‫تو... بانو ویسلداون هستی
‫- کالین، من... ‫- سعی نکن انکارش کنی
‫حرف‌هات رو با چاپچی شنیدم
‫من رو باش که اومدم دنبالت ‫چون نگرانت بودم،
‫وحشت کرده بودم که راننده‌ی کالسکه‌ات ‫تو رو دزدیده و به این بخش از شهر آورده
‫وقتی در واقع،
‫تو دقیقاً می‌دونستی داری چیکار می‌کنی ‫چون تو بودی که امشب چاپ کردی
‫- من نسخه‌ی امشب رو چاپ نکردم ‫- ولی بقیه کارِ تو بود؟
‫مگه از همون اول تو بانو ویسلداون نبودی؟
‫تمام دروغ‌هایی... که به من گفتی
‫تمام مطالبی که در مورد من ‫و خانواده‌ام نوشتی
‫- کالین، خواهش می‌کنم ‫- می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
‫عینِ احمق‌ها خودم رو مقصر می‌دونستم انگار...
‫انگار من لایقِ عشقت نبودم
‫ولی مقصرِ اصلی تویی
‫هیچوقت نمی‌بخشمت
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.
‫ویسلداون بخرید! ویسلداون!
‫- اوه! ‫- بفرمایید، آقا
‫ویسلداون!
‫بالأخره!
‫خواننده‌ی عزیز و گرامی،
‫اگر فکر می‌کردید برملا کردن هویتِ واقعی‌ام ‫من را ساکت می‌کند،
‫دوباره حدس بزنید
‫باورم نمیشه!
‫از هیچ سرزنشی ترسی ندارم،
‫چون حالا می‌دانید از یکی از معتبرترین ‫منازل مِی‌فر برای شما می‌نویسم
‫قطعاً، هیچ منزلی بی‌نقص نیست
‫گرچه منازلی وجود دارند ‫ادعای بی‌نقص بودن دارند
‫برای مثال منزلِ بریجرتون را در نظر بگیرید ‫که آوازه‌ی درخشانی دارد
‫البته این نویسنده در مورد اتفاقاتِ ‫پشت درهای بسته تردیدهایی دارد
‫ما هم می‌تونیم بخونیمش؟
‫نه
‫از کسی پنهان نیست که ‫بانو وایولت بریجرتون
‫ازدواج عاشقانه را به هر چیز دیگری ترجیح می‌دهد
‫اما آیا عشق توجیه می‌کند
‫چرا چند فرزندش نامزدی‌های عجولانه‌ای داشتند
‫شاید این خانواده ‫هوس را با عشق اشتباه می‌گیرد
‫و سپس این حقیقت وجود دارد که ‫بانو بریجرتون فرزندانِ بسیار زیادی دارد
‫تا به حال کسی علتِ این قضیه را جویا شده؟
‫این نویسنده قطعاً جویا شده
‫شاید چون چندتا از آنان ممکن است ‫اصل و نسبِ مُبهمی داشته باشند
‫دروغ‌هایی که می‌نویسه!
‫ویسلداون رسید
‫متأسفانه قبلاً گرفتیمش، خانم ویلسون
‫یه ویسلداونِ دیگه
‫اوه، گرگوری، بده ببینم!
‫خیلی خب
‫اوه، خدا رو شکر
‫خواننده‌ی عزیز و گرامی...
‫ظاهراً کسی خودش را جای من جا زده،
‫و بنابراین دیگر نمی‌توانم بی‌کار بنشینم
‫این نویسنده علاقه ندارد کارهایی را قضاوت کند ‫که کسی از روی درماندگی انجام می‌دهد
‫اما من علی‌رغمِ سخن‌چینی، ‫همیشه حقیقت را می‌گویم،
‫و نمی‌توانم دروغ را تحمل کنم
‫کرسیدا کاوپر این نویسنده نیست
‫اگر او من بود، ‫قطعاً گزارش می‌کرد
‫که لرد بلکبرن از بازپرداختِ بدهی کلانش ‫به لرد سامسون خودداری کرد
‫یا این حقیقت که دوشیزه نیوهام
‫دیروز خدمتکارش را با بی‌نزاکتی اخراج کرد
‫چون صرفاً از او یک روز مرخصی خواسته بود
‫و من حتی به بی‌رحمی‌های کوچکی اشاره نمی‌کنم
‫همسرِ آقای دیویدسن به طور روزمره تحمل می‌کند
‫اما به گمانم الان انجامش دادم
‫این‌ها را می‌گویم تا به شما یادآوری کنم ‫که این نویسنده،
‫بانو ویسلداونِ حقیقی، ‫همیشه توجه می‌کند.
‫چیزی که فکر می‌کنم دوشیزه کاوپر
‫باید سعی کند بیشتر انجام دهد
‫تو اینجا می‌مونی تا وقتی که ‫عمه جوانا بیاد دنبالت
‫تا اون موقع، ‫حق نداری از این اتاق بیرون بری!
‫ارادتمند شما، بانو ویسلداون
‫خوبه که مضحکه‌ی ویسلداون بودن ‫دوشیزه کاوپر حل و فصل شد،
‫حالا دیگه همه می‌تونن ‫روی عروسیِ آینده تمرکز کنن
‫می‌خوام چشمِ تمام اشراف به تو باشه
‫فکر می‌کنی توی جامعه‌ی اشراف ‫دقیقاً چندتا چشم وجود داره؟
‫به گمونم دو برابر تعداد مردم
‫می‌دونید، از وقتی پنه‌لوپه نامزد کرده ‫پرودنس حتی یه بارم به من نگفته احمق
‫یا کله‌پوک یا کودنِ ابله
‫کم کم دارم فکر می‌کنم زرنگم
‫- البته که زرنگی عشقم ‫- نه. من...
‫منظورم اینه که اون یه مشکلی داره
‫حقیقت داره
‫این روزها هر وقت سعی می‌کنم ‫دستش رو بگیرم،
‫اصلاً با شوقِ قبلی پسش نمی‌زنه
‫مفصل‌ترین صبحونه‌ی عروسی ‫که تا حالا توی مِی‌فر برگزار شده
باعثِ سربلندی ما میشه، پنه‌لوپه
‫- تو هیجان‌زده نیستی؟ ‫- ببخشید، مامان
‫دوباره هوادارِ ویسلداون شدی؟
‫نسخه‌ی خیلی خوبیه
‫پس شاید منم باید بخونمش. ‫به یه حواس‌پرتی نیاز دارم.
‫- روز خوش ‫- روز خوش، پنه‌لوپه
‫من میرم اونجا...
‫این رو می‌خونم
‫اون طرف
‫پن، تو موفق شدی. ‫کرسیدا کاملاً بی‌آبرو شده.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم، ‫ولی خیلی خوشحالم که دوباره چاپ می‌کنی.
‫الوئیز، اون می‌دونه
‫کالین. اون دیشب تعقیبم کرد
‫وضعیتش چطوره؟
‫خیلی عصبانیه
‫ما این هفته عروسی می‌کنیم، ‫البته اگه هنوز من رو بخواد،
‫ولی شک دارم حتی با من حرف بزنه
‫الوئیز، من نمی‌دونم چیکار کنم
‫نمی‌تونم در این مورد بهت کمک کنم، پن
‫از تمام کارهایی که برام کردی خیلی ممنونم،
‫ولی همین الان هم احساس می‌کنم ‫بینِ تو و کالین قرار گرفتم
‫- شاید همیشه بودم ‫- این حقیقت نداره
‫- تو اول با کالین آشنا شدی ‫- اون یه دلباختگی احمقانه‌ بود
‫که با گذر زمان به یه دوستیِ واقعی ‫تبدیل شد، ولی...
‫تو واقعی‌ترین دوستی بودی ‫که توی عمرم داشتم، ال
‫این فصل کنارت نبودن برام شکنجه بود
‫نمی‌تونستم فکرِ از دست دادن کاملت رو تحمل کنم
‫هر یک از شما
‫درک می‌کنم
‫من خودم رابطه‌ام با کالین رو ‫خراب کردم، نه تو. ببخشید
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫خیلی خوش‌شانسی که بانو ویسلداون ‫تصمیم گرفت اون موقع منتشر کنه
‫ممنون. گستاخیِ اون دختره‌ی لوس کاوپر
‫بی‌شک از بحران جلوگیری شد
‫ولی حالا باید از بحرانِ بعدی جلوگیری کنم
‫فکر می‌کنی امکانش هست بتونم این هفته ‫با ملکه ملاقات کنم؟
‫متأسفانه روحیه‌اش سرِ جاش نیست
‫نمی‌تونم توصیه کنم ‫الان با علیاحضرت...
‫در مورد فرانچسکا و لرد کیلمارتین صحبت کنی
‫اون خوشحال نیست که ویسلداون ‫یه بار دیگه از دستش در رفته
‫شاید حق با فرانچسکا بود
‫باید توی مجلس رقص وقتی فرصت داشتیم ‫بهش نزدیک می‌شدم
‫تو هیچ کارِ اشتباهی نکردی
‫ما همیشه با تمام قدرتمون تلاش می‌کنیم،
‫ولی بارِ دنیا همیشه نمی‌تونه ‫روی دوشِ ما باشه
‫تو مثلِ خودت حرف نمی‌زنی
‫ببخشید
‫شاید بتونم علیاحضرت رو قانع کنم...
‫لازم نیست
‫می‌دونی، نقطه‌ی مشترکی ‫که تو و برادرت دارید
‫اشتیاق محبت‌آمیزتون به کمک مداوم به دیگرانه
‫ولی امیدوارم بدونی محبتی که بهت دارم ‫مشروط به کمکت نیست
‫من در کنارت هستم، آگاتا
‫همیشه
‫حتی وقتی هیچ بچه‌ی مجردی ‫نمونده که بهت کمک کنه
‫ممنون، وایولت
‫این خیلی برام ارزشمنده
‫تو چند وقت بود که می‌دونستی؟
‫من دیشب دیدمت که با پنه‌لوپه ‫از یه اتاق خصوصی خارج شدی
‫کمی قبل از این که پیداش کنم
‫- من سعی داشتم وادارش کنم بهت بگه ‫- خودت باید بهم می‌گفتی
‫و تو باید بهم می‌گفتی ‫عاشقِ بهترین دوستمی
‫قبل از این که یهو بیای توی اتاق پذیرایی ‫و بگی باهاش نامزد کردی
‫من تا پارسال خبر نداشتم
‫و دلشکسته‌تر از اونی بودم ‫که ازش حرف بزنم
‫من سعی داشتم وادارش کنم بهت بگه
‫و بعدش فکر کردم...
‫چرا قلبِ تو رو هم بشکنم؟
‫امسال نوشته‌هاش منصفانه بودن
‫قطعاً تُند و تیز و نیش‌دار بودن،
‫ولی اون چیزِ توهین‌آمیزی ‫در مورد کسی ننوشته
‫یا اگر هم نوشته باشه، حقشون بوده
‫یادت رفته اولِ فصل در مورد من چی نوشته بود؟
‫البته، اون زیاد خوب نبود
‫تو قبلاً اون رو بخشیدی؟
‫می‌خوام ببخشمش
‫فکر می‌کنی تو هم می‌تونی؟
‫فکر کنم باید خودت رو خیلی خوش‌شانس بدونی...
‫که هیچوقت عاشق نشدی
‫رسیدیم
‫عه...
‫اینجا برای صبحونه‌ی عروسی؟
‫فکر می‌کنی خیلی کوچیکه؟
‫قراره چند نفر دعوت کنیم؟
‫خب، بذارید نشونتون بدم چطور می‌چینمش
‫خب، داشتم فکر می‌کنم، ‫این بخشِ مورد علاقه‌ی منه...
‫کالین...
‫میشه حداقل بهم نگاه کنی؟
‫مادرم در مورد این که تازگی‌ها ‫همدیگه رو نمی‌بینیم کنجکاو شده بود،
‫و منم نمی‌خواستم شک و تردید ایجاد کنم
‫می‌خوای عروسی رو لغو کنی؟
‫من مرد شریفی هستم
‫و ما باهم... صمیمی بودیم
‫شاید اونم بخشِ دیگه‌ای از نقشه‌ات ‫برای به دام انداختنم بود
‫من قصد نداشتم به دام بندازمت، کالین. ‫من دوستت دارم.
‫این ازدواج چی میشه؟
‫بستگی داره
‫متوجه شدم امروز صبح ویسلداونی نبود
‫دیگه منتشرش نمی‌کنی؟
‫من...
‫نمی‌دونم
‫بذار این عروسی رو پشت سر بذاریم،
‫و بعدش تصمیم می‌گیریم ‫این ازدواج چی میشه
‫و یه گروه موسیقی چهارنفره میاریم ‫یا شاید حتی پنج‌نفره!
‫عه... من میرم ببینم زوج جوانمون...
‫برای این گردشِ نسبتاً طولانی ‫نوشیدنی لازم دارن یا نه
‫خوبه که امروز آقای بریجرتون رو اینجا می‌بینم
‫آره
‫یه زوج نامزد باید بخوان قبل از عروسی ‫باهم وقت بگذرونن، اینطور نیست؟
‫بانو بریجرتون، بهتون اطمینان میدم، ‫من دلیلش رو نمی‌دونم.
‫منم نمی‌دونم
‫قربان
‫وقتی بیرون بودید شخصی ‫برای دیدنتون اومده بود
‫یه یادداشت گذاشت
‫ممنون
‫«لطفاً بذار توضیح بدم. تیلی»
‫من قصد داشتم...
‫اول خصوصی باهات در مورد وضعیتم ‫با پاول حرف بزنم
‫ولی بعدش گیر افتادیم
‫و وضعیتت دقیقاً چیه؟
‫من و آقای سوارز رابطه‌ای داریم که ‫بی‌شباهت به رابطه‌ام با تو نیست
‫دوستانه، راحت،
‫هر از گاهی صمیمی
‫و آقای سوارز همچنین دوست داره ‫با مردها رابطه‌ی صمیمی داشته باشه
‫اون فکر کرد شاید شما دو نفر ‫لحظه‌ی خاصی باهم داشتید
‫من مردهایی مثل آقای سوارز رو شناختم،
‫ولی من خودم قبلاً هیچوقت وسوسه نشدم
‫هر زنی که می‌بینی وسوسه‌ات می‌کنه؟
‫نه
‫این دنیای ما تا جایی که می‌شناسیمش،
‫هزاران فرسنگ وسعت ‫و میلیون‌ها نفر جمعیت داره،
‫اما همه تربیت شدیم ‫که باور داشته باشیم
‫که تنها کسایی که ارزش معاشرت دارن ‫هزار و اَندی هستن...
‫که در شعاع چند فرسنگی ‫میدان گرونر ساکن هستن
‫می‌دونی خودمون رو آراسته می‌کنیم ‫و پُز می‌دیم
‫برای همدیگه کارت ویزیت میذاریم ‫و باهم ازدواج می‌کنیم
‫طبق تمام قوانین عمل می‌کنیم
‫و به ندرت برای یک لحظه ‫معنای همه رو زیر سؤال می‌بریم
‫چیزهای غیرطبیعی زیادی ‫توی جامعه وجود داره
‫ولی احساسی بین دو نفر،
‫هر جنسیتی که داشته باشن...
‫طبیعی‌ترین چیزِ دنیاست
‫اگه با آقای سوارز هیچ احساسی بهت دست نداد،
‫پس اجازه بده ما، من و تو، ‫به راهمون ادامه بدیم.
‫ولی باید بدونی...
‫کارکنانم خیلی رازدارن
‫بله
‫- خانم ‫- هوم؟
‫لرد اندرسون به دیدارتون اومدن
‫اوه...
‫بسیار خب
‫بانو بریجرتون، از دیدنتون خوشحالم
‫همچنین، لرد اندرسون
‫مدتی میشه که شما رو ندیدم
‫خیلی وقته
‫یکم کیک یا چایی میل دارید؟
‫خیلی خوشحال میشم
‫- حالتون چطوره؟ ‫- اوه، من... من...
‫خب... فرانچسکا در حال حاضر ‫ازم فاصله می‌گیره
‫بهتون گفتم که اون و لرد کیلمارتین ‫مخفیانه نامزد کردن؟
‫نشنیده بودم
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫البته قبل از اعلام خبرش ‫منتظرِ اجازه‌ی ملکه‌ایم
‫متأسفانه انتظاریه که ممکنه ‫نسبتاً طولانی باشه
‫می‌دونید، ارسطو میگه:
‫«صبر تلخه اما میوه‌اش شیرینه»
‫اوم
‫بانو بریجرتون،
‫وقتی که امورِ لرد کیلمارتین ‫و فرانچسکا سامان پیدا کرد،
‫فکر می‌کنید ممکنه ما دوتا بتونیم ‫باهم چیزی رو اکتشاف کنیم؟
‫من به اکتشاف بی‌علاقه نیستم
‫اما نمی‌دونم آمادگی‌اش رو دارم یا نه،
‫تا وقتی که امور سامان پیدا کنه
‫مخصوصاً چون من تنها کسی نیستم ‫که امورش نیاز به سامان‌دهی دارن
‫یه نامه از عمه جوانا دریافت کردیم
‫احتمالاً امروز راه افتاده که بیاد دنبالت
‫گمونم یکی دو هفته بعد به اینجا می‌رسه
‫مامان، خواهش می‌کنم
‫باید این قضیه رو تموم کنی
‫هیچ کاری از من برنمیاد
‫پدرت تهدید کرده اگه دخالت کنم ‫منم به روستا می‌فرسته
‫اگه منم تبعید بشم، دیگه هیچ امیدی ‫به برگردوندنت به جامعه نیست
‫ولی ما باهم این کارو کردیم
‫من بهت گفتم از اون دخترِ بریجرتون دوری کنی
‫اگه به حرفم گوش می‌کردی، ‫هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
‫چرا باید اون مطالبِ بی‌رحمانه رو ‫راجع به بریجرتون‌ها می‌نوشتیم، مامان؟
‫نمی‌تونستیم یه خانواده‌ی دیگه انتخاب کنیم؟
‫انقدر توی ویسلداون ‫از بریجرتون‌ها صحبت میشه...
‫که اگه بهشون اشاره نمی‌کردیم عجیب بود
‫و قطعاً ضرری نداشت که تونستیم ‫یکم پوزه‌شون رو به خاک بمالیم
‫چرا الان نگرانِ این قضیه شدی؟
‫شاید اشتباه کردم که ‫با الوئیز دشمن شدم
‫اون تنها کسیه که توی عمرم ‫بهم دوستیِ واقعی نشون داده
‫و اون الان کجاست که بهت دلداری بده؟
‫مگه من جوری بزرگت نکردم که بدونی...
‫توی این دنیا هرکس مسئول خودشه
‫مخصوصاً زن‌ها
‫بله، همینطور بزرگم کردی
‫به نفعته این رو فراموش نکنی
‫متوجهم که نوشیدن یه رسمه،
‫ولی گمونم اگه داماد شب قبل از عروسی ‫بیش از حد مست کنه،
‫خطرِ تیر خوردنش رو افزایش میده
‫پس پا به پام بنوشید ‫تا اهدافِ کُندتر دیگه‌ای هم باشن
‫فکر نکنم هیچکدوم از ماها بتونیم ‫امشب پا به پات بنوشیم
‫- فکر می‌کردم تو زیاد اهل نوشیدن نیستی ‫- نه، نیستم
‫ولی در دفاع از خودم باید بگم ‫مادرتون ازم خوشش نمیاد
‫- نه، مادرمون ازت بدش نمیاد ‫- بذار من حلش کنم
‫لرد کیلمارتین، مادرمون عاشق شماست
‫ولی... مادرمون روی داستان‌های ‫عاشقانه‌ی عالی هم وسواس داره
‫باید چیکار کنه؟ ‫یه نصیحتِ کاربردی بهش بکنید
‫رُک بگم شاید بهتر باشه ‫به انجام یه کارِ احمقانه فکر کنی
‫یه کارِ جسورانه. عشقت رو علنی کن
‫سنگ پرتاب کن؟ ‫امشب به پنجره‌ی فرانچسکا سنگ بزن.
‫نه
‫مشکلت اینه که زیاد تلاش می‌کنی محترم باشی
‫جسورانه؟
‫خب، اگه می‌خوام جسور باشم... ‫یکم وقت لازم دارم بهش فکر کنم.
‫اوه!
‫فکر کنم شاید بهتر باشه منم برم خونه
‫نوشیدنی خوردن توی کلوب یکی دیگه عجیبه
‫نه. بمون
‫تقویمِ اجتماعی من و خانم موندریچ ‫این هفته پُر بوده
‫خیلی خسته‌ام. فردا صبح زود می‌بینمتون
‫بیا
‫شاید این یعنی بهتره ماهم بریم
‫تو برو. یکم تنهایی برام خوبه
‫همه چی روبراهه؟
‫تو خودت روبراهی؟
‫هوم؟
‫[خیاطی]
‫امیدوار بودم شبِ قبل از عروسیت بیای
‫جنویو، کالین فهمید
‫ای وای!
‫از دخالتِ تو خبر نداره
‫خب، این خوبه
‫ولی حالت چطوره؟
‫از یه نظر خیالم راحت شده
‫پنهان کردنِ این راز دردناک بود
‫ولی اون به خاطرش ازم متنفره
‫و حق هم داره
‫من دارم با مردی که دوست دارم ‫ازدواج می‌کنم و...
‫نمی‌دونم لایقش هستم یا نه
‫تو به وقتش انتخاب‌های ناجوری کردی
‫تو دختری بودی که قدرتِ خودت رو نمی‌دونستی
‫- ولی این توجیهش می‌کنه؟ ‫- نه
‫هیچ راهی برای برگشت به گذشته نیست
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که به انتخاب‌هات پایبند باشی
‫و منتظر آینده بمونی
‫به انتشارِ هفته‌نامه ادامه میدی؟
‫این هفته به خاطر کالین منتشرش نکردم
‫ولی قبل از فهمیدنش ‫سعی کردم کنار بذارمش،
‫و احساس می‌کردم بخشی ‫از خودم رو از دست میدم
‫چیزی به اسمِ عشق حقیقی وجود نداره...
‫بدون این که اول خود واقعی‌ات رو بپذیری
‫شبِ عروسی‌ات مبارک
‫[بانو تیلی آرنولد]
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- من داشتم... ‫- نه. در واقع، به سؤالم جواب نده
‫واضحه که وسط یه سری ‫مراوداتِ پنهانی پیدات کردم
‫نمی‌خوام بدونم
‫و من تو رو وسط کدوم ‫«مراوداتِ پنهانی» پیدا کردم،
‫تک و تنها شبِ قبل از عروسی‌مون؟
‫تو چه حقی داری این رو ازم بپرسی؟
‫بعد از تمام رازهایی که پنهان کردی، ‫تمام مطالبی که در طول سال‌ها نوشتی،
‫تمام آسیبی که زدی
‫حق با توئه
‫می‌دونم چقدر آسیب زدم ‫و به خاطرش خیلی خیل متأسفم
‫وقتی در مورد الوئیز نوشتی، ‫چه فکری می‌کردی؟
‫سعی داشتم ازش محافظت کنم. ‫الان می‌فهمم چقدر منحرف بودم.
‫و وقتی در مورد دوشیزه تامپسون نوشتی؟
‫- اونطور افشا و تخریبش کردی ‫- فکر می‌کردم دارم از تو محافظت می‌کنم
‫- پس باید توی روم بهم می‌گفتی ‫- می‌دونم
‫یا به اندازه‌ی کافی برام احترام قائل نیستی؟
‫معلومه که نیستی،
‫بعد از چیزهایی که امسال در موردم نوشتی،
‫این که من به سختی خودم رو می‌شناسم
‫اون موقع چه فکری می‌کردی؟
‫فکر می‌کردم فقط می‌خواستم ‫کالینی که می‌شناسم برگرده
‫نه این مرد بی‌تفاوتی که بهش تبدیل شدی،
‫و وانمود می‌کنی هیچکس برات مهم نیست ‫و هیچی لازم نداری
‫این تویی
‫مرد مهربون، با احساس، خوش‌قلب ‫و گاهی زودجشی که دوستش دارم
‫باید خودم بهت می‌گفتم. ‫کارهای زیادی هست که باید خودم انجام می‌دادم.
‫و حالا با اعتماد به نفسی
‫که تو کمکم کردی امسال پیدا کنم ‫بالأخره می‌تونم بهت بگم
‫پس دیگه به ویسلداون نیازی نداری
‫من دیگه نیازی ندارم پشتِ ویسلداون قایم بشم،
‫ولی نمیگم که هیچ ارزشی نداره
‫می‌دونی بیشتر از همه چی تحقیرآمیزه؟
‫من گذاشتم اون همه در مورد دفتر خاطراتم ‫حرف بزنی انگار یه نویسنده‌ی بزرگ بودم
‫در حالی که تمام این مدت،
‫تو نویسنده‌ای با آثار چاپ شده ‫و مشهور در سراسر مِی‌فر بودی
‫کالین، تمام حرف‌هام ‫در مورد نوشته‌هات جدی بودن
‫تو امشب با اینجا بودن ‫خودت رو به خطر میندازی
‫و تمام مدت با این زندگیِ دوگانه ‫خودت رو به خطر مینداختی
‫- من مواظب بودم ‫- تو احمق بودی
‫- کالین، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم ‫- پس من به چه دردت می‌خورم؟
‫کالین، من دوستت دارم!
‫دوستت دارم
‫تکون نخور
‫فردا می‌بینمت
‫هی!
‫- می‌دونم. همین رو گفتم ‫- آره
‫بالأخره اومدی. ‫داشتیم در مورد خوابیدن بحث می‌کردیم.
‫خیلی دیروقته، کالین
‫کیت!
‫کجا بودی؟
‫من اینجا هویجم؟
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫فکر نمی‌کردم تا فردا ببینمتون.
‫مادرت زودتر دعوتمون کرد
‫فکر کرد شاید نصیحتِ زناشویی ‫لازم داشته باشی
‫اون واقعاً همه چی رو می‌دونه
‫تو و پنه‌لوپه چه مشکلی باهم دارید؟
‫همه چی بین ما خوبه
‫بوی شرابی که میدی ‫خلافش رو نشون میده
‫برای جشن گرفتن بود
‫دو لیوان برای جشن گرفتنه. ‫یه بطریِ کامل فریاد کمکه.
‫نمی‌خوام با شما دو نفر درد دل کنم ‫که زندگیِ مشترک بی‌نقصی دارید
‫اوه. فکر می‌کنی زندگیِ مشترک ما بی‌نقصه؟
‫بی‌نقص نیست؟
‫ما الان کاملاً خوشبختیم، ‫ولی وقت برد تا به اینجا برسیم.
‫قطعاً وقت برد که بهم برسیم
‫تو و پنه‌لوپه سال‌ها بهم نزدیک بودید
‫خب آره، ولی... من دیگه مطمئن نیستم ‫واقعاً می‌شناسمش یا نه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به ما مربوط نیست چه اتفاقی افتاد
‫هر یک از ما رازهایی داریم
‫یا یکی دو بار توی زندگی‌هامون اشتباه کردیم
‫قطعاً دلیلی داره که...
‫پنه‌لوپه مدت‌ها خیلی برات عزیز بوده
‫هر اطلاعاتِ جدیدی که فهمیدی ‫واقعاً همه‌ی اونا رو نفی می‌کنه؟
‫پس نمی‌تونی بذاری یه اشتباه ‫کل رابطه‌تون رو تعریف کنه
‫زندگیِ مشترک سخته و زحمت می‌بره
‫ولی همون زحمته که ارزشمندش می‌کنه
‫زندگیِ ما که سخت نیست
‫امشب خسته‌کننده شدی
‫یا شاید به خاطر زمانه
‫فردا توی کلیسا می‌بینمت
‫شب بخیر
‫من قبل از عروسی‌ام یه بطری کامل خوردم، ‫منظورم ازدواج دوممه،
‫و کاملاً برای جشن گرفتن بود
‫صبح سه تا تخم‌مرغ خام بخور
‫تقصیرِ دربانت نیست
‫مخفیانه وارد شدم
‫شبی که فرار کردی... ‫یعنی تقریباً فرار کردی،
‫اصلاً خبر نداشتم از چی فرار می‌کردی
‫من ده سالم بود
‫تنها چیزی که از دنیای بیرون خونه‌مون می‌دونستم
‫این بود که برای یه خانم جوان خطرناکه
‫و فکر می‌کردم اگه بتونم ‫راضیت کنم یکم بیشتر بمونی،
‫شاید می‌تونستم به خودم زمان بدم ‫که خودم رو بهت ثابت کنم
‫منظورت به پدرمونه
‫منظورم به توئه
‫شنیدم نظراتی میدی ‫و دختری رو که زمانی بودی تحقیر می‌کنی
‫ولی تو حتی اون موقع هم بااراده بودی
‫یعنی، همین که رویای فرار کردن رو داشتی؟
‫تو از اول یه چیزی توی وجودت داشتی،
‫یه جور شجاعت که هیچوقت ‫خوابِ داشتنش رو نمی‌دیدم
‫من بارها گفتم ای کاش جلوش می‌ایستادم
‫به خاطر تو. به خاطر خودم
‫تو تنها کسی نیستی...
‫که این احساس بهش تلقین شده بود ‫که کمبود داره
‫چرا قبلاً این چیزها رو بهم نگفتی؟
‫چون علاوه بر این که حیرونت بودم،
‫ازت می‌ترسیدم
‫موجود ترسناکی که خلق کردم
‫شاید به طور ناخودآگاه ‫از پدرمون الگو گرفتم
‫تو هیچ شباهتی به اون نداری
‫به جز عصات
‫گرچه عصای تو خیلی شیک‌تره
‫کاری به عصام نداشته باش
‫گمونم توی خانواده فقط مفصل‌های تو سالمه
‫من بهت سخت گرفتم
‫بالأخره زندگی‌ام پر از شادیه
‫و می‌ترسیدم این شادی رو ازم بگیری
‫هر شادی که دنبالشم،
‫عمیقاً امیدوارم تو بخشِ بزرگی ازش باشی
‫من باید دربان‌ها رو توبیخ کنم. ‫باید حواسشون به مهمون‌ها باشه!
‫باید. یه عروسی پیش رو داریم
‫برای پوشیدنِ لباست حاضری؟
‫آره، وارلی
‫تو زیباترین عروسِ دنیا میشی
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫علیاحضرت،
‫وقتی دنبال یه بچه‌ی روزنامه‌فروش می‌دویدم ‫مُچ پام پیچ خورد
‫متوجهم. و چی پیدا کردی؟
‫اون بهم گفت...
‫خب، اون نمی‌دونه ویسلداون کیه،
‫ولی میگه بیشتر خریدارهاش ‫توی مِی‌فر زندگی می‌کنن
‫پس فکر می‌کنه... خب، ‫حتماً بانو ویسلداون هم اونجا زندگی می‌کنه.
‫ممنون
‫ما در موردش تحقیق می‌کنیم
‫علیاحضرت
‫من مدت‌ها به دقت به معمای پیدا کردن ‫نویسنده‌ی مد نظرتون فکر کردم...
‫و به این نتیجه رسیدم
‫که شاید بانو ویسلداون
‫اصلاً بانو نیست
‫می‌دونید، علیاحضرت،
‫بانو ویسلداون یک اسمِ مستعاره،
‫که باعث میشه فکر کنم ‫اون ممکنه مرد باشه...
‫اوه، اون بانو بارگانه که نتونستیم ‫توی ضیافتِ ناهارش شرکت کنیم
‫و حالا بیشتر می‌خواد ‫توی ضیافتِ بعدش شرکت کنیم
‫اوهوم
‫من عاشق عروسی‌ام
‫عروسیِ ما عالی بود
‫الان شروع میشه
‫حاضری؟
‫عزیزان،
‫ما در پیشگاه خداوند ‫و این حضار در اینجا جمع شدیم
‫تا این مرد و این زن رو ‫با ازدواج مقدس پیوند بدیم
‫آیا این زن را به عنوان همسرت می‌پذیری،
‫تا با پیوند مقدس زناشویی ‫در کنار هم زندگی کنید؟
‫آیا دیگران را رها می‌کنی ‫تا تنها به او وفادار بمانی،
‫مادامی که هردوی شما زنده هستید؟
‫من، کالین بریجرتون...
‫تو را، پنه‌لوپه فدرینگتون،
‫به عنوان همسرم انتخاب می‌کنم
‫که داشته باشم و عزیز بدارم
‫من، پنه‌لوپه فدرینگتون،
‫تو را، کالین بریجرتون،
‫به عنوان شوهرم انتخاب می‌کنم
‫تا داشته باشم و عزیز بدارم
‫با این حلقه با تو ازدواج می‌کنم
‫با بدنم تو را می‌پرستم
‫و با پیوند دادن دست‌ها ‫اکنون اعلام می‌کنم...
‫که آنان باهم زن و شوهر خواهند بود،
‫به نام پدر و پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫مامان، سنگ تموم گذاشتی
‫ازش خوشت میاد؟
‫واقعاً باشکوهه
‫تبریک میگم، پنه‌لوپه
‫تو عروسِ فوق‌العاده زیبایی شدی
‫اوه
‫می‌خوای الان بگی واقعاً چه احساسی داری؟
‫واقعاً همین احساس رو دارم
‫ممنون
‫قشنگ‌ترین عروسیِ عمرم بود
‫ممنون، هایسینت
‫و پنه‌لوپه فوق‌العاده شده بود.
‫- این... ‫- صبحونه‌ی عروسیِ باشکوهیه
‫من و مارکوس باهم وارد شدیم ‫اما به خاطر تعداد زیاد مهمون‌ها
‫به سرعت از هم جدا شدیم
‫روحیه‌ات بهتر شده؟
‫آره
‫آشتی کردن آدم رو راحت می‌کنه
‫شاید تو هم باید امتحانش کنی
‫همین قصد رو دارم
‫حالت خوبه؟
‫دیدم که توی مراسم گریه می‌کردی
‫اشک‌هام به خاطر از دست دادن ‫یه دوست دیگه در اثر ازدواج بود
‫یا شایدم به خاطر گرد و خاک بود
‫از کدوم برادر یا خواهرت بیشتر خوشت میاد؟
‫معلومه، گرگوری
‫خب، منطقیه
‫ولی می‌دونم که توی قلبت ‫برای بقیه‌مون جای کافی هست
‫مهر و محبت محدود نیست، الوئیز
‫خوش‌شانسی که دوستی مثل پنه‌لوپه داری
‫دوستی‌ات با کالین هم همینطوره
‫اینجا هم خیلی گرد و خاک هست
‫ببخشید. میرم یکم شامپاین پیدا کنم
‫- چایی‌تون، خانم ‫- به کمکت نیاز دارم
‫- خیلی خوشحال می‌شیم شما رو ببینیم ‫- حتماً سعی می‌کنیم بیایم
‫- بله، البته. از جشن لذت ببرید ‫- عالیه
‫- ممنون ‫- ممنون
‫آقا و خانم موندریچ؟
‫بله
‫- آخرین بار کِی از ادوینا نامه گرفتی؟ ‫- وقتی برگشتیم یکی فرستاده بود
‫نوشته که شوهرِ جدیدش...
‫نه تنها اهلِ مطالعه‌ست ‫بلکه به بیرون هم علاقه‌مندش کرده
‫- خواهرت؟ ‫- عجیبه، می‌دونم
‫اون حتی باهاش سوارکاری می‌کنه
‫خیلی بهش حسودی‌ام میشه
‫نمی‌تونی تصور کنی شهرمون توی هند چقدر قشنگه
‫خیلی وقته که اونجا سوارکاری نکردم
‫خب، دوست دارم ببینمش
‫در واقع، دوست دارم به زودی ببینمش
‫قبل از به دنیا اومدن بچه‌مون
‫- الان؟ ‫- هوم
‫البته که می‌خوام یه روزی ‫باهات به اونجا برم
‫- ولی سفر ماه‌ها طول می‌کشه ‫- آره، و اگه الان راه بیفتیم،
‫وقت می‌کنیم اونجا برای زایمان آماده شیم
‫ببین، می‌دونم چقدر زندگی‌مون ‫توی اینجا رو دوست داری
‫تو خودت رو کاملاً عضوی از خانواده‌مون کردی
‫ولی ناخودآگاه احساس می‌کنم ‫یه چیزی کم داری
‫مادرت چی؟
‫اون تولد نوه‌اش رو از دست میده
‫بچه‌مون... همیشه یه بریجرتون خواهد بود
‫ولی می‌خوام بچه‌مون بدونه ‫که یه شارما هم هست،
‫تاریخش رو بدونه
‫و مهمه که منم بدونم تا بتونیم باهم ‫اون تاریخ رو با بچه‌مون در میون بذاریم
‫مادر این رو درک می‌کنه
‫و ما برمی‌گردیم
‫لطفاً کاری نکن بیشتر عاشقت شم
‫فکر نکنم تحملش رو داشته باشم
‫- خیلی عالیه. خوشبخت بشید ‫- ممنون
‫پنه‌لوپه، بهت خوش می‌گذره؟
‫خیلی
‫با این حال یکم کلافه‌کننده‌ست
‫خب، عروسی‌ها هیچوقت ‫برای عروس و داماد نیستن،
‫حتی وقتی میونه‌ی زوج باهم خوبه
‫ممنون
‫که اجازه میدی خودم حلش کنم
‫خب، این عروسی نمی‌تونست ‫خود به خود برنامه‌ریزی شه
‫من وقت نداشتم دخالت کنم
‫هرچی که هست،
‫می‌دونم که حلش می‌کنی
‫بخش مهمش اینه که الان ازدواج کردی
‫- میشه... ‫- من...
‫میشه از اینجا دور شیم؟
‫من انقدر کنارِ همچین دیوارهایی بودم...
‫- که دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم ‫- پیشنهاد می‌کنی کجا بریم؟
‫شاید...
‫بریم مرکزِ سالن
‫به نظرم دیگه توانِ احوال پرسی ‫با مهمون‌ها رو ندارم
‫پس شاید می‌تونیم برقصیم
‫این صبحونه‌ی عروسیه
‫- آفتاب هنوز توی آسمونه ‫- می‌دونم
‫ولی دوست دارم توی روشنیِ روز با شوهرم برقصم
‫اگه می‌تونیم توی کلیسا برقصیم، ‫چرا اینجا نرقصیم؟
‫خیلی خب
‫دوست داری برقصی؟
‫لرد کیلمارتین
‫جدی که نمیگی
‫چرا که نه؟
‫فکر نمی‌کردم اهل رقصیدن باشی
‫شاید نه
‫ولی شاید بهتره هردومون ‫در نشون دادن خودمون جسورتر باشیم
‫بانو بریجرتون
‫خیلی ممنون که دعوتم کردید
‫اوه، لرد اندرسون، ‫خوشحالم که تشریف آوردید.
‫و با خواهرتون هم اومدید
‫بله
‫تمام امورمون سامان پیدا کردن
‫شما چی؟
‫گمونم امورِ منم یواش یواش ‫دارن سامان پیدا می‌کنن
‫- داره از حدش تجاوز می‌کنه ‫- اوه، به نظرم خیلی زیبا می‌رقصن
‫نه. اونا نه
‫خانواده‌مون در کمال خوشبختی دورهمه
‫قدرش رو بدون
‫علیاحضرت ملکه
‫بانو فدرینگتون
‫علیاحضرت
‫هرکس که بریجرتون نیست می‌تونه بره
‫الان!
‫پنه‌لوپه
‫تو الان یه بریجرتون هستی
‫یه نفر توی این اتاق ‫چیزی برای پنهان کردن داره
‫و من تا وقتی اون شخص پا پیش نذاره ‫و هویتش رو فاش نکنه از اینجا نمیرم
‫هر چقدر بیشتر معطل کنی، ‫من آزرده‌خاطرتر میشم.
‫بیا جلو
‫اعتراف کن
‫منم
‫من راز پنهانی دارم
‫تو؟
‫بله
‫من با لرد کیلمارتین نامزد کردم
‫باعث افتخارمه که علیاحضرت ‫نسبت به آینده‌ام علاقه نشون دادن،
‫شاید تا حدی که جسارت نکردم ‫عشقم رو علنی کنم
‫ولی من لرد کیلمارتین رو دوست دارم
‫و قصد دارم باهاش ازدواج کنم
‫با اجازه‌ی علیاحضرت
‫البته
‫این معمای بزرگی نیست، دوشیزه فرانچسکا
‫احساسات رومانتیک شما مدتیه که عیانه
‫برای ازدواج نیازی به اجازه‌ی من نداری
‫ولی من به این خاطر اینجا نیستم
‫من از ویسلداون حرف می‌زنم
‫می‌دونم که اون توی این اتاقه
‫من پارسال به پیدا کردنش نزدیک بودم
‫به طرز وسوسه‌انگیزی
‫و الان فقط وقتی که اون دختره کاوپر ‫در مورد این خانواده دروغ منتشر کرد،
‫ویسلداون ناگهان با عجله ‫نسخه‌ی جدیدی منتشر کرد
‫قطعاً مشکوک شده بود که ‫دوشیزه کاوپر قصد داشته چه چیزی چاپ کنه
‫این چیزی بود که اون رو از مخفیگاهش ‫بیرون کشید. و چرا؟
‫به وضوح چون یکی از شماست
‫علیاحضرت
‫بهتون اطمینان میدم اگر چنین اتفاقی ‫در خونه‌ی من می‌افتاد،
‫من ازش باخبر می‌شدم،
‫و خیلی وقت پیش جلوش رو می‌گرفتم
‫بسیار خب
‫یه شب دیگه جلوی زبونتون رو بگیرید
‫به زودی به حرف میارمتون
‫نمی‌دونستم اگه حرف می‌زدم ‫به خانواده‌ات کمک می‌کرد یا صدمه می‌زد
‫خوشحالم که سکوت کردی
‫ولی قطعاً این یه نشونه ‫از مسیرِ درست رو به جلوئه
‫وقتش رسیده که دست از نوشتن برداری. آره؟
‫- کالین، من... ‫- اون بالأخره پیدات می‌کنه
‫و مادامی که ویسلداون هستی، ‫تا ابد این دروغ به ما می‌چسبه
‫می‌دونی چه حسی داره...
‫که هیچ توی دنیا نداشته باشی ‫که بتونی واقعاً خودت باشی؟
‫امکان نداره بدونی چون زن نیستی
‫تو این انتخاب رو داری که ‫هر جور آدمی که دلت می‌خواد باشی
‫در حالی که تنها انتخابی که زن‌ها دارن
‫پنهان کردن بخش‌هایی از خودمونه ‫که دنیا نمی‌پذیره
‫من ویسلداون هستم
‫این رو تغییر نمیدم
‫من نمی‌تونم این رو قبول کنم
‫کالین، امشب شبِ عروسی ماست
‫من امشب روی کاناپه می‌خوابم
‫کالسکه‌مون رو پیدا می‌کنم
‫همه چی درست میشه
‫درست میشه
‫آقای بریجرتون
‫بندیکت
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫منم از دیدن هردوی شما خوشحالم
‫به پیشنهادت فکر می‌کردم
‫و؟
‫خب...
‫آروم!
‫[چاپخانه‌ی دبلیو. اسمیت و پسران]
‫عصر بخیر، خانم
‫می‌خواید آدرس بپرسید؟
‫نه. اومدم پولم رو بگیرم
‫برای ویسلداونی که هفته‌ی پیش اینجا چاپ شده؟
‫همونی که از خونه‌ی کاوپر ارسال شده بود؟
‫هفته‌ی پیش هیچ ویسلداونی اینجا چاپ نشده
‫- یا هفته‌های قبل از اون ‫- باشه
‫من قبلاً به سه تا چاپخونه‌ی دیگه سر زدم. ‫قطعاً تعدادشون نمی‌تونه بیشتر باشه.
‫شما که اون نیستی، نه؟
‫من همیشه می‌خواستم ببینمش
‫رئیسم توی چاپخونه‌ی قبلی براش چاپ می‌کرد
‫ولی گفت اون موقرمزه
‫اوه؟
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::.