنید!
‫خود منم همچین دل خوشی از دنت ندارم ‫ولی باید به جواب برسیم
‫شهردار مدام داره منو بازخواست می‌کنه
‫نکنه می‌خواد از عامل حمله تجلیل کنه!
‫ظاهراً حذف رقیبش نزدیک به انتخابات
‫از دید یه عده یه‌کم بودار به‌نظر می‌رسه
‫علی‌الخصوص رسانه‌ها
‫خلاصه پروندۀ دنت اولویت اول‌مونـه. ‫پس بهش رسیدگی کنید.
‫علاقه‌ای ندارم! ‫بزن به چاک!
‫بروس؟
‫شال و کلاه کن، رفیق. ‫می‌برمت بیرون.
‫خیلی وقتـه که خودت رو اینجا حبس کردی
‫آره، از خیلی وقت هم بیشتر
‫یالا، توی رستوران آترسون ‫یه میز رزرو کردم
‫نه، من...نه
‫- فکر نکنم... ‫- دقیقاً به همین نیاز داری
‫نمیشه که پرده رو بدی پایین و ‫اینجا کِز کنی،
‫انگار از زندگی دست کشیدی
‫بیخیال، تو هاروی دنت هستی
‫هیچوقت از چیزی کوتاه نمیای. ‫توی ذاتت نیست.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫من و تو، گردش توی شهر
‫مثل اون قدیم‌ها؟
‫و بعدش، برگشتی سمتِ من و در گوشم گفتی:
‫«بروس، گمونم اینا اون خواهرها نیستن.»
‫این آخرین باری بود که گذاشتم ‫برامون قرار ناشناس دوبل بچینی!
‫بیخیال، هاروی
‫حتی به غذات دست هم نزدی
‫- اشتباه بود ‫- چی؟ چرا؟
‫زل زدن‌شون رو حس می‌کنم
‫اینا دوستات هستن
‫کشوندمت اینجا تا بتونی ببینی
‫زندگیت تموم نشده، هاروی، فقط...
‫هاروی دنت. خیلی خوشحالم که ‫دوباره سر پا می‌بینمت
‫ممنون، سم
‫من هم از دیدنت خوشحالم
‫شرط می‌بندم اون عوضی ‫الان از خوشحالی بال در آورده
‫اون همیشه حسادت می‌کرد
‫شرمنده
‫همینطوری... از دهنم پرید
‫مشکلی نیست. ‫مصیبت سختی داشتی.
‫راستش، یه دلیلِ دیگه‌اش ‫همین بود که آوردمت بیرون
‫فکر کردم شاید صحبت کردن راجع به ‫اون حادثه با یه دوست، کمکت کنه
‫روزنامه‌ها نوشته بودن که هیچی یادت نمی‌اومد؟
‫آره
‫آره، درسته
‫ولی هنوز هم یادت نمیاد؟
‫منظورت...چیه؟
‫یعنی اصلاً هیچی یادت نمیاد؟
‫ببین کی اینجاست. هاروی دنت
‫خوش برگشتی، رفیق قدیمی
‫اینجا بدونِ تو رنگ و بوی سابق رو نداشت
‫البته، ممنون
‫اون حروم‌زاده‌ی از خود راضی
‫باید اون لبخند چاپلوسانه‌اش رو جر بدم
‫هاروی؟
‫شرمنده...
‫طوری نیست
‫خب...اونی که بهت حمله کرد
‫ندیدیش؟
‫چیزی بهت نگفت یا...
‫چه بلایی سر صورتش اومده؟
‫یا به نظرت شخص خاصی ‫می‌خواسته این کار رو باهات بکنه؟
‫وای خدا، نگاهش کن
‫مثلاً یه مجرم که ازت کینه داشته؟ هاروی؟
‫به من گوش میدی؟
‫- هاروی؟ ‫- احوال‌تون چطوره؟
‫همه چی مرتبـه؟
‫راستش گمونم وقتشـه صورت‌حساب رو بیارید
‫همه چی مرتبـه؟
‫- همه چی مرتبـه؟ ‫- آهای!
‫خیال می‌کنی نمی‌دونم ‫واقعاً داری چی می‌پرسی؟
‫چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی؟ بفرما!
‫چطوره نشون‌تون بدم؟!
‫هاروی، بس کن
‫این همونیـه که همه‌تون می‌خواید، مگه نه؟
‫خب، امشب شانس باهاتون یاره!
‫از نزدیک از نمایشِ وحشت‌ لذت ببرید!
‫درسته! خوب نگاه کنید، همه‌تون!
‫نظر تو چیه، عزیزم؟ ‫به نظرت روبه‌راهم؟
‫نه؟ پس یالا، بگو
‫- بگو! ‫- هاروی!
‫ها؟
‫دنت یه چیزی رو مخفی می‌کنه. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫و آیا فهمیدنش ارزشش رو داشت؟
‫ارزش چی رو؟
‫آقای دنت مردی سرخورده‌ست که ‫وضعیتی شکننده داره
‫و شما صبر و تحملش رو لبریز کردید
‫مزخرف نگو. من سعی دارم مردی رو که ‫این بلا رو سرش آورد گیر بندازم
‫می‌دونم
‫صرفاً دارم میگم که راهبردی که ‫امشب به کار بردید...
‫هاروی دنت همیشه‌ی خدا توی دادگاه ‫به آدمای سرخورده فشار می‌آورد
‫ریزه‌میزه‌ها رو تحت فشار قرار می‌داد ‫تا به دونه درشت‌ها برسه
‫من هم فقط داشتم همین کار رو می‌کردم
‫فقط یه‌کم به فکرش باشید، ارباب بروس
‫هر کسی که بوده، فکر نکنم ‫دیگه الان اون آدم باشه
‫بعد به من میگن هیولا
‫هیولاهای واقعی اونایی هستن که ‫این بلا رو سر من آوردن
‫این حقِ من نیست...
‫نه، نه...
‫این... این درست نیست
‫من یه کارهایی کردم، کارهای وحشتناکی
‫ولی...مگه من...تاوان گناهانم رو ندادم؟
‫درحالی که تورن و نوچه‌هاش ‫دارن عشق و حال می‌کنن،
‫به ریش من می‌خندن
‫خیلی اینطور نمی‌مونه. نه، نه، نه. ‫تا ابد اینطور نمی‌مونه.
‫کمک! کمک!
‫خفه شو، پیر خرفت. ‫فقط کیف پول کوفتی‌تو بده من...
‫- شما خوبید، جناب؟ ‫- بله، من...
‫خوبه. حالا... به نظرت باید ‫با این یارو چیکار کنیم؟
‫بذاریمش واسه پلیس‌ها که ‫یه پس گردنی بهش بزنن؟
‫یا عدالتِ خودمون رو جاری کنیم؟
‫وایسا، ولی منظورت این نیست که...
‫قضیه از این قراره، بیا سکه بندازیم
‫شیر اومد، می‌دیمش به پلیس‌ها
‫خط اومد...
‫- نمی‌دیم! ‫- بس کن!
‫من جونِ یه نفر رو نمی‌ذارم پای سکه انداختن
‫آره، شاید حق با توئـه
‫ولی همچنان این حیوون ‫باید درسش رو یاد بگیره
‫نه، نه!
‫دارم حقیقت رو میگم، مانتویا! ‫به خدا قسم
‫پس، توی کوچه سرت به کار خودت بود
‫یه بازنشسته رو واسه حقوق و ‫مزایاش سرکیسه نمی‌کردی
‫مثل سه بار آخری که گرفتیمت؟
‫و یه یارویی واسه خنده ‫به زانوت شلیک کرده؟
‫- واقعاً داستانت همینه، بنی؟ ‫- آره، ولی نه هر یارویی
‫یجور روانی!
‫این یارو، نصف صورتش...
‫آب شده بود انگار...
‫حالا می‌تونید ببریدش
‫دروغ نمیگم، کارآگاه، قسم می‌خورم!
‫الان به دنت اتهام زد؟
‫می‌دونم، به نظر مسخره میاد
‫ولی شاید بهتر باشه محض احتیاط ‫برم یه سری بهش بزنم
‫آره، ولی بیا صداش رو در نیاریم
‫اگه کار هاروی باشه و خبرش ‫قبل از آمادگی‌مون درز کنه،
‫خیلی سریع اوضاع بی‌ریخت میشه
‫آقای دنت؟
‫هاروی، خونه‌ای؟
‫کارآگاه مانتویا هستم
‫فقط می‌خواستم ببینم...
‫خوبی یا نه
‫« بار »
‫امیل پاتر
‫می‌شناسمت؟
‫دارم دنبال یکی می‌گردم که ‫واسه رئیس تورن کار می‌کنه
‫تونی زیتو
‫زیتو نمی‌شناسم
‫یا تورن، پس...
‫یه لحظه وایسا
‫تو رو می‌شناسم
‫تو همون دادستان عوضی هستی. ‫سعی کردی منو بفرستی هلفدونی.
‫درسته، ولی نتونستم اتهاماتت رو ‫ثابت کنم، مگه نه؟
‫و علتش چی بود؟
‫آره. چون روپرت تورن شاهد کلیدی‌ام رو ‫از شهر فراری داد
‫پس بیا مزخرفات رو تمومش کنیم
‫- تونی زیتو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫قسم می‌خورم!
‫وایسا! نه! می‌دونم، می‌دونم!
‫یعنی، زنی که با زیتو می‌پلکه رو می‌شناسم
‫مگی. مگی کین
‫دیدی امیل؟ آسون بود
‫روانی
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫آره! آره! آره!
‫دیدی بهت گفتم، بابا. ‫امسال قهرمان میشن.
‫آقای تورن، شرمنده مزاحم شدم
‫دوباره بگو که چرا این قضیه ارزشش رو داشت ‫که مزاحم اوقات خوشم با پسرم بشی؟
‫ببینید رئیس، فرض کنیم دنت بوده
‫نمی‌تونیم بذاریم یه دیوونه‌ی اسحله به دست ‫که دنبالِ انتقامـه، واسه خودش ول بچرخه
‫جری، هاروی دنت موقعی که کل پلیس‌های شهر
‫پشتش بودن هم نمی‌تونست ‫کاری به کارم داشته باشه
‫بعلاوه، من تمام وقت شش‌هفت‌تا ‫آدم مسلح اینجا دارم
‫اینجا مثل یه قلعه‌ست
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫من و پسرم روی این بازی شرط بستیم
‫چی واسم داری، پنی‌ورث؟
‫رادیوی پلیس رو زیرنظر داشتم
‫گزارش دادن که مردی با مشخصاتِ دنت
‫با خشونت به یکی به اسم امیل پاتر حمله کرده
‫پاتر یکی از نوچه‌های تورنـه
‫کارچاق‌کُنِ محله‌ی ناروز
‫بله، و اگه هاروی دنت داره همکارانِ ‫روپرت تورن رو هدف قرار میده،
‫- منطقی‌ـه که فرض کنیم... ‫- تورن پشتِ حمله به دنت بوده
‫و حالا، هاروی افتاده دنبال انتقام
‫درست یه ساعت بعد از اینکه ‫باهاش رفتی بیرون
‫- متوجه هستید؟ ‫- من دنبال جواب بودم
‫آره، همین رو گفتید
‫موقعیت داره متشنج میشه و تو داری ‫وقتم رو تلف می‌کنی، پنی‌ورث!
‫آره، آره
‫دنبال تونی زیتو می‌گردم
‫خب، اینجا نیست. پس برو ردِ کارت
‫خیلی متأسفم. خیلی واجبـه که ‫با تونی حرف بزنم
‫خب؛ بدشانسی آوردی
‫لابد تونی این دفعه ‫خبطِ بزرگی کرده
‫تورن توی یه خونه‌ی امن که ‫نمی‌دونم کجاست قایمش کرده
‫لعنت بهش!
‫نمی‌دونی این خونه‌ی امن رو ‫کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫فرض کن می‌دونم. ‫چرا باید بهت بگم؟
‫مطمئنم می‌تونم چندتا دلیل خوب برات جور کنم
‫« بیمارستان »
‫هاروی دنت
‫اون چی می‌خواست؟
‫خب، اینو نگاه
‫همه‌ی کارت‌های خوب دست منـه
‫قایم شدن با شما شل‌مغزها اونقدر هم بد نبوده
‫تا می‌تونی حالش رو ببر، زیتو
‫این ماجرای دنت به زودی تموم میشه و ‫دیگه کانون توجه ازت دور میشه
‫من اون عوضی دهن‌گشاد رو سر جاش نشوندم،
‫باید بابتش واسم رژه‌ی افتخار برگزار کنن
‫وایسا
‫این بو رو حس می‌کنید؟
‫یه چیزی داره می‌سوزه
‫سر جاتون بمونید
‫این چیه، یجور...
‫سلام، تونی
‫« خطوط هوایی گاتهام »
‫جایی تشریف می‌برید؟
‫نکن
‫من مثل نفر قبلی که اومده بود سراغت نیستم
‫آخری بدجور خوش‌قیافه بود
‫انگار موتور از روی ‫نصف صورتش رد شده بود
‫اون دنبال دوست‌پسرت تونی زیتو بود، مگه نه؟
‫الان دیگه دوست‌پسر سابقمـه
‫اون روانی ترسناک بهم پول کافی داد که ‫شهر رو برای همیشه ترک کنم،
‫بعد اینکه جای تونی رو بهش گفتم
‫اون‌وقت جاش کجاست؟
‫نمی‌خوام بکُشمت، تونی. ‫جدی میگم، نمی‌خوام.
‫ولی فهمیدم گاهی خواسته‌هامون، ‫یا چیزهایی که نمی‌خوایم،
‫با خیر و صلاح مردم سازگار نیست
‫دنت، خواهش می‌کنم
‫من...متأسفم
‫می‌دونی چیه، حرفت رو باور می‌کنم
‫ولی همونقدر که دلم می‌خواد ‫یه فرصت دوباره بهت بدم،
‫فرصت دوباره دادن به آدمایی مثل تو ‫جواب نمیده
‫چون تو و بقیه‌تون، ‫واقعاً جزو مردم حساب نمی‌شید
‫شما سرطان هستید
‫و همه می‌دونن سرطان رو ‫با فرصتِ دوباره درمان نمی‌کنن
‫باید از ریشه درش بیاری
‫خواهش می‌کنم، دنت، ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫من...بهت پول میدم! ‫خواهش می‌کنم!
‫تونی، تونی...
‫اینجا پولت به درد نمی‌خوره
‫نمی‌تونی تصور کنی چه درد و ‫عذابی به من وارد کردی
‫ولی متوجهش میشی
‫خواهش می‌کنم! نکن، نکن!
‫کار رئیس تورن بود!
‫اون مجبورم کرد انجامش بدم!
‫می‌دونم، تونی، ‫ولی با این‌حال انجامش دادی
‫و جهت اطلاع...
‫اون یکی یارو شاید نخواد تو رو بکُشه،
‫ولی من بدجور دلم می‌خواد
‫وای خدا، واقعاً این کار رو کردم
‫من...کُشتم‌شون
‫همه‌شون رو کُشتم
‫چه غلطا؟
‫زنگ زدم از حسن نیّت یه خبری بهت بدم. ‫میگن دنت رسماً رد داده.
‫حالا به خونت تشنه‌ست
‫اوه، محض رضای خدا
‫چرا همه اینقدر نگرانن؟
‫چون همین الان دخل تونی زیتو و ‫آدمایی که پیشش گذاشته بودی رو آورد
‫و بعدش کل اون محل رو به آتیش کشید، ‫تا مطمئن بشه همگی مُردن
‫اگه من جات بودم، الان ‫نیروی کمکی خبر می‌کردم
‫آروم، قربان. شاید ضربه‌ی خفیفی خورده باشید
‫باید استراحت کنید
‫نه موقعی که دنت زده به سیم آخر
‫- ولی قربان... ‫- اگه من هاروی رو وارد این مسیر کرده باشم،
‫باید خودم هم جلوش رو بگیرم
‫جیک، تام، شما ورودی پشتی رو پوشش بدید
‫شما سه تا، پیش من بمونید
‫من که بعید می‌دونم اتفاقی بیفته
‫دنت محاله اونقدر روانی بشه که ‫اینجا سر و کله‌اش پیدا شه
‫و اگه اون دلقک خیالی به سرش بزنه، ‫دو تایی می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
‫البته که می‌تونیم
‫فعلاً ردیفیم و افراد اِرنی ‫الان‌هاست که برسن اینجا
‫اِرنی هم رسید
‫سرعتش رو کم نمی‌کنه
‫بیخیال من، پسرم رو از اینجا ببرید بیرون!
‫خیلی‌خب، تخم سگ...
‫چه غلطا...؟
‫اون توی خونه‌ست! پخش بشید!
‫بالکن! بگیریدش!
‫دنت، تویی اون بالا؟
‫بابانوئل که نیومده، روپرت
‫چی می‌خوای، هاروی؟
‫همونی که همیشه می‌خواستم: عدالت
‫فقط همین برام مونده، به لطف تو
‫دیگه نه دادگاهی هست، نه وعده‌های ‫انتخاباتی و نه سلسله مراتب اداری
‫چون، الان
‫خودم قاضی، هیئت منصفه و جلاد هستم
‫عدالت؟
‫به این میگی عدالت؟
‫به خونه‌ی من یورش آوردی
‫شش هفت نفر از افرادم رو کُشتی. ‫چیزی نمونده بود پسرم رو بکُشی!
‫به نظر من این شبیه عدالت نیست، دنت
‫- بیشتر شبیه... ‫- انتقامـه؟
‫آره
‫اون هم هست
‫نه!
‫- متیو، نکن! ‫- اگه می‌خوای پدرم رو بکُشی،
‫باید از رو نعش من رد بشی!
‫عجب بچه‌ی شجاعی هستی...
‫ولی هیچ‌وقت نتونستم به ‫«با یه تیر دو نشون بزن» نه بگم!
‫تو باید ازم ممنون باشی!
‫من توی یه شب، بیشتر از ‫کل دورانِ تو برای این شهر...
‫من سعی دارم کمکت کنم، دنت. تسلیم شو
‫هاروی دنت هیچوقت تسلیم نمیشه!
‫توی ذاتم نیست!
‫نه! توی مشتم بود! توی مشتم بود!
‫چرا جلوم رو گرفتی؟ چرا تو...
‫جلوم رو گرفتی
‫وای خدا رو شکر. ‫تو جلوم رو گرفتی.
‫نمی‌تونستم کنترلش کنم. ‫باید منو زندانی کنید.
‫خواهش می‌کنم، لطفاً، ‫قبل اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫وکیلت اینجاست
‫من وکیلی ندارم
‫ ‫.:: ::.