حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اگه می‌خوای منتقل بشی به ایستگاه 51 فقط باید به رئیس بگی
محض احتیاط
محض احتیاط چی؟
چی زدی؟
حدس من، اسپید و بنزوس‌ـه
باید استعفا بدم باید برم
جیمز، چه خبره؟
مامانم افتاده زندان
اون پسر رو مثل پسر خودم بزرگ کردم
اینجا خونه تو هم هست
می‌تونی تا هر وقت می‌خوای اینجا بمونی
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
اسمش سنت جانزـه بخش شمالی پورت‌لند
می‌گه خیلی خوشگله
توی پورت‌لند، 174 روز از سال، بارون میاد
خودم تحقیق کردم - واقعا؟ -
خب، به‌نظر نمیاد برت مشکلی داشته باشه
عاشق اونجاست
اوه، برت خیلی مهربون بود
... اما اگه تو بری اون‌سر کشور
خیلی ناراحت می‌شم
قول بده نمی‌ری
امروز یه‌خرده فشارت بالاست، کتی
رامیپریل رو مصرف می‌کنی؟
همون صورتی‌های الماس شکل؟
کپسول‌های نارنجی و سفید
دایره‌های صورتی رنگ، کومدین هستن
و مثلث‌های آبی ... می‌دونی چیه؟
برات دوباره می‌نویسم
طبق قرارمون، می‌ری پیاده‌روی؟
برای قلبت، هیچ دارویی بهتر از پیاده‌روی نیست
سال گذشته، 617 قتل توی شیکاگو صورت گرفته بود
توی اخبار گفتن
خیلی زیاده
اوه، نزدیک بود یادم بره
یه چیزی برات دارم
قراره جایزه بگیری
سوسیس معروف ترودی و لازانیا ریکوتا
دیشب پخته شده
خیلی به‌خاطر من خودت رو به زحمت می‌اندازی
هیچ‌کس تا حالا انقدر خوب ازم مراقبت نکرده، رندال
توی کل عمرم
اصلا زحمتی نیست
ببخشید دوتا ساعت کوک کرده بودم اما خواب موندم
دیشب خیلی سرم شلوغ بود
تا ساعت 4، مسافر داشتم
... می‌دونی پسرم، تا ابد نمی‌تونی
این‌طوری به خودت فشار بیاری
اگه نیاز به استراحت داری باید استراحت کنی
من پول لازم دارم
تا ابد که نمی‌تونم با تو زندگی کنم، درسته؟
می‌دونی، فکر کنم از رانندگی ... پول بیش‌تری نسبت به اینکه
برام گزارش‌ها رو آپلود کنی، در میاری
... برنامه بهمون اجازه نمی‌ده
بیش‌تر از 12 ساعت کار کنیم ... پس
تازه، می‌دونم خیلی به کمک نیاز داری
و اون گزارش‌هایی که کنار کامپیوترن رو باید آپلود کنم؟
اوهوم می‌خوای کمکت کنم روال کار دستت بیاد؟
نه، مشکلی نیست
خیلی‌خب
خبری از گیبسون نداری؟
نه و خیلی هم انتظار ندارم بهم زنگ بزنه
مطمئنم خودش خیلی مشکلات داره
فقط امیدوارم حالش خوب باشه - منم همین‌طور -
اما مسیر درازی در پیش داره
اومدش
اوه، کایلی
اولین شیفت‌مون با هم
اوه، اصلا نمی‌دونی چقدر هیجان دارم
و می‌دونم، می‌دونم فقط یه شیفت‌ـه
... اما همون‌طور که قبلا هم گفتم
هر وقت برنامه‌ام خالی باشه خیلی خوش‌حال می‌شم بیام اینجا
پس عاشق ایستگاه 46 شدی؟
بدم نمیاد
... اما به ستوانم قول دادم
... حداقل یک سال اونجا می‌مونم پس
خب، خیلی خوبه که ... قیافه شاداب و با طراوتت رو
توی کامیون 81 می‌بینم
هوم، ممنون
اوهوم
امروز آدم‌های جدید زیادی اینجان
اوه، من جاهای مختلفی بودم
آمبولانس 20، 67، 105، 40
وای، خیلی‌خب، پس اهل جابه‌جا شدن هستی
آره، شاید
چطور مگه؟
دیدم توی پرونده‌ات نوشته بود ... که تعلیمات بهیاری‌ات رو
... توی لیک‌ساید شروع کردی
اما توی کالج کریستال ولی به پایان رسوندیش
اوه آره، توی لیک‌ساید یه‌خرده ... زیاد از حد داستان داشتم
برای همین انتقالی گرفتم به سی‌بی‌سی
توی لیک‌ساید، چه داستانی برات درست شد؟
... اوه می‌دونی، از این داستان‌ها که
موقع سکس با استاد آناتومی‌ات ... مچ‌ت رو می‌گیرن
و بقیه الکی شلوغی می‌کنن
... نه
واقعا چه اتفاقی توی لیک‌ساید افتاد؟
اوه، واقعا همین بود
آره، کل قضیه همین بود
همه خیلی بد برخورد کردن
مخصوصا زن استادن
اما این صحبت رو دیگه ادامه نمی‌دم
آره
تو چی؟ تا حالا با یه آدم متاهل رفتی سر قرار؟
نه؟
کامیون 81، جوخه 3 ماشین آتش‌نشانی 61، آمبولانس 61
آتش‌سوزی سازه مالورن جنوبی، پلاک 3176
!هی، گوش کنید
داخل ساختمون، قسمت‌های بخش‌بندی شده داریم
که دیوارش، عایق صداست
که باعث شده میزان زیادی گرما اون داخل جمع بشه
و خیلی وقت نداریم
جوخه، بررسی اولیه رو انجام بدید
کامیون، سقف رو سوراخ کنید پشت ساختمان رو باز کنید
هرمن، رهبری کن
تا الان وقت از دست دادیم
خیلی‌خب جوخه !ماسک اکسیژن بزنید
خیلی‌خب. موچ و کایل شما می‌رید روی سقف
کارور، تو با من بیا
خیلی‌خب - بریم -
هی، هرمن! ببین دود از کجا میاد
ما می‌ریم پایین
خیلی‌خب، الان می‌رم
هرمن، اولین در بخش چپ ساختمون
دریافت شد - بیاید بریم -
اینجا بازم اتاق هست
آتش‌نشانی !جواب بدید
لطفا کمک کنید !من اینجام
!کمکم کنید !دارم می‌سوزم
[شیکاگو فایر]
« Overhaul :مترجم »
!خواهش می‌کنم، لطفا !دارم می‌سوزم
!هی
بریم ببینیم اتاقی مجاور ... اینجا هست که
قابل دسترسی باشه و بتونیم از اون دیوار رد بشیم یا نه
کپ، برو دژکوب رو بیار
تونی، تو با من بیا بریم
تونی
حتما دیوارها چندلایه‌ست که عایق صدا باشه
نمی‌ذاره برای چند دقیقه شعله‌ها بهش برسن
!اما حتما اونجا داره حسابی داغ می‌شه
!هی، داریم میایم
!عجله کنید! دارم می‌سوزم !خواهش می‌کنم
!اه! دارم می‌سوزم !لطفا
کپ، با دژکوب بشکونش - دریافت شد -
!بخواب روی زمین !الان می‌رسیم
با هر چیزی که می‌تونی پیدا کنی !خودت رو بپوشون
!دارم می‌سوزم !من رو از اینجا بیارید بیرون
چطوره بشینی؟
خیلی‌خب، همین‌جا بشین
... بهت یه سرم وصل می‌کنیم
و مسکن بهت می‌دیم، باشه؟
باشه
همین‌جا بشین
براش سرم بزار و 25 میکروگرم فنتانیل بهش بزن
دریافت شد
کسی داخل هست؟
نه، نه، نه بعید می‌دونم
توی این ساعت، معمولا فقط من اینجام
نمی‌دونی چی ممکنه باعث آتش‌سوزی شده باشه؟
معمولا توی اونجا که هستم هیچ صدایی نمی‌شنوم
دوست دارم اونجا آهنگ‌سازی کنم خیلی ساکته، متوجهید؟
فکر کنم ناخودآگاه خوابم برد
و یهو دیدم کل استودیو آتش گرفته
خیلی‌خب، ممنون
تنگی نفس داری؟
دارم فنتانیل می‌زنم - دریافت شد -
یه‌خرده
اما حس می‌کنم پوستم الان صورتم رو ذوب می‌کنه
باند استریل بدم؟
آره
ظاهرا اینجات دچار سوختگی درجه دو شده
و استنشاق حدودی دود باعث کاهش اکسیژن خون‌ت شده
پس این سوختگی‌ها رو پانسمان می‌کنیم و می‌بریمت بیمارستان مد. باشه؟
این باند چهار در چهار و کپسول اکسیژن هم آماده‌ست
عالیه
بفرما
... هی، اگه شماها می‌خواید برید
جوخه می‌تونه کارهای تعمیر رو انجام بده
اوه وای، خیلی لطف داری ستوان
من متوجه یه‌سری چیزها شدم که باعث کنجکاویم شدن
... می‌خوام مطمئن بشم
اون کسی که ون میتر می‌فرسته اینجا توی بهترین شرایط باشه
آها
هی
هی جناب نمی‌تونید برید داخل
من صاحب اینجام چی شده؟
کسی آسیب دیده؟
یه نفر رو از توی ساختمون آوردیم بیرون
اوه خدا رو شکر
باید مدیر استودیوم باشه
... یه‌سری سوختگی روی گردنش داشت
و بهیارها بردنش بیمارستا شیکاگو مد اما مشکل جدی‌ای نبود
پس حالش خوبه
ای‌کاش می‌تونیم این رو درمورد ملک‌تون هم بگیم
اما وقتی رسیدیم اینجا آتش از کنترل خارج شده بود
این چیزها اصلا برام مهم نیست
فقط خدا رو شاکرم که هیچ‌کس به‌طور جدی آسیب ندیده
گفتی کجا بردنش؟
شیکاگو مد
کاری که شماها برامون می‌کنید واقعا حرف نداره
ممنونم
اوه، اون یارو خیلی بانمکه، نه؟
آره، بدک نیست
مجرده؟
نمی‌دونم
حوصله‌سربره؟
نه، راستش خیلی آدم بامزه‌ایه
با هم‌کارهاش می‌ره سر قرار؟
... یا به‌قولی پای‌بند
سیاست‌ها"ست؟"
... عه، من
مهم نیست
حتی اون آدم‌ها هم به‌طرز بامزه‌ای نظرشون عوض می‌شه
هی، یه‌لحظه فرصت داری؟
سلام
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
هی، یه سوال - بزار حدس بزنم -
با درگاه داده شهری مشکل داری؟
راستش، همین‌طوری یهویی از درگاه می‌پره بیرون
مگه مال 20 سال قبل‌ـه؟
... آره، من ماه‌ها طول کشید
تا یاد بگیرم چطور گزارش آتش‌نشانی رو با اولین تلاش آپلود کنم
فکر کنم برای یاد گرفتنش باید سن‌ت بیش‌تر از 50 باشه
اما واقعا ... فقط می‌خواستم ببینم
می‌دونی چقدر طول می‌کشه تا اینجا به درآمد برسی؟
اولین چک حقوقی؟ دو یا سه هفته
وای
اگه زودتر به حقوقت نیاز داری من با مدیر مالی آشنا هستم
چون یه‌زمانی منشی رئیس بودن بودم
می‌تونم یه زنگ بزنم ببینم می‌تونم روندش رو تسریع کنم یا نه
واقعا؟ - نمی‌تونم قولی بدم -
باورت نمی‌شه برای ... جوهر پرینتر اضافه
چقدر باید نامه‌نگاری و کار اداری انجام داد
اگه بتونی کمک کنی خیلی ممنون می‌شم
آره، کاملا
بهت خبرش رو می‌دم
ممنون کایلی
تو بهترینی
امیدوار بودم زودتر شروع کنی
این یکی رو خودت دست گرفتی؟
ظاهرا نصف افراد آتش‌نشانی شیکاگو این هفته مریض شدن
تا الان به برداشتی نرسیدی؟
قطعا مشکوک‌ـه
می‌بینی؟
عایق حرارتی پشم سنگ - مقاوم در برابر آتش‌ـه -
این اگه بخواد ذوب بشه ... دما اینجا باید به
دو هزار درجه برسه
هنوز نقطه شروع آتش‌سوزی رو پیدا نکردی؟
... تا حالا سه‌تا پیدا کردم
یکی توی راهرو استودیو کناری
و یکی توی اتاق کنترل، اون پشت
و یکی هم اینجا
این الگوی "وی" شکل نشون‌دهنده اینه که یه ماده تسریع‌کننده سرعت آتش بوده
این بو، برام آشنا نیست
ممکنه یه محصول پاک‌کننده باشه؟
آره ... هر چی که بوده
... فکر کنم با فرم‌آلدهیدی که
توی لایه‌های عایق‌ساز بوده واکنش نشون داده
که برای همینه که تشخیص بوش انقدر سخته
فکر کنم اینجا بوش بیش‌تره
اوه
آره
رئیس، اگه مشکلی نداشته باشی ... می‌خوام توی این پرونده
به ون میتر کمک کنم
آره حتما - ممنون -
دوتا ماشین توی پارکینگ پشتی پارک شده
یکی‌ش مال دیل اسمیت‌ـه
همونی که از توش آتش‌سوزی نجاتش دادید
اون‌یکی مال فردی به اسم وایت سالیوان‌ـه
مدیر استودیو
فکر کنم این جنازه ناشناسی که پیدا کردیم همین وایت سالیوان باشه
صاحب اینجا، نگران این یارو بود
ظاهرا صاحب اینجا، هنوز توی شیکاگو مدـه
بریم یه زنگ بهش بزنیم
شما سر صحنه آتش‌سوزی بودید - کلی سوراید هستم -
ایشون هم سروان ون میتر هستن
از طرف دفتر تحقیقات آتش‌سوزی
بیلی نیکلسون هستم صاحب استودیو کانال پورت
البته صاحب اون خرابه‌هایی که مونده
اون هم جین‌ـه همسر مدیر استودیو
باورم نمی‌شه این اتفاق افتاده
جین بیچاره
... امروز صبح با وحشت بهم پیام داد
که وایت دیشب نیومده خونه
و گوشی‌اش رو هم جواب نمی‌ده
یه حس عجیب و بد بهم دست داد
اون‌موقع کجا بودی؟
خونه‌ام توی دریاچه ژنو
سوار ماشینم شدم و مستقیم اومدم سمت استودیو
... اما
ببخشید
من باید اینجا می‌بودم
نمی‌دونی چه اتفاقی برای آقای نیکلسون افتاده؟
نمی‌دونم
اما یه مشتری هست که باهاش مشکل داشتیم
همونی که از توش آتش نجاتش دادیم؟
دیل؟ نه، نه، نه
دیل، مرد خوبیه مشتری قدیمی‌مونه
هیچ‌وقت با هم مشکلی نداشتیم
منظورم آنتوان کندی‌ـه
می‌گه رپرـه
اما همیشه به‌نظر من ساقی موادمخدر بوده
همچین حسی رو بهم می‌داد، متوجهید؟
چهار هفته استودیو رو اجاره کرد
نصفش رو زودتر، به‌طور نقد پرداخت کرد
و بعدش من رو برای بقیه پول، هی دواند
بالاخره به وایت گفتم بیرونش کنه
کی؟
دیشب
حداقل، آنتوان خوش‌حال نبود
بعد از اینکه رفت، چندتا پیام برای وایت فرستاد
خیلی پیام زشتی بود
وایت برام فرستادش
آره، ای‌کاش بیش‌تر جدی می‌گرفتمش
اما فکر می‌کردم داره لاف می‌زنه
کجا می‌تونیم آنتوان رو پیدا کنیم؟ - نمی‌دونم -
قرارداد نبست خیلی غیررسمی کار می‌کردیم
خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتی
... اگه بتونی این پیام‌ها
و هر چیز دیگه‌ای که فکر می‌کنی ... می‌تونه مفید واقع بشه رو
برامون بفرستی، عالی می‌شه
... به پلیس بگیم حکم تعقیب این
آنتوان رو صادر کنه؟
حتما
سر پلیس خیلی شلوغه
... فکر نمی‌کنم این موضوع
بره توی لیست اولویت‌هاشون
پس خودمون پیداش می‌کنیم
و یه بار دیگه قهرمانی کابز از دست می‌ره
تازه بازی سوم فصل‌ـه، برادر
... باید
کتی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
... خب، گفتی بیش‌تر پیاده‌روی کنم پس
منظورم این نبود که یه کله دو و نیم کیلومتر راه بری
تازه، باید این رو برات پس میاوردم
اوه، نیازی نبود بیا اینجا، بشین
چه مرد متشخصی هستی رندال
خوبی؟ - عالی‌ام -
فقط یه‌خرده خسته‌ام
از آخرین باری که از خونه اومدم بیرون خیلی وقت می‌گذره
کتی، واقعا وقت مناسبی برای ملاقات نیست
ممکنه هر لحظه مجبور بشیم بریم عملیات
خیلی هیجان‌انگیزه
... آره، خب
بهتره برات اوبر بگیرم تا بری خونه، باشه؟
اوه، نیازی نیست رندال
خودم تا اینجا اومدم خودم هم می‌تونم برم خونه
نه، بزار برات تاکسی بگیرم
من ... برم موبایلم رو بیارم
چه مرد متشخصی
این‌طوری نگاهم نکن
چطوری؟
... به برت قول دادم
... مراقبم به بیمارهای برنامه بهیاری
با همون تی‌ال‌سی که همیشه می‌داد، باشم
یادم نمیاد وقتی خودش ... مدیریتش رو به‌عهده داشت
... هیچ‌کدوم از بیمارها
سرزده بیان اینجا
نمی‌ذارم بدبینی‌ات روی من اثر بذاره
خب، انگیزه‌اش چیه؟
انتقام؟
مدیر استودیو بیرونش می‌کنه باعث می‌شه احساس بی‌احترامی بهش دست بده
... یه‌مقدار به‌هم می‌ریزه
شاید رفیق‌هاش تحریکش می‌کنن
برمی‌گرده و مدیر استودیو رو می‌کُشه
اونجا رو آتش می‌زنه تا قتل رو بپوشونه
من که باور می‌کنم
بهش می‌خوره این رو قبول دارم
... اگه پزشکی قانونی توی بدن قربانی
یه گلوله 9 میلی‌متری پیدا کنه تعجب نمی‌کنم
جالبه
عملا توی این بار توی سرمک زندگی می‌کنه
پاپینگ بیلیارد
همه پست‌هاش از اونجاست
تنهایی می‌ری؟
می‌رم یه پرس‌وجویی بکنم
اگه اونجا باشه چی؟
درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنم
لطفا مراقب باش
همیشه هستم
درگاه هنوز از کار می‌افته؟
بیا، بزار یه چیزی نشونت بدم
نه خیر
هیچ مشکلی نیست حله
اوه ... ببخشید
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
به من ربطی نداره
دارم خونه مامانم رو از دست می‌دم
گفتم شاید هوشمندانه باشه ... که اجاره‌اش بدم
که تا وقتی که توی شیکاگو هستم بتونم قسط‌های وامش رو پرداخت کنم
با چندتا از دوست‌های دوست‌هام معامله کردم
اما اونا احمقن مجبورشون نکردم بیعانه بپردازن
یه قرون اجاره رو هم ندادن
مهمونی‌های دیوانه‌واری می‌گیرن
اونجا رو خراب می‌کنن حاضر نیستن برن
اخیرا مشغول بررسی قوانین ایالت میشیگان بودم
مجبور شدم قضیه رو ببرم دادگاه
و همین‌جوریش پرداخت قسط وام خونه عقب افتاده
برای همین می‌خوای زودتر حقوقت رو بگیری؟
مجبور نیستی تنهایی این مشکل رو حل کنی
بودن همین‌طوریش خیلی کارها کرده
این گند خودمه خودم درستش می‌کنم
خب، نکته‌اش اینه که به‌جای اینکه ... فایل رو انتخاب کنی
بگیری و بکشی بیاریش توی بخش آپلود
و هیچ‌وقت دکمه "بازگشت" رو نزن
من هیچی نمی‌گم
اما به‌نظرم باید بهش بگی
هی
!هی، آنتوان
!آنتوان
!پلیس! ایست
بخواب روی زمین
زانو بزن همین الان
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... فکر کردم گفتی پلیس خیلی سرش شلوغه
و آدم ما رو نمی‌ذاره توی اولویت‌هاش
چطور راضی‌شون کردی سواره‌نظام بفرستن؟
نتایج تحلیل مواد شیمایی صحنه آتش‌سوزی به‌دستم رسید
ظاهرا آتش‌افروز اونجا رو با استون آتش زده
... فکر کنم از همین می‌شه برداشت کرد که
توی تولید متامفتامین دخیل بوده، درسته؟
یا هروئین یا ام‌دی‌ام‌ای یا هر چیز دیگه‌ای
از سر احترام، می‌تونید بازجویی رو تماشا کنید
اما سوال‌ها رو ما می‌پرسیم
فهمیدم - خیلی‌خب -
... خب
چند وقته که توی کار معامله مواد هستی آنتوان؟
من توی کار معامله موادمخدر نیستم داداش
من موسیقی‌دانم پروفایل اسپاتیفای‌ام رو ببین
اوه، دیدیم
راستش از موسیقی‌ات هم لذت بردیم
"از آهنگ "گچ‌انداز
اون آهنگی که شش دقیقه درمورد شیشه، رپ می‌خونی
شوخی می‌کنید؟
بهش می‌گن هنر
این چیزها درمورد من نیست، متوجهید؟
یه شخصیته - منطقیه -
خب بگو ببینم، توی موسیقی استفاده‌ای از استون داری؟
استون چه کوفتیه؟
... استون یه پیش‌ماده شیمیایی‌ـه
که توی تولید چندین ماده‌مخدر خیابونی استفاده می‌شه، آنتوان
به‌شدت هم اشتعال‌پذیره
چرا وقتی من رو دیدی، فرار کردی؟
چون به‌محض اینکه دیدم یه ... آتش‌نشان دنبالم می‌گرده
... فهمیدم که می‌خواید
قضیه استودیو رو بندازید گردن من
و حق با من بود، نه؟
... حالا که مطرحش کردی
امروز صبح، بین ساعت 3 تا 6 کجا بودی؟
خونه، خواب بودم شما کجا بودید؟
کسی هست که بتونه تایید کنه؟
نه خیر، تنها بودم برای اولین بار
بیلی گفت بهش پول بدهکاری
... گفت دو هفته
... معطلش کردی که بالاخره
مجبور شده به مدیر استودیو بگه که دیشب بیرونت کنه
داداش، اصلا این‌طوری نبود
باشه؟ یارو داره دروغ می‌گه
من کامل بدهی‌ام رو پرداخت کرده بودم
... دیشب، وایت اومد
و گفت که یه آدم معروف هست ... که می‌خواد استودیو من رو رزرو کنه
و پیشنهادش، سه برابر قیمت معموله
گفت یا منم باید همون‌قدر پرداخت کنم یا باید از استودیو برم
اون و بیلی از این کارهای ... کثیف می‌کردن تا
اون استودیو ورشکسته رو سر پا نگه دارن
عملا طرف رو تهدید به مرگ کردی، آنتوان
منظوری نداشتم، باشه؟
کُفری بودم و حق هم داشتم
بی‌خود و بی‌جهت بیرونم کردن
می‌تونم ثابت کنم
وقتی وایت اومد، وسط ضبط بودم
همه‌اش ضبط شده
ضبط شده بود
تا اینکه توی آتش‌سوزی سوخت
از جمله تنها شاهدمون
که خیلی به‌نفع توئه، نه؟
اصلا این‌طوری نیست
خیلی غم‌انگیزه
چهل ساعت از تلاش بی‌وقفه من روی اون نوار بود
الان برای همیشه از بین رفته
یه مرد مُرده
... اما از دست دادن 40 ساعت از آهنگش
غم‌انگیزه؟
... نگهش می‌داریم
و یه حکم می‌گیریم تا خونه‌اش رو جستجو کنیم
... اگه ماده‌ای پیدا کنیم
... اگه یه قطره استون پیدا کنیم
کیش و مات می‌شه، رفقا
قانع نشدی که این طرف همونیه که دنبالشیم
فکر نمی‌کنم دروغ بگه
... و اگه داستانش درست باشه
ممکنه تنها مشتری ناراضی استودیو نباشه
اما این دوتا، در حالی که ... باید برن سراغ همه
فقط روی یه نفر تمرکز کردن
خیلی خوبه که یه نفر دوست داره بره سراغ همه
می‌دونی این ایستگاه به چی نیاز داره؟
یه هواپز من و ترودی اخیرا یه هواپز خریدیم
و فقط این‌طوری می‌تونم توصیفش کنم "زندگی آدم رو عوض می‌کنه"
مگه هواپز، همون فر کوچولو نیست؟
خب، برای سیر کردن همه باید چهارتا هواپز داشته باشی
گوش کنید، نمی‌تونم دلیلش رو ... براتون توضیح بدم
اما هرچی که توی هواپز درست کنی طعمش بهتر می‌شه
... هی، شماها می‌دونید این خانمی که
توی اتاق استراحت‌مون خوابیده کیه؟
کتی، بیدار شو
هوم
نمی‌تونی اینجا باشی کتی
می‌دونم متاسفم
قول می‌دم توی دست‌وپا نباشم
... من فقط
دور بودن از تو، برام سخته
می‌دونم چطور به‌نظر میاد اما حقیقت داره
انگار تا قبل از اینکه تو بیای توی زندگیم، من زیر آب بودم
الان هم فقط وقتی که ... تو کنارم باشی
می‌تونم نفس بکشم، رندال
ببخشید اما باید بری
جدی می‌گم همین الان
زودباش، باید بری - خیلی‌خب، باشه -
خودم می‌فهمم
چهارشنبه می‌بینمت، نه؟
خودت می‌دونی نمی‌تونم درست قرص‌هام رو بخورم
حتما کتی می‌بینمت
و موضوع آمبولانس 115 القاب‌شون بود
اصلا بامزه نیست
یه یارویی بود که بهش می‌گفتن "شلاقی"
چرا بهش می‌گفتن شلاقی؟
چون دوست داشت مردم رو بزنه
بی‌خیال جدا
یه‌خرده بیش‌تر خلاقیت به خرج بدید
... خب
خب، ایستگاه 51 چی؟ داستان ما چیه؟
راستش رو بگم؟ - اوهوم -
ایستگاه 51 تا الان خیلی خفن بوده
نکته مثبتش اینه که یه‌عالمه فعالیت داریم
همه خیلی مهربونن
نکته منفی‌اش اینه که خیلی آدم‌های جوون توش نیستن
من 27 سالمه ریتر هم همین‌طور
و کارور ... فقط 30 سالشه
تو 27 سالته؟ خیلی پیرتر به‌نظر میای
... هی، درسته که شماها بعد از کار
می‌رید یه جایی به اسم ماری؟
به‌نظر میاد یه جای مذهبی‌ـه
نه، اسمش مالی‌ـه و یه بارـه
بار عالی‌ایه
ایول
... من خیلی اهل ویکر پارک نیستم
اما مشکلی ندارم
آمبولانس 61، کودک مجروح شده دلیل، نامعلوم
خیابان گروو، پلاک 2339 خیلی‌خب
دریافت شد مرکز آمبولانس 61 توی راهه
اینجا داره من رو می‌ترسونه
آدرس رو درست اومدیم؟
... از 61 به مرکز - هیس، صبر کن -
سلام؟
کسی درخواست کمک کرده بود؟
توی زیرزمینم !عجله کنید
پشت سرم بمون و تا بهت نگفتم کاری نکن
باشه؟ - باشه -
ما بهیار هستیم می‌تونی بزاریش زمین
اسلحه رو بزار روی زمین همین الان
حادثه بود قسم می‌خورم
مُرده؟
نمی‌دونم باید معاینه‌اش کنیم
می‌شه تفنگ رو بزاری روی زمین لطفا؟
همین الان
اگه مُرده باشه، من رو دوباره می‌فرستن !کانون اصلاح و تربیت
اگه زنده باشه، می‌تونیم بهش کمک کنیم
اما تا وقتی که تفنگ رو نزاری زمین نمی‌شه
نه
اسمت چیه رفیق؟
تئو
من، رزی هستم
می‌دونی ... ایشون وایولت‌ـه
بهترین بهیاری‌ـه که تا حالا باهاش کار کردم
پس اگه کسی بتونه به دوستت کمک کنه اون شخص، وایولت‌ـه
جلوی ... جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره
و می‌تونیم با هم صحبت کنیم، باشه؟
قلبم خیلی داره تند می‌زنه
تو چی؟
آره، بامزه‌ست که ... احساس ترس و
احساس هیجان خیلی شبیه هم هستن
برای همین اون اسلحه دستت بود، نه؟
به‌خاطر اون حس؟
نبضش ضعیف و سریع‌ـه
یعنی چی؟
حالش خوب می‌شه فقط من رو نگاه کن
... هی، تئو
تا حالا رفتی استرنز کواری؟
... می‌دونستی مردم قبلا
از روی سنگ بزرگ، می‌پریدن توی آب؟
الان بستنش
اما من و دوستم یه بار اون کار رو کردیم
موضوع اینکه باید روی ... لبه راه بری
تا مطمئن بشی نمی‌افتی توی قسمتی از آب که عمقش کمه
... و نوبت
نوبت من بود که بپرم و اونجا وایساده بودم
یه شاخه رو گرفته بودم تا تعادلم حفظ بشه
... و انقدر می‌ترسیدم بیفتم
... که انقدر شاخه رو محکم کشیدم پایین
که شکست
و افتادم
وحشتناک بود
ترسم از افتادن عملا باعث شد بیفتم
الان من نگران همینم
که انقدر از اینکه توی دردسر بیفتی ... ترسیده باشی که
... به‌طور تصادفی
یه کاری بکنی که توی یه دردسر بزرگ‌تر بیفتی
اما تو ... تو هنوز به اون حد نرسیدی تئو
بهت قول می‌دم
هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی
چیزی نیست هی
من هوات رو دارم
نبضش قوی‌ـه فشارش ثابته
خیلی‌خب شنیدی؟
حالش خوب می‌شه
سلام چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی پیدا نکردم هیچ‌کدومش نیست
چرا انقدر هیجان داری؟
... تمام وسایل ضبط رو
از اینجا بردن
انگار یه نفر می‌دونسته که اینجا قراره آتش بگیره
... وای، این قشنگ یه نشونه از
آتش‌افروزی‌ـه، نه؟
مطمئنا همین‌طوره
بیست دقیقه دیگه می‌بینمت
آها، آره آره، می‌دونم
هم رو توی ماری توی ویکر پارک می‌بینیم
نه، می‌دونم، می‌دونم اما باید خوش بگذره
به سبک خوش گذرونی قدیمی
شاید حق با تو بوده باشه
مناسب ایستگاه 51 نیست
نمی‌دونم خیلی آدم شلوغیه
اما یه چیزی توی وجودش هست
می‌خواستی من رو ببینی رئیس؟
جیمز دیروز بدون اینکه بگه، رفت
دیشب هم نیومد خونه
... امروز صبح یه پیام دریافت کردم
که گفت امروز نمیاد
... می‌دونم خیلی تلاش می‌کنه
و کل شب رو رانندگی می‌کنه ... تا انقدر پول در بیاره
که بتونه خونه خودش رو بگیره
و می‌دونم دیگه بزرگ شده و می‌تونه ... از پس خودش بر بیاد اما
اما گفت این شغل رو می‌خواد
... حالا حس می‌کنم
آدمیه که مسئولیت‌پذیر نیست
رئیس، صبر کن
من یه سری چیزها درمورد ... گیبسون می‌دونستم
و فکر می‌کردم با نگفتن‌شون دارم بهش کمک می‌کنم
نمی‌خوام دوباره این اشتباه رو تکرار کنم
بگو
می‌دونم جیمز کجا رفته
سلام، ممنون که انقدر سریع اومدی
می‌خواستیم یه‌سری جزئیات در خصوص آتش رو تایید کنیم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم
این اتاق کنترل استودیو الف‌ـه
و تمام تجهیزات توی این عکس بیمه هستن؟
البته که بیمه‌ان
ارزش تجهیزات این اتاق دویست هزار دلاره
فقط این کنسول ارزشش 100 هزارتاست
چرا این سوال رو می‌پرسید؟
متوجه نمی‌شم به کجا می‌خواید برسید
هیچ‌کدوم از تجهیزات تخریب نشده بودن
حتی اونجا نبودن یکی برشون داشته بود
قبل از اینکه آتش، استودیو رو تخریب کنه
... که یا واقعا زمان‌بندی دقیقی بوده یا
امکان نداره
... فقط من اجازه دارم که
اوه
فکر می‌کنید کار من بوده؟
... فکر می‌کنید من وسایل رو بردم بیرون
... و استودیو خودم رو آتش زدم
... و دوست 40 ساله‌ام رو کُشتم
... تا چند صد هزار دلار
از بیمه پول بگیرم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
خب، شنیدیم که استودیو یه‌سری مشکلات مالی داشته
باشه
اوضاع‌مون خوب نبود
اما داشتم حسابی تلاش می‌کردم تا کسب‌وکار رو سر پا نگه دارم
نه برای خودم برای وایت
مدیر استودیو؟
دوستم
از دوران ابتدایی هم‌دیگه رو می‌شناسیم
دوبار ساقدوشم بوده
وقتی اوضاعش خراب بود بهش کار دادم
کسب‌وکار رو بهش یاد دادم سعی کردم کمکش کنم
همه‌گیری برای هر دوشون خیلی سخت بوده
وایت هی داشت شغل عوض می‌کرد
... فکر کنم سالن ناخن جین
از زمانی افتتاحیه‌اش مشکل داشته
همسرش صاحب سالن ناخن‌ـه؟
توی کلای‌برن چطور مگه؟
کمکی از دستم برمیاد؟
اینجا چه خبره؟
برای جستجوی این اطراف حکم داریم خانم
داریم در خصوص آتش‌سوزی استودیو کانال پورت، تحقیق می‌کنیم
و مرگ وایت سالیوان
فکر کنم اونجا استون نگه می‌دارید، درسته؟
هی، اینجا محل کار منه
... نمی‌تونید همین‌طوری
صبر کن، نمی‌تونی بری اون پشت
... آخه
استون‌ـه
همه سالن‌های ناخن ازش استفاده می‌کنن
استون هیچ مشکلی نداره
کلی، اینجا رو باش
کار وایت بود ... من
سعی کردم منصرفش کنم قسم می‌خورم
می‌دونستم خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه
اما گفت می‌دونه داره چی کار می‌کنه
توی همه‌گیری، یه‌عالمه بدهی بالا آوردیم
... گفت می‌تونه اینا رو بفروشه
و یه شروع دوباره داشته باشیم
و همه‌اش هم بیمه شده پس مشکلی برای بیلی پیش نمیاد
... وایت قرار بود
قرار بود بره
چرا نرفت؟
سلام عزیزم بیا اینجا
مهمون داریم
اوه واقعا؟ - آره -
سلام رندال
برای ترودی یه کیک حلقه‌ای طرح‌دار آوردم ... تا ازش بابت
همه غذاهایی که توی چند ماه گذشته فرستاده بود، تشکر کنم
خب، خیلی لطف کردی کتی
... هی
... می‌شه یه‌لحظه باهام بیای توی آشپزخونه
که کیک رو برش بدیم؟
مسخره‌بازی در نیار
برای بریدن کیک به کمکت نیاز ندارم
مطمئنی؟
عزیزم، بیا بشین سر مهمون‌مون رو گرم کن
فوری برمی‌گردم
اون‌موقع خیلی بی‌ادبی کردی رندال
و اصلا خوشم نیومد
اصلا خوشم نیومد
متاسفم نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم
کاری کردن حس آشغال بودن بهم دست بده
اصلا همچین قصدی نداشتم
... موضوع اینه که
حتما توی این دوران ... یه کاری کردم که
... برداشت اشتباهی کردی
که کاملا هم تقصیر خودمه
کاملا مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
من ... من هیچ‌وقت توی این کار خوب نبودم
... برت همیشه مدیریتش می‌کرد
می‌دونی، ارتباط با مشتریان رو می‌گم
کتی، این کیک خیلی خوشمزه به‌نظر میاد
بفرما
اوه نه برای تو پختم، ترودی
اوه
پایین بمون
تو بازداشتی
رندال، چه خبره؟ چرا دارم دستگیر می‌شم؟
حمله با سلاحی کُشنده
... وای! چطور
به یه گروهبان گفتم درموردش تحقیق کنه
ظاهرا این دوستت ... چند سال توی یه
مجموعه روانی حفاظت شده به‌جرم قتل، بستری بوده
بلند شو
راه بیفت
پس اینجا اون ماری معروفه، درسته؟
... نه - مالی، می‌دونم -
دارم سربه‌سرت می‌ذارم
بدک نیست
هوم
راستش خیلی فضای صمیمی‌ای داره
که خیلی‌ها خوش‌شون میاد
نوشیدنی؟ - ... من -
هی هرمن می‌شه دوتا دابلین بهمون بدی؟
حله - ممنون -
خب، شیفت اول توی ایستگاه 51 چطور بود؟
اوه پسر
خیلی وحشتناک بود، نه؟ - مگه نه؟ -
و اگه باورت بشه شیفت خیلی آرومی بود
آره، ایستگاه 51 خیلی خفنه می‌تونی بگی
... خب چه حسی درمورد
بفرمایید دوتا دابلین برای خانم‌ها
وای - اوه -
!یوهو
وای، خیلی‌خب
ببخشید، چی می‌گفتی؟
... می‌خواستم بپرسم
می‌خوای چندتا شیفت دیگه توی آمبولانس 61 بمونی؟
البته، آره باید درموردش صحبت کنیم
کیپ! سلام دختر
یه‌لحظه - باشه -
سلام - سلام -
می‌خوای بشینی؟ - آره -
امیدوارم بدونی که من فقط به بهیارهای ارشد علاقه دارم
محض اطلاع گفتم
خب، می‌تونی به هر کسی که می‌خوای علاقه داشته باشی
محض اطلاع گفتم
اوه
جدی می‌گم - اوهوم -
با بی‌احترامی با من حرف نزن من بهیار ارشدم
بله همین‌طوره
هی، اینجا چی کار می‌کنی آقای آتش‌نشان؟
نظرتون درموردم عوض شد و فکر نمی‌کنید کار من بوده باشه؟
اوه پسر اینا آهنگ‌های منه؟
... آره، ظاهرا مدیر استودیو
قبل از اینکه اونجا رو آتش بزنه همه چیز رو از اونجا برده بود بیرون
وای، واقعا؟
وایت خودش این کار رو کرده بود؟ - آره -
آره، فکر کنیم آتش از چیزی که انتظار داشته سریع‌تر پخش شده
راستش خیلی زیاد پیش میاد
هی داداش
آلبومم رو برات می‌فرستم خوشت میاد
قافیه‌هام حرف نداره
... متاسفم، من - متاسف نباش -
می‌دونم درگیر خیلی چیزها هستی
باورم نمی‌شه این‌همه راه اومدی
نگرانت بودم پسرم
تازه، به‌نظر میاد تمیز کردن اینجا یه کار دو نفره‎ست
کایلی بهت گفت، نه؟
اونم نگرانت بود
... راضی‌شون کردم برن اما
قسط سه ماه وام عقب افتاده
... بانک تهدید به مصادره خونه کرده
و اصلا نمی‌دونم تمیزکاری رو ... از کجا شروع کنم و
هی، هی، هی، هی
فقط شروع کن
بیا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم