♪ Fairytale of New York - The Pogues ♪
در حال حاضر مشکوک است... (تحقیقات پیرو مرگ سفیر چین)
بفرما، عزیزم
!مرسی
!آره
ببخشید
!کریسمس مبارک
!سلام، قربان
مگی؟ - زنگ زده بود، ولی جواب ندادم -
.دستشویی بودم .وقتی برگشتم دیدم بهم زنگ زده
باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نمیده
فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
کی؟ - نمی‌دونم -
خب، تو...مطمئنی؟
صبر کن. فیلیپ داره زنگ می‌زنه
فیلیپ، جیسون هم صدات رو می‌شنوه - مگی، باهاش حرف زدی؟ -
زنگ زد، ولی نرسیدم جواب بدم - فیلیپ، خیلی مهمـه. با کسی حرف زدی؟ -
نه، نزدم - مطمئنی؟ باید بدونم با کسی حرف زدی یا نه -
خب، در واقع اینکه با کسی ...حرف زدم یا نزدم
...به تو هیچ ربطی نداره پس
.صبر کنید، خودشـه. داره بهم زنگ می‌زنه .قطع می‌کنم جواب بدم
صبر کنید - ...وایسا، مگی. وایسا. حتماً -
مگی؟ - قطع کرد -
خیلی‌خب، فیلیپ. گوش کن چی میگم
،باید بدونم با کسی حرف زدی یا نه چون یکی داره تعقیبم می‌کنه
چی...منظورت چیـه تعقیبت می‌کنه؟
خودت فکر می‌کنی منظورم چیـه، لامصب؟
خب، الان کجایی؟ می‌بینیش؟ جات امنـه؟
...من
مگیـه
خب، جواب بده
مگی؟ باهاش حرف زدی؟ حالش خوبـه؟ کجاست؟
آم، مگی؟
مگی؟ مگی؟
مگی، تو...باهاش حرف زدی؟
...مگـ
فیلیپ؟
مگی؟ بچه‌ها؟
بچه‌ها، گوشی دستتونـه؟
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
سلام...منم
...می‌دونم نباید بهت زنگ بزنم ولی
...خب
...من...فکر کنم که
توی دردسر افتادم
تنها کسی که می‌خواستم ...بهش زنگ بزنم تویی. آه
...می‌خواستم بهت
...بگم که من
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
« رُم »
« خانم رید »
بله؟
باشه. متوجهم
صبح بخیر - صبح بخیر -
!بچه‌ها! دست و صورت و دندون‌هاتون رو بشورید - !هر کی آخر برسه، بازنده‌ست -
اُلی؟
اُلی؟ - چیـه؟ -
اسپریِ آسمت کنار دره
نمی‌دونم. هر چی که فکر می‌کنی شاهزاده‌ی سعودی می‌خواد
یه موشک بالستیک قاره‌پیما؟
شاید هم منچستر یونایتد؟ اونوقت جفت تیم‌های منچستر میفته دستشون
.آره، باید برم. خیلی‌خب .آره، فقط سعی کن راضیش کنی
همه چی روبراهـه؟ - آره، سعودی‌هان دیگه. اینو دیدی؟ -
«هر تیتری که اولش بگه «چین خواستارِ
گند می‌زنه به روزم
آخه دنبال چی می‌گردن؟ چین خواستار پاسخگویی در پیِ) (مرگ سفیرش است
ناسلامتی سفیرشون به خاطر اوردوز مُرده چین خواستار پاسخگویی در پیِ) (مرگ سفیرش است
...یه گونی مواد توی بدنش بوده و بازم
دخترش چی شده؟ - احتمالاً یه جایی قایم شده -
تا یه وقت برش نگردونن چین، می‌دونی؟
توی بیست دقیقه‌ی آینده می‌تونی این مشکل رو حل کنی؟
احتمالاً نه - باشه. پس اون رو بخور و آماده شو -
پیرهنت رو گذاشتم روی تخت
الحق که فرشته‌ای - می‌دونم -
خیلی‌خب، بیاید بریم
صبر کنید. تقویم‌های ظهورتون رو باز کردید؟
آره - جدی؟ -
جایزه‌ی امروزتون چی بود؟
!چوپان - ستاره -
.عالیـه! خیلی‌خب. راه بیفتید .برید توی تاکسی
...دکمه‌ی کنارش صدای بلند شدن میده
!عین یه انفجار بزرگ! بوم
بچه‌ها، میشه ساکت باشید؟
...هر بار حرف از تایوان میشه
باشه. باشه، بچه‌ها
،همه‌ی اینا رو یادداشت کنید وگرنه بابانوئل یادش میره
از سفیر چین لامصب حرف نزن
.چِن وقتی زنده بود کلی دردسرساز بود بعد مرگش هم ول‌کن نیست، نه؟
...آه
.سلام‌، دوستان. سلام .خیلی طول نمی‌کشه، قول میدم
...آم
اوه، خیلی خوشحالم که همتون رو اینجا می‌بینم
این شده یکی از رسوم موردعلاقه‌مون که
توش...بهترین شهروندهامون رو دور هم جمع می‌کنیم و
واسه...یه سری خیریه‌ی عالی پول جمع می‌کنیم
فقط می‌خواستم بگم که خیلی‌هامون امسال سال سختی رو سپری کردیم و
...می‌دونم که خودِ من
،وقتی انقدر بی‌ثباتی توی دنیا هست دنبال روشنایی می‌کردم
اکثر مواقع روشنایی رو همچین جاهایی پیدا می‌کنم
پس ممنونم که برام حکم نور توی تاریکی رو دارید
،از تو هم ممنونم، والاس چراغِ تابناکِ زندگی من
.اَه، حالم بد شد! خیلی ببخشید .کریسمسـه و نوشیدنی خوردم
.ولی به سلامتی همتون .کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
خوب بود؟ - قشنگ بود -
خیلی - ...میشه -
این قاشق دستم مونده - بدش من -
عه، سلام! مرسی که اومدید - شوخی می‌کنی؟ -
استیون - این نقطه‌ی اوج جشن و سرورمونـه -
سخنرانی قشنگی بود، هلن - می‌دونستی انقدر احساساتیـه؟ -
.نخیرم. من یه منفی‌بافِ سنگدلم .هر کی غیر از این رو بگه، دروغ گفته
منفی‌باف‌ها انقدر با زروَرق مهمونی‌شون رو تزیین نمی‌کنن
بگذریم، ببخشید. دلم نمی‌خوام تنهاتون بذارم
،ولی پنج دقیقه وقت واسه گپ زدن دارم بعدش باید برگردم اداره
.باید به این جریان سفیر چین رسیدگی کنم .ولی اِم اینجا می‌مونه
نگران نباشید. من کنار دری که ازش شراب میارن وایمیستم
بعداً...با هم حرف می‌زنیم
کریسمس مبارک
واسه روز باکسینگ به صرف نوشیدنی دعوتشون کردی دیگه؟
آره، معلومـه - ببخشید، جناب وزیر دفاع -
لطفاً والاس صدام کنید
حتماً. فقط می‌خواستم بابت مهمونی ازتون تشکر کنم
.از همسرم تشکر کنید .ایشون زحمت همه چی رو کشیدن
خانم وب. واقعاً مهمونی عالی‌ایـه
مهمونی‌های کریسمس رئیسِ خزانه به گردِ پای این هم نمی‌رسن
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
می‌شناسیش؟ - نه -
.من هم نمی‌شناسم .احتمالاً از مشاورهای عهدِ بوقـه
گوش کن. باید واسه خبرنامه‌ات یه عکس جلوی درخت بگیریم
باشه
تا میرم دستشویی، بچه‌هامون رو راضی می‌کنی
مینی‌پیتزاها رو ول کنن و از زیر میز بیان بیرون؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟ ...نمیشه همینطوری پیدات شه و
،ساعت دوازده و نیمِ بامداد
مردی به اسم جیسون دیویس توی «ساوت بانک» به قتل رسیده
می‌شناختیش؟
...من
...آره. اون
کارمند دولتـه
.توی...ورازت دادگستری ...فکر کنم توی
...یه بار دیدمش. توی
یه مهمونی بود - هلن -
بهتره بدونی من اخیراً تو رو زیر نظر داشتم
پس می‌دونم دیروز باهاش ناهار خوردی
می‌دونم هفته‌ی پیش بین ساعات شیش و نیم
تا هشتِ بعدازظهر باهاش توی یه هتل بودی
می‌دونم بیستم نوامبر همدیگه رو دیدید
می‌دونم که...خب، دقیقاً نمی‌دونم ،رابطه‌ی نامشروع‌تون چطوری شروع شده
ولی لابد همچین چیزی بین‌تون هست، یا بوده
رابطه‌ی نامشروع؟
آره
چند وقت؟
سه ماه - چرا؟ -
چی؟ - چرا؟ -
یه رابط توی وزارت دادگستری می‌خواستی؟
انگیزه‌ی خاصی داشتی؟
.انگیزه‌ی خاصی نداشتم ...واقعی بود. به خاطر کارم نبود. من
تو چی؟
عاشقش بودم
خدای بزرگ
ممکنـه اشتباهی شده باشه؟
مگی جونز و فیلیپ بِری هم دیشب به قتل رسیدن
فیلیپ یه خبرنگار روزنامه بود
مگی دستیار یه جواهرفروشی بود
هنوز ارتباط بین مرگ‌هاشون ،رسماً تأیید نشده
ولی هر سه‌تاشون دیروز صبح ،با هم ملاقات داشتن
درست قبل از ناهار جیسون با تو
حالا هم هر سه‌تاشون مُردن
درد کشید؟ - چی؟ -
درد کشید؟
گوش میدی چی میگم، هلن؟
دیروز سه نفر با هم ملاقات کردن و الان همشون مُرده‌ان
.تو درست بعد ملاقات‌شون جیسون رو دیدی .رفتی پیشش و اون یه چیزی بهت داد
درد کشید؟
مرگش زیر یه دقیقه طول کشید
توی کیسه چی بود؟
به خاطر من کُشتنش؟ هدف من بودم؟
نمی‌دونیم - قاتل کی بوده؟ -
نمی‌دونیم
تو بودی؟ - نه -
کار تو بود؟
نه. توی کیسه چی بود؟
هدیه‌ی کریسمس - چه هدیه‌ی کریسمسی؟ -
نمی‌دونم. هنوز بازش نکردم - چرا؟ -
خب، چون هنوز کریسمس نشده، لعنتی. مگه نه؟
چیزی بهت گفت؟ اطلاعاتی که ممکنـه به خاطرش کُشته باشنش؟
نه - می‌دونست تو کی هستی؟ -
ممکنـه با هدف فهمیدن هویت اصلیت اومده باشه سراغت؟
نه - هویت کبوتران سیاه؟
نه - از این بابت مطمئنی؟ -
اون نیومد سراغم. حرکت اول از سمت من بود
می‌تونن اون رو بهت ربط بدن؟ - نه. حواس‌مون جمع بود -
مراقب بودم - مراقب نبودی -
تو بی‌احتیاط و احمق بودی
.این یه مأموریت نبود ...یه رابطه‌ی دونفره بود. ما
عاشق بودید؟
آره
،مشخصاً به خاطر رابطه‌ات با اون
الان تو هم در معرض خطری
ممکنـه خودت رو لو داده باشی و
با این کارت، کلِ سازمان رو به خطر انداخته باشی
متوجهی قضیه چقدر جدیـه، هلن؟
،اگه من رو بکِشی بیرون بچه‌ها رو با خودم می‌برم
بچه‌ها رو هم می‌برم و
،اگه سعی کنی جلومو بگیری خودم می‌کُشمت
همین الان خونت رو می‌ریزم
.ما تو رو نمی‌کِشیم بیرون .تو نفوذی‌مون توی قلب دولتی
،خداتو شکر کن که الان جز تو کسی رو نداریم وگرنه می‌کشوندیمت بیرون
خطری خانواده‌ام رو تهدید نمی‌کنه؟
.نگران نباش. داریم ترتیب یه چیزهایی رو میدیم .فعلاً هیچ کاری نمی‌کنی
اصلاً جلب توجه نکن. طبق پروتکل پیش برو
حداقل دیگه لازم نیست نگران روابط نامشروعت باشم
تو کلی دردسر درست کردی و
خیلی‌ها حسابی ازت ناامید شدن
خانم وب
عزیزم - هی. خوبی؟ -
.ببخشید. بچه‌ها هنوز زیر میزن .یه مقدار...زورم بهشون نمی‌رسه
حالت خوبـه؟
...آره. آم
...مهمونی ماست
همم - پس باید برقصیم -
نه، از این خبرا نیست - چرا، چرا. مجبوریم -
منو بچرخون
مرسی - باشه -
باشه. تموم؟
خیلی خوب بود. آفرین. آفرین
هر سال همینـه. هر سال
ببخشید، ولی...تو رو می‌شناسم، مگه نه؟
نه، صبر کن. نگو کجا دیدمت
...نه، می‌دونم. خیلی‌خب، توی
ساختمان پورت‌کالیس
بنیاد بین‌المللیِ...یه چیزی - اتحاد -
آره...جشن شروع به کار
خوردی به من و نوشیدنیم ریخت
آها، آره
یادت مونده، نه؟ - آره، یادمـه. اون نوشیدنی رو لازم داشتم -
درستـه
من هلن هستم
جیسون
♪ Lonely This Christmas - Mud ♪
ماشینم رو برداشتی واسه خودت
خب، به درد تو که نمی‌خورد
.مرسی که برگشتی .می‌دونم دلت راضی نبود
...اگه هر کسی جز اون بود
.خب، واسه همین می‌خواستم تو بیای اطلاعات به دستت رسید؟
آره
دخالتی نکردی؟
...وقتی فهمیدی می‌خواست
چی؟ وارد رابطه‌ی نامشروع بشه؟
همین اواخر بهش شک کردم
،خوب ردِ کارهاش رو مخفی کرده ولی نه به قدر کافی
دقت کافی به خرج نداده - آره. خب، پیش میاد -
زیادی توی نقشش فرو رفته؟ نمی‌تونی بیاریش بیرون؟
نمیشه
باید ببینیش. شوهر و خونه و دوقلوهاش رو
ده سالـه که داره اسرار دولت رو در اختیارمون می‌ذاره
نیازی نیست بهت بگم که چقدر برامون مفید بوده
گمونم واسه همین بهشون میگن مُهره
اگه شوهرش بفهمه که ،جاسوسـه، یا زِناکاره
،یا خدایی نکرده بفهمه هر دو مورده
اونوقت دهن‌مون سرویسـه و کارش تمومـه و من هم نمی‌دونم اونوقت چی میشه
می‌خوام بفهمی کسی دنبالشـه یا نه
اگه هست، می‌خواد خطرش رو رفع کنی
می‌خوای واست شکار آدمکُش راه بندازم؟ - خب، کل زمین و زمان رو که شکار کردی -
.این وضعیت حساسیـه، سم .اون حساسـه
پس یه فرد قابل‌اعتماد لازم دارم
و مهم‌تر از اون، یکی رو می‌خوام که از دید اون قابل‌اعتماده
و فکر کنم بهش مدیونی
خیلی‌خب. خوبـه
...این مردی که...باهاش رابطه داشته بهت گفته چرا همچین کاری کرده؟
آره
گفت عاشق هم بودن
،خب
پس به سلامتی عشق
خب، وضعیت پیچیده‌ای روی دستمونـه
همونطور که می‌دونیم، این حادثه چندین جا رخ داده
دوتا منزل مسکونی و
البته قربانی سوم که
...هویتش جیسون دیویس اعلام شده، کنار
هلن، باید برم سر کار، عزیزم
چی؟ الان؟ چی شده؟
فهمیدیم که گزارش پزشکی قانونی برای چینی‌ها قابل‌قبول نبوده و
اعتقاد دارن که سفیرشون به قتل رسیده
یعنی چی؟
یعنی وضعیت‌مون الان حسابی بگایی شده و
خوشبختانه هنوز مطبوعات خبردار نشدن
ولی یه جلسه‌ی اضطراری با نخست‌وزیر داریم
شاید امشب رو توی دفتر موندم. ببخشید
فکر می‌کنن این قتل‌ها به هم مربوطن
یکی‌شون کارمند دولت بوده
می‌شناختیش؟
نه. هیچکدوم رو نمی‌شناختم
امان از دست این شهر. چه خبره؟
بهتره یه تفنگ بخریم
امشب درها رو دوقفله کن
دوستت دارم - دوستت دارم -
چه چیزی این سه قربانی رو به هم مرتبط می‌کنه؟
خب، در حال حاضر مشخص نیست
انتظار داریم پلیس فردا ،اطلاعات بیشتری منتشر کنه
،چون گمان میره رئیس‌پلیس استیون یاریک
یه نشست رسانه‌ای دیگه برگزار کنه
.باشه، من...یه نوشیدنی دیگه می‌خوام شماها برید، خب؟
هی! سلام. سلام - سلام -
میشه لطفاً یه...ودکا سودای دیگه بهم بدید؟ - همین الان -
تو چی رو جشن گرفتی؟
جشنی در کار نیست
آخه داری شامپاین می‌خوری
اگه فقط موقع جشن گرفتن ،شامپاین می‌خوردم
کلاً از خوردنش محروم می‌شدم
خب، واقعاً ناراحت شدم. مرسی
...خب...توی هتل اقامت داری یا واسه مهمونی اومدی؟
اقامت دارم - باشه -
خونه‌ات کجاست؟
گوش کن - ...معمولاً -
اسمت چیـه؟
دنیل
من این نوشیدنی رو تموم می‌کنم و میرم بالا توی اتاقم
...اگه اون کلاه رو در بیاری می‌تونی باهام بیای
ببخشید. عذر می‌خوام این وقت شب مزاحم شدم
...فقط...مستأجر واحد بالاتون
اوه، می‌دونم، عزیزم
.صبح پلیس اومده بود .کل روز داشتم اخبار می‌دیدم
باورم نمی‌شد. مرد خیلی عزیزی بود
آره
تو...؟
...من
دوست‌دخترشم
خدایا. خیلی متأسفم
ممنونم
...خونه‌اش رنگ و بوی خاصی نداره ولی
گمونم مدت زیادی اینجا نبوده
پلیس اومد و...یه سری از وسایلش رو برد
،ولی خب...اگه چیزی رو دیدی که مال توئـه
راحت باش و برش دار
سلام...منم
...می‌دونم نباید بهت زنگ بزنم ولی
...من
...فکر کنم که
توی دردسر افتادم
تنها کسی که می‌خواستم ...بهش زنگ بزنم تویی. آه
...من...می‌خواستم بهت بگم که
پلیس. میشه در رو باز کنید؟
!لعنتی
آخ، نرو
!نه - باید جواب بدم -
نه، نه، نه
...من باید...فقط - نه -
« خانم رید »
شب بخیر، خانم. من مأمور ویلیامز هستم و ایشون هم مأمور کِنت. شما اینجا زندگی می‌کنید؟
من مالک اینجام. صاحب‌خونه‌ام
،ببخشید این وقتِ شب مزاحم شدیم
ولی دنبال یه سری از لوازم شخصیِ جیسون می‌گردیم که
توی تحقیقات بهمون کمک می‌کنن
مثلاً...گوشی، لپتاپ، دستگاه ضبط و این چیزا
،خب، می‌تونید یه نگاه بندازید
...ولی همکارهاتون صبح همه چی رو بُردن پس
درستـه
یه سؤال عجیب
اخیراً مهمونی نداشته؟
یه خانم جوون؟
.خب، دوست‌دخترش الان اینجاست .می‌تونید باهاش صحبت کنید
الان اینجاست؟ - بالاست -
آها
‫وای، کیر توش
‫- مامانی؟ ‫- مامانی همینجاست، عزیزم
‫- برگرد توی رخت‌خواب. من هم زود میام ‫- کجایی؟
‫برگرد رخت‌خوابت عزیزم، باشه؟
‫- ولی تو کجایی؟ ‫- ژاکلین، همین الان برگرد توی رخت‌خوابت!
‫من هم یکم دیگه میام پیشت. ‫دوستت دارم.
‫سم
‫سلام، عزیزم
‫آخه شاتگان لامصب؟
‫آره، فقط این همراهم بود
‫باورم نمیشه اینجایی
‫آره، اینجام
‫ولی الان باید بریم
‫دو ثانیه وایسا
‫لعنتی
‫خیال می‌کردم اگه دوباره ببینمت، ‫واسه بازنشسته کردنم میای
‫خودت هم می‌دونی که ‫محاله همچین مأموریتی رو قبول کنم
‫مگر اینکه پولش خیلی تپل باشه
‫- کِی برگشتی؟ ‫- همین عصر
‫بعد کی بهت زنگ...
‫رید. رید بهم زنگ زد
‫چی گفت؟
‫همون چیزی که لازم بود بگه
‫که توی دردسر افتادی
‫راستی اصلاً اون دوتا کی بودن؟
‫کنت و ویلیامز
‫خب، الان دیگه فقط ویلیامزش مونده
‫به نظرت جیسون رو اونا کُشتن؟
‫بعیده
‫جیسون با یه سلاح دور بُرد کُشته شده
‫اونا اهل شلیک از فاصله نزدیک و ‫جر دادن گلو هستن
‫دوقلو زاییدی؟
‫آره. واقعاً حرف ندارن. ‫باید ببینی‌شون.
‫شوهرت چی؟
‫همون والاسِ سابقـه
‫راستش به نظرم خیلی باهاش حال کنی
‫حالا جدا از این مسئله که حتی ‫یه سر سوزن هم شباهتی ندارید
‫واسه همین نمی‌دونم موضوع ‫گپ و گفت‌تون چی میشه
‫به زودی دهمین سالگرد ازدواج‌تونـه؟
‫آره
‫من...
‫همش می‌خواستم ول کنم برم، ‫قال قضیه رو بِکنم،
‫ولی بعدش بچه‌دار شدم و دیگه...
‫دیگه هیچ‌وقت زمان مناسبش نبود
‫بعدش والاس اولین سِمتش رو ‫توی کابینه‌ی دولت گرفت
‫حقوقم رو بیشتر کردن
‫توی نظرسنجی‌ها پیشتاز بودن، ‫انتخابات رو جلو انداختن
‫یهویی دیدم شوهرم شده وزیر دفاع
‫همه می‌دونن...
‫توی تغییرات بعدی کابینه، ‫مقام بالاتری بهش می‌رسه و بعدش...
نخست‌وزیر میشه
‫- همسر نخست‌وزیر ‫- اوهوم
‫هلن وب،
‫جاسوسی در قلب دولت
‫بهم گفتن عاشق شدی
‫آره
‫حماقت کردی
‫آره خدایی
‫تک‌تیرانداز یه غیرنظامی رو ‫توی «ساوت بانک» کُشته
‫یه هارد درایو هم توی ‫دیوار خونه‌اش مخفی کرده بوده
‫لابد پاش به ماجراهایی باز شده
‫دلت تنگ شده بود؟
‫واسه چی؟
‫خونه
‫نمی‌دونم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫من هم دلم واست تنگ شده بود
‫بابت جیسون تسلیت میگم
‫شرمنده که من...
‫خب، من...
‫اینجا تنهات گذاشتم
‫سم، یه قولی بهم میدی؟
‫بهم قول میدی از خانواده‌ام محافظت کنی و
‫منو زنده نگه داری،
‫تا بفهمم چه کسی و چرا جیسون رو کُشته و
‫بتونم هر طوری که صلاح دونستم...
‫انتقامم رو بگیرم؟
‫عزیزم،
‫صد درصد تلاشمو می‌کنم
‫دوستتون دارم
‫دوستتون دارم. ‫دوستتون دارم. ‫دوستتون دارم
‫نباید شماره‌مو به اسم خودم ذخیره کنی،
‫ضمناً باید هر روز پیام‌هامون رو پاک کنی
‫- خیلی شکّاکی ‫- احتیاط می‌کنم
‫خیلی‌خب، پس شماره‌ات رو ‫به چه اسمی ذخیره کنم؟
« سلام. خوشحال شدم امروز دیدمت. جیسونم » « عه، تویی! شماره‌ام رو از کجا پیدا کردی؟ »
‫- « فکر و ذکرمی » ‫- « تو هم همینطور. همیشه به فکرتم »
‫- « واسه آینده هیجان‌زده‌ام » ‫- « من هم همینطور. دوستت دارم »
‫« چندین تماس بی‌پاسخ از شماره‌ی ذخیره نشده »
‫« فیلیپ بِری: اگه واقعاً اونی که توی فیلمه، ‫سای باشه، قضیه خیلی گنده‌ست »
‫« سای »
‫سلام، خوشگله
‫یه عمره ندیده بودمت لامصب
‫سلام، بینگو
‫اومدی جنس پسند کنی؟
‫توقع نداشتم دیگه این طرف‌ها ببینمت
‫شنیده بودم به کارهای بین‌المللی رو آوردی
‫خب، جونم برات بگه که... ‫هیچ جا خونه نمیشه
‫این مدت که نبودی، ‫اوضاع خیلی تغییر کرده
‫چطور؟
‫خب، خیلی تخمی‌تر شده دیگه
‫کلی سازمان جدید تشکیل شده،
‫سازمان‌های قدیمی هم که ‫یا افتادن به جونِ همدیگه
‫یا همدیگه رو تصاحب می‌کنن، ‫رفتارشون خیلی بچگانه‌ست!
‫جوون‌های 22 ساله با یوزی ‫این‌طرف اون‌طرف می‌پلکن
‫مثل زمانِ تو نیست
‫اقلاً تو باکلاس و شیک آدم می‌کُشتی
‫باکلاسی هم که خرجش بیشتره
‫آره واقعاً
‫گمونم باید این سؤال رو ازت بپرسم... ‫می‌خوای چقدر خرابی به بار بیاری؟
‫احتمالاً خیلی زیاد
‫هر چی می‌خوای بردار، بچه‌جون
‫سم؟
‫سم!
‫چه غلطا؟
‫جل‌الخالق!
‫سلام، آرنی
‫من داشتم... همینطوری قدم می‌زدم. ‫این طرف رو نگاه کردم.
‫گوشه‌ی چشمم یه مرد خوش‌تیپ ‫با یه کُت جذاب رو دیدم،
‫توی دلم گفتم، «سلام جناب»
‫بعدش که دقیق‌تر نگاه کردم، دیدم تویی. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- کِی اومدی؟ ‫- دیروز. دیروز اومدم
‫بی‌خبر؟ به من هم نگفتی سگ‌مصب؟
‫- من نمی‌دونستم که... ‫- چی؟
‫- نمی‌دونستم که دلت بخواد... ‫- خفه خون بگیر ببینم
‫البته که می‌خوام ببینمت، ‫زک هم می‌خواد ببینتت
‫پشمام
‫همین چند روز پیش داشتم ‫بهت فکر می‌کردم
‫من... خیلی‌خب، ‫باید واسه شام بیای
‫تا کِی اینجایی؟ ‫نه، اصلاً مهم نیست
‫همین امشب باید بیای واسه شام
‫امشب، ساموئل
‫آره
‫جدی؟ چون برنامه داشتم. ‫اونا رو کنسل می‌کنم.
‫- اگه نمیای کنسل‌شون نکنم ‫- میام
‫باشه. هر کی بزنه زیر قولش.
‫- شماره‌ات رو بزن اینجا ‫- باشه
‫گیتار زدن یاد گرفتی؟
‫یه همچین چیزی
‫- مایکل خبر داره اینجایی؟ ‫- نه، بهش هم نگو. جدی میگم، آرنی
‫لام تا کام هیچی نمیگم
‫لعنتی
‫چقدر خوبه که دیدمت
‫راستش، بیشتر عجیبـه که دیدمت
‫ولی... دلم برات تنگ شده بود
‫تو... زنگ نزدی
‫- اصلاً زنگ نزدی ‫- شرمنده
‫خب، حالا اصلاً مشغول چه کاری بودی؟ ‫هنوزم توی کار بیمه‌ای؟
‫آره، می‌دونی که شرکت‌های بیمه چطوری‌ان
‫آره
‫خب، هفت سال بی‌خبری ‫از رفقا که این حرفا رو نداره
‫بعداً می‌بینمت
‫- آره؟ ‫- آره
‫آره
‫سلام، منم
‫خب، اون روزی که جیسون مُرد، ‫پنج بار با یه شماره‌ی ناشناس
تماس گرفته بود
‫به نظرم این مشکوکـه، موافق نیستی؟
‫مگه رید نخواسته که این قضیه رو ‫بذاری به عهده‌ی من؟
‫آره ولی، توهین نباشه، ‫تو فقط کُشت و کُشتار بلدی،
‫ولی من یه جاسوس واقعی‌ام
‫به هوش و غریزه‌ی من نیاز داری
‫چیت؟
‫هوشم؟ زیرکی و مهارتم
‫صحیح
‫یه مورد دیگه. ‫اون روزنامه‌نگاره، فیلیپ.
‫اون راجع به یکی به اسم «سای» ‫به جیسون پیام داده بوده
‫سای؟
‫س ا ی، آره، پس شاید اون ‫شماره‌ی ناشناس به همین آدم مرتبط باشه
‫آره. ارزش بررسی کردن داره
‫آره خب، شماره رو میدم به رید که ‫ته و توش رو در بیاره
‫خب، بهش بگو نتیجه رو برای من بفرسته
‫ببین سم، می‌خوام توی ماجرا دخیل باشم
‫می‌دونم. همین همه رو نگران کرده
‫واسه شب برنامه‌ات چیه؟
‫- شام دعوتم ‫- شام دعوتی؟
‫آره! هنوز اجازه‌ی غذا خوردن دارم دیگه؟
‫« دنی (دستیار جدید): ‫صبح بخیر، چه جورابای قشنگی »
‫- «وای خدا، روز شُستشو» ‫- «به نظرم خوشگلن. شاید فردا من هم پوشیدم»
‫« حتماً بپوش. اداره یه جونی بگیره »
‫الو؟
‫- با کی قرار داری؟ ‫- چندتا دوست قدیمی
‫انگار دل به کار نمیدی تا قاتل جیسون رو پیدا کنی
‫خب، شاید شانس آوردیم و ‫یکی از همینا بود
‫- دوستات قاتل تشریف دارن؟ ‫- نه، معمارن
‫- با «اون» که قرار نداری؟ ‫- نه
‫- با مایکل قرار ندارم ‫- چون اصلاً فکر خوبی نیست
‫می‌دونم چقدر ازش بدت میاد
‫راستی، احوال خودت چطوره؟ ‫(جمعه واسه بار حتماً می‌پوشم. میای؟)
‫می‌سوزم و می‌سازم ‫(حتماً سعیم رو می‌کنم...)
‫گوش کن
‫اگه چیزی فهمیدی بهم زنگ می‌زنی؟
‫سم؟
‫در جریان می‌ذارمت
‫جورج
‫سم
‫حالت چطوره؟
‫عالی‌ام
‫چیزی واسم داری؟
‫آره، پوکه‌ی گلوله‌ست. باید آزمایش بشه، ‫ببینیم دی‌ان‌ای یا اثر انگشتی روش هست یا نه
‫دیگه پول نقد نمی‌گیریم
‫- می‌دونی که یه مدت نبودم؟ ‫- آره
‫حالا برگشتم
‫مایل‌اید خط جدید کرم‌پودرمون رو ‫امتحان کنید، خانم؟
‫پس میرم درم رو بذارم
‫می‌خوای سریع انجام بشه؟
‫- خیلی سریع ‫- بیشتر پات در میاد
‫هفت سال نبودم، می‌دونی؟
‫جدی؟
‫- خیلی وقتـه ‫- اوهوم
‫خب... بازم خوشحال شدم از دیدنت
‫آره
‫«جورجینا: سه تا اثر انگشت به درد بخور ‫روی پوکه بود. هویتش رو می‌فرستم»
‫خوش اومدی
‫- بیا تو ‫- یه بطری شراب آوردم
‫خب، اگه نمیاوردی زشت می‌شد
‫- سلام، غریبه ‫- سلام به خودت
‫- لامصب. چقدر خوش‌تیپ‌تر شدی ‫- تو هم همینطور
‫آره جدی. باریکلا به خودمون. ‫بیا بغلم.
‫نوشیدنی چی می‌خوای؟ ‫شراب سفید، قرمز، آب گازدار
‫- اگه داری که آب گازدار. نوش ‫- من تازه شراب قرمز خوردم، پس واسم نریز
‫چه بوی خوبی. ‫چی درست می‌کنی؟
‫همون «کوک او ون» معروفِ خودم رو
‫معادل فرانسوی «کیرِ وینی»ـه. ‫توی سونا باهاش آشنا شدی، مگه نه عشقم؟
‫- یه دستورپخت مرغ بی‌نظیر بهش یاد داده ‫- میشه امشب مسخره‌بازی در نیاریم؟
‫ممکنه سم باز هفت سال غیبش بزنه
‫نه، لحظه‌شماری می‌کنم ‫کوک (کیر) خوشمزه‌ست رو بچشم
‫پشمام. یادم نبود تو هم دست‌کمی از اون نداری
‫- این خونه خیلی قشنگـه ‫- مرسی. بعد از عروسی‌مون کوچ کردیم اینجا
‫دل‌مون می‌خواست دعوتت کنیم، ‫ولی...دست‌مون بهت نمی‌رسید
‫غصه نخور. ‫عروسی بعدیم دعوتت می‌کنم.
‫اینطوری که شما دوتا دارید پیش می‌رید، ‫اون داماد میشه
‫وقتی داشتیم از ایستگاه عبور می‌کردیم،
‫«این آخرین باریـه که پیش الک هستم»
‫«باید دوباره همه‌ی اینا رو ببینم، ‫ولی بدون الک»
‫سعی کردم بهش فکر نکنم
‫که آخرین لحظات مشترک‌مون رو خراب نکنه
‫چینی‌ها میگن گزارش کالبدشکافی رو
‫در رابطه با مرگ سفیر قبول ندارن
‫ممکنه کار به جاهای باریک بکشه. ‫نگرانی والاس رو حس می‌کنم.
‫جزئیاتی از مذاکرات با سعودی‌ها هست. ‫مذاکرات دارن شدت می‌گیرن.
‫ولی همش تقریباً همینـه
‫با سم صحبت کردم
‫گفت دیشب وقتی خودش رو بهت رسونده،
‫وسط چاقوکِشی با دوتا قاتل بودی
‫مجبور شده یکی‌شون رو با شاتگان ادب کنه
‫«فعلاً هیچ کاری نمی‌کنی. ‫اصلاً جلب توجه نکن.»
‫گمونم اینا رو بهت گفتم
‫اونا دنبال یه چیزی بودن
‫هیس!
‫هر کاری که دارن می‌کنن، ‫بذار سم بهش رسیدگی کنه
‫واسه همین آوردمش اینجا
‫یه شماره تلفن هست. ‫جیسون روزی که مُرد، بهش زنگ می‌زد.
‫اگه نمی‌خوای بهم بگی، مجبور نیستی. ‫فقط به سم بگو.
‫ولی لطفاً آمارش رو در بیار و ‫ببین خط مال کیـه
‫صفحه‌ی اول نوشتمش
‫دیگه چاقو‌کِشی بی چاقوکِشی
‫بهش فکر هم نمی‌کنم
‫می‌خوام بمیرم
‫ای‌کاش می‌شد بمیرم
‫بیخیال!
‫- نه ‫- بیخیال!
‫نه، نه، نه. همچین کاری نمی‌کنیم
‫طفلکی اریک. آخه...
‫- نه، نه، نه. قطعاً نه ‫- «طفلکی اریک» نه
‫بسه، بسه، بسه. نه، ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنیم.
‫باید بهمون بگی که دقیقاً کجا بودی،
‫چرا زنگ نزدی و ‫الان به چه کاری مشغولی
‫با مسائل پیش پا افتاده شروع کنم؟
‫پیش پا افتاده‌ها بمونن واسه بعد. ‫می‌خوام بدونم چت شده بود.
‫چرا رفتی؟
‫فقط باید می‌زدم بیرون
‫باید می‌رفتم...می‌دونید؟
‫کم‌کم اوضاع داشت داغون می‌شد
‫رفتم فرانسه
‫یه جایی وسط کوهستان، ساکت و دنج
‫با خودم گفتم همونجا بمونم
‫شاید واسه همیشه
‫خب، چی شد؟
‫وقتش بود وارد مرحله‌ی بعدی بشم
‫می‌دونم که نمی‌خوای... ‫نمی‌خوای درموردش حرف بزنی،
‫ولی مایکل هیچوقت بهمون نگفت ‫بین شما دو نفر چه اتفاقی افتاد
‫حتی یه کلمه هم نگفته؟
‫فقط اینکه باید یهویی می‌رفتی
‫که مشکلاتی داشتی...
‫مثل فروپاشی احساسی و غیره
‫هیچوقت بیشتر از این چیزی بهتون نگفت؟
‫نه
‫سرراست‌ترین توضیحی که ‫بهمون داد این بود که...
‫فکر می‌کرد شما دو نفر به هم نمی‌خورید
‫صحیح
‫و شاید تو هم... اونی که ‫فکرش رو می‌کرده نبودی
‫- اون... ‫- آره
‫اون... ازدواج کرده؟
‫آره، یه دختر هم داره
‫اون و شوهرش یه رَحِم اجاره‌ای پیدا کردن
‫عزیزم
‫نه، طوری نیست. من فقط...
‫خودتون سؤالش رو مطرح کردید
‫من خیلی وقت بود که ‫بهش فکر نکرده بودم
‫مایکل مُجرده
‫چی؟
‫ازدواج کرده بود و جدا شدن. ‫الان مجرده.
‫- جدی میگی لعنتی؟ ‫- نه
‫چون ببین، باید مسائلی که توی گذشته رها کنی و
‫مسائلی که باید به زمان حال ‫منتقل بشن رو تفکیک کنی
لاینت رو بزن
‫- بهش نگو برگشتم ‫- نمیگم
‫همین الانشم گفتی، مگه نه؟
‫نه. آره
‫لعنتی. شرمنده، ولی اون می‌خواد بدونه
‫آخه، فرض کن یهویی توی خیابون ‫دیدیش، اون‌وقت چی؟
‫- اینجا لندنـه. اتفاقی جایی نمی‌بینمش ‫- من که اتفاقی دیدمت
‫آره، ولی چقدر احتمالش هست که ‫دو بار اینطوری بشه؟
‫واسه شما دو نفر؟ خیلی زیاد
‫بعضی آدما... آهن‌ربا هستن
‫مدام به همدیگه نزدیک و نزدیک‌تر میشن
‫هیچ کاریش هم نمی‌تونی بکنی. باور کن
‫بهتره بدونه
وقتی بهش گفتی، چی گفت؟
‫خب؛ بهش پیامک زدم و ‫تا یه ساعت بعدش جواب نداد
‫بعدش نوشت، «حالش خوبه؟»
‫همینو گفت؟ «حالش خوبه؟»
‫- آره ‫- بعد تو چی جواب دادی؟
‫گفتم «فقط خدا می‌دونه». ‫چون واقعاً فقط خدا از کار تو سر در میاره.
‫خب، باشه. ولی من بهش زنگ نمی‌زنم
‫نه، نه، نه، نه. ‫اصلاً کار درستی نیست.
‫کیرم دهنت
‫« هویت مالک اثر انگشت رو پیدا کردم. « یه یارویی به اسم المور فیچ
‫عزیزم، من باید برم
‫دقایقی قبل،
‫مقامات چینی بیانیه‌ای رسمی، مبنی بر ‫ردِ گزارش اداره‌ی پزشکی قانونی انگلستان
‫درباره‌ی مرگ سفیر «جون چن»، صادر کرده‌اند
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫- این واسه کیه؟ ‫- سلام
‫پیداش کردم
‫کسی که به جیسون شلیک کرد
‫روی پوکه‌ی گلوله یه اثر انگشت پیدا کردم. ‫هویتش تأیید شده.
‫این یعنی...؟
‫آدرسش رو دارم؟ آره، همینطوره
‫نزدیکـه؟
‫توی لندنـه
‫باهات میام
‫تحقیقات مستقل و بی‌سابقه پکن، ‫بدون ارائه‌ی جزئیات بیشتر،
‫اعلام کرده که مرگ جون چن ‫غیر طبیعی بوده است
‫بیانیه با این مضمون است که
‫حکم پلیس متروپولیتن مبنی بر اینکه
‫جون چن به دلیل مصرف بیش از حد مواد مخدر
‫در ساعات اولیه صبح سه‌شنبه درگذشته،
‫شواهد حیاتی را از قلم انداخته.
‫همچنین بازرسان پکن در حال ‫جستجوی دختر سفیر جون چن،
‫کای-مینگ چن، هستند که ‫کسی از موقعیت وی اطلاعی ندارد
‫- کیر توش! ‫- توی این بیانیه...
‫- کیر توش! ‫- تموم نشده
‫رید شماره‌ای که جیسون باهاش تماس گرفته رو ردیابی کرده
‫به نام یه زنی به اسم ‫«کای-مینگ چن» ثبت شده بوده
‫دوست‌پسرت قبل اینکه به قتل برسه،
‫داشته به دختر سفیر چین زنگ می‌زده
‫هلن، به نظرم این قضیه ‫خیلی گنده‌تر از چیزیـه که فکرش رو می‌کردیم
‫سم...می‌خوام باهات بیام. ‫می‌خوام با هم انجامش بدیم.
‫من هم همینطور
‫واسه همین الان بیرون خونه‌ات منتظرم
‫- می‌دونی اینو واسه کی درست می‌کنم؟ ‫- کی؟
‫- رازه ‫- عه. چیکار می‌کنی؟
‫دو دقیقه وقت بده
♪ Bang Bang - Nancy Sinatra ♪