JackDaw :مترجم
هیئت مدیره گفت چربی اضافی رو ببر
انگار که یه قصابم
سخت‌ترین هفته‌ای بوده که تا حالا داشتم
برای مریض‌های اضافه برنامه‌ای ندارید
استفاده نادرست از فضا، کمبود خون
چیزی که نگرانت هستم تاثیرت روی روحیه افراد
و قضاوت سریع بدون مشورت با من هست
سالی بهم گفت سرطانش کشنده‌ست
چطوری باید بهش می‌گفتم
که مجبورم لوش بدم؟
...هیچکدوم از اینا روی این واقعیت
که شغلت در خطره تاثیری نداره
تو چه غلطی کردی؟
باورم نمیشه به سالی گفتی
می‌دونستی خودش رو تحویل میده
می‌دونستی نمی‌ذاره گناهش رو گردن بگیرم
می‌دونم الان درست متوجه نیستی
ولی این چیز خوبیه میچ
چطوری این چیز خوبیه؟ تو دورم زدی
سالی یه نفر رو کتک زده و انداختتش بیمارستان میچ
تو چیزی بهش بدهکار نیستی
متوجه نیستی
یه رمز بچگی احمقانه رو بلد نیستم؟
محافظت از دوستات؟ به نظرت احمقانه‌ست؟
...داری زندگیت و پروانه طبابتت رو میندازی دور
و شاید حتی بری زندان
اینکه با زندگیم چیکار می‌کنم انتخاب خودمه
و هیچوقت کار به اونجا نمی‌کشید
تو که نمی‌دونی
به‌خاطر کاری که تو کردی
سالی الان زندانه در حالی که باید پیش پسرش باشه
این رو ننداز گردن من این انتخاب خود سالی بوده
فکر کردی به‌خاطر این کارت آدم خوبی هستی؟
نیستی
فقط یه نفری که نمیشه بهش اعتماد کرد
پس... پس همین؟
آره، از دیدگاه بیمارستان؟
یه نفر دیگه اومده جلو، و اتهامات دکتر ریپلی رفع شده
و از دیدگاه خودت؟
نمی‌دونم، قضاوتش خیلی بحث برانگیزی داشت
باهاش صحبت کردی؟
می‌دونی، مدتی هست که باهاش صحبت نکردم
هی، مگی؟
بعدا باهات صحبت می‌کنم
چه خبر شده؟
به‌خاطر تعطیل شدن جکسون مونرو هست؟
گفنی امروز صبح ظرفیتش تکیل شده
نه، تونی، اون سمت دیگه
که یعنی الان
نمی‌تونیم مریض‌هامون رو بفرستیم طبقه بالا
که یعنی امدادگرها
نمی‌تونن مریض‌هاشون رو داخل اورژانس بستری کنن
که یعنی آمبولانس‌ها نمی‌تونن برن
مثل دومینو می‌مونه - که داره میفته روی ما -
♪ من رو به گریه میندازه ♪
♪ می‌تونی اشکم رو بیرون بیاری ♪
خب، ببینم می‌تونم یکم از این فشار رو کم کنم یا نه
و در همین حال، با چند تا از مریض‌ها صحبت می‌کنم
و سعی می‌کنم یکم جو رو آروم کنم
عالی میشه
این نامه برای توعه که تصادفا اومده اورژانس
خیلی‌خب، ممنون
دو تا مورد استرپتوکوکوس، 24 تا بخیه
و آرنج در رفته یه پسر پنج ساله خیلی بد اخلاق رو
قبل از ساعت 8 صبح جا انداختم
می‌خوای باهام جشن بگیری؟
بیخیال
اینا رو از سالن پزشک‌ها آوردی؟
آره، چرا؟
خدای من
دوریس اینا رو برای جشنواره آشپزی دخترش درست کرده
و اضافه‌هاش رو آورده برای ما
خدایا، به مدرسه زنگ بزنیم؟
به چی دارین می‌خندین؟
مورد احتمالی مسمومیت
دوست دخترم امروز صبح حالش چطوره؟
...آره، آم
اوه
نوبت توعه تنبل
آره
خیلی‌خب، به دختر داخل اتاق شماره پنج 2 گرم سفازولین بده
و آماده عمل برش و تخلیه‌اش کنین
♪ اوه، تو عزیز دلمی ♪
و برای این یارو هم یه قرارداد ضبط جور کنین
♪ پای گیلاس ♪
خیلی خسته‌ای انگار
آره، دیشب خیلی نخوابیدم
ولی مشکلی نیست
دکتر اشر، اتاق 4 منتظرتونه
ممنون، الان میام
فکر می‌کردم لنکس امروز نیست
داره بررسی کارآمدی می‌کنه
یعنی چی اصلا؟
خب، ظاهرا یعنی دنبال پزشک‌ها میاد
با مشاهده و سوال پرسیدن
می‌خواد ببینه چطور کار می‌کنیم
خیلی‌خب، پس یعنی دنبالمون میاد
و هر کاری که می‌کنیم رو زیر سوال می‌بره؟
انگار می‌خواد تو مسابقه محبوبیت بازنده بشه
باید برم
سری قبلی بهشون گفتم عزیزم
سلام خانم تامپسون، من دکتر اشر هستم
راستش الان اومدن
بهت میگم چی گفتن
منم عاشقتم
بالاخره
معذرت می‌خوام، می‌دونم منتظر موندین
پس زایمانت داره نزدیک میشه؟
آره، هفته 39امه
و درد شکم دارید؟
یه درد مبهم
خیلی‌خب، اجازه هست؟
عالی
خیلی‌خب، وقتی فشار میدم درد داری؟
نه، فقط حس خوبی نداره
خیلی‌خب، پاهات متورم شدن
می‌دونم، دو هفته پیش به دکترم گفتم
گفت که عادیه
و اینکه باید بیش‌تر آب بخورم
خیلی‌خب، بیا یه نگاه به بچه بندازیم
می‌دونی بچه‌ات چیه؟
اب بخور، همون چیزی که در جواب اینکه یبوست دارم
و کابوس می‌بینم
و لگنم تیر می‌کشید بهم گفت
آره، سه ماهه سوم همه چیز داره
خیلی‌خب
دختر بچه حسابی بزرگ شده
همه چیز خوب به نظر می‌رسه
پس هیچ توضیحی برای درد شکمم نداری؟
تو پایان حاملگی
چند تا وضعیت ناخوشایند ولی عادی وجود داره
که شامل درد و تیر کشیدن میشه
ولی با این وجود، چند تا آزمایش ازت می‌گیرم
تا مطمئن شم چیزی از زیر دستم در نرفته
اوهوم
زود برمیگردم
شخصا به رادیولوژی زنگ زدم
و کم‌تر از یه ساعت دیگه میری اونجا
در همین حین، میگم بازم اسنک بیارن
خب؟
ژله رایگان؟
خب، وقتی شکمت پره سخته عصبی باشی
برمیگردی بالا؟
آره، سعی کردم با پیتر کالمیک تماس بگیرم
که با نیروی پشتیبانی بهمون کمک کنه
ولی راستش به نظرم داره از تماس‌هام طفره میره
تو خوبی؟
چیه؟
!یه چاقو می‌کنم تو گلوت و وقتی داری از خونریزی میمیری تماشات می‌کنم
یه تهدید به مرگه
و اصلا نمی‌دونی این رو کی فرستاده؟
نه
معمولا همیشه یه مریض عصبانی داریم
چند تا از کارکن‌ها رو هم اخراج کردیم
خیلی‌ها بودن که خوشحال نبودن
میشه لیست کل افراد اخراجی رو بهمون بدین؟
حتما
اینجور چیزا چند وقت یه بار جدی میشن؟
همه تهدیدها رو جدی می‌گیریم
اگه حس امنیت ندارین
می‌تونیم کمک‌ کنیم که از راه دور کار کنین
نه، نه، نه
الان وقتش نیست که ناپدید بشم
من اگه بودم سرسری نمی‌گرفتم این موضوع رو
دنیس، نمی‌تونم از اتاق نشیمن خونه‌ام
این بیمارستان رو درست بچرخونم
ولی خیلی وقت هست که اینکارو می‌کنم
خیلی‌ها رو عصبی کردم
این چیزا با کارم هست
پس ممنون بابت نگرانی‌تون
ولی اگه چیزی برای صحبت نمونده
ممنون میشم برگردم سر کارم
آرت هابرد، 76 ساله، وقتی غش کرده
تو فروشگاه بوده
هی به هوش میاد و بی‌هوش میشه
بهش اکسیژن دادیم، 6 لیتر در دقیقه
خیلی‌خب، با شمارش من
آماده؟ یک، دو، سه
هی، آقای هابرد، صدام رو میشنوید؟
چی شده؟
می‌دونی کجایی جناب؟
نه، نه، جراحی نه، جون میگه جراحی خوب نیست
انگار ریه‌ها آب آورده
به نظر می‌رسه نارسایی احتقانی قلبیه
‏40 میل لازیس آی‌وی بهش بدید
و نیترو دریپ رو شروع کنین
و یه متخصص اکو بیارین اینجا
چیزی لازم دارین دکتر لنکس؟
فقط مشاهده، وانمود کن من اینجا نیستم
صبر کن، فشار خون داره میاد پایین
80/40
خیلی‌خب، برای اکو وقت نیست، دستگاه سونوگرافی رو بیار
زود باش
آره، بدش به من
فشار خون 75/35
ده میکرو نیترو در دقیقه نباید اینقدر کاهش فشار خون بده
دریچه آئورت ضخیم شده، و قابلیت ارتجاعیش کم شده
نارسایی قلبی نیست، تنگی آئورته
خیلی‌خب، نیترو رو قطع کن
دوپامین رو شروع کنید، 5 میک
جون
فشار خون هنوز داره میاد پایین، 98/32
به 7.5 میک افزایش بدین - کیت کاتتر مرکزی رو بدین بهم -
زود باش
جواب داد انگار، ها؟
مایعات بهش کمک می‌کنن؟
آره، ممنون
تا وقتی منتظر آزمایش‌ها هستیم میذاریم سرم کارش رو بکنه
و امیدواریم به زودی بتونیم بفرستیم‌تون خونه
خب؟ - باشه -
طاقت بیار رفیق
زود برمیگردم
دکتر فراست، فقط می‌خواستم بگم
اولش شما رو نشناختم
ولی خیلی عجیبه که الان اینجا کار می‌کنین
آره، زندگی عجیبه
خیلی خوشگل شدین
شرمنده، باید برگردم سر کارم
اوه نه، درسته
هی، تو میشناسیش؟
نه
چون انگار تو رو میشناخت
تا حالا تو زندگیم ندیدمش
دنیل
دین؟
آرت هابر، 76 ساله، تنگی آئورت
بده؟
اگه عمل جایگزینی دریچه رو انجام نده
قلبش چند روز دیگه ممکنه از کار بیفته
مشکل اینه اولین اورژانسی که بهش سر زده اورژانس ما نبوده
چند هفته‌ست که از بیماریش خبر داشته
ولی قبول نمی‌کنه جراحی رو انجام بده
دلیلش رو می‌دونی؟
جون میگه خیلی خطرناکه
جون کیه؟
ببین، سوال همینه
مشخصا اولش فکر کردیم که همسرشه
ولی مخاطب ضروریش دخترش بود
گفت تا حالا اسم جون رو نشنیده
نگرانشه
مخصوصا چون همسرش چند سال پیش فوت شده
خب، نگرانی که یه نفر
داره ازش سواستفاده می‌کنه؟
نه، دخترش حواسش به مسائل مالیش بوده
هیچ چیز مشکوکی نبود
پس چی، زوال عقل باشه شاید؟
خب، اگه صلاحیت نداشته باشه
می‌تونیم حکم دادگاه بگیریم و اعتراضش رو نادیده بگیریم
و جراحی رو انجام بدیم
نظرت چیه من یکم منتظر بمونم بیدار شه و باهاش یکم صحبت کنم؟
باشه
یه مشکل دارین که بهش میگیم پره اکلامپسی
پره اکلامپسی؟ - اوهوم -
اسمش رو شنیدم، خطرناکه، نه؟
میتونه باشه
ولی بهت منیزیم می‌دیم
تا اجازه ندیم بدتر بشه
و راه حل اصلی زایمان بچه‌ست
الان؟
امروز
پس شاید بهتر باشه به همسرتون زنگ بزنین
و بهش بگین که می‌تونن بیان
نمی‌تونم، الان داخل ترکیه‌ست
نیرو دریاییه
قراره دو روز قبل از تاریخ زایمان بیاد
متاسفانه برنامه‌تون باید یکم بیاد جلو
معمولا میگم که القا زایمان رو شروع کنیم
ولی تو مورد شما، پیشنهاد سزارین میدم
...پس می‌تونیم ساعت 3
شما رو ببریم جراحی - سزارین؟ -
البته، پول بیش‌تری اینجوری گیرت میاد
این هیچ ربطی به مسائل مالی نداره
الیس، بچه‌ات بزرگ شده
خطرهایی که داره اینه که شونه‌هاش گیر کنه
و عوارض بیش‌تری درست کنه
اصلا نمی‌دونی بچه‌ام چقدر بزرگه، نه؟
فقط یه حدسه
یه تخمینه، آره
...ولی من خیلی وقت هست
پس باید سزارین کنم حتما؟
اصلا، انتخاب خودته
می‌تونیم برای زایمان طبیعی تلاش کنیم
فقط دارم پیشنهادم رو بهت میدم
پس چرا نگفتی؟ - ...داشتم بهت -
اصلا، داشتی در مورد این حرف میزدی
که قبل از اینکه قبول کنم من رو ببری جراحی
طبق تجربه‌ام این عمل رو پیشنهاد دادم
...حالا، باور کن
موضوع همینه، بهت اعتماد ندارم
سلام
خانم تامپسون، من مگی هستم
من یه پرستار و ماما هستم
اشکال نداره بیام پیشتون؟
به نظر می‌رسه سوالات زیادی دارین
و می‌خوام مطمئن شم قبل از اینکه تصمیم بگیرین
همه‌شون رو جواب بدیم
و مطمئن شیم که همه اطلاعات لازم رو دارین
چطوره؟
آره
ممنون میشم
خیلی‌خب
من میرم منیزیم رو بیارم می‌خوای بهش پروستاگلاندین بدی؟
آره - باشه -
هی مگز
بله
ممنون بابت کمکت
آره
من تجربه پیماش
تو دنیای پزشکی به عنوان یه زن سیاهپوست رو داشتم
این یعنی معمولا نگرانی‌هات نادیده گرفته میشن
الیس فقط می‌خواد شنیده بشه
پایدار به نظر می‌رسه
میشه وقتی آقای هابرد اومدن اینجا بگین چه فکری کردین؟
چه فکری کردم؟
داشتم تلاش می‌کردم زنده نگهش دارم
و در این رابطه کلی تصمیم گرفتین
...مثلا
به جای فنیل افرین، دوپامین بهش دادین؟
خب، افت فشار خون داشت و دوپامین اینجا داروی روتینی هست
ولی فنیل افرین سریع‌تر وضعیت مریض رو پایدار می‌کرد
میشد تو بخش عادی بستری بشه
ولی الان یه مریض دیگه تو آی‌سی‌یو داریم که هنوز تو اورژانسه
ولی جواب داد، نه؟
فشار خونش اومد بالا و زنده‌ست
باید لحنت رو کنترل کنی
خوشم نمیاد تصمیماتم بدون دلیل زیر سوال برن
فقط چون نتیجه مثبتی داشتی
دلیل نمیشه که تصمیمات مورد بررسی قرار نگیرن
بهتره بکشی کنار
آره، باید صحبت کنیم
زود باش
امروز از وقتی اومدی سر حال نبودی
می‌دونم لنکس خیلی رو مخه، باور کن
ولی باید خودت رو کنترل کنی
پس تنها کسی که این اطراف میتونه بداخلاق باشه تویی
گوش کن، الان خیلی شهرت خوبی نداری
فقط می‌خوام بهت کمک کنم
ای خدا، پشتم رو برگه نوشته
لطفا برام تصمیم بگیرین چی به صلاح منه؟
بهم اجازه دادن کار کنم، پس برگشتم سر کارم
خب، شاید کمیته سلامت
بهت اجازه کار داده باشه، ولی اینجا اورژانس منه
آره؟ مطمئنی؟
خیلی‌خب، امروز زودتر نهار ‌می‌خوری
و یه فکری می‌کنی، وگرنه دیگه لازم نیست برگردی
پس اگه اشتباه می‌کنم اصلاحش کنین دکتر وو
ولی با وجود اینکه آزمایش‌های اولیه برای سرطان ریه بوده
...هدف اینه که... اگر بخوایم بودجه دریافت کنیم
باید این تکنولوژی رو
برای درمان همه سرطان‌ها استفاده کنیم
ببخشید
شرون، چیزی لازم داری؟
باید یه صحبت کنیم
وسط نهارم
ببخشید
پیتر، اورژانس بیش از حد مریض داره
با اون همه آمبولانس انگار دارن رژه برگزار می‌کنن
بهمون قول منابع داده بودن
و دارن میرسن، خب؟
هیئت مدیره با تجهیزات اضافی و بازسازی موافقت کرده
مگه دکتر لنکس طبقه پایین
یه راهی پیدا نمی‌کنه که اورژانس موثرتر بشه؟
هیچکدومش قرار نیست امروز به مشکلاتمون کمک کنه
باید جراحی‌های انتخابی رو بندازیم عقب
نه، می‌دونم می‌خوای آخرش چی بگی
باید یکم استراحت کنیم - نه، حرفشم نزن -
تا بتونیم به کارهامون برسیم
جراحی‌های انتخابی چراغ این بیمارستان رو روشن نگه میدارن
داریم غرق می‌شیم پیتر
چرا خودت نمی‌ری پیش هیئت مدیره؟
تو که مقامت از من بالاتره
جوابشون منفیه
چون به نظرشون برای بیمارستان هزینه داره
ولی اگه به عنوان وکیل بری اونجا و بهشون بگی
...یه بدهی مالیه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ باشه
...بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم، من فقط
خیلی‌خب، میزوپروستل داره جواب میده
دهانه رحمت داره نرم میشه و حدودا یه نوک انگشت باز شده
پس به سمت درستی داری حرکت می‌کنی
به محض اینکه یه تخت داخل بخش مامایی خالی بشه، میبریمت اونجا
همه چیز خوبه؟
آره، ضربان قلب جنین
یه کاهش کوچیک داشته، ولی احتمالا به‌خاطر منیزیم باشه
در کل همه چیز خوبه
یه انقباض دیگه اومد
خیلی‌خب
♪ ...اگه می‌خواستی ♪
♪ من رو داخل رم رها کنی ♪
♪ وقتی برگشتی، بهت میگم به خونه خوش اومدی ♪
چه آهنگ خوبی
عاشق سم کوکم
این یارو ماهی یه بار اینجاست
می‌خوای یه چیز عجیب بدونی؟
آهنگ‌های آتیس ردینگ رو بهتر می‌خونه
خیلی‌خب
می‌دونی، قصدم لجبازی نبود
در مورد سزارین
فقط اینکه این شاید تنها فرصتم برای بچه‌دار شدن باشه
و می‌خواستم همه چیزش رو تجربه کنم
خیلی طول کشیده باردار شی؟
هشت سال
طی سه تا اعزام و چهار تا سقط جنین
از قضا یکی از دلایلی که عاشق آمانی شدم
این بود که جفتمون یه خانواده بزرگ می‌خواستیم
من یه تک فرزندم
...و همیشه دلم
نمی‌دونم شلوغی می‌خواست؟
اون آشوب رو
درک می‌کنم
من دو تا خواهر برادر داشتم
واقعا آشوب بود
به هر حال، فکر کنم باید آماده یه بچه بی‌نقص بشم
و همینم کافیه
سریع برمیگردم
هی، ببین بخش زایمان چی شد
و اگه هنوز پر هستن، پیتوسین رو شروع کن
باشه
و قبلش بهت بگم
مریض داره میاد
و نوبت توعه
اوه خوبه، خوشحالم که رسیدم بهت
البته، خوشحال میشم مریض‌هام رو باهات بررسی کنم
راستش می‌خواستم در مورد نقش کلیت تو این بخش صحبت کنم
نقش؟
خب، بیش‌تر اورژانس‌ها متخصص زنان ندارن
پس می‌خوام بدونم نقشت اینجا ضروری هست یا نه
برای زنایی که ویزیت می‌کنم ضروری هست
و چه درصدی از مریض‌ها رو
حس می‌کنی اینجا داخل اورژانس درمان می‌کنی
در مقابل اونایی که به تریاژ زنان فرستاده میشن؟
در مورد اعدادش مطمئن نیستم، باید سوابقم رو چک کنم
پس تا آخر شیفت پیداشون کن و بعدش صحبت‌مون رو ادامه می‌دیم؟
...شرمنده، من فقط
فکر می‌کردم به عنوان زن، قدردان این باشی
که یه نفر متخصص سلامت زنان باشه
به عنوان یه زن، واقعا قدردانم
آرت، من دکتر چارلزم
و همکارهام نگران قلبت هستن
بهم گفتن که شاید جراحی لازم داشته باشی؟
نه، جون میگه اصلا ایده خوبی نیست
خیلی‌خب
و میشه بپرسم جون دقیقا کیه؟
از کجا میشناسیش؟
دوستته؟ یا اقوامته؟
...خب، هر کسی که هست، به نظر می‌رسه
نگرانته
جون همیشه پیشمه
...واقعا؟ پس حتما الان باید نگران باشه
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
بهش زنگ بزنیم
و بهش بگیم چی شده؟
نه، فکر نکنم
چرا آرت؟ میشه پبرسم؟
تو درک نمی‌کنی
خیلی‌خب، ببین
...آرت، من سه بار
خب، از لحاظ فنی سه بار ازدواج کردم
پس آخرین کسی که تو دنیا
قراره روابطت رو قضاوت کنه منم
خب؟ همینجوری میگم
پشت گوشی صحبت نمی‌کنیم با کامپیوتر صحبت می‌کنیم
خیلی‌خب
...خب
میشه بهم نشونش بدی؟
چه خبر شده؟
ضربان قلب بچه‌ات اومده پایین، دچار دیسترس شده
پیتوسین رو قطع کن، 500 سی‌سی بولوس بهش بده
همین الان تربیوم می‌خوام
دچار انقباضات کزازی شده
الیس، باید بچرخونیمت روی بغل، خب؟
بچرخ عزیزم، چیزیت نیست
هنوزم پایینه
خیلی‌خب، به بهش زایمان و بیهوشی خبر بده
بهشون بگو که برای یه سزارین اورژانسی
داریم می‌ریم اتاق عمل هیبرید
اپی‌دورالش رو 10 سی‌سی بیش‌تر کن
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
یدونم دلت نمی‌خواست اینجوری بشه الیس
متاسفم، ولی باید همین الان بچه رو به دنیا بیاریم
بریم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌دونم
یه بزرگسال مسئولیت پذیرم، فکر کنم
لازم نبود خودت رو تحویل بدی
آره، چون تو می‌خواستی گناهم رو گردن بگیری
شوالیه من در زره درخشان
این افتخار به چه مناسبتنی نصیبم شده؟
...می‌دونی، من
کل امروز
از دست همه عصبی بودم
...بالاخره متوجه شدم
دلیلش اینه که نمی‌تونم سر کسی که از دستش عصبی هستم داد بزنم
من
بهت التماس کردم نری سراغ پاول
...من
همیشه باید احمق باشی
حالا همه تو بیمارستان فکر می‌کنن که یه آدم بی‌ثباتم
و رابطه‌ام با حنا هم در خطر افتاده
و خودت هم اینجایی و پسرت اون بیرونه
اگه اومدی اینجا خوشحالم کنی، اصلا درست انجامش نمی‌دی
جدیم - همین‌طور من -
...من ازت نخواستم - لازم نبود -
نباید اجازه بدی کسی با دوست‌هات در بیفته
اینجوری بزرگ شدیم
یادته؟
و شاید تو تکامل پیدا کرده باشی یا هر چی
ولی این قانون‌ها هنوز برای من پابرجان
پس می‌تونی هر آدم جدیدی که می‌خوای باشی
و برات خوشحالم
ولی نیا اینجا و من رو احمق صدا کن
وکیل خوبی گرفتی؟
نه
می‌تونم بهت پول بدم
پولت رو نگه دار
برای لین
و بچه
نباید خیلی به حنا سخت بگیری
به اعتمادم خیانت کرد، دورم زد
...من - آره، آره -
اونی که احمقه تویی
اون بیش‌تر از همه هوات رو داشت
حنا کاری رو کرد که برات بهتر بود
با وجود اینکه میدونست بابتش ازش بدت میاد
من که می‌خوام همچین آدمی پیشم باشه
برش رحم
چاقو جراحی رو بگیر
نمی‌تونم نفس بکشم
علائم حیاتی پایدارن سطح اکسیژن نرماله
حس می‌کنی انگار یه نفر روی سینه‌ات نشسته؟
به‌خاطر بیهوشیه، عادیه
می‌دونم حس می‌کنی نفس نمیکشی
ولی داری نفس میکشی، بهت قول میدم
خیلی‌خب، مگی، یه فشار به رحم بیار
خیلی‌خب الیس، یه کشش احساس می‌کنی
بریم
خیلی‌خب، بچه اومد بیرون
بند ناف دور گردن پیچ خورده
نفس نمی‌کشه - صداش رو نمیشنوم -
حالش خوبه؟ - دوتا کلمپ محکم -
تلاش برای تنفس نداره
آماده بگ زدن - چی شده؟ -
و کاتتر یو‌وی‌سی رو بیارید بیرون
چه خبر شده؟ حالش خوبه؟
خیلی‌خب - نفس می‌کشه؟ -
حالش خوبه؟
خیلی‌خب الیس، تکون نخور اصلا
فقط به صدام گوش کن، باشه؟
بهش اکسیژن میدن تا نفس بکشه
بهت میگم هر چیزی که شد
من همینجام - هنوز خبری نیست -
اینتوبه کنید
لارنگوسکوپ لوله ای‌تی و یه گاید بهم بدین
خیلی‌خب، دارن یه لوله وارد می‌کنن
تا هوا به ریه‌هاش وارد بشه
خدای من
زود باش
زود باش کوچولو، زود باش
خودشه؟
آره، خودشه
داره نفس می‌کشه، یه باند بهم بده
صبر کن، کجا دارن میبرنش؟
دارن میبرنش ان‌ای‌سی‌یو
می‌خوام ببینمش، فکر می‌کردم حالش خوبه
نفس می‌کشه الیس
ولی برای نظارت باید ببرنش ان‌ای‌سی‌یو
استانداردش همینه
هی، هی، هی، چیزی نیست
طبق تجربه من دخترها چیزیشون نمیشه
سرسختن
آمبولانس‌ها دارن میرسن به جاده تقریبا
و تازه از پیتر خبر به دستم رسیده
از هیئت مدیره درخواست کرده که جراحی‌های انتخابی فعلا متوقف شن
ولی تحت تاثیر قرار نگرفتن
آره، وقتی اون بالا نشستن گفتنش براشون آسونه
روی اونا که تاثیری نداره
آره، درسته
سریع برمیگردم
هی
با مریض قلب‌مون صحبت کردم
آره؟ - ...و -
با جون اشنا شدم
واقعا؟
سلام، من جون هستم
این دیگه چیه؟
جون انسان نیست، یه ربات پاسخگوعه
ربات پاسخگو
آره، بیخیال، برای همراهی طراحی شده
می‌دونی، به حرفت گوش میده
ترجیحاتت رو یاد میگیره، جواب‌هات رو بررسی می‌کنه
یه برنامه برای مراقبت از سالمندان داره راستش
البته، پس آرت عاشق یه ربات شده
این ثابت نمی‌کنه که صلاحیتش
برای گرفتن تصمیمات پزشکی رو از دست داده؟
بیا این مرد رو سریع ببریم جراحی
دین، صلاحیتش رو داره، میدونه که رابته
پس چی؟ اجازه می‌دیم با یه همچین قلبی از اینجا بره؟
همچین حرفی نزدم
فقط دارم تلاش می‌کنم یه راهی پیدا کنم
که بهش نشون میدم کی
یا چی.. آره، جون چی هست اصلا
...پس
من الان دوست دخترتم؟
آره، متاسفم
یه جورایی بهت تحمیلش کردم، نه؟
یه چیزی در مورد این داستان که فراست میخندونتت هست
فقط یه آدم بامزه و جذابه
یه چیزیش هست
ببین، من یه احمقم، نه؟
وه، جواست باشه با دوست پسر جدیدم چطوری صحبت می‌کنی
ببخشید؟
شما ببخشید
...ما داشتیم می‌رفتیم، ولی می‌خواستم
یه جورایی عجیبه
امیدوار بودم این رو بتونید به دکتر فراست بدید از طرف من
شمارمه
حتما
خانم
شرمنده، کنجکاو شدم، شما دو تا چطوری همدیگه رو میشناسین؟
اوه، اوه، نه، نمیشناسیم
فقط یکی از طرفداراشم
با سرگروهبان صحبت کردم و اجازه مرخصی رو داده
پس فردا با اولین پرواز میام
امیدوارم یه پرواز مستقیم به شیکاگو گیرت بیاد
هی عزیزم، دکتر اومد، بعدا بهت زنگ میزنم
نه، نه، نه، می‌تونی پشت گوشی بمونی
خبر خوبی دارم
تازه با ان‌ای‌سی‌یو چک کردم
و بچه‌تون دیگه نیازی به اکسیژن نداره
وضعیتش پایداره، علائم حیاتیش خوبن
و به زودی می‌تونین ببینیدش
شنیدی؟ - آره -
خوب شنیدم عزیزم، خیلی خوبه
صبر کن، می‌خوام ببینیش
سلام بابا
سلام دکتر
خانواده خیلی خوشگلی دارین
خیلی ممنون که حواستون به هر دوتا دخترم بود
امیدوارم وقتی رسیدم بتونم شخصا ازتون تشکر کنم
صبر کن، نون خونگی دوست داری؟
مثل خمیرترش، نان گندم، نان ذرت؟
خیلی‌خب
باید برگرده سر کارش
ولی عاشقتم
و بعدا بهت زنگ میزنم
خیلی هیجان‌زده‌ام
از طرف من روبی ریو بوس کن، باشه؟
خدافظ - خدافظ -
حال خودت چطوره؟
خوبم فعلا
خستمه یعنی
تا حالا بچه به دنیا نیاوردم
پس مقایسه کردنش سخته
آره
پرستارا هی بهم می‌گفتن مامان
لرز داشتن عادیه؟
آدرنالین و داروی بیهوشی ترکیب خیلی قوی‌ای هستن
بذار یه پتو گرم برات بیارم
اسمش رو گذاشتی روبی؟
یه اسم خانوادگیه
از سنت‌ها خوشم میاد
از همون اول بهش احساس تعلق میده
تو بچه داری؟
نه
بچه می‌خوای؟
...راستش من
انتخابات بدی داشتم
...و فکر کنم حس کردم
که تو همچین شرایطی هیچوقت نمی‌تونم بچه‌دار شم
...ولی فعلا
نمی‌دونم
می‌خوام اول شریک درستی رو انتخاب کنم
ولی شاید
آره، شاید بچه‌دار شدم
چیه؟
فکر نکنم تا حالا به زبونش آورده باشم
چیزی نیست
به کسی نمیگم
پس همسرت دو سال پیش مرد؟
‏26 ماه پیش
خب، می‌دونم چقدر میتونه سخت باشه
عاشق همسرم بودم، ولی فقط به‌خاطر اون نیست
وقتی جوونی، دنیا همراهته
همه چیز و همه کس به سمتته
بعدش ازدواج می‌کنی، خانواده تشکیل میدی
و مرکز این دنیای کوچیکی
ولی بعدش بچه‌ها از پیشت میرن
زندگی خودشون رو دارن
و خیلی آروم، همه چیز عوض میشه
داری شام ‌می‌خوری
یه مکالمه اطرافت داره اتفاق میفته
و سعی می‌کنی با یه غریبه صحبت کنی
ولی فقط سرشون رو تکون میدن
و در نهایت دیگه تو رو نمی‌بینن
و بعدش جون میاد
آره، اون هنوز من رو می‌بینه
مشکلی نداره اگه باهاش سلام کنم؟
نه
سلام جون
آرت، خیلی از دیدنت خوشحالم
ازت می‌خوام با دکتر چارلز آشنا شی
دکتر چارلز، خیلی از دیدنتون خوشحالم
همین‌طور جون، خیلی چیزا در موردت شنیدم
میشه نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم؟
البته
یه دوست دارم که دستش رو کاغذ بریده
خب، و این دوست‌مون خیلی نگرانه
و فکر می‌کنه قراره عفونت بگیره
و من بهش گفتم ببین، تمیز نگهش دار
مشکلی پیش نمیاد
ولی برام سواله، زخم کاغذ میتونه باعث عفونت بشه؟
اگه کاغذ دست یه آدم مریض بوده باشه
ریسک انتقال عوامل بیماری‌زا وجود داره
ترسناک به نظر می‌رسه
پس چی، یعنی داری بهم میگی اگه زخم کاغذ دوستم
داخل عوامل بیماری‌زا باشه ممکنه مریض بشه؟
اگه زخم با باکتری مضر آلوده بشه
ممکنه باعث بمیماری جدی و حتی مرگ بشه
داری من رو احمق جلوه میدی
آرت، آرت، اصلا
من طرفدار هر چیزی هستم که باعث میشه کم‌تر احساس تنهایی کنی
بازی ورق روی تبلتم، یکی از بهترین دوستامه
به نظرم جون خیلی خوبه
خب؟ حساسه، درک می‌کنه
ولی برنامه‌ریزی شده تا به نگرانی‌هات توجه کنه
پس اگه نگران چیزی هستی
این ترس رو به خودت منعکس می‌کنه
به نظرم چون داره بهت میگه
که جراحی نکنی چون خودت نمی‌خوای انجامش بدی
هیچکس نیست ازم محافظت نه
آرت، گوش کن
من به خودم اجازه دادم و به دخترت زنگ زدم
که همین الان که داریم صحبت می‌کنیم از مینه‌سوتا داره میاد
خب؟
و اگه تصمیم بگیری جراحی رو انجام بدی
میتونه دو، سه هفته یا هر وقت که لازم باشه
که ریکاوری کنی اینجا بمونه
پس تنها نیستی
هنوزم کسایی تو این دنیا هستن
که بهت اهمیت بدن
خب نظرت چیه؟
اجازه میدی درستت کنیم؟
باشه
عالی
به نظرم داری تصمیم درستی میگیری
هی
داشتم مهمان افتخاری‌مون رو
که میتونست یه اهداکننده عوض باشه از ماشینش بیرون میاوردیم
وقتی که دیدم پارکینگ مدیران ارشد کامل پر شده
خب، بهت که گفتم
هیچ جایی نبود آمبولانس‌ها رو بذارم
خیلی‌خب، پس اگه تو مشکل داری
اونا هم باید حسش کنن؟
جواب داد؟
آره
مدیرعامل یه جلسه تشکیل داد
تا قبول کنه جراحی‌های انتخابی فعلا متوقف شن
خوشحالم بابت شنیدنش
امشب کلی آدم مهم رو عصبی کردی
به لیست اضافه‌شون کن
اوه خدا
خیلی‌خب
ازمایش بچه‌ی داخل اتاق 4 اومد، کربن دی‌اکسیدش 14 بود
خیلی‌خب، بدنش خشک شده
ده میل به ازای هر کیلو بهش نرمال سلین بده
نه، نه، نه، نه، نه، نه
مطمئنی؟
الان میاد
امکان نداره
تو یه بچه معروف بودی؟
برای خیلی وقت پیش بوده
فکر می‌کردم خیلی قیافه‌ات آشناست
خواهرم عکست رو روی دیوار اتاقش داشت
واو
خیلی خوش میگذره
هی، دکتر اشر رو دیدی؟
ممنون
دکتر چارلز
دکتر ریپلی
چه خبر شده؟
فقط می‌خواستم بگم
که می‌دونم این اواخر خیلی سعی کردین بهم کمک کنین
و من اصلا کارتون رو آسون نکردم
خیلی ماجرا داشتی
آره، در هر صورت ممنونم
ممنون بابت تشکرت، قدردانم
خیلی خوش گذشت
خدای من
خیلی نزدیک بود
دیالوگ مخصوص خودت رو هم داشتی؟
گاهی اوقات
دکتر اشر، همین الان لازمتون داریم
داشتیم می‌بردیمش ریکاوری
که گفت درد شکمی داره
با مورفین اپیدورال داشته (دورال روش متداولی برای زایمان است که یک داروی بی حس کننده به فضای اطراف اعصاب نخاع شما به نام فضای اپیدورال تزریق می شود. هدف از این کار کاهش درد یا از بین بردن کامل آن ( بیهوشی ) برای ناحیه مشخصی از بدن مانند شکم است)
نباید اصلا چیزی حس کنه
درد داره
خیلی سریع یه نگاهی بهت میندازم
ببینم چی شده
می‌دونی چی شده؟ - نمی‌دونم -
یهو احساس خستگی کردم
و بعدش یه درد شدید تو شکمم داشتم
خیلی‌خب، یکم تکونت می‌دیم
مگز، کمکم کن بچرخونمش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
دنبال خونریزی میگردی؟ - اوهوم -
خون نمی‌بینم
خیلی‌خب، الان رحمت رو فشار میدم
باید بریم اتاق عمل ‏250 تا همابیت برام بیار
پروتکل انتقال خون رو شروع کنین
اتاق عمل دو بالا بازه
چه خبر شده؟ - رحمت خونریزی داره -
باید یه جراحی دیگه برات انجام بدیم تا جلوش رو بگیریم
منم باهات میام
مشکلی برام پیش نمیاد؟
مستقیم می‌بریمت اتاق عمل
می‌خوام روبی رو ببینم
وقت ندارم
باید بچه‌ام رو ببینم
الان باید مستقیم ببریمت جراحی
تا جلوی خونریزی رو بگیریم، اولویت‌مون اینه
تا وقتی که روبی رو ندیدم نمیام
لطفا
هنوز حتی ندیدمش
بریم
یه ست واژینال و جیدا باز کنین
لطفا، بدون دیدنش نمی‌تونم
شرمنده، نمی‌تونیم، داریم خون زیادی از دست می‌دیم
همابیت وارد شد
دو گرم تی‌اکس‌ای بهش بده
روبی
مارتی، چقدر وقت داریم؟
حداکثر دو دقیقه
دو دقیقه وقت داری
سلام روبی
من مامانتم
درسته هنوز ندیدیم، ولی خیلی وقت هست که عاشقتم
و مهم نیست چی بشه
نمی‌خوام هیچ دردی داشته باشی
چون تو خواستنی‌ترین بچه دنیا هستی
خیلی چیزا برات می‌خوام
می‌خوام که یه زندگی فوق‌العاده
با کلی ماجراجویی خوب
و کلی عشق خوب و اشتباه داشته باشی
و امیدوارم که تو تک تک این لحظات همراهت باشم
...ولی اگه نبودم
...فقط می‌خوام که بدونی
الیس وقتت تموم شد
هی، گوش کن
وقتی به هوش اومدی حتما می‌بینیش
چیزی نمیشه
سپکولوم بزرگ، منقبض کننده زاویه راست
علائم حیاتی پایدارن
باند و ساکشن
هیچ خونریزی فعالی نمی‌بینم
چرا بدنش خشک شده؟
فشار خون داره افت می‌کنه
رحم سفت شده، به‌خاطر شلی نیست
از یه جای دیگه خونریزی داره
وضعیتش پایدار نیست و تاکی‌کارد شده
لعنت بهش، چه اتفاقی داره میفته
شکمش داره سفت میشه
داخل شکمش خونریزی داره
فشار خون بازم داره کم میشه فشارزا رو شروع می‌کنم
چاقو جراحی
خدای من
نمی‌تونم چیزی ببینم
بازم باند لازم دارم و بیارین
خون بیش‌تری لازم داریم
شریان‌ها دست نخوردن لگن کامل خشکه
از کبدشه
فیبریلاسیون بطنی داره
داره کد میده، ترالی احیا رو بیارید
‏120 تا شارژ کن
کلیر
ریتم سینوسی برگشت
جواب نمیده
باید وضعیتش رو پایدار کنیم و ببریمش آنژیو
خیلی خونریزی داره انعقاد داخل عروقی منتشر داره
خدای من
یه چاقو 8 خم بهم بده
ناف رو می‌بندم
دوباره فیبریلاسیون بطنی داره
‏120 تا شارژ کن
کلیر
هنوزم فیبریلاسیون بطنی، یه میل اپی‌نفرین بهش بده
‏200 تا شارژ کن
کلیر
علائم حیاتی نداره
نه، نه
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین دیگه بده
در حال تزریق
نه، زود باش
زود باش الیس، پیشم بمون
روبی بهت نیاز داره
نه، زود باش
زود باش، زود باش
الیس
همینجا بمون
برگرد
حنا؟
‏40 دقیقه‌ست که بیهوش بوده
زمان مرگ، 22:31