چند روز پیش یه تهدید مرگ دریافت کردم
خب، فهمیدن کار کی بوده؟
نه هنوز، ولی نظریه‌شون اینه که کار یه کارمند عصبی بوده
گفتم چقدر آشنا به نظر میای
به نظرت به زودی فراموش می‌کنن این قضیه رو؟
هر روز این قضیه پیش نمیاد که متوجه بشی
همکارت یه نوجوون جذاب بوده
بیش‌تر اورژانس‌ها متخصص زنان و زایمان ندارن
پس برام سواله نقش تو ضروری هست یا نه
فکر می‌کردم به عنوان یه زن خوشحال باشی
که کسی رو داشته باشی که متخصص سلامت زنان باشه
به عنوان زن واقعا قدردانم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
داری می‌رقصی؟
نه، ساق پام گرفته
خیلی خوب، همگی گوش کنید، همین الان تاییدیه‌اش به دستم رسید
یه کد نارنجی کم‌تر از ده دقیقه دیگه می‌رسه
برای همچین چیزی آماده‌ایم؟
بذار به چیزی بهت بگم، بهتره باشیم
شب هالووین میتونه یکی از شلوغ‌ترین شب‌های سال باشه
در مورد تریاژ و مدیریت منابع باهوش عمل کنید
و خیلی درگیر نمایش‌های مجلل نشید
انتظار بالاترین سطح رفتاری رو دارم
هی، همونجا وایسا
قراره شب خیلی طولانی‌ای باشه
تقریبا تمومه رفیق
تقریبا تمومه کوپ
طاقت بیار سوپرمن، طاقت بیار رفیق
خیلی‌خب کوپ، تقریبا تمومه رفیق
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
واو
اصلا چطوری رفته داخل؟
...من... نه
مزه خوبی داره رفیق؟ - اوهوم -
یه سنگ دو نشون، خیلی هم عالیه
آخ، سوپرمن
خیلی قوی هستی، خیلی قوی هستی
واو، لباس خیلی خوبی انتخاب کردی
ولی درستش همینه، نه؟
هیچوقت یدونه مینیون نمی‌بینی
درسته
هی، دکتر فراست
اوه، نه
خیلی نزدیک بود
نظرت چیه؟
به نظرم باید برنامه‌های با کیفیت‌تری ببینین
یه جورایی معروف هستی
خیلی کم
بین زن‌های دهه نوی بیش‌تر
من اصلا برنامه سر بزنگاه رو ندیدم
خدا رو شکر، می‌تونیم با هم معاشرت کنیم
آره، همین‌طوره
اوه، حدس میزنم هماهنگ شده بوده
می‌خواستم یه فضانورد باشم
آره، ولی هر قهرمانی نیاز به یار داره
اوهوم
خب، من میرم دستشویی
خب، سریع بیا، لازمت داریم
می‌بینم همه چیز داره خوب پیش میره
آره، این اواخر واقعا خودش رو نشون داده
نشون داده؟
طرف برای اینکه خوشحالت کنه مثل عروسک کن لباس پوشیده
عزیزم، یه دل نه صد دل عاشقت شده
خیلی‌خب، آمار کلینیک پیش بارداری
سه تا مریض تو پنج روز اخیر بوده
اگه اعداد رو نبریم بالا لنکس همه چیز رو تعطیل می‌کنه
اینکه اینقدر بهمون فشار میاره اصلا کمکی نمی‌کنه
فقط باید خبرش رو پخش کنیم
آره، امیدوارم حق با تو باشه - آره -
جکی، مگه قرار نبود امشب
با دخترت بری پارتی هالووین؟
برنامه عوش شد، پس شیفت برداشتم
خوبه، یه کد نارنجی داریم
خب، پس باید سریع لباسم رو عوض کنم
نه، فعلا صبر کن
همینجا لازمت دارم
همگی، برنامه عوض شده، ایستگاه نبرد، همین الان
آماده‌اید؟ - یالا -
بیاید انجامش بدیم - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
حتما مطمئن شید به اندازه کافی شیرینی دارید
مطمئن شید به اندازه کافی دارید
ممنون
شکلات میدی یا خرابکاری کنم
هالووین مبارک - هالووین مبارک بچه‌ها -
هالووین مبارک، بفرما
آره
آره، متوجهم
ولی باید با منابعی که داریم
کارمون رو انجام بدیم
آره، خب، نکته خوبی بود
ولی وقتی داریم به بودجه سه ماهه چهارم رسیدگی می‌کنیم
این رو تو ذهن داشته باشیم
آره، باشه
آره، آره
خب، می‌دونی
نظرت چیه فعلا تو همین مسیر بمونیم؟
...آم
صبح صحبتمون رو ادامه می‌دیم
باشه
کی اونجاست؟
به پلیس زنگ زدم
سوز میده
کایل
اوه کایل، اوه نه، خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
زود باش، بیا بریم پیش مامانت
زود باش
خیلی‌خب کایل، این رو باید روی چشم‌هات بگیریم
می‌تونی انجامش بدی؟ - آره -
عالی، خوب میشه
چشم‌هاش رو شستشو دادیم و آسیبی به قرنیه‌اش وارد نشده
فقط باید تورمش رو مدیریت کنیم
ممنون دکتر فراست
خواهش می‌کنم
هلن، خیلی بابت این موضوع متاسفم
کاری از دستم بر میاد که برای جفتتون جبران کنم؟
همه شیرینی‌های بادوم زمینیت مال ما
مامان، با عذاب وجدان خانم گودوین رو راضی نکن
یه تصادف بود
نگران نباش کایل
قوبله
ولی جدا میگم شرون
یه نفر تو خونه‌ات بوده؟
خیلی ترسناکه - خب، به نظرم همین‌طوره -
ولی راستش این اواخر زیادی استرس داشتم
...اداره پلیس داره کل خونه رو بررسی می‌کنه، پس
امیدوارم چیزی نباشه - آره -
بروشور شما در مورد معاینه پیش از زایمان رو
داخل فرهنگ سرا دیدم
آره، آره، درسته
متاسفانه ساعات کلینیک تموم شده
کی هستن؟
روزهای هفته از ساعت 11 صبح تا 4 بعد از ظهر
من اون موقع کار می‌کنم، درست مثل بقیه
آره، من... می‌تونی روز تعطیلت بیای؟
آره، خیلی وقته مرخصی نداشتم
راهی نداره الان معاینه‌ام کنید؟
یعنی... حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
آره، می‌دونی، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
باشه، ممنون
پس از بخش روان فرار کرده؟
آره، اسمش تد کچلر هست
بعد از اینکه حراست روبرو ورودی اصلی زدش زمین
یه زخم خیلی بد روی دستش داره
منتظر ایکس‌ری هستیم تا دوباره بفرستیمش بالا
و دکتر کویوس چرا از اول بستریش کرده؟
خب، پلیس به علت رفتار نابه‌جا
حین یه اختلاف خانگی آوردتش اینجا
حین بستری کاملا بی‌قرار و پارانوید بوده
ممنون
اینا همه‌اش یه سوتفاهمه
تد، حالت چطوره؟ من دکتر چارلزم
جکی بهم گفته که
تو خونه یه درگیری پیش اومده
آره، که بکا برای منفعت خودش
کاملا قضیه رو بزرگ کرده - باشه -
پس بکا دوست دختره؟ همسرته؟
زیاد قرار نیست بمونه
وسط یه طلاق خیلی بد هستیم
و می‌خواد برای حضانت کامل دخترمون الا
ازم شکایت کنه
خب، خیلی متاسفم بابت این موضوع
...یعنی، طلاق
طلاق خیلی بده
آره، موضوع اینه
جلسه حضانت فردا صبحه
و اینجا گیر افتادم
پس به‌خاطر همین می‌خواستی از بیمارستان بری بیرون؟
نمی‌تونم دخترم رو از دست بدم دکتر
درکت می‌کنم، واقعا درکت می‌کنم
موضوع اینه که دکتر کویواس اگه دلیل خوبی نداشت
تو رو نمیبرد داخل بخش روان
پس اگه اشکالی نداره، یکم بیش‌تر توضیح بده
که دقیقا چی شد
...ببین، من
از کوره در رفتم، خب؟
خسته بودم و استرس داشتم
نمی‌دونم
مغزم یهو ایراد پیدا کرد
خیلی‌خب، وقتی میگی مغزت ایراد پیدا کرده
میشه یکم دقیق‌تر بگی؟
یعنی... چیزی دیدی یا چیزی شنیدی
...که عجیب بوده، یا
...نه، من
فقط کنترلم رو از دست دادم، خب؟
ولی الان کاملا حالم خوبه
ولی به نظرم به نفع همه‌مون هست
که تحقیق کنیم و متوجه بشیم
این ایراد که میگی چی هست
نمی‌دونم چی بگم، می‌دونی؟
حسابی ترسیدم
و یهو دیدم تو بخش روان هستم
درسته - که اصلا جام اونجا نیست -
باشه
ببین، ازت می‌خوام یکم ریلکس باشی
چون به هر حال باید منتظر ایکس‌ری بمونیم
ولی ته توش رو در میاریم، خب؟
و می‌خوام بهم اعتماد کنی
باشه - خوبه، ممنون -
یکم دیگه بررسیش می‌کنیم
من تد رو بستری کردم
سندرم روده تحریک پذیر، آسم و فشار خون داره
ولی اصلا سابقه بیماری روانی نداره
پس به نظرت این فقط
یه تاکتیک قانونی از سمت همسرش بوده؟
ارزش داره بررسیش کنیم، آره
اگه همسرش از این بستری روانی تو دادگاه علیهش استفاده کنه
شاید دیگه هیچوقت بچه‌اش رو نبینه
آره، ولی قطعا اینجا یه خبری هست، خب؟
خود تد گفت این مشکل هست
گاهی اوقات مردم زیر فشار درهم شکسته میشن
به این معنی نیست که روانی هستن - کاملا درسته -
ولی می‌دونی چیه؟
باید بهتر متوجه بشم اینجا چه خبره
قبلا از اینکه بتونم با خیال راحت مرخصش کنم
پس می‌دونی، بیا بفهمیم چی شده
قبلا در موردش صحبت کردیم
امشب اینجا دیوونه خونه میشه
بعد از ساعت کاری برای آزمایش‌های بارداری جا ندارم
دکتر لنکس، سه تا اتوبوس سوار شده و از اونور شهر اومده اینجا
نیاز پزشکی حاد داره؟
...نه، ولی - پس لطفا بفرستش خونه -
متاسفم
تنها چیزی که می‌خوام چند تا آزمایش بارداری و یه سونوگرافی هست
چقدر وقت لازم داری دکتر اشر؟
یه ساعت، حداکثر
...دکتر لنکس، با توجه به سختی‌هایی که
این زن برای رسیدن به اینجا کشیده، شاید بتونیم استثنا قائل بشیم
هر کاری می‌خوای بکن - ممنون، از جفتتون -
می‌دونی، منعطف شدن همیشه به معنی شکستن نیست
منطعف شدن یعنی انتظار بیش‌تر برای منعطف بودن
ببخشید، میشه یه نفر کمکم کنه؟
واقعا یه چیزیش شده
دکتر فراست، اینجا کمک لازم داریم
هی، بذار یه نگاه بندازم
چیزی نیست، چیزی نیست، بذار یه نگاه بهت بندازم
بچه یکم سیانوتیک شده
میشه یه گهواره بیارید لطفا؟
برید اتاق تروما یک - باشه -
فقط دنبالم بیا و بهم بگو چی شده، خب؟
نمی‌دونم، یهو خس خس کرد
خیلی‌خب، امروز تو معرض سیگار بوده؟
نه، نه سیگار میکشم نه ویپ - خیلی‌خب -
نزدیک دریچه خوابیده؟
نه، حالش خوب بود و بهو اینجوری شد
خیلی‌خب، بذار بخوابونمش اینجا
هی رفیق، چیزیت نیست، چیزیت نیست
خیلی‌خب
بذار ببینم چی داریم اینجا
خیلی‌خب، هر دو طرف صدای کرکل داره
یه سی‌بی‌سی، بی‌ان‌پی‌ کشت خون و ایکس ری ازش بگیرید
و بعدش آزمایش کووید، آنفلونزا، و آر‌اس‌وی، خب؟
حتما - ممنون -
اسمش چیه؟ - نیت -
هی نیت، حالت چطوره؟ شما مادرش هستید؟
نه، من پرستارش ویتنی هستم
خیلی‌خب ویتنی، ازت می‌خوام
به مامانش زنگ بزنی، خب؟
زنگ زدم، تو راهه
مشکلی براش پیش نمیاد؟
قول میدم حسابی حواسم بهش باشه
عصر بخیر، من دکتر ریپلی هستم
از دیدنتون خوشحالم
من مری کترین هستم، ولی مردم ام‌کی صدام می‌کنن
خب، پرستار تریاژی که شما رو دیدن
گفتن که درد شکمی دارید
درسته
...احتمالش هست
که تو پارتی هالووین زیاد الکل خورده باشین خواهر؟
بیست سال هست که الکل نخوردم
و تنها جشنی که داخلش شرکت کردم جشن گروه بانوان دوزنده بوده
تو خونه کشیش
خیلی متاسفم خواهر
نباش... شب هالووینه بالاخره
درک می‌کنم
خب چند وقت هست این درد رو داشتید؟
یه ماهی هست هی میاد و میره
این اواخر برنامه غذایی‌تون عوض نشده؟
شیرینی هالووین نقطه ضعفمه
خب، قند میتونه روی سلامت تاثیر بذاره
ولی احتمالش کمه که باعث مشکل حاد بشه
میشه لطفا عقب بشینین؟
البته
اجازه هست؟ - آره -
فکر کنم دیورتیکولیت داریم
التهاب روده بزرگه
معمولا با آنتی‌بیوتیک درمانش می‌کنیم
خب نظرت چیه یه سی‌تی بگیریم که بهتر نگاه بندازیم
و از اونجا ادامه بدیم؟
خوبه - باشه -
اسمش نیت سالیوان هست
...سه ماهش هست، پرستارم
لین - ویتنی... اوه ریپ -
نیت رو به‌خاطر تب آوردن اینجا؟
متاسفم
تو اتاق تروما یک با دکتر فراسته
خیلی‌خب
تا اونجا میبرمت تا بتونم ببینمش
باشه - الکل خوردی؟ -
آره، با چند تا از دوستام تو بار الکل خوردم
صبر کن، نیت رو بردی داخل بار؟
نه، یه پرستار براش گرفتم
کسی که آوردتش اینجا اون بوده
مریض بوده؟
...نه، اون
یکم سرفه داشته
پس یه بچه مریض رو ول کردی تا برسی مست کنی؟
مست نیستم
رفتم یکم هالووین رو جشن بگیرم
باورنکردنیه
لعنت به خودت و قضاوتت، ریپ مقدس
نیازی به این حرفات ندارم
تازه ایکس‌ری نیت به دستم رسیده
به نظر می‌رسه یه ذات‌الریه خفیف باشه
ولی به نظرم یه دوره آنتی‌بیوتیک آی‌وی حلش می‌کنه
ممنون
پس... ببخشید، مشکلی براش پیش نمیاد؟
دوست دارم شب تو آی‌سی‌یو بچه‌ها باشه
تا نظارتش کنم، ولی انتظار دارم مشکلی نباشه
از قبل درخواست انتقالش رو دادم
ده دقیقه دیگه میان پایین
خیلی ممنون
حتما
چیه؟ حرفی داری بزنی؟
راستش نمی‌دونم چی بگم
آره؟
خب، اگه خیلی نگرانی
چرا هر از گاهی نمیای یکم بهم کمک کنی؟
خودم تنها با این بچه‌ام
وقتی نمیخوابه، منم نمیخوابم
پس دارم دیوونه میشم
به من نگاه کن
به مامان نگاه کن، به مامان نگاه کن
ساکت، ساکت، هی، لطفا بشین
بشین لطفا
فقط بشین
ببین چی پیدا کردم لئو
ببین چی پیدا کردم - هی، هی، هی -
هی، هی، هی، هی، چیزی نیست
فقط بازیت رو بکن، باشه؟
باشه
ببخشید، روز سختی داشته
...نه، نه، این
مشکلی نیست، باید اول سوال میپرسیدم
روزی که فهمیدم با لئو حامله‌ام
هر چی اسباب‌بازی بچه
داخلش انبارشون داشتن رو خریدم
نمی‌تونستم صبر کنم
حالا می‌تونی این یکی رو لوس کنی
آره
...من
درست از خودم مراقبت نکردم
...همیشه برام سوال بوده
لئو به‌خاطر همین مشکل داره یا نه
نه، اولیویا، این رو ننداز گردن خودت
نقصیر تو نبوده
..قسم خوردم، من
اگه دوباره حامله شم بهتر از خودم مراقبت کنم
به‌خاطر همین اومدم اینجا
خودم تنها هستم و باید کرایه خونه بودم
و حسابی شرایط سخته
...و فقط میترسم که
...میترسم که
می‌خوام از این بچه مراقبت درستی بشه
باشه، چیزی نیست
دکتر چارلز
چی اینقدر مهم بوده که مجبور بودم برادرم
و برادرزاده‌ شش سالم رو وسط شیرینی بده یا خرابکاری می‌کنم ول کنم بیام؟
متوجه نمیشم
پرستار نلسون زنگ زدن و گفتن که شما گفتین
یه مشاوره فوری برای تد کچلر لازم دارین
اوه، درسته، درسته
چون سوالات خیلی مهمی
در مورد بستری شدنش دارم و شاید بخوام
به زودی مرخصش کنم
فقط می‌خواستم اول با شما مشورت کنم
ولی تو رئیس من هستی
چرا باید به موافقت من نیاز داشته باشین؟
نمی‌دونم، ادب حرفه‌ای؟
می‌دونی، مریض توعه
ممنونم، ولی سری بعدی اگه میشه تماس بگیرین
فهمیدم
فکر کنم شاید درست متوجه هم نشده باشیم
ولی ببین، حالا که اینجایی
...میشه یکم بیش‌تر در مورد جزئیات
چیزایی که دیدی که باعث شده
بستریش کنی توضیح بدی؟
آره، وقتی پلیس آوردش اینجا
خیلی رفتار نابه‌جا و خشونت‌آمیزی داشت، و داشت همسرش رو
که مشخصا ترسیده بود تهدید می‌کرد
فهمیدم، فهمیدم
هر کاری دوست داری بکن
ولی اگه من بودم دستش رو راه مینداختم و میفرستادمش بالا
باشه
خب، ممنون نلی، و بابت اشتباه پیش اومده متاسفم
خواهش می‌کنم
شوخی می‌کنی؟ چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
گفتم شاید بتونی باهاش صحبت کنی؟
نحوه‌ کارمون اینجوری نیست جکی
نمی‌تونی به اسم من و بدون اجازه
یه دکتر دیگه رو به بیمارستان احضار کنی
واقعا باید این رو بهت توضیح بدم؟
همه‌اش به این فکر می‌کردم
که این دختر کوچولو باباش رو از دست میده - باشه -
خب، شنیدی دکتر کویوس چی گفت
این ایراد هر چیزی که هست، چیز خوبی نیست
پس فعلا دقیقا جایی هست که باید باشه
دکتر ریپلی، این خواهرم کانیه
از دیدنتون خوشحالم
خیلی ممنون که از ام‌کی مراقبت می‌کنید
باید یکم سرعتش رو بیاره پایین
لطفا بس کن کان
آماده‌ای برای سی‌تی‌ بری رادیولوژی
حالت خوبه؟ ناراحت به نظر میرسی؟
من.. من خوبم
چرا؟
همین الان به یه راهبه دروغ گفتی دکتر ریپلی
خواهر بزرگم در مورد احساسات انسان حس ششمی قوی‌ای داره
بهتره همین الان اعتراف کنی
میشه بعد از سی‌تی اعتراف کنم؟
فقط پیش کشیش‌ها میشه اعتراف کرد
ولی من و تو قطعا باید با هم صحبت کنیم
قبوله
خیلی‌خب اولیویا، خبرهای خیلی خوبی دارم
گلبول قرمزت تو محدوده نرماله
عملکرد کبد و کلیه‌ات طبیعیه
و پروتئین آراچ هم جوابش منفی بوده
خیالم راحت شد، ممنون
خیلی‌خب، بیا سریع یه نگاه به بچه بندازیم
و بعدا می‌تونی بری
خوبه، دکتر اشر - باشه -
بفرما
هنوز جنسیت بچه رو نمی‌دونی؟
نه، جنسیت لئو رو هم نمیدونستم
یه جورایی از قدیم باهام بوده
من که مشکلی ندارم
مشکلی هست؟
نه، نه، مشکلی نیست
ولی اگه مشکلی نداشته باشی اولیویا
می‌خوام چند تا آزمایش دیگه هم بگیرم
پس یه مشکلی هست
می‌خوام حالا که این همه راه اومدی کامل همه چیز رو بررسی کنم
باشه، هر کاری لازم هست انجام بده
باشه
تجویزها رو مینویسم و سریع میام بهت سر میزنم
مگز، ضربان قلب بچه اولیویا پایینه
چقدر پایینه؟ - 125 -
عادیه
برادی‌کاری تو جنین میتونه نشونه چند تا چیز باشه
...آره، ولی تو موارد نادر میتونه نشون‌دهنده‌
بلوک قلب جنین باشه، پس می‌خوام
آزمایش آنتی‌بادی اس‌اس‌ای ازش بگیرم تا مطمئن شم
خب، به لنکس گفتیم فقط یه ساعت طول می‌کشه
و الان دو ساعت شده
...اگه بفهمه که اولیویا هنوز اینجاست
فهمیدم
باشه
پس خفاش گازت گرفته؟
نه، پسر
به پرستار گفتم با چند تا خفاش از نزدیک برخورد داشتم
و مامانم اصرار کرد که واکسن هاری بزنم
خیلی‌خب، کجا با این خفاش‌ها برخورد داشتی؟
خونه کوین
بیش‌تر بگو
یه خونه جن زده داخل آپتونه
تو دهه نود، کوین همسن من بوده
به والدینش فوحش میداده
پس بالاخره تو زیرزمین زنجیرش می‌کنن
و اینقدر بهش غذا نمیدن تا بمیره
هنوز جسدش پیدا نشده
خیلی‌خب، به نظر می‌رسه گاز گرفته شدی
چیزی حس نمی‌کنم
آره، خب، دندون‌های خفاش‌ها کوچیکه
پس گاهی اوقات متوجه گازشون نمیشی
ولی برای اطمینان بهت واکسن هاری میزنیم، خب؟
قراره بمیرم؟
اگه علائمش پیدا بشه قطعا کشنده‌اش
ولی هوات رو دارم
چیزی نیست
پسر، دوستام حسابی شوکه میشن
ببخشید؟
دوستام، که اونجان
درسته، خیلی‌خب
خب، به نظر می‌رسه دوستات هم باید واکسن دریافت کنن
هی، میشه در مورد یه مریض نظر بدی؟
آره، حتما
مریضم تو اتاق درمان سه هست
همون راهبه؟ - آره -
چشمام دارن گولم میزنن، یا واقعا همون چیزی هست که می‌بینم
یه بچه‌ست، درسته؟
...اره، حداقل
بچه بوده
من هیچوقت حامله نبودم
خب، شاید اون موقع متوجه نشده باشین
ولی تصاویر نشون میدن
که تا نیمه دوم حاملگی بچه داشتین
مشخصه جنین زنده نمونده
ولی این سقط جنینه
دارین بهم میگین الان به بچه داخل شکممه؟
معمولا بدن جنین رو دفع می‌کنه
ولی تو موارد نادر توسط رحم حفظ میشه
و بدن یه پاسخ ایمنی رو شروع می‌کنه که جنین رو کلسیفه می‌کنه
بهش میگن لیتوپدیون، بچه سنگی
ولی چرا الان؟
بعد از اینکه این همه سال خبر نداشتم وجود داشته؟
خب، بدنت وارد مرحله پیش از یائسگی شده
پس تغییرات هورمونی باعث شدن رحمت
منقبض بشه که منجر به دردهای شکمیت شده
و گاهی اوقات این بیماری
ممکنه تو کل زندگی بدون علائم باقی بمونه
خب حالا چی میشه؟
با جراحی بچه رو بیرون میاریم
هرچقدر زودتر بهتر
می‌خوام امشب ببرمت جراحی
...ولی می‌تونیم
ولی می‌تونیم اگه دوست داشته باشی یکی دو روز صبر کنیم
امشب مشکلی نیست
آماده‌ام
پلیس زنگ زد
خونه‌ام کاملا بررسی شده
همه جا رو گشتن؟ - آره -
هیچ مدرکی از ورود با زور
یا اینکه کسی اونجا بوده پیدا نکردن
خیلی‌خب، حالا چی میشه؟ بهتره بهم نگی
که کل این قضیه رو تصور کردی
خب، کی میدونه؟ ولی می‌دونم چه حسی داشتم دنیل
یه نفر تو خونه‌ام بوده - باشه -
خب، مشکلی نیست
یه جا دیگه بخواب
تا بفهمیم چه خبره
خب، پیشنهاد دادن یه پلیس گشت بیاد جلو خونه
منم گفتم باشه - از هیچی هتره -
حالت رو بهتر می‌کنه یعنی؟
حداقل بهم کمک می‌کنه بخوابم
آسیب واقعیت کجا هست؟
این زخم بالای چشمم
پوستت عمیق پاره شده
قطعا نیاز به بخیه داری
یکی از مشتری‌ها با مشت زد تو صورتم
مشتری؟
آره
داخل نمایش فان فارم هالووین اجراکننده‌ام
به نظر می‌رسه تو کارت زیادی خوبی
کی دلش می‌خواد بدون چند تا زهره ترک شدن بره نمایش هالووین؟
به‌خاطر همین پول داده
این رو تعریف در نظر می‌گیرم
واقعا؟
آره، خب، یعنی اجرای خیلی خوبی داشتی
ممنون - یه درد کوچیک حس می‌کنی -
بعدی
خیلی‌خب، تو خوبی؟
هی، ممنون بابت صبوریتون
میشه لطفا آستینتون رو بیارید بالای شونه‌تون؟
ازت می‌خوام آروم باشی، خب؟
بشین سر جات
آروم باش
داره گازم میگیره
خدایا
آروم باش
مشکل دوستت چیه پسر؟
نمیشناسیمش - نمیشناسید؟ -
چند ساعت پیش از بخش روان فرار کرده
حتما وقتی اون یارو داشته فرار می‌کرده اومده بیرون
زود باش کوین
واو، کوینه
کوین زنده‌ست - واو -
امشب چه خبره؟
خدایا
صبر کن، پس داری میگی
قلب بچه‌ام مشکل داره؟
آزمایشت چیزی رو نشون میده که به نظرم میتونه بلوک دهلیزی بطنی باشه
یعنی چی؟
یعنی بدنت یه مجموعه نادر از آنتی‌بادی تولید کرده
و رشد قلبی جنین رو مختل کرده
خدای من
فقط گوش کن - باشه -
یه سری استروئید بهت دادیم
که کمک می‌کنه آنتی‌ژن‌های خطرناک رو از بین ببره
و یه سرم برات شروع کردیم
که اونا رو با آنتی‌ژن‌های سالم جایگزین کنیم، خب؟
پس مشکلی برای بچه‌ام پیش نمیاد؟
مشکلی برای دختر خانم پیش نمیاد
صبر کن، دختر؟
انگار یه نفر اشتباهی لو داده
باورم نمیشه چیکار کردم
خدای من، نه، اولیوا - مشکلی نیست -
من خیلی... من هیچوقت... خدای من
خوشحالم که بهم گفتی
ممنون، ممنون که بهم کمک کردی
نه، از خودت تشکر کن
دکتر اشر متوجه این موضوع شدن چون تصمیم گرفتی زود بیای
اگه صبر می‌کردی ممکن بود خیلی بدتر بشه
..لئو، تو باید
صبر کن، لئو کجا رفت؟
صبر کن، کجا رفت؟
باشه، نگران نباش
میرم پیداش می‌کنم - باشه -
لئو
بهم آسیب نزنین - لئو، حالت خوبه عزیزم؟ -
اجازه نمی‌دم بهم آسیب برسونید - ...نه، تد، داشتی -
بس کنید - ...ما فقط -
چیزی نیست لئو
فقط می‌خوان بهش کمک کنن
لئو، چیزی نیست
فقط می‌خوان بهش کمک کنن
چیزی نیست لئو
...خیلی‌خب، لئو
اینجا چه خبر شده؟
لئو اوتیسمیه و یهو اومده اینجا
و یهو دچار فروپاشی شده
و هر بار که می‌خوام بهش نزدیک شم داد میزنه
باشه
هی، عصبیه که اولیویا هنوز اینجاست؟
...نه، فقط
نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
همه‌شون ترسناکن، نه؟
و خیلی همه چیز اینجا پر سر و صداست، نه؟
جات امنه لئو
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی لئو
چی... چی شد؟
بعد از اینکه ایکس‌ریش تایید شد، یه نگهبان اومد ببرتش تو بخش روان
و یه حمله آسم بهش دست دادن
سطح اکسیژنش اومد روی 90
و اسپریش باهاش نبود، پس حمله آسمش رو درمان کردیم
...و چند دقیقه بعد، اون فقط
یهو وحشت کرد
چه دارویی دریافت کرد؟
یه نبولایزر آلبوترول و فلوتیکازون
فلوتیکازون - اوهوم -
اسپری بینی
آره، حق با تو بوده
کل این مدت حق با تو بود
...اون
مشکل روانی داره
می‌دونی چیه؟
خیلی هم مطمئن نیستم
ببخشید، ام‌کی
ببخشید مزاحم شدم، ولی باید ببریمت اتاق جراحی
لطفا باهام دعا کن
باشه
بهم بگو چی اذیتت می‌کنه
من؟ - اوهوم -
نباید در مورد من صحبت کنیم باید در مورد تو صحبت کنیم
می‌تونم ناراحتیت رو حس کنم
موهبت منه
لطفا
...بهترین
بهترین دوستم داره به‌خاطر سرطان می‌میره
خیلی متاسفم دکتر ریپلی
و امروز بچه کوچولوش با ذات‌الریه اومده اینجا
راستش پرستارش بچه رو آورده چون مادرش
دوست دختر دوستم لین، علائمش رو نادیده گرفته
و تصمیم گرفته به جاش امشب بره پارتی
ناراحت نیستم
عصبیم
گاهی اوقات فرقی با هم ندارن
من وقتی 19 سالم بود
با بابای بچه‌ام آشنا شدم
چند سال از من بزرگتر بود
و چشم‌های آبی خیرکننده‌ای داشت
قلبم رو آب کرد
حسابی عاشق هم شدیم
و مثل جادو
می‌تونستم کل زندگی‌مون رو با هم تصور کنم
ازدواج، سفر، بچه
همه چیز
چی شد؟
عاشق یه نفر دیگه شد
...و کل اون زندگی‌ای که دیده بودم
ناپدید شد
خیلی متاسفم ام‌کی
به نظرم لین یه زندگی رو تصور کرده
که حالا کم‌کم داره جلو چشم‌هاش ناپدید میشه
که میتونه دردناک‌ترین خدافظی باشه
باهاش صبور باش دکتر ریپلی
باشه
و امیدوارم بچه‌ام
حالش بهتر شه
چیزیش نمیشه ام‌کی
وقتی اینجوری صدام می‌کنی خوشم میاد
باور کن خواهر دیگه خیلی قدیمی شده
گفتی اسمش چی بوده؟
دکتر لنکس
وقتی لئو دچار فروپاشی شد، دقیقا میدونست چیکار کنه
هیچکس نمیدونه
معلومه روح مهربونی داره
آره، همین‌طوره
خیلی‌خب اولیویا
تزریقت تقریبا تموم شده
و ضربان قلب بچه‌ات قویه
ازت می‌خوام هر چند هفته برای معاینه بیای
ولی فکر نمی‌کنم مشکلی برای بچه پیش بیاد
خیلی خوشحالم که این کلینیک رو دارید
معمولا همچین گزینه‌ای نداریم
خیلی خوشحالیم که اومدی اولیویا
آره، و خبرش رو پخش کن
خیلی حالم بهتره
ولی نمی‌دونم چرا این اتفاق برام میفته
نمی‌دونم، شاید.. شاید حق با همسر سابقم باشه
شاید دیوونه‌ام
خیلی در مورد این قضیه مطمئن نیستم
میشه یه سوال بپرسم
وقتی داشتی با همسرت بحث می‌کردی
حمله آسم بهت دست داد؟
راستش آره
و همیشه اسپری فلوتیکازون رو
با اسپری تنفسیت قاتی می‌کنی تا حملاتت رو کنترل کنی؟
راستش نه، خیلی کم
...ولی این سری
واقعا رفت روی مخم
خیلی افتضاح بود
خیلی‌خب
یادته چند تا پاف اسپری زدی؟
نمی‌دونم
پنج؟
به نظرم مشکلی که اینجا داریم، تد
یه چیز خیلی ساده به اسم اوردوز دارویی هست
می‌دونی، فلوتیکازون، یه کورتیکواستروئیده
که یه دسته از استروئید هست که کاملا
به این شناخته شده که تو یه سری از افراد
با آسیب پذیری‌های خاص باعث سایکوز بشه
صبر کن، من دیوونه نیستم؟
این ایراد به‌خاطر همین بوده
و به نظرمون دلیلی که امروز دوباره اتفاق افتاده این بوده
که با وجودی که با دوز درست دارو رو بهت دادیم
ولی این اضافه بار تو بدنت وجود داشته
و باعث یه حمله دیگه شده
اگه مشکلی نداشته باشی، دوست دارم تا صبح نگهت دارم
تا مطمئن شم که کامل
از بدنت خارج شده
ولی هنوز کلی وقت داری
که به جلسه حضانت برسی
ممنون
خیلی ممنون
امشب کارت با لئو عالی بود
آره، مامانش می‌خواست ازت تشکر کنیم
...خب... و
هالووین مبارک
دکتر لنکس مرموزه
حتی برای خودش - اوهوم -
هی، کارتون تو کلینیک عالی بود
شنیدم خیلی شانس آورده که اومده اینجا
آره، بلوک دهلیزی بطنی
خیلی خوشحالم که متوجهش شدیم
ولی در کل، کلینیک پیش از زایمان‌تون
خیلی مورد توجه قرار نگرفته
منظورتون چیه؟
که شاید بهتره تغییر مسیر بدیم
هفته پیش با والیت میکای صحبت کردم از آتش نشانی 51
چند دقیقه بعد از مرگ مادر
به بچه رو به دنیا آورد
مرگی که با معاینات استاندارد پیش از زایمان
میشد جلوش رو گرفت
من رو یاد الیس تامپسون انداخت
پس پیشنهاد یه واحد متحرک دادم
که میتونه به جامعه‌های پر خطر سر بزنه
چون گوش کنید، اگه مریض‌ها نمی‌تونن بیان پیش ما
ما باید بریم پیششون
فوق‌العاده میشه
باید برای زن‌های بارداری که بهمون نیاز دارن بهتر کار کنیم
و همینکارو هم می‌کنیم
خوبه، فردا در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم
می‌دونم امروز پام رو از گلیمم درازتر کردم
آره، همین‌طوره
متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
فقط دارم تلاش می‌کنم بفهمم چی پیش خودت فکر می‌کردی
کاملا درک می‌کنم
که چرا نمی‌خواستی برای تد تشخیص اشتباه داده بشه
...یعنی، درک می‌کنم - من اوناج بودم -
تو هم خوب می‌دونی
و بخش روان چیزی که داره همینه
خیلی ترسناکه
خیلی سنگینه و ولت نمی‌کنه
...هر هالووین، من
دخترم رو میبرم به این مهمونی بزرگ با بچه‌های محله
و قرار بود امشب باهاش برم
ولی کارل لحظه آخر نظرش عوض شد،
آره، گفت که نگرانمه
...آم
ولی واقعیتش اینه که نمی‌خواد باهاش تنها باشم
همیشه این ترس وجود داره که
می‌دونی، که دوباره اون اتفاق برام پیش بیاد
...میشه بپرسم
تا حالا شده فکر کنی که تشخیص اشتباه برات دادم؟
نه
نه، یه مشکلی داشتم
و بابت کاری که کردی قدردانم
در غیر این صورت امروز اینجا نبودم
عالیه
تنفس نیت داره بهتر میشه
که یعنی آنتی‌بیوتیک‌ها دارن جواب میدن
کی می‌تونم ببرمش خونه؟
دوست دارم امشب برای نظارت اینجا باشه
تا مطمئن شم سطح اکسیژنش نرمال می‌مونه
میشه کنارش بمونم؟ - حتما، آره، آره -
یه تخت براتون میاریم اینجا تا راحت باشید
ممنون
همراه می‌خوای؟
بستگی داره
همراهیت شامل قضاوت و خودبرتربینی ست؟
شما رو تنها می‌ذارم
ممنون بابت همه چیز دکتر فراست
خواهش می‌کنم، آره، آره
متاسفم
...به‌خاطر رفتارم و
به‌خاطر چیزی که داره بهت میگذره
و حق با تو بود
اونجوری که باید پیشت نبودم
ولی دیگه این موضوع عوض میشه
هر چیزی که لازم داری، من هستم
میچل ریپلی، داره مودبانه رفتار می‌کنه
راستش دارم سرم رو از تو کونم بیرون میارم
آره
سالی خبر داره من اینجام؟
نه
و خبردار هم نمیشه، نه از طرف من
هلن، همونطور که قول دادم
با شیرینی بادوم زمینی اومدم
کی گفته احساس گناه خاصیتی نداره؟
من که نگفتم
کایل چطوره؟
داره از چشم‌‌های استفاده می‌کنه
تا تو اینستاگرام کلی پست برای حس ترحم بذاره
آفرین بهش
خب، اگه کاری از دستم بر میاد بهم بگو
می‌دونی، راستش یه کاری هست
الان فهمیدم که دم درتون دوربین داریم
میشه فیلمش رو ببینم؟
معلومه که می‌تونی، فایلش رو برات میفرستم
عالی، ممنون - آره -
شب بخیر - شب بخیر -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم