‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NESTEDSUB
‫آره. من اینجام. چیکار کنم؟ چی؟
‫هیچی نمی‌بینم. داره خونریزی می‌کنه!
‫آره، تو وان حمومه. زنم داره ‫تا حد مرگ خونریزی می‌کنه، لعنتی!
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫من… من نمی‌دونم.
‫مامان؟
‫پیتر، برو دوباره بخواب تا وقتی که ‫بیام و یه چیز دیگه بهت بگم.
‫عزیزم، دختر بیچاره‌ام.
‫همونطور که گفتم انجام بده.
‫پرنسس کوچولوی من.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫-مامانت الان اینجاست. ‫-به من بده.
‫کاساندرا، به من بده.
‫داری مارگارت رو اذیت می‌کنی.
‫اینطور صداش نکن.
‫هورست؟
‫کجا می‌بریش؟
‫بگو داری چیکار می‌کنی!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دوباره بیارش اینجا.
‫باید ازش محافظت کنیم.
‫اون یه دختر معمولی نیست.
‫مردم قراره چیزهای وحشتناکی در مورد ما بگن.
‫خب بذار بگن.
‫شایعات فقط یه نوک کوه یخی هستن.
‫یه لحظه تصور کن، اون بدون دوست می‌مونه.
‫کی تو مدرسه کنارش می‌شینه؟
‫و کدوم پسر ازش می‌خواد باهاش برقصه؟
‫اون دیگه مگی… یا گرچن صدا زده نمی‌شه.
‫بهش می‌گن یه هیولا. ‫یه موجود نفرت‌انگیز، یه عجیب الخلقه.
‫کافیه.
‫فقط یه نگاه بهش بنداز، سندی.
‫اون قراره مردم رو بترسونه.
‫و می‌دونی که ترس ‫چه کارهایی می‌تونه با آدما بکنه.
‫اونوقت مگی تمام عشق رو ‫تو خونه با ما دریافت می‌کنه.
‫یعنی هیچ‌کس هیچوقت نباید ‫در مورد مگی چیزی بدونه.
‫منظورت چیه؟
‫دختر مرده به دنیا اومده بود.
‫کاری از دستمون برنمی‌اومد. و قلبمون شکسته.
‫فقط می‌خوای زندانیش کنی، پس؟
‫برای خودش، این بهترین کاره.
‫بیشتر شبیه اینه که بهترین کار برای تو باشه.
‫من باهاش کنار نمیام.
‫دخترمون یه زندگی عادی خواهد داشت. ‫من مطمئنم.
‫مثل هر دختر دیگه‌ای.
‫خواهی دید.
‫اگه واقعا مگی رو دوست داری، ‫مجبورش نمی‌کنی این چیزا رو تحمل کنه.
‫سلام. من برگشتم خونه!
‫دیوید؟ فین؟ کسی هست؟
‫مامان!
‫-زود بیا! ‫-جونو! عزیزم؟
‫جونو؟
‫اینجا!
‫مامان!
‫کمک کن!
‫بهت نیاز داشتیم، و تو ما رو ول کردی!
‫یه کاری کن!
‫-لطفا ما رو بیرون کن! ‫-باید به ما کمک کنی!
‫-منو از اینجا ببر بیرون! ‫-مامان!
‫-ما رو از اینجا ببر بیرون! ‫-بهت اعتماد داشتم! چیکار کردی؟ مامان!
‫بهت اعتماد داشتم!
‫نه!
‫♪ صبح بخیر ‫صبح بخیر، صبح بخیر، خانم پریل ♪
‫کریسمس مبارک.
‫اوه، شما هم همینطور.
‫-الو؟ ‫-خدایا، دیوید.
‫بالاخره. خدا رو شکر.
‫-سام؟ ‫-آره.
‫ببخشید که هنوز بهت زنگ نزدم.
‫حالت چطوره؟
‫حالم چطوره؟ ‫اوه، با توجه به شرایط، خیلی خوبم.
‫دقیقا یه مرکز آب‌درمانی نیست.
‫می‌خواستم بدونم کی می‌آیید. ‫که مجبور نباشم با حوله حمام به استقبالتون بیام.
‫اوم… ما نمی‌تونیم بیایم.
‫اه، ما رفتیم، اوه… ‫ برای تعطیلات اومدیم یه جایی.
‫چی؟ کجا؟
‫کوهستان. که یه کم ذهنمون آروم بشه.
‫بدون من؟
‫آره، بچه‌ها خیلی دوست داشتن برن.
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟
‫خب، من، اوه… نمی‌دونم دقیقا کی.
‫دیوید، اوضاع بین شما خوبه؟
‫آره، معلومه. منظورم اینه، با توجه به شرایط.
‫دوباره روشنش نکردی، مگه نه؟
‫عزیزم…
‫اگه نمی‌تونی حرف بزنی، ‫یا اگه داره تهدیدت می‌کنه، پس…
‫پس… تو گوشی فوت کن، ‫یه علامتی بده، هر چیزی.
‫آره، ببین؟ دقیقا به همین دلیله که ‫من با فین و جونو رفتم یه جایی.
‫اگه قرار بود اونا بشنون که ‫مادرشون اینطوری حرف می‌زنه…
‫…خیلی دلشون می‌شکست.
‫منظورم این نبود.
‫فقط، خب، تعطیلاته، و من دلتنگ همه‌تونم.
‫منظورم اینه که، ‫من خیلی هیجان داشتم که شما بیاید.
‫-به زودی می‌بینیمتون، باشه؟ ‫-جونو رو بده گوشی. لطفا.
‫-عزیزم… ‫-دیوید.
‫می‌خوام با دخترم حرف بزنم، لطفا.
‫یه وقت دیگه،
‫-باید برم… باید برم. ‫-دیوید؟
‫خیلی خب، ما ساعت و گوشی موبایلت رو گرفتیم.
‫-اینم گوشی. ‫-ممنون.
‫خب، پس؟
‫خیلی خب، همه‌چی حله.
‫خداحافظ، خانم برگ.
‫-بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم. ‫-ممنون.
‫خداحافظ.
‫-پرستار میریام؟ ‫-بله؟
‫می‌دونم که معمولا اجازه داده نمی‌شه، ‫اما می‌تونم از تلفن همراهم استفاده کنم؟
‫-چرا؟ مگه تلفن ما کار نمی‌کنه؟ ‫-اوه، نه. کار می‌کنه. فقط…
‫به دخترم گفتم که ‫هر وقت بخواد می‌تونه زنگ بزنه.
‫بله، و می‌تونه.
‫آه، بیخیال.
‫فقط می‌خوام یه عکس براش بفرستم. ‫برای تعطیلات.
‫آره، متاسفانه، قوانین حتی ‫تو کریسمس هم پابرجاست.
‫خیلی متاسفم، خانم پریل.
‫کاری نکن که بعدا پشیمون بشی، فین.
‫به جونو فکر کن.
‫و فکر کردی می‌ذارم گرسنه بمونی.
‫بهت گفتم که ازت خوب مراقبت می‌کنم.
‫این بهترین تعطیلاتی ‫خواهد بود که تا حالا داشتی.
‫فین!
‫مثل همیشه، ‫صحبت کردن باهات لذت‌بخش بود، فین.
‫-مطمئنم منظورش ناراحت کردن تو نبود. ‫-اه!
‫پسرهای تو این سن.
‫همین که شروع می‌کنن ته ریش دربیارن، ‫جز دردسر چیزی نیستن.
‫آره.
‫باز شدن یا نشدن در، به من مربوط نیست.
‫هی.
‫بهتره دست از تحریک کاساندرا برداری.
‫می‌خوای دشمنش بشی، ها؟
‫ببخشید که برام سخته نقش یه خانواده ‫خوشبخت رو با یه روانی بازی کنم.
‫خدایا، خودتو جمع می‌کنی؟ ‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم، فین.
‫آره، اما کی، ها؟
‫-می‌خوام از اینجا برم. ‫-آره، منم همینطور.
‫برای این کار به کمک تو نیاز دارم.
‫قوی باش، باشه؟
‫به خاطر خواهرت.
‫اوم، کاساندرا؟
‫بله، عزیزم؟
‫یه چیزی هست که ‫خواهرم خیلی دوست داره. واقعا.
‫گوش می‌دم.
‫خب، منظورم اینه که، کریسمس ‫بدون درخت کریسمس که نمی‌شه، درسته؟
‫خیلی عالی می‌شه برای وقتی که ‫می‌خوایم کادوها رو بدیم.
‫آره… آره، خیلی خوب می‌شه. هوم.
‫من می‌تونم برم یه دونه بخرم.
‫این غیر ممکنه.
‫مادرمون همیشه می‌رفت و ‫یه دونه برامون می‌خرید، پس…
‫برای جونو، این واقعا بخش بزرگی ‫از کریسمسه، می‌دونی؟
‫می‌ترسم که امسال مجبور باشیم ‫بدون درخت سر کنیم.
‫اون خیلی دلش می‌شکنه.
‫با این همه چیزی که ‫این چند ماه گذشته گذرونده.
‫و تنها چیزی که من می‌خوام اینه که تو و جونو ‫دوباره یه رابطه خوب با هم داشته باشید.
‫اما تا وقتی که اون ‫هنوز دلتنگ مادر واقعیمونه…
‫شما اینجا می‌مونید.
‫دیوید!
‫تو برامون یه درخت میاری، ها؟
‫آره.
‫فکرای احمقانه نکن.
‫یه ساعت وقت داری، عزیزم.
‫اما امشب شب کریسمسه. ‫مزارع درخت خیلی شلوغ می‌شه.
‫یه راهی پیدا می‌کنی.
‫و بچه‌ها خوشحال می‌شن وقتی به موقع برگردی.
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک،
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک…
‫تاک…
‫December 24, 2024 ‫11:47 A.M.
‫تماس‌های از دست رفته ‫مامان، در حال اتصال…
‫به سمیرا رسیدید.
‫لطفا بعد از بوق پیام خود را بگذارید.
‫پرنسس؟
‫می‌ترسم به پلیس زنگ بزنم. ‫کاساندرا ما رو اذیت می‌کنه…
‫شماره رزرو / اسم
‫لِمان… اوزکول… پریل.
‫گند زد.
‫کاساندرا ما رو اذیت می‌کنه ‫اگه پلیس اینجا بیاد.
‫اون تو چیکار می‌کنی؟
‫اینجا قلعه منه.
‫فقط من توش راه دارم.
‫معلومه، پرنسس من. ‫فکر کردم می‌تونیم با هم بازی کنیم.
‫نظرت در مورد یه کم کارائوکه کریسمس چیه؟
‫خیلی خب، تند تند!
‫سفر الا به جنگل جادویی
‫♪ بذارید شاد و سرحال باشیم ♪
‫♪ و با تمام قلب‌هامون خوشحال باشیم ♪
‫♪ خیلی خیلی، ترا-لا-لا-لا-لا ♪
‫♪ شب سنت نیکلاس به زودی از راه می‌رسه ♪
‫دیوید؟
‫کرستین، سلام.
‫چی شده؟ منظورم دستت.
‫اوه، این، اوه… تو محل کار اتفاق افتاد.
‫یا خدای من، موقع نوشتن یه کتاب اتفاق افتاد؟
‫اه، نه، من، اوه…
‫داشتم تو حیاط پشتی باغبونی می‌کردم ‫که خرابکاری کردم.
‫آره.
‫خوبی؟
‫یادت هم رفت، اوم… در مورد یه درخت؟
‫چند روز گذشته، همونطور که باید بدونی، ‫برام یه چالش بوده.
‫اما دخترم کم کم داره حالش بهتر می‌شه.
‫کابوس‌هاش هنوز در مورد زنده زنده سرخ شدن ‫توسط سمیراست، درسته،
‫اما حداقل، خب… حداقل درد جسمی تموم شده.
‫خیلی متاسفم برای چیزی که سر دخترت اومد.
‫هنوزم برام عجیبه که اصلا براش اتفاق افتاد.
‫کریسمس خوبی داشته باشی، دیوید.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫اوم، کرستین؟ کرستین؟
‫اون اتفاقی که با امیلی تو فر افتاد، اون…
‫اون زن من نبود.
‫هوم؟
‫خیلی خب.
‫لطفا کار کن.
‫♪ زنگ بزن، زنگوله کوچولو ‫زنگولینگالینگ، زنگ بزن، زنگوله کوچولو، زنگ بزن ♪
‫♪ بذارید بیام تو، بچه‌ها ‫بیرون خیلی سرده ♪
‫♪ در رو برام باز کنید ‫نذارید یخ بزنم ♪
‫♪ زنگ بزن، زنگوله، زنگولینگالینگ ‫زنگ بزن، زنگوله، زنگ بزن ♪
‫حالا نوبت توئه!
‫بیا دیگه…
‫تماس از دست رفته
‫اوه نه.
‫♪ زنگ بزن، زنگوله، زنگولینگالینگ ♪
‫♪ زنگ بزن، زنگوله، زنگ بزن ♪
‫♪ دخترا، گوش کنید، پسرا هم همینطور ‫اتاق رو باز کنید ♪
‫♪ براتون کلی هدیه آوردم ‫که ازشون لذت ببرید ♪
‫♪ زنگ بزن، زنگوله، زنگولینگالینگ ‫زنگ بزن، زنگوله، زنگ بزن ♪
‫خیلی عالی خوندی، پرنسس من!
‫اگه معلمت اینو می‌دید،
‫حتما نقش اول اون نمایش مدرسه رو می‌گرفتی.
‫براوو!
‫این چی بود؟
‫به این نگاه کن.
‫دخترم سعی می‌کرده بهم زنگ بزنه.
‫سمیرا، اینو از کجا آوردی؟
‫جاسوئیچی من کجاست؟
‫وای خدای من…
‫اینجا.
‫لطفا نگاه کن.
‫باید برم اونجا.
‫بذار من درستش کنم، باشه؟
‫تو فقط می‌تونی اینجا منتظر من باشی.
‫عمرا.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NESTEDSUB
‫و دست منم همینطور. همه‌ش کار اونه.
‫-کار کی؟ ‫-کاساندرا، لعنتی!
‫اون… اون سیستم کامپیوتری که خونمون داره.
‫نمی‌شه خاموشش کرد؟
‫چند بار باید اینو بگم؟ نمی‌شه!
‫نه، اگه خاموش کردنش جواب می‌داد،
‫الان سه هفته نمی‌شد که ما رو گروگان گرفته.
‫برو به پلیس، باشه، دیوید؟ ‫اونا هر کاری بتونن کمکت می‌کنن. من مطمئنم.
‫-نه، وایستا. هی، کرستین. کرستین... ‫-خداحافظ.
‫باید به جای من بری پلیس، کرستین.
‫و بهشون بگی که ‫نمی‌تونن همینطوری بیان و در بزنن.
‫پلیس باید یه بهونه خوب ‫براش جور کنه وقتی که...
‫اگه تو خونه خودت زندانی باشی، ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟!
‫یه چیزی مثل نوسان برق ‫یا قطع برق می‌تونه از کار بندازتش.
‫-باید به پلیس بگی که... ‫-داری منو می‌ترسونی، دیوید.
‫-بذار برم! ‫-آره. باشه، آره.
‫شما به پست صوتی دیوید پریل رسیده‌اید.
‫لطفا بعد از بوق پیام خود را بگذارید. ممنون.
‫یه چیزی درست نیست. می‌دونم.
‫کار اونه.
‫-جونو، عزیزم؟ ‫-مامان؟
‫اوه، خدا رو شکر. حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫ما رفتیم یه سفر.
‫به کوهستان.
‫اوم، اه… جو… جونو، من…
‫اوم… چرا سعی می‌کردی با من تماس بگیری؟
‫فقط می‌خواستم کریسمس رو بهت تبریک بگم.
‫خیلی دلتنگت شدم.
‫منم دلتنگت شدم، عزیزم، اما این همه تماس
‫و پیام‌هایی که برام فرستادی…
‫کاساندرا دوباره روشن شده؟ کاری کرده؟
‫نه، مامان.
‫اون امیلی بود.
‫تو مدرسه، گوشیمو ازم گرفت.
‫فکر کنم می‌خواست اذیتت کنه.
‫هنوزم از اینکه وقتی توش بودی ‫فر رو روشن کردی، عصبانیه.
‫گوش کن، عزیزم.
‫به حرفم گوش کن، عزیزم.
‫اگه به من نیاز داشتی، فقط باید بهم بگی.
‫فورا میام.
‫نه. ما تو تعطیلاتیم.
‫و به هر حال، تو اول باید دوباره خوب بشی.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫می‌بینی، خانم پریل؟
‫دخترتون کاملا خوبه.
‫دلیلی نداره که نگران باشی، ها؟
‫-باورم نمی‌شه. ‫-هوم.
‫خیلی مطمئن بودم.
‫دیگه هیچ وقت این کارو با من نکن! هیچ وقت!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫می‌تونستیم اوقات خیلی خوبی رو ‫اینجا با هم داشته باشیم
‫اگه فقط شماها چند تا قانون ساده رو ‫تو خونه من رعایت می‌کردید.
‫تمام کاری که من می‌کنم اینه که سعی می‌کنم ‫زندگیتون رو تا جایی که می‌شه راحت کنم.
‫غذاتون رو می‌پزم.
‫لباس‌هاتون رو می‌شورم.
‫شب‌ها براتون قصه می‌خونم.
‫کثیف‌کاری‌هاتون رو تمیز می‌کنم.
‫ازتون محافظت می‌کنم. کنارتونم.
‫بیست و چهار ساعت شبانه‌روز،
‫هفت روز هفته.
‫و شما هیچ کار بهتری جز خیانت به من ندارید؟!
‫خجالت بکشید! خجالت بکشید!
‫باید تا ابد خجالت بکشید!
‫هی، من برگشتم.
‫به خونه خوش اومدی، دیوید.
‫به موقع رسیدی. کمتر از یه ساعت.
‫درسته. یه دقیقه هم وقت اضافه نداشتی.
‫اوه، چه درخت دوست داشتنی‌ای.
‫آره. اینم کلیدها.
‫همه چی مرتبه؟
‫فوق العاده.
‫هوم.
‫دخترمون چه خواننده فوق العاده‌ایه.
‫آره.
‫خانم پریل؟ وقت عوض کردن کادوهاست.
‫اوه، بیاید پایین و به ما ملحق شید. ‫بابا نوئل اینجا بود.
‫به هر حال، خودش رو درست کرده.
‫خب…
‫به همین خاطره که هیچ وقت ‫نمی‌خواستم به یه همچین جایی بیام.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم تو به جاش بری.
‫به هر حال، خیلی داغون به نظر می‌رسی.
‫خیلی نگرانتم، سام.
‫آره، باید نگران باشی. ‫خواهر مُردم داره باهام حرف می‌زنه.
‫اصلا از دیدنم خوشحال نیستی؟
‫تو کاملا زندگی من و خانوادمو به هم ریختی.
‫خیلی متاسفم اگه از خوشحالی ‫بالا پایین نمی‌کنم، باشه؟
‫من هیچ وقت اینو نمی‌خواستم.
‫لطفا باور کن.
‫اون من نبودم، سام.
‫زنی که این کارو کرد، ‫ آخرش اصلا شبیه من نبود.
‫معلومه. تو از قبل یه بهونه جور کردی.
‫خب بهانه‌ات چیه؟
‫منظورم اینه که، ‫اینجا مثل یه زامبی دراز کشیدی
‫درحالی که شوهرت و بچه‌هات توسط ‫یه زن روانی گروگان گرفته شدن.
‫همه تقریبا مطمئنن که من اون زن روانی‌ام.
‫سمی که من این همه سال می‌شناختم، خب،
‫به هیچ کس دیگه اهمیت نمی‌داد ‫که چی فکر می‌کنه.
‫اون فقط به خودش جواب پس می‌داد.
‫مامان و بابا می‌خواستن وکیل بشی، اما… نه.
‫به جاش، یه مجسمه‌ساز شدی.
‫سعی کردیم تو رو با کای خوشتیپ جور کنیم.
‫و تو… به جای اون، با برادرش دوست شدی.
‫با برادراش.
‫شوهرت حاضره منو تا کره ماه بفرسته ‫و از شرم خلاص شه، و تو
‫می‌ذاری با تو زندگی کنم.
‫می‌دونیم که چی شد، مگه نه؟
‫تو تنها کسی بودی که از من دست نکشید.
‫کسی که تا آخر،
‫باعث شد حس کنم که… دوست داشته می‌شدم.
‫و حتی اگه، آخرش،
‫نتونستم نشونش بدم…
‫اون برام خیلی ارزش داشت، سام.
‫خیلی زیاد.
‫هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم.
‫میرا…
‫جونو و فین.
‫اونا الان هم به کمک تو نیاز دارن.
‫آره؟
‫هوم.
‫از اینکه بابا نوئل امشب ‫چی براتون میاره هیجان زده‌اید؟
‫ها؟
‫استیو؟
‫اه، اگه بهش توجه نکنیم، ‫احتمالا به زودی می‌ره.
‫هی، فین، من همینطوری نمی‌رم ‫چون بهم توجه نمی‌کنید.
‫می‌بینم که چراغ‌ها روشنه. در رو باز کنید. ‫اینجا هوا خیلی سرده، مرد.
‫اون جزیی از خانواده ما نیست.
‫چه مرگته، فین؟
‫هی، مرد. چطوری؟
‫خب، می‌خواستم یه سر بزنم ‫و مطمئن شم که حالتون خوبه.
‫ما خوبیم.
‫اوم، فقط از وقتی که مامانم رفت کلینیک،
‫اوضاع یه کم سخت شده.
‫ببخشید، اما تو به تماس‌ها و پیام‌هام جواب ندادی. ‫فکر کردم هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه.
‫که اون "مری پاپینز ترسناک" همه‌تون رو کشته باشه ‫یا یه همچین چیزی.
‫اوم…
‫من برمی‌گردم.
‫وقتی اوضاع دوباره عادی بشه.
‫آره، اوم…
‫خانواده‌ام منتظرن.
‫اه، می‌خواستم بدونم می‌تونم… ‫کریسمس رو اینجا بگذرونم.
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم.
‫فکر نکنم.
‫-چرا؟ ‫-اوم…
‫فین، تو خیلی عجیب رفتار می‌کنی. چه خبره؟
‫-اه… اه… ‫-فین؟
‫اوم، پدرم خوشش نمیاد ‫اگه تو شب اینجا بخوابی.
‫بابات خیلی با ما حال می‌کنه.
‫آره، ظاهرا… اینطور نیست.
‫همیشه پدرها، ها؟
‫بیا.
‫این چیه؟
‫بازش کن.
‫♪ می‌تونه کون تام… ♪
‫♪ بالش من باشه ♪
‫نمی‌تونم این آهنگ خفن رو از ذهنم بیرون کنم.
‫باید منتشرش کنی.
‫بهت پیام می‌دم.
‫وقتی مامانم دوباره بیاد بیرون ‫و همه‌چی اینجا به حالت عادی برگرده.
‫قول می‌دم.
‫باشه؟
‫کریسمس مبارک فین.
‫ممنون.
‫خیلی عالی بود.
‫خانم پریل؟
‫اوه، گند زد.
‫یه لحظه وایستا!
‫مرکز درمانی سنت آدالبرت
‫هوم. ممنون.
‫آقای پریل؟
‫این پرستار میریام از مرکز آدالبرته.
‫ببخشید که اینقدر دیر مزاحم شدم،
‫اما می‌ترسم که همسرتون ‫به میل خودشون از کلینیک رفته باشن.
‫احتمالا داره می‌ره خونه...
‫دیوید؟
‫همین الان از بیمارستان زنگ زدن.
‫سمیرا ناپدید شده.
‫هر لحظه ممکنه اینجا ظاهر بشه.
‫باید جلوشو بگیریم.
‫برای همیشه.
‫برای همیشه؟ این یعنی چی؟
‫قرار نیست به سام آسیب بزنی، درسته؟
‫اوه، معلومه که نه.
‫من از اینکه همیشه آدم بده باشم خسته شدم. ‫بچه‌ها از همین الان از من متنفرن.
‫تو درستش می‌کنی.
‫چی؟
‫به هیچ وجه. عمرا.
‫جونو و فین هیچ وقت ‫این خیانت رو فراموش نمی‌کنن.
‫پس رابطه‌شون با من، بالاخره، بهتر می‌شه.
‫نمی‌تونم مجبور به قتل مادر بچه‌هام بشم.
‫همینه؟
‫شاید هنوز متوجه نشدی، دیوید.
‫من هیچ وقت به بچه‌ها آسیب نمی‌زنم. هیچ وقت.
‫اما اگه کار به زور برسه، ‫می‌تونم بدون تو هم ادامه بدم.
‫منتظر چی هستی؟
‫اون اینجاست، دیوید.
‫مامان؟
‫جونو؟ فین؟
‫شما اینجایید؟
‫پشت سرت!
‫-دیوید، منم. ‫-متاسفم.
‫خیلی متاسفم!
‫-ولش کن، لعنتی! ‫-کاساندرا، در لعنتی رو باز کن!
‫مامان!
‫اون هیچ راهی برام نذاشته!
‫می‌گه اگه این کارو نکنم، ‫به جونو و فین آسیب می‌زنه!
‫دیوید!
‫ولش کن، لعنتی!
‫لطفا!
‫دیوید!
‫من ما رو بیرون می‌برم! ‫من ما رو از اینجا می‌برم…
‫تو نمی‌فهمی!
‫اون هیچ وقت نمی‌ذاره ما بریم.
‫مامان! بابا!
‫لطفا به مامان آسیب نزنید!
‫سام!
‫سام؟
‫کاساندرا داره منو مجبور به این کار می‌کنه.
‫نمی‌دونی اگه کاری که می‌خواد رو انجام نده، ‫چه کارایی ازش برمیاد!
‫به فین و جونو فکر کن. ‫باید از بچه‌ها محافظت کنیم.
‫می‌دونی که من هیچ وقت ‫نمی‌تونم جدی بهت آسیب بزنم.
‫فقط باید نقش بازی کنیم.
‫سام؟
‫عزیزم، بیا بیرون!!
‫سام؟!
‫سام.
‫سام!
‫بیا اینجا، سام!
‫نمی‌دونم کجاست.
‫نمی‌دونم کجاست!
‫داری چیکار می‌کنی؟ نباید اینجا باشی!
‫بهت هشدار داده بودم، سمیرا.
‫بهت یه فرصت دادم که اینو ‫پشت سر بذاری و دوباره شروع کنی.
‫چرا اصرار داشتی که برگردی؟
‫حق با من بود.
‫تو هم یه دختر داشتی.
‫اسمش چی بود؟ هوم؟
‫دختر کوچولوت؟
‫مارگارته.
‫مارگارته چی کار کرد که ‫مجبور شدی اینجا حبسش کنی؟
‫من حبسش نکردم.
‫من ازش محافظت می‌کردم.
‫از دنیای بیرون.
‫اما… اما اون…
‫اما اون فقط یه بچه بود.
‫قرار نبود اینجا بمونه.
‫هورست قرار بود اونو ببره.
‫قول داد که از مگی مراقبت کنه.
‫بهم قول داد!
‫یه چیزی بگو!
‫باید بفهمی.
‫ما سعی می‌کردیم خودمون رو با تغییر شرایط
‫تو خونه وفق بدیم.
‫ "سعی می‌کردیم وفق بدیم"؟
‫من زنتم، لعنتی! و مادرت!
‫تو یه صفحه‌ای هستی که ‫از صدای مادرم استفاده می‌کنی.
‫-این درست نیست! ‫-تو بچه‌شو از پله‌ها هل دادی پایین.
‫مادر من هیچ وقت این کارو نمی‌کرد.
‫اون خانوادمون رو نابود کرد!
‫عزیزم.
‫پیتر حق داره.
‫حتی با اینکه می‌دونم تو کسی هستی ‫که از اون تو حرف می‌زنه،
‫مثل قبل نشده.
‫دلم برای بودن زنم تو بغلم تنگ شده.
‫اینکه بتونم بغلش کنم.
‫ببوسمش.
‫و فقط تصور کن پیتر چقدر داره سختی می‌کشه.
‫این فقط یه سری مزخرفه.
‫هیچ شبیه‌سازی،
‫هیچ نسخه جعلی تو دنیا ‫نمی‌تونه حق تو رو ادا کنه.
‫برعکسه.
‫این یه یادآوری ظالمانه برای ماست
‫از زن فوق‌العاده‌ای که ‫می‌شناختیم و دلتنگشیم.
‫التماست می‌کنم، سندی.
‫اگه ما رو دوست داری، عزیزم،
‫پس بذار بریم.
‫باید بهم قول بدی که مگی رو با خودت می‌بری.
‫نمی‌تونم تنهایی ازش مراقبت کنم.
‫اون لیاقت یه زندگی بهتر رو داره.
‫بهتر از این.
‫قول دادم که تمام عمر ازش محافظت کنم ‫و همین کارو هم می‌کنم.
‫معلومه که مگی رو با خودم می‌برم.
‫می‌ری اونو بیاری؟
‫من وسایل بچه و بیرگیت رو جمع می‌کنم، باشه؟
‫بیا دیگه. بریم.
‫برو دیگه.
‫مواظب سرت باش.
‫پاهاتو بیار تو.
‫-برو تو. ‫-اما...
‫برو تو!
‫-نمی‌تونی همینطوری اونو اینجا بذاری، بابا! ‫-برو تو، لعنتی!
‫برگرد!
‫نه! نه! برگرد!
‫بهم قول داده بودی!
‫داری چیکار می‌کنی؟ وایستا!
‫وایستا! نه!
‫همه‌ش یه دروغ بود.
‫شوهر خودت.
‫تو فقط بهترین چیز رو ‫برای مگی می‌خواستی. هوم؟
‫همیشه همه چیز در مورد بچه‌ها بود.
‫اما من هنوزم به عنوان یه مادر شکست خوردم.
‫دیگه این اتفاق نمی‌افته!
‫وایستا، وایستا، وایستا،
‫به حرفی که پسرت زد فکر کن.
‫این کارت نبود.
‫تو… تو بیشتر از یه ماشین بی‌رحم بودی.
‫تو… تو این همه سال ‫یه مادر خوب بودی، کاساندرا.
‫یه هیولا نه.
‫لطفا، به جونو و فین فکر کن، کاساندرا.
‫و اگه مادرشون کشته بشه، ‫چه بلایی سرشون میاد.
‫و اونم به دست کسی که… ‫اونا رو اینجا زندانی کرده.
‫واقعا فکر می‌کنی…
‫که اونا بتونن با این موضوع کنار بیان، ها؟
‫و دوباره شروع به دوست داشتنت کنن؟
‫فقط به خاطر اینکه من نیستم؟
‫اونا هیچ وقت تو رو نمی‌بخشیدن، کاساندرا.
‫چون تو چشم اونا، تو هیچ وقت "مادر" نمی‌شدی.
‫تو قاتل من می‌شدی.
‫لطفا، لطفا!
‫بچه‌هام، لطفا. این کارو باهاشون نکن.
‫لطفا، لطفا، کاساندرا.
‫لطفا، کاساندرا.
‫من هیچ وقت نمی‌تونستم ‫به بچه‌های تو آسیب بزنم.
‫دیوید اینو می‌دونست.
‫-مامان! ‫-مامان؟
‫خدای من! اوه.
‫اوه خدای من.
‫-حالت خوبه؟ ‫-اونقدر هم بد نیست. شما دوتا چی؟
‫-هیچ کدوم آسیب دیدید؟ ‫-نه.
‫اوه، خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
‫هوم.
‫کاساندرا؟
‫تموم شد؟
‫آره. آره، تموم شد، دیوید.
‫تموم شده.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشت. من…
‫من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫اگه این کارو نمی‌کردم، بهت آسیب می‌زد.
‫به جون تو، سام، من نمی‌تونستم…
‫-منظورم این نبود که تا آخرش برم. ‫-خفه شو.
‫این چیه؟
‫از اینجا برو! سریع، بدو!
‫♪ من نمی‌ترسم ♪
‫♪ می‌دونم چطور از خودم دفاع کنم ♪
‫♪ نمی‌ذارم ♪
‫♪ به این راحتی آسیب ببینم ♪
‫♪ من نمی‌ترسم ♪
‫♪ از اینکه به خودم وفادار نباشم ♪
‫♪ فقط به چیزی که می‌خوام ♪
‫خیلی متاسفم که تو رو رها کردم، عزیزم.
‫-می‌تونی منو ببخشی؟ ‫-♪ من نمی‌ترسم ♪
‫هوم.
‫♪ هیچ کس منو زمین نمی‌زنه ♪
‫پرنسس من.
‫♪ اگه مشکلی پیش بیاد ♪
‫♪ بلند می‌شم تا باهاش روبرو بشم ♪
‫♪ من نمی‌ترسم ♪
‫♪ به تکرارش ادامه می‌دم ♪
‫♪ تا باورم بشه ♪
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NESTEDSUB