‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫۶ بازیکن باقی مانده‌.
‫یک نفر برنده خواهد شد
‫یک نفر
‫- ۹۷۴، الان دیگه همه ریسک و خطرش با توئه. ‫- آره.
‫حتی با اینکه بقیه هم ‫دوست داشتن این کارو بکنن.
‫آره.
‫- ۵۰ درصد شانس داری که بری خونه... ‫- آره.
‫...یا ۵۰ درصد شانس داری که ‫ ۵ میلیون دلار به جایزه اضافه کنی.
‫- آره. ‫- وای خدای من.
‫- حس می‌کنم شیره. ‫- آره!
‫گیج، می‌خوام بهت بگم ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، و من...
‫می‌دونم که همه‌چی درست می‌شه.
‫این مال توئه، مرد بزرگ.
‫تو خیلی وقته داری واسه ‫این تلاش می‌کنی. الان وقتشه. می‌بینم.
‫۱۰ میلیون دلار شیر یا خط!
‫باشه. همه‌چی دست توئه.
‫خیلی خب.
‫بیشتر از یه سال پیش، ‫بازی‌های بیست با یه هدفی ساخته شد.
‫به خالص‌ترین شکلش، ‫وجودش یه جور زمین بازیه
‫از ۱۰۰۰ تا داستان مختلف، ‫از ۱۰۰۰ تا بازیکن مختلف.
‫همه‌شون اینجا واسه یه چیزن.
‫تک تک بازیکنا، چه می‌خواستن ‫چه نمی‌خواستن، انتخاب‌هایی کردن.
‫انتخاب‌هایی که آیا واسه ‫منفعت شخصی کنار بکشن،
‫انتخاب‌هایی که رهبراشون رو انتخاب کنن،
‫و انتخاب‌هایی که کدوم ‫دوستاشون لیاقت موندن رو دارن.
‫محاسبه میلیون‌ها، شاید میلیاردها تصمیمی که
‫این بازیکنا گرفتن، غیر ممکنه.
‫این تصمیم‌ها از چیزای کوچیک مثل، ‫با کی حرف زدی؟
‫وقتی باهاش حرف می‌زدی چی گفتی؟
‫تا تصمیمای بزرگ مثل اینکه ‫چه بازی‌هایی رو انتخاب کردی
‫و چقدر پول از کسایی که دورت بودن، برداشتی.
‫ولی یه چیز قطعیه.
‫واکنش زنجیره‌ای تصمیمایی ‫که ما رو به این لحظه رسوندن
‫غیر قابل برگشت و تغییر ناپذیرن.
‫و حالا ما اینجاییم. شش نفر آخر.
‫نزدیک به آخر. منتظر رحمت یه تصمیم دیگه.
‫شیر یعنی حذف،
‫و خط یعنی دو برابر شدن ‫جایزه بزرگ بازی‌های بیست
‫به ۱۰ میلیون دلاری که ‫تا حالا تو تاریخ دیده نشده.
‫اوه! نه، نه!
‫خط اومد!
‫می‌خوام باهاتون رو راست باشم. ‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم چی شد.
‫همه چیز رو روی یه شیر یا خط ریسک کردن، ‫ایده خیلی وحشتناکی به نظر میاد،
‫ولی فکر کنم بعد از همه اینا، ‫اون فقط حس خوش شانسی داشت.
‫یه عالمه پول رو از دست دادی، رفیق!
‫بی‌پول شدی! قراره بی‌پول بشی!
‫- خط اومد! ‫- من فقط ۵ میلیون دلار رو از دست دادم.
‫چرا این کارو کرد؟ ‫فکر نمی‌کردم این کارو بکنه.
‫الان باید ۱۰ میلیون دلار رو بدم،
‫و حتی نمی‌تونم اسمشو تو عنوان برنامه بذارم!
‫بزن بریم. آره!
‫۹۷۴! ۹۷۴!
‫- ۹۷۴! ۹۷۴! ‫- وای! خدای من! وای!
‫شش نفرتون الان دارین ‫واسه ۱۰ میلیون دلار رقابت می‌کنین!
‫بریم! بریم!
‫اگه براتون سواله، آره. ‫این برنامه خیلی بیشتر از بودجه‌ش رفته.
‫تو قسمت اول، شماها روی ستون‌ها رقابت کردین.
‫خب چه راهی بهتر واسه تموم کردن ‫برنامه از اینکه دوباره برگردونیمش؟
‫- عالیه. ‫- بریم!
‫- ما عاشق ستون‌ها بودیم.
‫خیلی وقته اینا رو ندیدین.
‫و قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم، ‫باید یه ستون انتخاب کنین.
‫ولی ما به ترتیبی انتخاب می‌کنیم
‫که تو بازی قبلی از برج انتخاب شدین.
‫۹۳۷، با تقریبا همه رای‌ها، تو برنده شدی!
‫۹۳۷، تو اول از همه رای آوردی،
‫که یعنی تو انتخاب می‌کنی که کدوم ‫یکی از این ستون‌ها رو می‌خوای روش وایسی.
‫شاید هنوز متوجه نشدی، ‫ولی در واقع تصمیم خیلی مهمیه.
‫من می‌خوام روی این یکی وایسم ‫چون همون ترتیبی بود که اومدم تو بازی،
‫پس این سرنوشته.
‫خیلی خب. یه قدم بیا جلو.
‫خیلی خب. بعد از ۹۳۷ کی رای آورد؟
‫۸۳۱. به چی فکر می‌کنی؟
‫ما یه مدتیه که به هم نزدیکیم، ‫پس بهتره که همین‌جا بمونم.
‫- درسته. ‫- باشه.
‫۸۳۰، دوست داری کجا وایسی؟
‫خیلی خب. این‌جا وایسا.
‫نظرت راجع به سکوی گوشه چیه؟
‫فکر می‌کنم یک همیشه ‫یه عدد شانس خوب واسه من بوده.
‫خیلی خب. ۹۴۷.
‫فکر می‌کنم ۸۳۰ رقیب سرسختیه،
‫پس اگه قرار باشه با هم رقابت کنیم،
‫می‌خوام تا جایی که می‌شه دورتر باشم...
‫- وای! ‫- ...ازش.
‫- ۹۷۴. ‫- من می‌خواستم با بهترین‌ها رقابت کنم.
‫- بریم. بریم. ‫- خیلی خب. ۴۲۴.
‫این جای منه.
‫جایگاه همه الان قفل شده.
‫حالا که همه‌تون یه ستون انتخاب کردین، ‫توپ‌های قرمز رو بهشون بدین.
‫این توپ‌های قرمز دوستای ‫بی‌شمارتون رو حذف کردن.
‫و الان، قراره دو نفر از شما رو حذف کنن.
‫شماها قراره نوبتی
‫سعی کنین توپ قرمزتون رو ‫تو لوله حریف بندازین.
‫اگه یه توپ تو لوله شما بیفته، ‫شما حذف می‌شین.
‫- نمی‌خوام حذفت کنم. ‫- منم نمی‌خوام حذفت کنم.
‫راستش، از این فاصله ‫نمی‌تونم درست پرتاب کنم.
‫نمی‌دونم تو رو هدف بگیرم یا این لوله رو.
‫فقط هر چی حس کنم ‫بهتر می‌تونم بهش پرتاب کنم.
‫زاویه خوبی دارم، و تویی، اِما و جِف اینجایید.
‫فکر می‌کنم ستون چهار بهترین گزینه باشه.
‫احتمالا آسون‌ترین پرتابه.
‫خب ۹۳۷، می‌خوای توپ رو این‌جا پرت کنی،
‫و احتمالا اونا رو تو یه گوشه گیر بندازی
‫که اونا هم بتونن بهت پرتاب کنن، ‫یا می‌خوای این‌جا پرت کنی؟
‫داری با کسی تیم می‌شی؟ ‫تکی داری می‌ری؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
‫من لزوما با کسی تیم نشدم.
‫تکی دارم می‌رم، و همه‌مون باید ‫کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم.
‫خب، تو یه مزیت داری ‫چون اولین پرتاب رو می‌کنی،
‫ولی این مزیت رو هم داری
‫که احتمالا یه نفر رو قبل از اینکه ‫بتونه پرتاب کنه، حذف کنی.
‫به کدوم لوله می‌خوای پرتاب کنی؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫تو بازی قبل، خیلی مهربون بودن ‫به نفعِت تموم شد.
‫ولی تو این بازی، ‫اگه همه با هم تیمی بشن... نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم. ‫- ما کل شب رو وقت نداریم.
‫می‌خوام برم سراغ... ۹۴۷.
‫- ۹۴۷؟ ‫- متاسفم.
‫- اشکالی نداره. ‫- ۱۰ میلیون دلار اینجاست.
‫همه‌چی دست توئه، ۹۳۷.
‫اوه، عجب! خیلی خب، نفر بعدی کیه؟
‫- بریم. ‫- ۸۳۱، به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم باید نزدیک باشم، ‫ولی این زاویه رو دوست دارم.
‫و باز هم، چیز شخصی نیست، خودت می‌دونی.
‫اوه، وای.
‫غیر ممکنه.
‫اون نزدیک بود نابودت کنه،
‫و تو حتی چیزی بهش نمی‌گی.
‫- اعصابم! ‫- اون درست اونجاست!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چیز شخصی نیست.
‫- فهمیدم. ‫- من می‌خوام به چهارمی از اون ور پرتاب کنم.
‫نگو بهم. نمی‌خوام بدونم.
‫- ۸۳۰. ‫- می‌خوام به لوله...
‫- چهار پرتاب کنم. ‫- لوله ۹۳۷؟
‫باشه.
‫- ۹۳۷. باشه. ‫- اشکالی نداره.
‫- واقعا متاسفم، اِما. ‫- چیز شخصی نیست.
‫وای.
‫- اوه. ‫- ۹۴۷. خیلی خب.
‫۹۳۷.
‫- اوه. ‫- وای. ۹۷۴؟
‫حس می‌کنم بهترین زاویه رو همین‌جا دارم.
‫دارن ۹۳۷ رو اذیت می‌کنن.
‫وای. ۴۲۴.
‫- داداش، عاشقتم. ‫- اشکالی نداره.
‫من می‌خوام مال تو رو بزنم.
‫این دور اول تموم شد. آقایون، ‫توپ‌های بیش‌تر بهشون بدین.
‫خیلی خب. ۹۳۷. هر وقت آماده‌ای.
‫به چی فکر می‌کنی؟ خیلیا به سمتت پرتاب کردن.
‫آره، من قطعا این‌جا تو موقعیت بدی ام.
‫- ۸۳۱. ‫- فهمیدم.
‫- اوه، وای. ‫- وای خدای من.
‫یه قسمتش رفت تو.
‫هر دور که بذاری زنده بمونه، ‫یه شانس هست که خودت حذف بشی.
‫خیلی خب. این دیگه آخرشه. همین‌جا. کوبی.
‫- وای. ‫- این دو تا از همه نزدیک‌تر بودن.
‫اگه با من نیای، منم با تو نمیام.
‫- فقط خواستم بدونی. ‫- ۸۳۰.
‫- اوه. ‫- خیلی خب، ۹۴۷.
‫۹۷۴.
‫اوه. تو هم می‌خوای ۹۳۷ رو هدف بگیری؟
‫می‌خوام منصفانه باشه. تو در امانی.
‫- وای! ‫- هنوز هیچ‌کس سراغ مال اون نرفته.
‫شماها منو می‌شناسین. ‫من منصفانه بازی کردم، پس... متاسفم.
‫خیلی خب، ببینیم.
‫اون خطا کرد. وقتی نوبتت شد، ‫می‌خوای تلافی کنی؟
‫- قطعا. ‫- قطعا؟
‫- آره. ‫- توافق تا زمانی که بخوای ادامه داره.
‫ادامه بده، ۹۳۷.
‫- وای. ‫- اوه!
‫صبر کن، ۴۲۴، نظرت راجع به ‫هدف قرار دادنت چیه؟
‫استرس ندارم. منو هدف قرار داد ‫چون بالاخره تو این بازی یه تهدید شدم.
‫- پس ازش ناراحت نیستی یا چیزی؟ ‫- اصلا.
‫کار درستی کرد چون می‌دونستم قراره خطا کنه.
‫وای!
‫۹۷۴؟
‫- وای. ‫- این از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره.
‫آره.
‫دوباره پر کن.
‫اوه.
‫- اوه! ‫- غیر ممکنه!
‫وای!
‫- اوه، نه! ‫- پرتاب خوبی بود.
‫پرتاب خوب؟ این همه چیزیه که باید بگی؟
‫هی، رفیق. بازی منصفانه‌ست، ‫همینه که هست. تو انجامش دادی.
‫- کورت، عالی بازی کردی. ‫- وای.
‫- ممنون. شما هم عالی بودین. ‫- دوستت دارم.
‫- دوستون دارم بچه‌ها. ‫- خیلی دوستون دارم.
‫برید بترکونید.
‫۸۳۱، از اونجایی که با اون پرتابش، ‫حکم مرگشو صادر کردی،
‫می‌ذارم تو بگی، "حذفش کن".
‫۴۲۴، رقیب خیلی گردن کلفتی بودی.
‫حذفش کن!
‫و حالا پنج نفر باقی موندن!
‫فقط یه حذف دیگه مونده، ‫و بعدش میریم مرحله بعد.
‫و شما ۲۵ درصد شانس ‫برای ۱۰ میلیون دلار دارین!
‫نه پنج، بلکه ده!
‫۸۳۰، تو می‌تونی همین‌جا بازی رو تموم کنی.
‫شاید دفعه بعد. ۹۴۷.
‫اِما، فقط خواستم بدونی،
‫به نظر میاد همه می‌خوان سراغ یسی برن.
‫- باشه. ‫- باشه؟ اون نمی‌تونه... اون...
‫- به سختی می‌تونه پرتاب کنه. ‫- موافقم.
‫پس فکر می‌کنم همه‌مون قراره ‫فقط بریم سراغ اون. باشه؟
‫۹۷۴.
‫اوه.
‫۹۳۷.
‫۸۳۱. وایسا، وایسا... ‫شما دو تا این‌جا رو هدف گرفتین.
‫- آره. ‫- ولی ۹۴۷، چی شده؟
‫دقیقا همون چیزی که بهت گفتم ‫قراره اتفاق بیفته. من یه هدفم.
‫- فکر می‌کنی می‌تونی دلشونو به دست بیاری؟ ‫- فکر نمی‌کنم بتونم دلشونو به دست بیارم
‫چون تو این لحظه یه چالش انفرادیه.
‫حس می‌کنم از وقتی ۴۲۴ حذف شد، ‫چشم‌ها بدون توجه به من چرخید.
‫یسی، بسته به جایی که تو پرتاب می‌کنی، ‫منم همون‌جا رو پرتاب می‌کنم.
‫وای!
‫پس داری می‌گی فقط به ۹۴۷ پرتاب می‌کنی ‫اگه اون اول به تو پرتاب کنه؟
‫آره. معلومه.
‫۹۴۷ این‌جا یه انتخاب داره. ‫بهترین پرتابش واضحه ۹۳۷ هست،
‫ولی اگه بخواد ۹۳۷ دست از ‫هدف قرار دادنش برداره،
‫باید ریسک پرتاب به ‫یه حریف که دورتره رو قبول کنه.
‫دارم از کنجکاوی می‌میرم بدونم ‫ ۹۴۷ تو این دور بعدی کجا رو پرتاب می‌کنه.
‫وای. اون به جای ۹۳۷، سراغ ۸۳۱ رفت.
‫خوب بود.
‫- داداش، اون داره ذره ذره نزدیک‌تر می‌شه. ‫- وای خدای من!
‫خیلی خب، ۹۳۷. این پرتاب رو بکنی، ‫تضمینیه که میری مرحله بعد.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اون به تو پرتاب نکرد، ‫ولی تو هنوز بهش پرتاب کردی.
‫۹۳۷ دقیقا برعکس چیزی که ‫قبلا گفته بود رو انجام داد.
‫بسته به جایی که تو پرتاب می‌کنی، ‫منم همون‌جا رو پرتاب می‌کنم.
‫یه رگبار داره این‌جا می‌باره. ۸۳۰.
‫اوه.
‫خیلی خب، ۹۴۷.
‫حتی با اینکه همه‌شون دارن ‫به سمتت پرتاب می‌کنن،
‫تو یه دونه رو بندازی، تمومه.
‫همین الان می‌تونی تمومش کنی. ‫می‌تونی جلوشونو بگیری.
‫بازنده. همه تو رو هدف گرفتن.
‫با این حال تو هنوز پیروز بیرون میای...
‫اگه این پرتاب رو بزنی.
‫- اوه! ‫- نه!
‫نزدیک بود بزنی!
‫بچه‌ها، دست از سرم بردارین! ‫دست از سرم بردارین!
‫می‌تونی سمت چپت رو هدف بگیری، ‫و من دیگه به سمتت نشونه نمی‌گیرم.
‫حس می‌کنم بهترین پرتابم به سمت توئه.
‫این تنها دلیلیه که این کارو می‌کنم. متاسفم.
‫- ۹۷۴. ‫- متاسفم، یسی.
‫واقعا؟
‫به لبه خورد. اونا دست از سر ۹۴۷ برنمی‌دارن.
‫منظورم اینه که فکر می‌کنم ‫بهترین پرتابت، ۹۴۷،
‫اینه که متقاعدشون کنی ‫به یه نفر دیگه پرتاب کنن، ولی...
‫اونا تو این لحظه منو نادیده می‌گیرن.
‫فکر نمی‌کنم بخوان چیزی بگن ‫یا اصلا بتونن چیزی بگن.
‫فکر می‌کنم تو بهترین پرتاب منی. ‫این تنها دلیلیه که این کارو می‌کنم.
‫نظرت چیه، جِف؟ چرا منو هدف گرفتی؟
‫نمی‌خوام اون به من پرتاب کنه.
‫و تو، گیج؟
‫نمی‌خوام اِما منو هدف بگیره. ‫اون پرتاب خوبی داره.
‫پس هیچ‌چی اینو تغییر نمی‌ده؟
‫حس می‌کنم یه کم زورگویی شده بهم.
‫وای!
‫- زد! بازنده! بازنده! ‫- بریم.
‫وای خدای من! وای خدای من!
‫اوه! داداش!
‫سه نفر اونو هدف گرفته بودن، ‫و اون برخلاف انتظار عمل کرد.
‫- متاسفم، من بهت فرصت دادم. ‫- پرتاب خوبی بود.
‫این شاید بزرگترین ‫داستان بازنده تو تاریخ باشه.
‫نمی‌دونم دارم گریه می‌کنم یا می‌خندم.
‫یه سه به یک بود، و تو برنده شدی.
‫سه نفر تو رو هدف گرفته بودن.
‫اوه، می‌دونم، دیدم.
‫تک تکشونو دیدم، ‫و اونا حتی به من جواب نمی‌دادن.
‫وقتی تو رو هدف گرفته بودن، ‫حتی به چشمات نگاه می‌کردن؟
‫- نه. نه. ‫- حتی به چشمات هم نگاه نمی‌کردن.
‫خیلی عالیه.
‫۹۴۷، باید علامت رو بدی.
‫هر وقت آماده شدی، بهشون بگو حذفش کنن.
‫۹۳۷، می‌خوای قبلش چیزی بگی؟
‫خیلی بهم خوش گذشت، بچه‌ها، ‫و رقابتی بودنش خیلی باحال بود.
‫شماها بترکونید.
‫حذفش کن.
‫حتما، دوستت دارم. دوستت دارم.
‫و با این، چهار نفر شما:
‫۸۳۰، ۹۷۴، ۸۳۱، ۹۴۷، ۲۵ درصد شانس دارین
‫که ۱۰ میلیون دلار برنده بشین!
‫بریم!
‫چالش بعدی رو آماده کنین، ‫و دکمه‌ها رو بیارین.
‫تا یه دقیقه دیگه متوجه می‌شین.
‫- بچه‌ها، آماده بازی بعدی هستین؟ ‫- بریم!
‫- شروع بازی. ‫- بریم.
‫خیلی خب، به گوشه سمت راست ‫سکوهای خودتون نگاه کنین.
‫الان دکمه دارین.
‫از هر چهار نفرتون می‌خوام ‫دکمه‌تون رو فشار بدین و نگه دارین.
‫دکمه‌هاتون رو نگه دارین.
‫همونطور که می‌بینین، ‫یه الگو وسط زمین داره ظاهر می‌شه.
‫این الگویی که این‌جا می‌بینین فقط یه مثاله.
‫وقتی بازی واقعا شروع بشه، ‫الگو خیلی پیچیده‌تر می‌شه.
‫ولی خود بازی ساده‌ست.
‫وقتی یکی از شماها دکمه‌شو ول کنه، ‫اون الگو ناپدید می‌شه،
‫و کسی که دکمه‌شو ول کرده
‫باید از روی اون الگو از حافظه‌ش عبور کنه.
‫و اگه نتونه این کارو بکنه، حذف می‌شه.
‫ولی اگه بدون یه اشتباه ازش رد بشه،
‫اون‌وقت انتخاب می‌کنه که کی حذف بشه.
‫- اوه. ‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای.
‫می‌تونی بذاری یه نفر دیگه این کارو بکنه، ‫و شاید اون شکست بخوره.
‫یا شاید شکست نخوره،
‫و اون‌وقت مجبور باشه بین تو یا دو نفر دیگه ‫یکی رو برای حذف انتخاب کنه.
‫اگه نمی‌خوای حذف بشی،
‫الگو رو حفظ کن ‫و قبل از بقیه این کارو انجام بده.
‫می‌تونین دستاتون رو از روی دکمه‌ها بردارین،
‫و ما چند دقیقه بهتون وقت می‌دیم ‫تا الگو رو تولید کنیم.
‫یادتون باشه، ۱۰ میلیون دلار ‫اون طرف این زمینه.
‫حافظه‌تون اونقدر خوب هست ‫که شما رو به اون‌جا برسونه؟
‫جِف، حافظه‌ات چطوره؟ حس می‌کنم خوبه.
‫تو اعداد خوبم. تو الگوها، باید ببینیم.
‫به محض اینکه گفت حافظه، گفتم، "وای خدا."
‫کاش واقعا چندتا از اون بازی‌های ‫حافظه استراتژیک رو دانلود کرده بودم.
‫- داداش، این تنها چیزیه که تو گوشیم دارم. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- غیر ممکنه. اوه، وای.
‫برات خوشحالم.
‫از این بابت ناراحتم. ولی برات خوشحالم.
‫خب از این سه نفر، فرض کنیم ‫هر کدومشون برنده بشن،
‫به کدومشون اعتماد داری ‫که تو رو برای حذف انتخاب نمی‌کنن؟
‫فکر می‌کنم ۹۷۴ منو انتخاب نمی‌کنه.
‫- ام، ۸۳۰ ممکنه. ‫- وای.
‫منظورم اینه که، فکر می‌کنم ‫منو رقیب اصلی خودش می‌بینه.
‫ولی فکر می‌کنم بزرگترین ‫شانس اینه که ۹۴۷ منو انتخاب کنه.
‫فکر می‌کنی اون تو رو انتخاب می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم یه شانسی هست. ‫فکر می‌کنم یه کدورتی رو حس کرد...
‫- آره؟ ‫- ...تو بازی حلقه.
‫خیلی خب، حرکت بعدی جدیه. دکمه‌هاتون فعاله.
‫وقتی دستتون رو روش بذارین، رسمیه.
‫می‌خواین سرنوشتتون رو ‫تو دستای خودتون بگیرین،
‫یا می‌خواین یه نفر دیگه ‫سرنوشتتون رو تعیین کنه؟
‫۱۰ میلیون دلار اینجاست.
‫دستاتون رو روی دکمه‌ها بذارین!
‫باشه.
‫بازی شروع شد.
‫پس اگه نمی‌خواین حذف بشین،
‫بهترین کار اینه که اون الگو رو ‫هرچه سریع‌تر حفظ کنین.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. ‫یک، دو، سه، چهار. یک، دو...
‫سه، چهار. دو، چهار. شش، چهار. چهار، سه.
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫یک.
‫یک، دو، سه.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.
‫- یک، دو، سه. ‫- یک، دو.
‫سه، سه، چهار.
‫- یک، دو، سه، چهار، پنج. ‫- همه‌شون دارن آروم عددها رو زمزمه می‌کنن.
‫سه، چهار، دو.
‫بیاین یه کم حرفه‌ای صحبت کنیم. ‫به چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی تو قراره کسی باشی ‫که اون پایین میره؟
‫- مطلقا نه. ‫- مطلقا نه؟
‫مطلقا نه.
‫خیلی خب، پس هر کی که اون پایین بره، ‫سرنوشت شما تو دستای اونه.
‫منصفانه‌ست، ولی من شانس بیش‌تری دارم ‫که یه نفر منو بیاره تو بازی
‫تا اینکه مغزم منو به اون سکو برسونه.
‫محدودیت‌هامو می‌دونم.
‫پس می‌شه سه، چهار، دو، ‫چهار، شش، چهار، چهار، سه.
‫سه، چهار، دو، چهار، شش، چهار، چهار، سه.
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بهش فکر کنی.
‫نمی‌دونم یادتون هست بازی توپی ‫که حدود پنج دقیقه پیش انجام دادیم،
‫ولی همه‌شون تو رو هدف گرفته بودن.
‫حس می‌کنم بهترین پرتابم به سمت توئه.
‫نظرت چیه جِف؟ چرا منو هدف گرفتی؟
‫نمی‌خوام اون به من پرتاب کنه.
‫- و تو، گیج؟ ‫- متاسفم، یسی.
‫واقعا؟
‫پس من باید کسی باشم که اون پایین میره.
‫- نه، گوش کن... ‫- چه من اون پایین برم، چه نرم،
‫اگه من اولین کسی نباشم که اون پایین میره ‫و الگو رو درست انجام می‌ده، حذفم.
‫- واقعا اینو باور داری؟ ‫- آره، کاملا.
‫- هی، یسی، کمک می‌خوای؟ ‫- ها؟
‫می‌خوای بهت تو دیدن بلوک‌ها کمک کنم، ‫مثل سه تای آخر یا سه تای وسط؟
‫من، اوم... راستش رو بخوای.
‫اگه تو بری، من به قسمت پشتی نگاه می‌کنم،
‫و فقط چیزهایی که مطمئنم رو بهت می‌گم.
‫- قصد ندارم کارت رو خراب کنم. ‫- باشه.
‫اگه تو بری، و ۸۳۱ بهت بگه یه کاشی سبزه،
‫بهش اعتماد می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم می‌تونم بهش اعتماد کنم،
‫ولی نمی‌دونم ازش کمک بخوام یا نه.
‫- چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کرد. ‫- چیزهای زیادی هست که باید بهشون فکر کرد.
‫بچه‌ها، اگه قراره برید،
‫بهتره سریع‌تر برید ‫چون به نظر میاد اون ممکنه بره.
‫ولی اگه اون بره،
‫فکر می‌کنین کی رو حذف می‌کنه؟
‫فکر می‌کنم شانس زیادی هست که ممکنه من باشم.
‫منم ممکنه.
‫- اوه! ‫- اوه، انجامش داد.
‫انجامش داد. وای خدای من. وای خدای من.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫می‌دونی، من دختر مهاجرانم.
‫بی‌خانمانی رو تجربه کردم.
‫همیشه می‌فهمیدم که وقتی کسی ‫آدمو دوست نداره، چه حسی داره،
‫و تو بازی‌های وحشی، یا باید انجام بدی ‫یا می‌میری. باید همه‌شو به خطر بندازم.
‫۹۴۷، تنها چیزی که بین تو
‫و میلیون‌ها و میلیون‌ها و میلیون‌ها دلار
‫ایستاده حافظه خودته.
‫بریم.
‫صبر کن، یسی.
‫- یسی؟ ‫- آره؟
‫اوم... فکر می‌کنم یه خونه اونورتر.
‫- این‌جا جایی بود که شروع شد، درسته؟ ‫- فکر می‌کنم یه خونه اونورتره.
‫یسی، یه خونه اونورتر برو.
‫نه، داداش.
‫خیلی خب.
‫درسته؟
‫اوه! نه!
‫بهش گفتم، فکر می‌کنم یه خونه اونورتر بود.
‫- این یکی بود؟ ‫- آره، همونی بود که اون...
‫اوه، این یکی بود.
‫صبر کن، پس دفعه اول حقیقت رو بهت می‌گفت.
‫- داشتی حقیقت رو بهش می‌گفتی؟ ‫- آره، گفتم اونورتره.
‫- آره. ‫- قصد اذیت کردنت رو نداشتم.
‫اگه به حرفت گوش می‌کرد... وای.
‫یسی...
‫خیلی خب، ببینیم اگه به حرف ۸۳۱ گوش می‌کرد، ‫می‌تونست رد بشه یا نه.
‫-
‫وای. اون واقعا الگو رو می‌دونست.
‫وای خدای من.
‫برگردیم به سکوی خودتون.
‫خیلی خب، ۹۴۷.
‫از اونجایی که خودت رو حذف کردی، ‫می‌ذارم تو بگی، "حذفم کن."
‫اوم، من واقعا می‌خواستمش، می‌دونی؟
‫این پول برام امنیت، ‫یعنی آسودگی خاطر بود، نه فقط برای خودم،
‫بلکه برای خانواده‌ام، ولی...
‫لعنتی، خیلی حس خوبی داشت که ‫اون پرتاب رو بکنم و واقعا اون الگو رو بدونم.
‫من فقط... فکر می‌کنم این یه درسه.
‫یه قدم یه قدم برو جلو، و عجله نکن.
‫حذفم کن!
‫و حالا، ما به سه نفر رسیدیم.
‫- بریم. ‫- و فقط دو چالش دیگه مونده.
‫بریم.
‫- ۹۷۴. ‫- خیلی باحاله.
‫- ۸۳۰. ‫- سه نفر برتر.
‫من خیلی به این پول نزدیکم، ‫می‌تونم طعمش رو بچشم.
‫و ۸۳۱.
‫من ۳۳ درصد شانس دارم که ‫ ۱۰ میلیون دلار به دست بیارم.
‫خیلی محکم دارم به سمتشون میام.
‫سه رقیب منحصر به فرد ‫تو سه مسیر منحصر به فرد
‫که همه‌تون رو به سه نفر برتر رسونده.
‫جِف، نزدیک بود تو بازی پرتاب توپ ‫همه‌چیز رو از دست بدی، ولی انجامش دادی.
‫تو سرنوشتت رو تو بازی فیزیکی
‫و روی ریل قطار به دست بقیه سپردی.
‫- به قلبت رجوع کن. ‫- ولی تونستی ازش رد بشی.
‫تو تو این بازی یه متحد ‫دوستانه برای خیلیا بودی.
‫جِف.
‫و همه اینا تو رو به سه نفر پایانی رسونده.
‫هنوز سرپایی.
‫توانا، تو بازی‌های شانسی رو بردی،
‫و بازی‌های مهارتی رو هم بردی.
‫جواب درسته.
‫تو چندین بار به عنوان یه رهبر ظاهر شدی.
‫۸۳۰! الان کلید شماره یک رو داری.
‫تو دو بار به یه میلیون دلار نه گفتی!
‫سهم خودمو برمی‌دارم، ۱۰۰ هزار دلار.
‫اعتماد و احترام ‫هم‌بازی‌هات رو به دست آوردی.
‫- بهش اعتماد دارم. ‫- بهش اعتماد دارم.
‫آره، توانا!
‫هیچ بازیکن دیگه‌ای به اندازه تو ‫تو بازی‌های وحشی تاثیرگذار نبوده.
‫- گیج، تو از یه شیر یا خط جون سالم به در بردی. ‫- علامت دلار.
‫دوستی‌ات یه بلیط به جزیره برات جور کرد،
‫باید پسر من، گیج باشه.
‫و تیمت بارها و بارها برات برنده شده.
‫- آره! ‫- هوو!
‫و وقتی از همه بیش‌تر اهمیت داشت...
‫می‌شه لطفا بهم رای بدین؟
‫- ...تو از رقیبات زرنگ‌تر بودی... ‫- خداحافظ.
‫- ...تا جایگاهت رو تو فینال تضمین کنی. ‫- گیج، چه خبره، داداش؟
‫متاسفم که دروغ گفتم.
‫و تو الان دلیلی هستی که من دارم ‫ ۱۰ میلیون دلار رو می‌دهم.
‫اگه برنده بشی، ‫ ۱۰ میلیون دلار رو صرف چی می‌کنی؟
‫جیمی، قبلا هم بهت گفتم،
‫صرف یه ون مسافرتی می‌کنم،
‫و، می‌دونی، موسیقی می‌نوازم ‫ و با دوستام وقت می‌گذرونم.
‫انگار می‌گی، "اوه، من فقط این کاری که ‫ حدود ۵۰ هزار دلار خرج داره رو انجام می‌دم."
‫۹ میلیون و ۹۹۰ هزار دلار دیگه چی؟
‫قطعا قصد دارم ازش استفاده خوبی بکنم،
‫می‌خوام به پدر و مادرم کمک کنم، ‫احتمالات خیلی زیادی هست.
‫- تو صرف چی می‌کنی؟ ‫- اوه، من هنوز... اوه، خدای من، اوم...
‫می‌خوام از خانواده‌ام مراقبت کنم.
‫می‌خوام پناهگاه کودکان غیرانتفاعی ‫خودم رو شروع کنم.
‫- آخی. ‫- با ۱۰ میلیون دلار،
‫می‌تونم اونو گسترش بدم،
‫و فقط می‌خوام دور دنیا رو با شوهرم سفر کنم.
‫- موفق باشی. ‫- ممنون.
‫تو ۱۰ میلیون دلار رو صرف چی می‌کنی؟
‫خب، من حتی به ۱۰ میلیون دلار ‫فکر هم نکردم، ولی پنج،
‫قرار بود به پسرم کمک کنم ‫یه درمان برای بیماری نادرش پیدا کنه.
‫لوکاس یه بیماری داره ‫به اسم نقص انتقال دهنده کراتین،
‫مغزش به اندازه کافی انرژی ‫برای عملکرد و رشدش نمی‌گیره.
‫اون هفت سالشه، ولی از نظر شناختی، ‫حدود یه سال و نیمه.
‫۲۵ سال پیش کشف شد، ‫و هنوز هیچ درمانی و هیچ دارویی نداره.
‫و اگه تو برنده بشی، می‌خوای از اون پول ‫برای پیدا کردن یه درمان استفاده کنی؟
‫- ۱۰۰٪. ‫- که اینطور... وای.
‫و بهت می‌گم، مثلا، ‫تو هم بخشی از اون خواهی بود.
‫وای خدای من. عجب دیوونه‌بازی‌ای.
‫اگه برنده بشی و بعد یه درمان پیدا کنی، ‫افسانه‌ای می‌شه.
‫این اتفاق می‌افته.
‫قبل از اینکه امشب بخوابین، ‫یکی از شماها ۱۰ میلیون دلار خواهد داشت.
‫- بازی بعدی رو بیار، ببینیم چی می‌شه! ‫- بریم!
‫- بیارش. ‫- فقط یه نفر می‌تونه باشه.
‫اون یه نفر منم. کارمو ببین.
‫تو طول بازی‌های وحشی،
‫شماها تو چالش‌هایی بر اساس ‫استراتژی اجتماعی رقابت کردین،
‫و بازی بعدی هم فرقی نداره.
‫ما مخفیانه از ۵۰ شرکت‌کننده برتر ‫نظرسنجی کردیم،
‫و ازشون پرسیدیم دوست دارن ‫کدوم یکی از شماها رو حذف شده ببینن.
‫فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشم، ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی.
‫جِف. مراقب اون روباه نقره‌ای باش.
‫ما اتحاد مسلط رو برای بردن بازی داریم.
‫اگه دیروز از من می‌پرسیدی، خودم رو ‫فدای جِفری می‌کردم که این‌جا باشه.
‫این‌جوری انداختنم بیرون ‫مثل یه خنجر از پشت بود.
‫خیلی خب. همه‌شون ۵۰ نفر، ها؟
‫۸۳۰ تو همه جنبه‌های این بازی یه تهدیده.
‫- توانا یه رقیب سرسخته. ‫- خیلی خوشحالم که اون هنوز این‌جاست.
‫اون مثل خواهر بزرگتر من تو این بازیه.
‫خیلی دوسش دارم، ‫ولی نمی‌خوام آخرش باهاش روبرو بشم.
‫۸۳۰، می‌دونی، فکر می‌کردم ما محکمیم،
‫ولی همیشه بهت چشم داشتم، ‫چون منظورم اینه که، دوستامو نزدیک نگه می‌دارم.
‫دشمنامو نزدیک‌تر.
‫گیج. چه آدم بامزه‌ای. ‫فقط، عاشق وقت گذروندن باهاشم.
‫۹۷۴. فوق‌العاده تو بی‌سروصدا بودن،
‫تهدید کم، ‫اونا تو بازی اجتماعی فوق‌العاده‌ان.
‫۹۷۴ از من سوء استفاده کرد،
‫و فکر می‌کردم اون آخرین کسی باشه ‫که این کارو می‌کنه.
‫ما بخشی از یه اتحادیم ‫که مطمئن نیستم شماها دیده باشین.
‫هر کسی که شمارش تو این پاکت باشه ‫حذف می‌شه مگه اینکه...
‫نگهبان‌ها، بیارینش بیرون!
‫چه خبره؟
‫انگار پول به اندازه کافی تو صحنه نبود،
‫برای همین مجبور شدیم بیش‌تر بیاریم.
‫- معلومه، یه پیچش هست، جیمی. ‫- همیشه یه پیچش هست.
‫- این بازی‌های وحشیه. ‫- وای خدای من. بفرمایید.
‫هنوز دارن میان.
‫ببخشید. یه کم طول می‌کشه ‫تا ۱ میلیون دلار نقد رو جابجا کنیم.
‫قراره ۱۱ میلیون دلار روی صحنه باشه؟
‫آره. من واقعا ارتش رو بیرون دارم
‫تا مطمئن بشیم کسی ازمون دزدی نمی‌کنه.
‫فقط با نگاه کردن ‫به این همه پول سرم گیج می‌ره.
‫الان جلوی من ۱ میلیون دلار پول نقد هست.
‫۹۷۴، فکر می‌کنی چرا ‫من یه میلیون دلار پول نقد آوردم؟
‫- فکر می‌کنم یه... رشوه احتمالیه. ‫- تقریبا. این آخرین رشوه‌ست.
‫یه پیشنهاد برای همه‌تون دارم.
‫اوه!
‫وای خدای من، زدش.
‫- ۵۰ هزار دلار نقد. ‫- ۱۰۰ هزار دلار...
‫یه میلیون دلار بیارین.
‫این آخرین شانس شما ‫برای گرفتن یه میلیون دلاره.
‫این قراره استرس‌زا‌ترین ‫و مهم‌ترین تصمیم کل زندگی‌تون باشه.
‫نمی‌دونم چه شماره‌ای تو این پاکته، ‫و هیچ‌کدومتون هم نمی‌دونین.
‫ولی اگه فکر می‌کنین شماره‌تون تو این پاکته، ‫من بهتون یه راه خروج می‌دم.
‫یکی از شماها این فرصت رو داره ‫که خودش رو حذف کنه
‫در ازای ۱ میلیون دلار ‫پول نقد همین‌جا، همین الان،
‫و دو نفر دیگه رودررو برای ‫اون ۱۰ میلیون دلار رقابت می‌کنن.
‫این خیلی استرس‌زائه، صدام گرفته.
‫دیوونه‌ست.
‫پس اگه فکر می‌کنین ‫ ۵۰ شرکت‌کننده برتر دوستون ندارن،
‫دکمه رو بزنین، خودتون رو حذف کنین،
‫- و من همین الان ۱ میلیون دلار به حسابتون واریز می‌کنم. ‫- ۱ میلیون دلار.
‫نظرتون راجع به پیشنهاد ۱ میلیون دلاری چیه؟
‫وسوسه‌انگیزه. منظورم اینه که، ‫ ۱ میلیون دلار بردارم و برم خونه...
‫- آره. ‫- من این کارو می‌کردم.
‫ولی فکر می‌کنم من روابط ‫و ارتباطات قوی‌ای ایجاد کردم.
‫فکر می‌کنم یه شانس کوچیک هست ‫که شماره من اون تو باشه.
‫و با ۱۰ میلیون دلار روی میز، چرا یه میلیون رو ‫ببری وقتی می‌تونی ده میلیون رو ببری؟
‫موافقم، و به همین دلیله که این‌جا وایسادم.
‫وای خدای من، این قراره دیوونه‌وار باشه.
‫فکر می‌کنی چند نفر از ‫ ۵۰ نفر برتر بهت رای دادن؟
‫رای دادن که سقوطت رو ببینن.
‫مطمئنم یه سری از آدما هستن که...
‫از من خوششون نیومد یا گفتن ‫که دوستم دارن، می‌دونی، تو روم
‫و شاید پشت سرم نه، و این اشکالی نداره.
‫کاری هست که انجام داده باشی که ‫ممکنه باعث عصبانیت مردم شده باشه؟
‫- من؟ من وحشی‌ام. ‫- آره؟
‫من وحشی‌ام. من خیلی زیادم. می‌دونی؟ ‫من برای همه نیستم. با این مشکلی ندارم.
‫فکر می‌کنم ۸۳۰ کم‌ترین ‫احتمال رو داره که تو اون پوشه باشه.
‫چون یه میلیون دلار رو رد کرد و ‫ ۶۰ نفر رو حذف نکرد.
‫فکر می‌کنم بیش‌تر از اینه.
‫فکر می‌کنم هر بار که به عنوان ‫ یه رهبر قدم جلو گذاشت...
‫- هوم. ‫- ...این کارو شرافتمندانه انجام داد.
‫و فکر می‌کنم مردم بهش نگاه می‌کنن، و مردم ‫اونو به عنوان یه دوست هم تحسین می‌کنن.
‫آره، فکر می‌کنم ۸۳۰ در امانه.
‫۹۷۴، نظرت راجع ‫به پیشنهاد ۱ میلیون دلاری چیه؟
‫باور دارم که شماره من تو پاکته.
‫من این دو نفری که کنارم هستن رو دوست دارم. ‫خیلی بهشون احترام می‌ذارم.
‫باور دارم که احتمالا ارتباطات ‫بیش‌تری ایجاد کردن
‫و بیش‌تر از من تو بازی مورد احترام هستن.
‫می‌خوام بگم... اوم، ‫می‌تونم شماها رو بغل کنم؟
‫کی گفته بغل می‌کنیم؟
‫این کارو نکن، گیج.
‫- این کارو نکن. ‫- دوستت دارم.
‫گیج، بهت می‌گم، ممکنه... ممکنه تو نباشی.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫فقط می‌خوام بگم، من خیلی خوشحالم ‫از چیزی که تو این سفر تبدیل بهش شدم،
‫و درس‌هایی که گرفتم
‫از شما دو نفر رو ‫برای همیشه نگه می‌دارم. اوم...
‫لازم نیست این کارو بکنی، گیج.
‫آره. لازم نیست اگه نمی‌خوای.
‫آدم‌های بیش‌تری مثل تو هستن ‫که فکرشو می‌کنی.
‫- می‌دونم. ‫- داداش، بریم.
‫بریم. اوه، آره.
‫ارتباطات بیش‌تری از چیزی که ‫فکر می‌کنی داشتی.
‫من با تو ارتباط قوی‌ای برقرار کردم. ‫من با تو ارتباط قوی‌ای برقرار کردم.
‫جیمی، ازت خوشم میاد.
‫ممنون. قبول می‌کنم. قبول می‌کنم.
‫و به همه کسایی که دارن تماشا می‌کنن، ‫من... ازتون ممنونم. پس...
‫هی، چطورین، بچه‌ها؟ ‫من ۹۷۴ هستم. اهل سن کلمنته‌ام.
‫من ۳۳ سالمه، و تکنسین فوریت‌های پزشکیم.
‫این واقعی به نظر میاد دیوونه‌وار‌ترین چیزیه
‫که تا حالا تجربه کردم. پس...
‫من قراره تا جایی که می‌تونم محترمانه بازی کنم، ‫ولی در عین حال، به خودم هم فکر می‌کنم.
‫- اوه! ‫- وای خدای من.
‫- زده شده. ‫- انجامش داد!
‫- زده شده. ‫- غیر ممکنه.
‫زده شده.
‫- بیا این‌جا! ‫- بیا پایین! بیا!
‫- بیا بگیرش! ‫- وای خدای من.
‫یه میلیون دلار داره.
‫۹۷۴ الان یه میلیونره. ‫بیا میلیون دلار خودت رو ببین! ۹۷۴!
‫- بیا پایین! ‫- بریم!
‫بیا! برو! برو! بیا تو!
‫داداش!
‫عالی بود، گیج!
‫عجب گیگاچادی.
‫هم جایزه شما دو نفر رو دو برابر می‌کنه، ‫هم ۵ میلیون دلار اضافی منو خراب می‌کنه،
‫و بعدش با یه میلیون دلار می‌زنه به چاک.
‫انگار، این بشر کیه؟
‫- یه قهرمانه. ‫- خوب بازی کردی، ۹۷۴.
‫هوو!
‫یکی از شماها قراره باهاش یه میلیونر بشه.
‫اون یکی... تو برنامه خواهی بود.
‫- پول! آها! ‫- آره!
‫باور نکردنیه، گیج. باور نکردنیه.
‫من یه میلیونرم! هوو!
‫هوو!
‫مطمئنم همه‌تون دارین از کنجکاوی می‌میرین
‫که اگه اون این رشوه رو نگرفته بود، ‫کی حذف می‌شد.
‫می‌خواین بدونین؟ ‫اگه رشوه رو قبول نمی‌کرد...
‫کسی که قرار بود حذف بشه...
‫۸۳۰ هست.
‫- لعنتی، معلومه. ‫- بیش‌ترین رای رو از...
‫- چی؟ ‫- ...۵۰ نفر برتر گرفتی.
‫و اگه اون رشوه رو قبول نمی‌کرد،
‫تو کسی بودی که به جای اون می‌افتادی.
‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای. ‫- خیلی خوشحالم که اینو قبول کردم.
‫- وای. ‫- عجب دیوونه‌بازی‌ای.
‫- چیزی که دیوونه‌کننده‌ست... ‫- تو لیاقتشو داری.
‫...اینه که حتی یه نفر ‫از شماها فکر نمی‌کرد اون باشه.
‫- نه. ‫- نه، اصلا.
‫وای. وای وای وای.
‫- می‌ذارم اینو نگه داری. ‫- آره، جهنم.
‫- از پسش برمیای. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونی که خونوادت دارن تماشا می‌کنن.
‫- آره. ‫- هر کسی که برات مهمه.
‫می‌خوای بهشون چی بگی؟
‫مامان و بابا، ها، ‫شما قبل از این سفر کامل گفتین که،
‫"امیدوارم برات خوب پیش بره."
‫خوب پیش رفت.
‫و من خیلی بیش‌تر از پول به دست آوردم.
‫- آخی... ‫- ممنون از همه‌تون برای همه‌چی.
‫- باید بگی، "حذفم کن." ‫- حذفم کن.
‫- هوو! ‫- اوه!
‫خداحافظ.
‫و بعدش شما دو نفر می‌مونین.
‫یکی از شماها قراره یه مولتی میلیونر بشه،
‫و همه‌چی به این بازی بعدی بستگی داره.
‫حس می‌کنم هر دوتون عصبی هستین.
‫اگه چیزی هست که ‫می‌خواین به خونواده‌هاتون بگین،
‫وقتی که هنوز رقیب تو ‫این بازی‌ها هستین، به نظرم الان بگین.
‫جنیفر...
‫من بدون تو این‌جا نبودم. خودت می‌دونی.
‫خیلی ازت ممنونم.
‫تو کمکم کردی به آدم بهتری تبدیل بشم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫جک، ممنونم.
‫ممنون که یه مربی خیلی خوب ‫تو بازی‌های وحشی بودی
‫و یه پسر فوق‌العاده.
‫لوکاس، دوستت دارم.
‫رفیق، دوستت دارم.
‫پسر شیرینم، ‫ممنون که به زندگی بابات هدف دادی.
‫تو همیشه خیلی خوشحال بودی، ‫حتی با اینکه هر روز رنج می‌کشی.
‫هر روز.
‫بابا قراره به تغییر این وضعیت کمک کنه.
‫دوستت دارم.
‫به زودی می‌بینمت.
‫به دخترام.
‫شماها همیشه بزرگ‌ترین تشویق‌کننده‌هام بودین، ‫مهم نیست چی می‌شد.
‫و من فقط می‌خواستم قوی‌ترین آدمی ‫که می‌تونستم باشم رو بهتون نشون بدم،
‫که شماها هم بتونین قوی باشین.
‫به شوهرم،
‫وقتی که اونقدر قوی نبودم که ‫خودم رو نگه دارم، تو منو نگه داشتی.
‫و می‌خوام خیلی ازت تشکر کنم.
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫کاری که برام کردی رو جبران کنم.
‫و به بچه‌هایی که سعی می‌کنم کمکشون کنم،
‫که مال من نیستن، ولی سعی می‌کنم ‫مثل بچه‌های خودم دوستشون داشته باشم.
‫من هنوز دارم براتون می‌جنگم، ‫و مهم نیست چی بشه،
‫من به هر کسی که بتونم کمک می‌کنم،
‫مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫تی، بهت افتخار می‌کنم. بهت افتخار می‌کنم.
‫این فوق‌العاده‌ست. دقیقا همون‌طور ‫که می‌خواستم باشه. جدی می‌گم.
‫جدی می‌گم. تو عالی هستی. ‫تو خیلی عالی هستی. باشه؟
‫امیدوارم بهترین رقیب برنده بشه،
‫و مطمئنم چیزهای زیادی ‫قراره راجع به همدیگه یاد بگیریم.
‫بریم انجامش بدیم.
‫تو پایان رقابت، تو لحظه‌هایی مثل این،
‫زمان یه جوری آروم می‌شه.
‫ولی هیچ بازی‌ای تا حالا این حس رو نداشته.
‫برای این یکی، من حتی عصبی هم بودم.
‫و حتی تصور کردنش برام سخته
‫که هر کدوم از اونا ممکنه تو ‫این لحظه چه حسی داشته باشن.
‫سعی می‌کنن خودشونو نگه دارن. ‫سعی می‌کنن آروم بمونن.
‫چون به هر حال، کاملا ممکنه
‫این مهم‌ترین لحظه کل زندگیشون باشه.
‫مهم‌ترین بازی‌ای که ‫قراره تا حالا انجام بدن.
‫بازی‌ای که می‌تونه همه‌چی رو تغییر بده.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه انکار کنه که هم توانا و هم جِف ‫به‌طرز باورنکردنی‌ای سخت جنگیدن تا به این‌جا برسن.
‫هر دوشون لیاقت بردن رو دارن. ‫من می‌خوام هر دوشون برنده بشن.
‫ولی بازی‌ها این‌جوری نیستن.
‫خیلی خب. بازی پایانی ساده‌ست.
‫روی این میز ده تا کیف هست.
‫نه تا کاملا خالی هستن.
‫ولی یکی‌شون یه چک برای ۱۰ میلیون دلار توشه.
‫و برای شروع این کار، ‫باید ببینیم کی اول می‌ره،
‫به همین دلیله که قراره ‫این سکه رو برگردونیم.
‫همون سکه‌ای که جایزه‌تون رو دو برابر کرد.
‫پس من از شماها می‌خوام ‫که شیر یا خط انتخاب کنین.
‫هر کسی درست حدس بزنه اول انتخاب می‌کنه
‫و می‌تونه کیف برنده رو برداره
‫قبل از این‌که نفر دیگه ‫حتی یه فرصت داشته باشه.
‫پس من می‌ذارم شماها تصمیم بگیرین ‫که شیر می‌خواین یا خط.
‫تی؟
‫- می‌خوام بهت افتخار انتخاب رو بدم. ‫- می‌ذاری اون انتخاب کنه؟
‫می‌خوام هر چی که می‌خواد ‫انتخاب کنه. نگفتم که باهاش موافقم.
‫اوه! اوکی، جالبه. پس اون تو رو ‫تو موقعیت حساس قرار می‌ده؟
‫من تو موقعیت حساس نیستم. من همیشه خط می‌رم.
‫واقعا؟ منم همین‌طور.
‫- اوه، واقعا؟ شما دو تا همیشه خط می‌رین؟ ‫- این قراره ترسناک بشه. باشه.
‫خیلی خب.
‫چیه؟ آه، نه، من معمولا این کارو می‌کنم، ‫ولی حدس بزن چی؟ من می‌ذارم تو انتخاب کنی.
‫وای. تنش از الان داره بالا می‌ره. اوه!
‫- خیلی خب. خط باشه. ‫- اوکی.
‫- خط می‌خوای؟ ‫- آره. چرا که نه؟
‫- با این مشکلی نداری؟ ‫- مشکلی ندارم.
‫خیلی خب. جالبه.
‫روی شیر اومد. اگه می‌خوای ‫قبل از این‌که بهش دست بزنم ببینیش...
‫- باورت دارم. ‫- یعنی ۸۳۱ اول بازی می‌کنه.
‫چشم‌بندها رو بیارین.
‫این‌جاست که شروع می‌شه.
‫۸۳۱ چشم‌بسته شده و دیگه ‫نمی‌تونه ببینه چی داره می‌گذره.
‫فقط برای این‌که شما ببینین، داخل این کیف...
‫جام مقدسه، چک برای ۱۰ میلیون دلار.
‫من دارم مهر و مومش می‌کنم. ‫به خاطر خودتون، نذارین اون این کیف رو برداره.
‫الان می‌تونی این کیف رو هر جایی ‫که می‌خوای روی این میز بذاری.
‫و بعدش وقتی آماده شدی، اون چشم‌بند رو ‫برمی‌داره و سعی می‌کنه حدس بزنه.
‫اگه درست حدس بزنه، برنده می‌شه، ‫و تو دست خالی می‌ری.
‫اگه اشتباه حدس بزنه، نوبت توئه.
‫هر راندی که بازی می‌کنیم و برنده نداره،
‫ما کیف‌ها رو دوباره می‌چینیم، ‫کیف خالی انتخاب شده رو برمی‌داریم،
‫و یه راند دیگه با ‫بازیکن مخالف بازی می‌کنیم.
‫این بازی یه عالمه استراتژی داره. ‫اون می‌تونه دروغ بگه. می‌تونه گول بزنه.
‫می‌تونه صادقانه بازی کنه.
‫می‌تونه هر نوع جنگ روانی ‫که بخواد انجام بده!
‫تنها چیزی که مهمه اینه که نذاره ‫اون کیف ۱۰ میلیون دلاری رو برداره.
‫شماها تو قسمت اول ‫دوشادوش هم روی سکوها کار کردین.
‫ساعت‌های بی‌شماری رو صرف صحبت کردین.
‫باید بدونی تو سرش چی می‌گذره ‫و چطوری بازی‌ش بدی، اونم همینطور.
‫و همه‌چی به این ختم می‌شه. ‫خدا پشت و پناهتون و موفق باشین. بازی شروع شد.
‫از صدایی که درمیاری تا کلماتی که ‫حتی موقع تکون دادن کیف‌ها می‌گی،
‫همه‌چی تو چیزی که ‫اون انتخاب می‌کنه تاثیر داره.
‫اون همین الان داره ‫به تک تک صداها گوش می‌ده.
‫قبل از این‌که خیلی دیوونه بشه، ‫پسرا، برگردین.
‫فیلمبردارا، می‌شه شماها برگردین ‫و به اون طرف نگاه کنین؟
‫چندلر و طارق، تا یه دقیقه دیگه ‫برنگردین و نگاه نکنین.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫ما نگاه نمی‌کنیم. ما نگاه نمی‌کنیم.
‫من، پسرا، حتی تیم فیلمبرداری خودم،
‫همه‌مون داریم دور می‌گیریم ‫وقتی که اون داره این کیف‌ها رو جابجا می‌کنه.
‫نمی‌خوام ریسک کنم ‫که کسی تصادفا به ۸۳۱ خبر بده.
‫این یه نبرد بین اون دو نفره ‫و فقط همون دو نفر.
‫- من آماده‌ام. ‫- می‌تونم برگردم؟
‫می‌تونی برگردی.
‫وقتی آماده شدی، به ۸۳۱ بگو برگرده ‫و چشم‌بندش رو برداره.
‫برگرد و چشم‌بندت رو بردار، ۸۳۱.
‫وای خدای من. خیلی خب. راند اول شروع شد.
‫یه نگاهی بندازیم.
‫- فکر نمی‌کنی شماره یک رو انتخاب کرده باشه. ‫- فکر نمی‌کنم یک رو انتخاب کرده باشه.
‫پنج شماره جالبیه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫شما پنج نفر تو خونواده‌تون هستین.
‫گذاشتیش تو پنج؟
‫شاید.
‫ببخشید؟
‫- شاید. ‫- شاید.
‫بذار یه کم نزدیک‌تر بیام، که صدامو بشنوی.
‫شاید.
‫چیزی هست که بخوای راجع به شش بهم بگی؟
‫می‌خوای راجع به شش چی بدونی؟
‫صدامو می‌شنیدی؟
‫می‌خوای راجع به شش چی بدونی؟
‫فکر می‌کنم پنج می‌تونه باشه.
‫ولی، در واقع، من این‌جا می‌رم.
‫فکر می‌کنی اون ۱۰ میلیون دلار نقد
‫روی یه چک تو اون کیف شماره شش هست؟
‫فکر می‌کنم کیف شماره شش چک رو داره.
‫چیزی هست که بخوای در این مورد بگی؟
‫انتخاب توئه.
‫وای! این... این...
‫منظورم اینه که، شماها تقریبا شش ساعت ‫ بازی‌های وحشی رو تماشا کردین
‫تا به این نقطه برسین، ‫و اون می‌تونه همین‌جا برنده بشه.
‫آیا درست حرفشو خوند؟
‫فکر نمی‌کنم این شماره براش خاص باشه.
‫فکر می‌کنم این یکی از دلایلیه که هست.
‫بزن به دلش داداش، یه شانس از ده تا داری. ‫تونستی دستش رو بخونی؟
‫وای خدای من، این خیلی دیوونه‌وار می‌شه. ‫من... قلبم.
‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
‫وای!
‫شوخی می‌کنی؟ تو...
‫- داداش! داداش! ‫- شوخی می‌کنی؟
‫- وای خدای من! ‫- ما این بازی رو تست کردیم
‫ده‌ها و ده‌ها و ده‌ها بار، و معمولا، ‫مثل ۵ یا ۶ راند پیش می‌رفت.
‫کاملاً دستش رو خوند!
‫وای خدای من.
‫- اونا همین الان شاهد برنده شدن ۱۰ میلیون دلار توسط تو بودن! ‫- بیا این‌جا، جک.
‫مرد کوچولو، اون این کارو برات کرد.
‫وای خدای من.
‫عیبی نداره، پسر شیرینم.
‫هی، بغلم کن، پسر شیرینم.
‫نمی‌دونم.
‫باید برم با تی صحبت کنم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- دوستت دارم.
‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون.
‫لیاقتشو داشتی.
‫ممنون.
‫- این... توان بود؟ ‫- توانا.
‫- اوکی، توانا. ‫- آره.
‫خیلی خب. عالیه.
‫- از پسش برمیایم. من هیجان زده‌ام. ‫- آره.
‫بریم شهر!
‫- تبریک می‌گم. ‫- خیلی ممنونم.
‫وای خدای من.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون. ممنون.
‫برو پیش خونوادت.
‫وای خدای من. جک!
‫چطور می‌خوای بیاریش خونه؟
‫به حساب بانکیش واریز می‌کنیم.
‫هی. باور می‌کنی؟ ۱۰ میلیون دلار.
‫قراره برای لوکاس یه درمان پیدا کنی!
‫وای خدای من.
‫جِف، بازیکن ۸۳۱، در حال حاضر ‫بزرگ‌ترین برنده جایزه نقدیه
‫تو تاریخ سرگرمی.
‫پسر دیگه‌اش، لوکاس، ‫از یه نقص انتقال کراتین رنج می‌بره.
‫یه بیماری نادر مغزی ‫که در حال حاضر درمانی نداره،
‫ولی این به این معنی نیست ‫که هیچ‌وقت نخواهد داشت.
‫زندگی جِف بوده، ‫و به همین شکل ادامه خواهد داشت،
‫صرف پیدا کردن ‫یه درمان برای این بیماری،
‫و ۱۰ میلیون دلار قطعا کمکش می‌کنه ‫یه کم نزدیک‌تر بشه.
‫من ناامید شدم. من براش و خونوادش خوشحالم.
‫- آره. ‫- اوم...
‫تماشاچی‌ها می‌خوان بدونن.
‫آیا از همه‌ی دفعاتی که ‫یه میلیون دلار رو رد کردی پشیمونی؟
‫نه.
‫نه. چون هر دفعه که ‫یه میلیون دلار رو رد کردم، این بود...
‫این برای، می‌دونی، نجات یه تیم بود
‫یا چون مال من نبود که بردارمش.
‫هوم.
‫اگه می‌تونستی به عقب برگردی، ‫همه‌شو همون‌جوری انجام می‌دادی؟ همه‌ی...
‫همینه که هست. همینه که هست. ‫فقط روز من نبود.
‫اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی، ‫ما قراره تو رو با ۱۰۰ هزار دلار بفرستیم خونه،
‫که دست خالی نری خونه.
‫- ممنون، قدرشو می‌دونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بازیکن ۸۳۰ داره با یه مبلغ کل ‫ ۱۹۰ هزار دلار از بازی‌های وحشی می‌ره.
‫و حتی با این‌که خداحافظی ‫خیلی دلخراشه، کی می‌دونه.
‫شاید یه روزی برگرده.
‫تو این فصل، بیش از ‫ ۲۰ میلیون دلار جایزه داده شد.
‫و ۸۵ برنده این جوایز.
‫به هر بازیکن که رقابت کرد، ‫برای بازی کردن ۲۰۰۰ دلار داده شد.
‫در طول فصل، بازی‌های وحشی در مجموع ‫ ۵۰ رکورد جهانی رو شکست.
‫و وقتی تموم بشه، ‫اگه این فصل رو از نزدیک تماشا کنین،
‫تقریبا مطمئنا جزئیاتی رو ‫پیدا می‌کنین که از دست دادین
‫که چطور به این‌جا رسیدیم ‫و به کجا ممکنه تو آینده بریم.
‫راستش، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ‫که یه بار دیگه اینو بهت نگم.
‫۸۳۱، تو همین الان ۱۰ میلیون دلار بردی ‫و اولین برنده بازی‌های وحشی هستی.
‫بریم! ‫ ۱۰ میلیون دلار!
‫0 بازدیکن باقی مانده.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub