حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
جون یه نفر رو به خطر انداختی
قراره اخراج بشم؟
نمیدونم دوباره بهم اجازه طبابت بدن یا نه
تصمیمش دست من نیست
تو قرار بود سرپرستش باشی
نباید همچین اتفاقی میفتاد
از خونه برو بیرون - دنیل -
چرا اینجوری با برادرم صحبت میکنی؟
چون برادرت داره از ریپلی
و بیمارستان بخاطر تخلف پزشکی شکایت میکنه
فکر نمیکردم اینقدر سریع عملی بشه
آلزایمر یه تشخیص بسیار فریبنده‌ای هست
بابت امروز عصر متاسفم
ظرفیت برخورد این دوتا دنیا رو نداشتم
معلومه که نه
زمان و مکان درستی نبود
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
ممنون - همینطور -
قهوه سیاه مدیوم برای من و حساب ایشون رو من میدم
داری چیکار میکنی؟
چون تولدشه
تولدت مبارک
ممنون
باید بگم، برای امشب خیلی هیجان دارم
خیلی خوبه
با نوه‌ات یه تاریخ تولد داری؟
بیخیال
خب، به سلامتی اینکه هم‌تولدیم
قبل از کیک بیهوش نشه
پس امشب واقعا اولین شبی هست
که برت و بچه‌ها دنیس رو میبینن؟
خب، فقط دوتاشون
دیوید قرار بود با پرواز بیاد ولی سرش شلوغ شد
خب خودت چطوری؟
داری دوست پسر رو به خانواده معرفی میکنی
خب، بهتره بگم دیشب فقط سه ساعت خوابیدم
بیخیال
دنیس کاری میکنه عاشقش بشن
آره، خب، بهتره من راه بیفتم
پنج دقیقه دیگه در مورد پرونده پاول یه جلسه دارم
شرون، خیلی متاسفم که با همچین چیزی روبرو شدی
نگران نباش
اوضاع تو خونه چطوره؟
راستش یکم متشنجه
آره، درک میکنم
خب بهم میگی جلسه چطور پیش میره؟
باشه - خیلی خب -
تولدت مبارک - ممنون -
درسته - خیلی خب -
خیلی خب، اینا دخترام هستن
این ملیسا هست اینم الیس
ملیسا 24 سالشه و الیس 26، درسته؟
آره، حافظه خوبی داری
و کجا هستن؟
پلایا دل کارمنه
ملیسا قرار بود با دوست دخترش بره
ولی شب قبل از سفر
ازش جدا شد
اوه، طفلی
تقریبا کل هفته‌ام رو کنسل کردم
و سوار هواپیما شدم و رفتم مکزیک
مامان خیلی خوبی هستی
خب، دخترهام دنیام هستن
خیلی بده که بچه‌هات رو
حین تجربه اولین شکست عشقی‌شون ببینی
اولین شکست شان رو یادته؟
اولین جدا شدن جدی شان؟
آره - آره -
خب، راستش شان کسی بود
که قلب طرف رو شکوند
آره، جور در میاد
شکی نیست که این شکایت بی‌معنیه
...ولی با توجه به طبیعت این جراحت
حرف تو در برابر حرف پاول هست
حرف آخر اینکه هیئت منصفه میتونه غیرقابل‌پیش‌بینی باشه
ناگفته نمونه که برای بیمارستان
هزینه بیشتری داره که از ادعایی دفاع کنه
تا اینکه اختلاف رو حل کنه
پس مشخصه که تحلیل هزینه - منفعت کاملا مشخصه
باید کنار بیایم
ببخشید، باید برگردم به اورژانس
دوتا هلیکوپتر اومدن - البته -
گوش کن، من پیشنویس توافق رو آماده میکنم
میفرستمش به وکیل پاول
و بعدش یه سری اسناد هستن
که ازت میخوام امضا کنی دکتر ریپلی
صبر کن یه لحظه
گوش کن، دکتر ریپلی در نهایت تصمیم خودتون هست
اگه میخوای علیه این شکایت مبارزه کنی بیمارستان ازت دفاع میکنه
با اکراه - به شدت -
میشه بهش فکر کنم؟ - حتما -
به چی میخوای فکر کنی؟ - مشکلی نیست -
امروز رو بهش فکر کن
ممنون خانم گودوین
شرون، باید تو این پرونده توافق کنیم
هی، شنیدم دکتر احمد مرتد اخراج شده
درسته؟
سعی کن خیلی ناراحت به نظر نیای، خب پیتر؟
و نه، اخراج نشده
تا زمان تحقیقات در مورد حادثه معلق شده
شینا الیس زن 28 ساله
اون و همراهش داشتن داخل بزرگراه یو تی وی میروندن
و از پشت تصادف داشتن
با همچین ماشینی رفتن داخل آزادراه؟
خیلی عجیبه که آخرش خوب نشد، نه؟
سر صحنه خیلی خروس جنگی بود
نمیذاشت درمانش کنیم
دو میل ورسد دادم چهار میل مورفین
گیجه ولی بیداره
شینا صدام رو میشنوی؟ تو بیمارستان شیکاگو مد هستی
حواسمون بهت هست، خب؟
خوبه که کمربند پوشیده بود
راننده نپوشیده بود
از ماشین رفته بیرون
آخ
هر دو طرف صدای تنفس خوبه
تاکی‌کاردی شده
سونوگرافی ازش میگیرم
کاف فشار خون رو بهش بزن
دکتر ریپلی، قربانی دوم رو هم
الان میارم
زک - باشه -
فشار خون 150/100
مایع آزادی نمی‌بینم
نه
کلیه راستش به نظر تو هم غیر طبیعیه؟
آره، همینطوره
نانسی، ازش ایکس‌ری قفسه سینه و لگن
با سی‌تی شکمی بگیر
باشه
سر صحنه هر کاری از دستمون بر میومد براش انجام دادیم
ولی نمیدونم زنده بمونه یا نه
مثل دوستش که اینجاست، کلاه نپوشیده بود
برید عقب - چی شده؟ -
هی - دیدمشون -
اینجا هستن، ببینید
همین الان برید عقب
برای درمان رضایت ندادن
از اینجا میبریم‌شون - امکان نداره -
دستت رو ازش بکش
تو خوبی؟
آره
مگی، اینا دیگه کی بودن؟
ظاهرا اعضا یه فرقه هستن
همه‌شون دور شدن
آره، و نگهبان اضافه
گذاشتیم بیرون که دیگه
کسی ازشون نتونه وارد بشه
ممنون کو
چی ازشون فهمیدی؟
خب، به خودشون میگن اچ‌تی‌اس، خودت رو درمان کن
زنی که ماشین رو میرونده، داکوتا اندروز
با لقب سیا، کوتاه شده پانسیا، رهبرشون هست
ولی مگه پانسیا یه جور خدا نبوده؟
الهه یونانی شفابخش
یه معجون با خودش داشت
که میتونست هر مریضی یا جراحتی رو درمان کنه
یکم اسطوره‌شناسی کلاسیک خوندم
اوهوم
حسابی ضد دولت هستن
آنها معتقدند مجتمع صنعتی پزشکی
یه وسیله برای کنترل جامعه هست
اینکه داروخونه بزرگ توسط دولت فدرال تشویق شده
تا مردم رو مریض نگه دارن
بیشتر به نظر میاد یه جامعه آنلاین هست
ولی اعضای بلند پایه‌اشون داخل یه مزرعه مشترکی داخل ایندیانا زندگی میکنن
درست کنار مرز سوارشون کردیم
چطوری اینقدر سریع رسیدن اینجا؟
خب، شینا سر صحنه قبل از اینکه بیهوشش کنیم
به یه نفر زنگ زد
مجبور شدیم چند بار با هلیکوپتر بچرخیم
چون باد شدیدی میومد
آزمایش شینا تازه فرستاده شده
الان از سی‌تی داره میاد و بعدش داکوتا رو میفرستم
عالی ممنون زک
ببخشید - آره -
خب، من میرم تو جاده
مگه اینکه کاری برام داشته باشی
تازه از شیفت شب اومدم وقتم خالیه
خیلی ممنونم که اینقدر بهمون کمک کردی
ولی این اواخر خیلی با وقتت سخاوتمند بودی
چرا نمیری خونه یکم بخوابی؟
میدونی، شاید یه انگیزه پنهان داشته باشم
که اینقدر زیاد میام اطراف اورژانس
جدی؟ چی هست؟
خیلی ببخشید
تریشا، حالت خوبه؟
آره، خوبم
میبینمت مگز
آره
...شما دوتا
نه، فقط دوستیم
خب پس میشه یکم ازم تعریف کنی؟
فکر کنم یکم روش کراش زدم
آره، خیلی خوشحال میشم
ممنون مگی
بهترینی
دنیل، خوبه
ممنون که به دیدنم اومدی
چه خبر شده؟
این رو میدی به شرون؟
متاسفانه نمیتونم
به پارتی برسم
چه بد چه خبر؟
پاول به کمکم نیاز داره
خب، برای چی کمکت رو لازم داره؟
خرید مواد غذایی و چندتا کار دیگه
دنیل، خواهش میکنم - من چیزی نگفتم -
من چیزی نگفتم
نمیتونه رانندگی کنه
اجازه نمیدم تا مغازه پیاده بره
برادرمه
عزیزم، واقعا باور کردی که نمیتونه رانندگی کنه
مطمئنم دکتر ریپلی نمیخواسته به پاول آسیبی برسونه
ولی اشتباه رخ میده
دکتر ریپلی اشتباهی نکرده لیلیانا
تو خودت داخل اتاق بودی خودت اونجا بودی
باید برم پیشش
اصلا نمیخوام این بحث رو ادامه بدم
ولی اگه لازمه، تو خونه صحبت میکنیم
باشه
شینا
شینا، سلام، من دکتر ریپلی هستم
سیا
سیا کجاست؟
تو و همراهت تصادف داشتین
کجاست؟ کجا بردینش؟
دوستت تو یه شرایط بحرانیه
ولی هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم تا بهش کمک کنیم
نیازی به کمک تو نداره
باهاتون موافق نیستم
ولی الان، باید روی شما تمرکز کنیم
این چیه؟
چی دارید میفرستید داخل بدنم؟
یه سری دارو برای کنترل فشار خون‌تون هستن
بیاریدش بیرون، همین الان - همچین توصیه‌ای نمی‌کنم -
شینا، سی‌تی اسکنت یه توده روی غده فوق‌کلیوی‌ت نشون داده
احتمالا یه فئوکروموسیتوم هست
یه تومور نادر هست که اپی‌نفرین داخل جریان خونت
آزاد میکنه، و باعث میشه فشار خون بره بالا
این اواخر متوجه
یه سری علائم مثل پنیک اتک شدی؟
ضربان قلب بالا، تنگی نفس، همچین چیزایی؟
خیلی خب، این به نظر میرسه
مدتی هست که درمان نشده
غده فوق‌کلیوی کجاست؟
دو تا ازشون داریم
بالای کلیه‌هاتون هستن
تصادف باعث شده داخل و اطراف توده خونریزی کنید
که باعث شده جراحی ضروری‌تر بشه
تا هر چه سریع‌تر اون توده رو برداریم
تا از عوارض تهدیدکننده جلوگیری کنیم
مثل یه حمله قلبی یا سکته
بابت وقت و نگرانی‌تون
...در باب سلامت من متشکرم دکتر
ریپلی
دکتر ریپلی
ولی من به تنهایی و بدون هیچ اجباری
به این نتیجه رسیدم که نه جراحی میخوام
نه هیچ مداخله پزشکی
فکر نکنم متوجه شده باشی
ممکنه هر لحظه به کشتنت بده
خطرات احتمالی انتخابم رو کامل درک میکنم
من مسئولیت کامل هر گونه عواقب منفی
که ممکنه نتیجه تصمیم باشه رو به عهده میگیرم
و خوشحال میشم که بنویسمش
یا خواسته‌هام رو پیش یه سرپرست تکرار کنم
باشه؟
نه، نه، فهمیدم
کراکت؟ - بله -
آمبولانس تازه رسیده
عابرپیاده در حال دویدن با یه ماشین برخورد داشته
دکتر تانا رید با شماست
خیلی خب، امروز
حواست به رزیدنت‌هات باشه دکتر مارسل
سعی کن بهشون اجازه ندی قبل از اینکه
واقعا مرده باشن مرده اعلام‌شون کنن
هی
با زولا صحبت کردی؟
حالش چطوره؟ - نمیدونم -
اصلا باهاش در تماس نبودی؟
نه، من اتندش هستم مگی
رفیقش که نیستم
آقای آکاستا من دکتر تاناکا رید هستم
حسابی حواسمون بهت هست، خب؟
همه حواسشون به سیم‌ها باشه
با شمارش من، یک، دو، سه
باید برم خونه امیلی منتظره
باید برم خونه - مریض داره حرفش رو تکرار میکنه -
دو میل ورسد بهش بده - باشه -
نه، صبر کن
فشار خون کمه
آره، مشخصه آشفته‌ست
از کجا میدونی تغییر وضعیت روانی
بخاطر هیپوکسی نیست؟
قبل از اینکه بیهوشش کنی به هوشش بیار
دو واحد خون، دو واحد پلاسما و تی‌اکس‌ای بهش بدید لطفا
ریه‌هاش هر دو طرف صداشون خوبه
دست‌هات رو بذار کنارت
بفرما
لگنش شل شده
ایکس‌ری رو بیارید اینجا
یه اهرم هم براش بیارید در همین حین
چرا صبر نمی‌کنی ایکس‌ری تاییدش کنه؟
چون وقتی یه لگن شکسته رو ببینم حسش میکنم
دکتر مارسل، آی‌سی‌یو تماس گرفته
آزمایش کارسون میلر اومده
خیلی خب، یه لحظه الان میام
میتونم بدون نظارت یه لگن رو ببندم
خیلی خب، زود برمیگردم
امروز چش شده؟
هی
سلام تو
میخواستم بابت اون شب عذرخواهی کنم
خدای من، کمتر عذرخواهی کن دیگه
فهمیدم
به دادگاه احضار شده بودی منم بودم یه شب لازم داشتم
حالا که صحبتش شد شکایت به کجا رسید؟
فکر کنم قراره کنار بکشیم
هیجان‌زده به نظر میای
آره، تا حالا از یه دعوا پا پس نکشیده بودم
خیلی حس خوبی نداره
مخصوصا با توجه به اینکه این یارو کسی بود که
چایی‌مون رو خراب کرد
که خیلی منتظرش هستم در ضمن
همینطور من
بندازیمش عقب؟
به نظرم میتونیم
میبینم که تو هم
داری با رکود صبح مبارزه میکنی
دارم سعی میکنم ولی گزینه های زیادی ندارم
اون زن سم ایبرام نیست؟
آره، خودشه
ترینی، چرا یه اتاق درمان
با یه گهواره آماده نمی‌کنی؟ - فهمیدم -
میشل، سلام
حنا، خدا رو شکر - هی، چه خبر شده؟ -
میسون خورد زمین
تا حالا ندیدم اینجوری گریه کنه
همینجوری ادامه میده - خیلی خب -
میترسم یه چیزی شده باشه
آره، باشه بیا چکش کنیم
زود باش - خیلی خب -
خب چطوری اتفاق افتاد؟
روی صندلی کالسکه‌اش بود و یهو خورد زمین
بند بهش وصل نبود؟
تازه بازش کرده بودم
ارتفاع سقوطش چقدر بود؟
دو سه فوت؟
آره
آره، دقیقا خیلی نبود
خب، وقتی دست چپش رو تکون میدم انگار یکم داد و بیداد میکنه
مشخصه دست راستش رو ترجیح میده
باید ازش ایکس‌ری بگیرم
برای یه بچه با این سن
مشکلی نداره در معرض اشعه باشه؟
اصلا، اشعه یه دقیقه بیشتر نیست
میشل، وسط عمل بودم
تازه پیامت رو دیدم
عزیزم - خیلی خب -
خیلی خب
بیهوش شد؟
کل این مدت درست گریه میکرده؟
اوهوم - بالا نیاورد؟ -
شیرش رو میخوره؟
سم، یه نفس عمیق بکش
دلیلی مبنی بر هشدار نمی‌بینیم
آره، حق با حناعه به هوش و بیداره
گریه میکرد، ولی الان آروم گرفته
و میسون حالش خوب میشه
چقدر لوفد دریافت میکنه؟
پنج میکرو - خیلی خب -
همینطوری بیارش پایین
داره به خوبی سپسیس رو پاک میکنه
بهترین فرصت برای پیوند هست
ولی تموم میشه
به زودی دوباره مریض میشه
حتما تو صدر لیست دریافت اندام هست، درسته؟
امیدوارم به زودی یه جفت ریه خوب گیرش بیاد
آره
موسس‌شون، یه زن به اسم داکوتا اندورز
ادعا میکنه که همه بیماری‌ها مظهر تروماهای جمع شده هستن
خیلی ایده بی‌اساسی نیست
میدونیم که آدرنالین و کورتیزول اضافی
میتونن باعث مشکلات سلامت زیادی بشن
قبول دارم، به جز اینکه درمان پیشنهادیش
یه ترکیبی از کار انرژی، مدیتیشن
و چایی گیاهی هست که خدا میدونه
چی داخلش میریزه نه دارو، نه جراحی
نه تست تشخیصی
چطوری دنبال‌کننده جذب کرده؟
بعد از اینکه ادعا کرده
مننژیوم بدخیم خودش رو درمان کرده
به اسم پانسیا معروف شده
و ایده‌هاش رو آنلاین پست می‌کرده
خوشحال میشم با شینا صحبت کنم
ولی نیازی به گفتن نیست فقط چون
...سیستم اعتقادیش با برنامه درمانی ما
نه، میدونم
فکر نمیکنم ظرفیت تصمیم گرفتن نداشته باشه
و حتی اگه داشته باشه حسابی آموزش دیده
تا از آزمون موفق بیرون بیاد
راستش امیدوار بودم شاید تو بتونی
این باورهاش رو از بین ببری
چیه؟ - خب، میدونی -
در عمل، از لحاظ تاریخی
تاکتیک خیلی وحشتناکی هست
معمولا با آدم‌ربایی شروع میشه
و بعدش حبس غیرقانونی هست
آره، پیشنهاد آدم‌ربایی نمی‌دادم
ببین، اینکه یه نفر رو راضی کنی
یه سیستم اعتقادی عمیق رو ترک کنه
خیلی ایده همیشگی‌ای نیست
ولی بذار ببینم وضعیتش چطوره
ممنون میشم
نتایج سی‌تی سر داکوتا اندرو
خونریزی ساب دورال با فتق ساقه مغز
جراح مغز و اعصاب دیدش و مشخص شد که
مرگ مغزی شده و با تست تاییدی مشخص میشه
تازه بردنش آی‌سی‌یو
خانواده‌ای داره که بهش خبر بدیم؟
یه برادر بزرگتر که داخل اوهایو زندگی میکنه
داره میاد اینجا تا باهاش خدافظی کنه
و ابراز تمایل کرده
که احتمالا اندام‌های خواهرش رو اهدا کنه
هی... ببخشید
میشه بهم بخر بدید اگه خانواده تصمیم گرفت
که اهدا عضو کنه؟
یه مریض داخل آی‌سی‌یو دارم که ریه جدید لازم داره
حتما - آره، البته -
عالی، ممنون
هی زک؟
بذار دوباره سی‌تی سر داکوتا رو ببینم
میخوام یه چیزی رو نگاه کنم
آماده هستن
هی، چه خبر شده؟
داریم میریم پرتوشناسی مداخله‌ای
تا لگنش رو آنژیو کنیم - آزمون فست منفی بوده؟ -
بهش خون تزریق کردی؟
مشخصه
فشار خون 90 سیستولیک
فشارش قبلا هم افت داشته
فقط باید بهش خون بیشتری بدیم
نه، برنامه عوض شد
میبریمش اتاق عمل
لگنش رو می‌بندیم دوباره به هوشش میاریم
بعدش میتونیم بریم پرتوشناسی مداخله‌ای
به اتاق عمل خبر میدم
اتاق عمل یه تاخیر غیرضروری نیست؟
آقای آکاستا به خون و پلاسما خوب جواب می‌داده
داخل آی‌ار احیاش میکنیم
اصلا دلت نمیخواد مریضی که پایدار نیست رو ببری آی‌آر
اگه اوضاع بد بشه خیلی بهتره
تو اتاق عمل باشی
باور کن
قضاوت خوب از تجربه میاد
تجربه هم از قضاوت بد میاد
باید بزنیش روی سپر ماشینت
بریم
هی
ایکس‌ری کمر میسون رسید
خوبه
شکستگی ترکه‌ای داخل استخون بازو چپ
باید آتل‌بندی بشه ولی به نظر میرسه
خودش خوب میشه، درسته؟
درسته
خیلی خب پس
پس چرا قیافه‌ات یه جوریه انگار آسمون اومده پایین؟
مشاهده شکستگی بازو از ارتفاع کم
خیلی مشکوکه
منظورت چیه؟
این نوع شکستگی‌ها مخصوصا داخل بچه‌ها
معمولا بخاطر ضربه با یه نیرو مستقیم هست
چی؟
باید به خانم گودوین خبر بدیم
سیاست بیمارستان، به جز قانون
مجبورمون میکنه که تو این شرایط به دی‌سی‌اف‌اس خبر بدیم
ولی این بچه سم و میشل هست
امکان نداره موضوع این باشه
نمیتونی با قاطعیت 100 درصد این رو بگی حنا
هیچکدوم‌مون اونجا نبودیم - و اگه نادیده‌اش بگیریم -
چون خانواده دکتر ایبرام هست
ببین، میدونم چطوری به نظر میاد
شبیه درمان تبعیض‌آمیز هست
چون رئیس بخش مغز و اعصاب هست
و راستش دقیقا همینه
همه‌مون میدونیم اینجور تحقیق‌ها
چقدر سریع میتونن از کنترل خارج بشن
ممکنه بچه‌شون رو از دست بدن - قبول دارم -
خیلی احتمالش کم هست که خانم ایبرم
از قصد کاری با میسون کرده باشه
ولی کم خواب بوده
و یه نو مادر ترسیده هست
اصلا نمیدونیم تو ذهنش چه خبره
باید احتمال اشتباهش رو در نظر بگیریم
ببین، اگه بخواید با ایبرمز صحبت میکنم
نه، نه، نه باید خودمون بهش بگیم
باهاشون صحبت میکنیم
ممنون
همونطور که انتظار داشتم پیش رفت
پس میدونی، خوب نبود
فکر میکنه که داکوتا یه موجود قادر مطلقه
و هر حرفی که میزنه درسته
و هر چیز دیگه‌ای دروغه
خب، فکر کنم یه راهی برای شکستن این سحر داشته باشم
که بهش ثابت کنیم داکوتا
یه موجود آسمانی قدرتمند نیست
اون مننژیوم بدخیمش رو
با مدیتیشن و چای گیاهی درمان نکرده
اصلا سرطان مغز نداشته
سی‌تی سر داکوتا رو دیدی؟
بافت گلیولیز شده نداره یه مدرکی مبنی بر تومور نداره
خیلی خب، کنجکاوم بدونم این چه ربطی
به درمان شینا داره
...اگه شینا میدونست
میچ، بیخیال - هی، خودم میگم -
اگه شرایطی برای شکستن قوانین هیپا وجود داشت
چون شاید از زیرش در بری؟
چون داکوتا قراره بمیره
و حقیقت هم قراره باهاش بمیره
در مورد این گروه بیشتر تحقیق کردم
و خیلی از مردم که اچ‌تی‌اس رو دنبال میکنن
مریض‌های کامل قابل درمانی دارن
ولی بخور شستشوهای مغزی خطرناک این زن
با درمان موافقت نمیکنن
اگه بتونیم شینا رو متوجه کنیم که داکوتا
...اچ‌تی‌اس رو بر اساس یه دروغ ساخته - اینجا کمک لازم دارم -
سعی کرد بلند شه و یهو سرش گیج رفت
فشار خونش خیلی رفته بالا 200/130
و اجازه نمیده دوباره بهش قطره فنتولامین بدیم
شینا، دچار بحران فشار خون بالا شدی
این توده داره مقدار زیادی اپی‌نفرین آزاد میکنه
و وارد جریان خونت میشه
باید یه چیزی بهت بدیم
تا فشار خونت بیاد پایین وگرنه سکته میکنی
سم شما رو نمیخوام
بعد از برش
باید یه شکاف داخل فاسیا ایجاد کنی
بعدش باید چاقو جراحی رو بذاری زمین
و الکتروکوتر رو برداری
فاسیا رو ببرم بالا، هماتوم رو بیارم بیرون و برش رو ببندم
مراحلش رو بلدم
چاقو جراحی
حواست باشه وارد صفاق نمیشی
ادامه بده
بفرما
آقای اندروز؟
بله
من دکتر چارلز هستم - سلام -
اول از همه، میخوام بهتون تسلیت بگم
ممنون
متوجه شدم که شما
با اهدا عضو موافقت کردید
خیلی کار سخاوتمندانه‌ای هست
داکوتا ته قلبش میدونم که میخواسته
به بقیه کمک کنه
فقط مسیر اشتباهی رو انتخاب کرد
راستش امیدوار بودم امروز در مورد همین موضوع باهاتون صحبت کنم
اشکالی نداره بشینم؟
زنی رو درمان میکردم که با خواهرتون
امروز داخل تصادف بوده
یکی از دنبال کننده‌هاش؟
خیلی به فلسفه خواهرتون معتقده
و در نتیجه با درمان نجات دهنده جونش
مخالفت میکنه
خدایا
وقتی اولین بار این داستان که
داکوتا سرطان مغز خودش رو درمان کرده رو شنیدم
پیش خودم گفتم مشخصه که نمیتونه درست باشه
میدونستم حرفی که میزنه خطرناکه
اینکه میتونه به مردم آسیب برسونه
ولی رابطه‌مون از قبل پرتنش بود
...میترسیدم اگه بهش بگم
ممکن بود خواهرتون رو از دست بدید
واقعا موقعیت سختی هست
خیلی شر داشت
...ولی خیلی
خیلی عاشقش بودم
و حالا اینجا، دارم برای همیشه از دستش میدم
متاسفم که برای کمک به خواهرتون خیلی دیر شده
ولی اگه مایل باشید شاید برای کمک
به این زن جوون خیلی دیر نباشه
جدی که نیستید
ببین، اتهامی به شما نمی‌زنیم
...این فقط پروتکله - ...چقدر چرت -
آره، دارید اتهام می‌زنید
میسون رو بردار، همین الان میریم
میدونی که نمی‌تونیم بذاریم بری
اول باید با دی‌سی‌اف‌اس تایید بشه
همه وسایلش اینه؟
بریم
برو کنار، وگرنه خودم می‌برمت کنار
سم
بیخیال، همچین کاری نکن
خواهش میکنم مجبورمون نکنید به نگهبان خبر بدیم
عزیزم، نمیدونم
باورم نمیشه داری این کارو با خانواده‌ام میکنی
همسر آقای آکاستا میخوان بدونن چی شده
چی بهش بگم؟
به محض اینکه کای فتیله‌گذاری رو تموم کنه زخم رو میبندیم و می‌بریمش آی‌آر
پس همین روزا تمومه
آقایون، دما به 96.8 رسیده
باید سریع‌تر عمل کنی کای
آره، دارم تلاش میکنم
فشارش اومده پایین
چقدر خون داشته؟
چهار تا پک سل، چهار تا پلاسما
پلاکت چی؟ - نه هنوز -
خیلی خب، یه دوز پلاکت بهش بده
و قرض فشارزا بهش بده
زود باش کای عجله کن
اگه من به اندازه کافی سریع نیستم خودت انجامش بده
همین الان از میز دور شو
خوشحال میشم
خیلی خب، زود باش تمرکز کنید بچه‌ها
هنوز کارمون تموم نشده
شینا؟
یه نفر اینجاست که دوست داره باهات صحبت کنه
ایشون جاش هستن، برادر داکوتا
تو چرا اینجایی؟
متاسفم
خواهرم قرار نیست زنده بمونه
نه
متاسفانه شینا تو تصادف
یه آسیب مغزی شدید داشته
میتونه خودش رو شفا بده
قبلا هم انجامش داده
کاش همینجوری بود
حرکت هوشمندانه‌ای بود کسی رو آوردی
که به هیپا مقرر نباشه
آخرین چیزی که لازم داشتی یه شکایت دیگه بود
به نظرم میتونه راضیش کنه؟
نمیدونم، امیدوارم یعنی
خواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه
میشه یه جای خصوصی صحبت کنیم؟
آره، البته، بیا اینجا
...حنا
من دروغ گفتم
خیلی خب
...اینقدر میترسیدم که حقیقت رو بگم
خواهش میکنم، نباید میسون رو از سم بگیرن
اون کار اشتباهی نکرده
اینا همه‌اش تقصیر منه - خیلی خب، خیلی خب -
تقصیر منه - نفس عمیق بکش -
یه راهی پیدا میکنیم، خب؟
...فقط، فقط - من چیکار کردم؟ -
بهم بگو واقعا چی شده
من... اوه خدایا
داشتم امروز صبح تو تخت با لپتاپم کار میکردم
میدونی، از وقتی که میسون به دنیا اومده
...از خونه کار میکنم، و
امروز زود از چرتش بیدار شد و داشت گریه می‌کرد
پس آوردمش تو تخت پیش خودم
و روی سینه‌ام بود
به خدا قسم، و حتی یادم نمیاد چشم‌هام رو بسته باشم
و بعدش یهو دیدم داره گریه میکنه
و دیگه روی سینه‌ام نیست
و منم به بغل دراز کشیدم
و میسون هم افتاده روی زمین
و لپتاپم افتاده روش
میشل، میشل، هی
هی، یه حادثه بوده
هی، چه خبر شده؟
...هی، عزیزم، چی
متاسفم - عزیزم -
عزیزم چی شده - تقصیر منه -
چی شده؟ نه، نه، نه
باهام صحبت کن
تقصیر منه
عزیزم، نه، نه، نه
درست میشه درست میشه
کراکت - هی -
هی، آقای آکاستا حالش خوبه
الان داره میره آی‌آر
عالی هی، چه اتفاقی افتاد اونجا؟
منظورت چیه؟
میخواستی اعتماد به نفس کای رو از بین ببری؟
بیخیال مگی
مریض داشت حالش بد میشد و کای اونقدر اعتماد به نفس داره
که یکمش رو از بین ببریم، نه؟ - من اونجا بودم -
خیلی بحرانی نبود - هنوز نشده بود -
باید شرایط رو تحت کنترل در میاوردم
و خیلی سریع، خب؟
خب، شاید کای نمی‌تونست سرعتش رو بیشتر کنه
چون نمی‌تونست تمرکز کنه
چون تو بالا سرش هی بهش گیر میدادی
اصلا موضوع کای هست؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی به زولا خیلی آسون گرفتی؟
مشخصه خیلی به زولا آسون گرفتم
من یه اینچ بهش جا دادم و یه مایل حرکت کرد
مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نمیفته
واو
من واقعا زولا رو دوست دارم ولی این اولین بارش نیست
این سومین رزیدنتیش بوده
و فکر نکنم مشکل نظارت تو
و نبودنش بوده باشه
تو بخاطر تصمیم‌های اشتباه اون مسئول نیستی
و همینطور کای
پس روی اون خالی نکن
اوضاع اونجا چطوره؟ - خوبه -
با توجه به اتفاقی که میتونست بیفته خوبه
گسترن قبول کرد که یه حادثه بوده
ولی دی‌سی‌اف‌اس هنوزم باید خونه‌شون رو چک کنه
قبل از اینکه تحقیقات رو تموم کنن
و میشل باید تو کلاس اجباری والدین شرکت کنه
آره
پسر، اگه میشل حقیقت رو گفته بود
از همون اول، هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
دروغ همیشه کار دستت میده
امروز به مارگو یه دروغ گفتم
بیشتر یه سرپوش بود
خیلی خب، به نظرت چرا همچین کاری کردی؟
خب، درست مثل میشل
نمیخواستم فکر کنه یه والد بد هستم
ازم پرسید که اولین شکست عشقی شان رو یادم هست یا نه
منم یه چیزی پروندم، میدونی
...ولی واقعیت اینه که
اصلا نمیدونم اونجا پیشش نبودم
نصیحت من؟
اگه امکانش هست
بالاخره باید بهش نشون بدی کی هستی
بهش میگن آسیب پذیر بودن
نمیتونی بدونش یه رابطه واقعی داشته باشی
بذار تو رو ببینه دین همه نقایصت رو ببینه
دکتر چارلز
هی، فقط میخواستم بهت بگم
که شینا قبول کرده بستری بشه
و دوباره قطره فنتولامین بگیره
خبر خیلی خوبیه
آره، اینجوری تو بیمارستان
یه چند روزی میمونه و امیدوارم اونقدری فرصت باشه
که وضعیتش پایدار بشه و جراحی کنه
حتما مطمئن میشم یه نفر از بخش روانپزشکی
حواسش به پرونده باشه - آره، عالیه -
موندم بقیه دنبال‌کننده‌هاش
از قضیه خبردار میشن یا نه
کی میدونه
بعدا می‌بینمت
...تو
در مورد شکایت چه تصمیمی گرفتی؟
شرون گفت که قراره
بقیه روز بهش فکر کنی
اگه پرسیدنش اشکالی نداره
ببین، به نظرم توافق باهاش اجتناب ناپذیره
...کامیک گفت در آخر حرف من مقابل حرف پاوله، پس
البته
حرف یه پزشک محترم در مقابل یه کلاهبردار؟
ظاهرا هیئت منصفه خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی هست
حتما، ولی یه کلاهبردا مثل پاول؟
خیلی صدمه وارد کردن
به اعتبار این مرد سخت نیست، جدی میگم
مثلا، یه مشکل بزرگ تو قمار کردن داره
یه انگیزه اینجا هست
جدی؟ - آره -
پارسال، نتونست پیش پرداخت یه خونه رو بده
چون مجبور شد بدهی‌های قمار اون رو بده
واقعا؟ - واقعا -
واقعا آدم شریه
و همینطور شر میمونه
تا اینکه یه پیغام بگیره
که نمیتونی از بقیه به نفع خودت استفاده کنی
خب، پس به نظر وقتش رسیده این پیغام رو بگیره
ژاکت دخترونه برق‌برقی خیلی خوشگلیه
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
موندم کیه
بهتره سریع جواب بدی - تنهام بذار -
تنهام بذار
سلام - سلام -
آماده‌ای با بقیه آشنا بشی؟
حتما
همگی، ایشون دنیس هستن
سلام
سلام مایکل
و تارا - سلام -
من اهل بغلم، مشکلی نداره؟
اصلا
سلام
سلام برت از دیدنت خوشحالم
همینطور
...ببخشید، دوباره بگو
دنیس - دنیس -
خیلی خب، فهمیدم
و این برای کی هست؟
خب، راستش یه چیزی
هم برای تو هم برای پسر تازه به دنیا اومده هست
آره، یه چیزی هست که شرون بهم گفت
آیزیا دوست داره به با بابابزرگش بزی کنه
واو
کجا هست راستی؟
یکم زیادی پارتی کرده
پس بالا بیهوش افتاده
میخوای بازش کنی؟
بازش کن، بازش کن - باشه -
بازش کن
عاشق لگوعه
ممنون - واو
بابابزرگ عاشق این هست که براش برج بلند بسازه
و آیزیا دوست داره خرابشون کنه
و همینطور بابابزرگ
ممنون
بهت گفتم
هی - ...تریشا -
متاسفم، ولی نمیتونم
با لورن در موردت صحبت کنم
خیلی خب
اوه فهمیدم
اوهوم
پس کی قراره حرکت رو بزنی؟
بهش فکر نکردم
بهتره بکنی، چون لورن عجب چیزیه مگی
و اگه من نزنمش، یه نفر دیگه هست که مخش رو بزنه
همچین کاری نکن
زمان نگیر
چرا نگیرم؟
چون سرعتت خوبه
جدی میگم
اگه عجله کنی، بی‌احتیاط میشی و شروع به اشتباه میکنی
خیلی خب
دکتر مارسل؟ - بله؟ -
میخواستم بهتون بگم
متاسفانه داکوتا با کارسون میلر مطابقت نداشت
فکر کنم مریض شما بوده
آره، همینطوره
خب، خبر خوب اینه
که الان تو صدر لیست دریافت عضو هست
امیدوارم به زودی یه نفر پیدا شده
آره - ممنون زک -
راستی، شان میدونه با هم قرار میذاریم؟
من چیزی نگفتم ...و من فقط
نمیدونستم هنوز میدونه یا نه
میدونه، و خیلی خوشحاله
خیلی خب، خیلی خب، خوبه
خیالم راحت شد چون میدونم چقدر به هم نزدیک هستین
...آره، من و شان
نزدیک هستیم، حداقل فعلا
یه زمانی بود، تقریبا 15 سال
که اینجوری نبودیم
و راستش، اصلا صحبت نمی‌کردیم
آره
واو، شان هیچوقت چیزی نگفته بود
احتمالا داشته تلاش میکرده از من محافظت کنه اینکه نظرت در مورد چیه
خب چی شد؟
سال‌ها تلاش کردم
من و مادرش جفتمون تلاش کردیم که مواد رو ترک کنه
ولی ترک نمی‌کرد
و بالاخره تصمیم گرفتم دیگه ازش حمایت نکنم
بهش گفتم که وقتی ترک کرد بیاد پیشم
و 15 سال گذشت
به چی داری فکر میکنی؟
راستش رو بگم؟
آره
نمیتونم چیزی رو تصور کنم
که ملیسا بتونه انجام بده
تا باعث بشه باهاش صحبت نکنم
تنها پشیمونی بزرگ زندگیم
میدونم رد فلگه، درک میکنم
...خب
یه لحظه صبر کن
میخواستم بگم
تا حالا به عنوان والد با اعتیاد برخورد نداشتم
پس نمیدونم چیکار میکردم
...که کار به جایی برسه که
از بچه‌ات ناامید بشی؟
هیچ بهونه‌ای برای کاری که کردم وجود نداره
و دنبال بهونه هم نیستم
دیدم چطوری از شان حمایت میکنی و خیلی خوبه
و یکی از دلایلی بود که
بهت جذب شدم
و حالا؟
آره، رد فلگی نمی‌بینم
مشکلی ندارم؟ - اصلا نداری -
تارا همین الان من رو کشونده بغل تا در موردت صحبت کنه
از دیدنت خوشحال شدم
سالم برسی خونه
همینطور تو برت امیدوارم به زودی ببینمت
آره عزیزم، ببین، من خستمه
میرم بخوابم
چراغ رو برات روشن میذارم
هی بابا
اگه خسته‌ای، بیا ببریمت خونه، خب؟
آره، ماشین رو میارم
من رو ببرید خونه؟ الان خونه‌ام
بابا، این خونه مامانه
بهتره مخالفت نکنی
صبر کن یه لحظه صبر کن، صبر کن، صبر کن
چی داری میگی این خونه مامانت هست؟
همسر منه این خونه منم هست
چرا نمیای یه لحظه روی مبل بشینیم؟
نمیخوام روی مبل بشینم
خستمه، میخوام برم تو تخت بخوابم
همه چیز اوکیه برت؟
نمیدونم چی دارن میگن
که اینجا خونه من نیست
میخوان از من بدزدنش
واو، واو، واو، برت بیخیال
همین الان از خونه‌ام برید بیرون
...به نظرم اگه یه لحظه بشینیم
خیلی خب
...میتونی - آره، آره، البته -
بهم دست نزن - چیزیت نیست برت -
چیزی نیست - چیزی نیست -
ولم کن، ولم کنید
چیزی نیست بابا چیزی نیست
زودباش، زودباش
خیلی خب، بیا بشینیم
چیزی نیست
...برت
بیا آهنگ مورد علاقه‌ات رو بخونیم
♪ هر روز از پنجره‌ام
♪ وقتی رد میشه نگاهش میکنم ♪
♪ به خودم میگم
♪ آدم خیلی خوش‌شانسی هستی
باهام بخون عزیزم
♪ که همچین دختری داشته باشی
♪ واقعا یه رویا هست که تبدیل به واقعیت شده
♪ از بین این همه مرد تو دنیا ♪
♪ اون متعلق به توعه
این آهنگ رو یادته
♪ ولی فقط تخیلم بود ♪
♪ دوباره
♪ دوباره از من دور میشی
بفرما
♪ فقط
♪ فقط تخیلم بود
♪ دوباره از من دور میشی
هوم؟
آره؟
این خونه من نیست؟
نه
با هم نیستیم؟
نه، ولی چیز ینیست
چیزی نیست
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم