JackDaw :مترجم
میشناسیش؟
پاتریک دان، داخل رادیولوژی کار می‌کرد
تا اینکه چند هفته پیش اخراجش کردی
به نظرتون اون تهدید رو فرستاده؟
پاتریک دان داره به بیمارستان مد منتقل میشه
زخم کلوله خودکرده
،قاطعیت و اعتماد به نفس
دو تا ویژگی حیاتی برای یه دکتر هستن
خیلی خفن بود
اون بچه هیچوقت نیاز به جراحی نداشت ولی تو فشار آوردی
اگه تو نبودی هنوز زنده بود
تو که خبر نداری
تصمیم اشتباهی گرفتی و خودتم خوب می‌دونی
جواب این کارت رو میدی
هر سری نمیزنی به هدف تا اینکه من میام جلوش؟
هدف خیلی کوچیکه
ولی کون تو خیلی بزرگه
اوه، پس الان بدنم رو هم مسخره می‌کنی؟
جناب، سرتون رو پایین نگه دارید
خیلی‌خب، حرکت بعدیمون چی هست؟
سرم رو شروع می‌کنیم، بهش آنتی‌بیوتیک می‌دیم
شستشوش می‌دیم، و بعدش بخیه میزنیم
یه چیزی رو جا ننداختی؟
تبر رو بیار بیرون
تبر رو بیاریم بیرون، درسته
خوشبختانه، مریض‌مون یه مقدار بافت نرم اضافی داره
پس تبر با چیز حیاتی برخورد نداشته
دیدی؟ من تنها کسی نیستم که میگه
باید یکم وزن کم کنی عزیزم
کارت رو شروع کن
من یه بررسی پرونده دارم
پرونده کی؟
خودم
دکتر فراست، دیدم که چطوری
با اون بچه تو اتاق 6 وقت گذروندین
خیلی کار قشنگی بود
اوه، ممنون
فقط نمی‌خواستم بترسه، می‌دونی؟
آره، البته
واو
کارمندهای جکسون مونرو هیچوقت اینقدر مهربون نبودن
یه مشت بدبخت بودن؟
چی؟
سنجاق بهت زدن
متوجه نمیشم
حتما اولین باری هست که روز حقوق اینجا کار می‌کنی
این سنجاقه هست - خیلی‌خب -
یه بازی هست که یه پرستار دوره‌گرد بهمون چند ماه پیش نشون داد
اگه سنجاق بهت وصل بشه، باید بدون اینکه گیر بیفتی
وصلش کنی به یکی دیگه
هر کسی آخر شیفت سنجاق بهش وصل باشه
باید پول اولین دور مشروب‌های مالی رو بده
و اصلا دلت نمی‌خواد گیر بیفتی
چون مالی روز حقوق خیلی شلوغه
لعنتی، ترینی، خیلی کارت سنگدلانه بود
خوب بود
فقط دو تا قانون داره، آرچر و لنکس نیستن
آرچر هیچوقت نمیاد
و لنکس، خب، دلت نمی‌خواد دستت بریده بشه
بازی شروع شد پس
آره
هی خنگولا، مریض داره میاد
من و زن از چند پله سقوط کردن
بریم
دکلان راسل، 54 ساله، داشته از پله پایین میومده
وقتی که بیهوش شده
دکلان؟ دکلان؟ حالش خوبه؟
سعی کرد بگیرتش و جفتشون افتادن زمین
جی‌سی‌اس 13، ضربان قلب 140
فشار خون 85 روی 55، سطح اکسیژن 95
احساس گرما می‌کنه
تازه درمانش برای سرطان پروستات تموم شده
اگه گفتنش مهمه
اوه، و نیتروگلیسیرین هم مصرف می‌کنه
شما همسرش هستید؟ - نه، همکارش -
با شمارش من، یک، دو، سه
خیلی‌خب
رنگ پریده به نظر میاد دماش رو چک کنین
فشار خون 80 روی 50
سطح اکسیژن هنوز 95 عه
خیلی‌خب، ریه‌هاش مشکلی ندارن
خیلی‌خب، یه لیتر نرمال سالین بهش بدید و لووفد رو آماده کنین
تب، 39 درجه
این چند روز یکم حالش بد بوده
قراره بمیره؟
دکتر ریپلی دارن ازشون مراقبت می‌کنن
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم
خیلی‌خب، ولی فعلا باید این کت رو بیرون بیاریم
خب؟ - باشه -
آزمایش سپسیس ازش بگیرید و آنتی‌بیوتیک رو شروع کنید
ونکومایسین و سفپیم
به نظر می‌رسه دستش شکسته
می‌دونی، متاسفم باید اینکارو کنم
باید چکش کنم، خب؟ اگه درد گرفت بهم بگو
آره
آره، خیلی‌خب، یه ایکس‌ری ازش بگیرید لطفا
آره
و اگه سرطان پروستات داشته
حتما ادرارش رو بفرستید آزمایشگاه
باشه
تو اتاق پنج یه دکتر لازم داریم
باشه
گرگ رایت یه ضربه به شکمش
توسط تیرآهنی که جرثقیل آوردتش پایین دریافت کرده
بهم کمک کنین - بهت کمک می‌کنیم -
خیلی‌خب، علائم حیاتی؟ - ضربان قلب 96 -
فشار خون 98 روی 56
تنفس 20
ریه‌ها مشکلی ندارن
شکمش با موج سیال متسع شده
زرد شده
کبدش نابود شده
...اوه، باید...لطفا، باید
بهش دو تا ورسد و 100 تا فنتانیل بده
آقای رایت، ازتون می‌خوام ماسکتون رو بپوشید، خب؟
سونوگرافی
مایع آزاد داریم
اوه، لطفا
خیلی‌خب، بیاید یه آسپیراسیون صفاقی انجام بدیم
که مطمئن شیم خون نیست
کیت دی‌پی‌ال، ممنون
خیلی‌خب، آقای رایت، ازتون می‌خوام یکم آروم باشید
یکم احساس سوزش می‌کنید
شروع کنیم
آسیته
خب، بهتر از بقیه گزینه‌هاش هست
...اوه، پسرم، پسرم، لطفا زنگ بزنید
نه، نه، آقای رایت، ازتون می‌خوام آروم باشید
آقای رایت، این ماسک برای این هست
که بهتون کمک کنه راحت‌تر نفس بکشید
با پسرتون تماس می‌گیریم، ولی اول
باید مطمئن شیم که حال خودتون خوبه
هی، اون فنتانیل چی شد؟
بهش دادمش
می‌خوام با پسرم صحبت کنم
...باید
فشار خون 105 روی 60
سطح اکسیژن به 96 رسیده
خیلی‌خب، ببریمش سی‌تی
آره
یهو اوضاع داغون شد
آره، واقعا
هی، دکتر اشر؟ - بله -
این رو داخل کیف آقای رایت پیدا کردم
این پسرشه؟ - نمی‌دونم -
هیچ اولیای دمی لیست نشده
کد منطقه شیکاگو هست
می‌خوای تماس بگیرم؟
نه، خودم انجامش میدم - باشه -
وقت انجام وظیفه‌ست
باشه، خب دکتر لنکس
ما اینجا جمع شدیم برای بررسی دوره مراقبت شما
برای جوردن بنت، 16 ساله
تو یه اردوگاه انضباطی از سنگ سقوط کرده
و ضربه شدیدی به سرش وارد شد
آره، و بعد از سی‌تی سر
متوجه شدیم که جوردن شکستگی‌های وسیع جمجمه داره
و فشار درون جمجمه‌ای بالا رفته
در ضمن، دکتر آبرامز پیشنهاد
همی‌کرانیکتومی در سمت چپ مغز رو دادن
و برای روشن شدن، مسیر اولیه درمان شما
این نبوده، درسته؟
در مورد همچین روش تهاجمی
یه سری بحث اخلاقی پیش اومد
پس با رویکرد انتظار و اینکه ببینیم چی میشه جلو رفتیم
ببخشید، ببخشید
برای روشن شدن میگم، تو می‌خواستی که مغزش رو باز کنی
من گفتم باید محافظه‌کارانه‌تر شروع کنیم
که دکتر آبرامز هم موافقت کردن
فقط چون مریض خردسال بوده
و والدینش اونجا نبودن که تصمیم بگیرن
چیز مهمی هست، نه؟
مخصوصا وقتی که دکتر آبراز گفتن هر دو گزینه
برای درمان مثل دو روی سکه می‌مونه
مطمئن هستم که گفتن پیشنهاد 51/49 هست
در هر صورت، تصمیم مشخصی نبود
...به نظرم بود - خدایا -
واقعا این کارت از روی غرورت بوده
...اگه ترجیحی بوده باشه
و این مشکلت نیست؟
ببخشید؟ - غروری که با گرفتن این تصمیم -
از والدین این پسر از خودت نشون دادی
اگه با این روش 1 درصد شانس بهتری وجود داشته باشه
منابع باید جوری آرایش داده بشن
که انگار تنها روش ممکن همینه
به نظر من نمی‌تونستیم منتظر بمونیم
خب، ولی به‌خاطر همین اینجایی
نظرت اشتباه بوده
اومدیم اینجا تا قضاوتت رو زیر سوال ببریم
...دکتر آرچر، میشه - نه -
که تو همچین موردی که ابهام زیادی وجود داره
وقتی که جون یه بچه در میونه
ما کارمون تو ابهامه
یه بچه مرده، دکتر
دین
کافیه
موافقم باهات، کافیه
هی، تو خوبی؟
آره، چرا نباید خوب باشم؟
خب، شایعه شده تو بررسی پرونده
یکم شرایط بد شده
به نظر می‌رسه خبرش به گودوین هم رسیده
می‌خواد من رو ببینه
با کی داری تماس میگیری؟
فعلا هیچکس
ولی منتظر یه دوستم تو اداره پلیس هستم
دارم سعی می‌کنم پسر یکی از مریض‌ها رو پیدا کنم
ولی فقط یه شماره ازش دارم که قطعه
خیلی‌خب
...هی، دین، وقتی
وقتی داری با گودوین صحبت می‌کنی
...شاید بهتر باشه
خیلی خودت نباشی؟
ممنون
خواهش می‌کنم
به نظرم وقتش رسیده
که به یه نتیجه‌ای برسیم، می‌دونی؟
بدون صحبت کردن با من انجامش دادی
اصلا در موردش صحبت نکردیم، دوباره
ببخشید مزاحم شدم
کارل، باید برم، باید برم
دنبال من میگشتی؟
آره، ببخشید
آره، یه دختر نوجوون تو اتاق 4 هست که حمله پانیک بهش دست داده
گفتم شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بندازی
اقای رامیرز، جما، من دکتر چارلز هستم
سلام
واو
لباس خیلی خوشگلیه
ممنون - خیلی قشنگ شده، نه؟ -
مراسم هفته آینده‌ست
جالب به نظر می‌رسه
آره، یه سنت خانوادگیه
خواهرهام، مامانم
مامان جما رو چند سال پیش از دست دادیم
اون کسی بود که باعث شد جما و خواهرهاش
به این مراسم علاقه‌مند بشن
یه راه قشنگ برای زنده نگه داشتن خاطرات‌مون هست
درسته
خب، سنت‌های خانوادگی
اینجوری خیلی مهم هستن، نه؟ - آره -
جما، بهم بگو چی شد
...خب
خب، داشت لباسش رو می‌پوشید
که یهو تنفسش رفت بالا
خیلی‌خب، و این اتفاق تا حالا افتاده؟
نه، اولین باره
بهم بگو بدنت چه حسی داشت؟
نمی‌دونم، مثل یه موج بود
یه جورایی حس می‌کردم قفسه‌ سینه‌ام تنگ شده
انگار که نمی‌تونستم نفس بکشم
ازش نوار قلب گرفتیم، تاکی‌کاردی سینوسی بود
میشه بپرسم تو زندگیت اتفاقی در حال افتادن هست
که نگرانش باشی
می‌دونی، که بهت استرس بده؟
نه
و الان حالت بهتره؟
آره تقریبا
شکمم هنوز یکم درد می‌کنه
خیلی‌خب، یه سی‌بی‌سی، سی‌ام‌پی
لیپاز، آزمایش ادرار و یوپرگ ازش بگیر
باشه؟
ببین، حمله پانیک اصلا خوب نیست
ولی چندین روش برای درمانش وجود داره، خب؟
و بعدا می‌ریم سراغش
فقط می‌خوام قبل از اینکه مرخصت کنیم
بفهمیم که شکم جما دقیقا چش شده
باشه
از آشنایی با جفتتون خوشبختم
دکتر ریپلی، ایشون همسر آقای راسل هستن
شریل هستم بهم گفتن که همسرم خورده زمین؟
راستش یکم پیچیده‌تر از اینه
خوشبختانه زمین افتادنش خیلی جدی نبوده
ولی دلیل افتادنش این بوده که دچار شوک سپتیک شده بوده
که یعنی تو بدنش یه عفونت وجود داشته
و واکنشی شدیدی بهش نشون داده
باعث شده فشار بیش‌تری به اندام‌هاش بیاد
مخصوصا قلبش، که از قبل ضعیف بوده
چی باعثش شده؟
متوجه شدم که تازه برای پروستات عمل کرده
آره
خدای من
دکلان
حالت خوبه؟
یکم کبود شدم، ولی خوبم
خدا رو شکر که اونجا بودی
خب، آره، حتما
ولی جراحیش پنج هفته پیش بوده
شش، راستش
ببخشید، چون قبل از گردهمایی شرکت بوده یادمه
در هر صورت
چرا الان سپسیس شده؟
خب، بعد از همچین جراحی
خیلی غیرعادی نیست که عفونت کنه بدن
ولی شش هفته بعد از عمل یه جورایی نادره
ولی راستش باید در مورد اتفاقاتی که در آینده میفته صحبت کنم باهاتون
باشه
روش درمان سپسیس یه دوره قوی
از آنتی‌بیوتیک‌هاست
موضوع اینه یکم زمان می‌بره که جواب بده
در همین حین، قلب همسرتون
ممکن دچار اختلال بشه
در واقع، باور دارم که چند ساعت آینده دچار نارسایی میشه
و اگه بشه، نیاز داره که احیا بشه
ولی تو پرونده‌اش نوشته شده که احیا نشه
آره
خب، این یه مورد نادر هست
که مطمئن نیستم بخوام همچین چیزی رو رعایت کنم
همونطور که گفتم، وقتی که آنتی‌بیوتیک‌ها کارشون رو انجام بدن
فشار روی قلبش کم میشه
پس اگه بتونیم تا اون موقع زنده نگهش داریم
حتی اگه لازم باشه احیاش کنیم
شانس زیادی برای ریکاوری کامل داره
احتمالش هست که اگه قلبش مشکل پیدا کنه
و شما برش گردونین آسیب دائمی ببینه؟
همیشه این ریسک وجود داره، بله
...ولی اگه سریع عمل کنیم، و باور دارم که می‌تونیم
متاسفم
نه
...شریل، من - گفتم نه -
شوهرم در مورد خواسته‌هاش تو این مورد
خیلی قاطع بود
باید به تصمیمش احترام بذارم
داشتم تمومش می‌کردم
هاوارد، بیا بیرون لطفا؟
...اوه، من
مشکل چیه؟ - الان برمی‌گرده -
بخیه ساده زدی؟
درسته
باعث میشه تنش زیادی به وجود بیاد
باید بخیه تشکی میزدی
...خب، من
دوباره انجامش بده، و سریع هم انجامش بده تا سریع مرخص بشه
همچین چیزایی نباید یه تخت اینقدر اشغال کنن
الکس؟ پسر گرگ رایت؟
سلام، من دکتر اشر هستم، خیلی ممنون که تشریف آوردین
پیدا کردنتون خیلی سخت بود
باباتون... اینجاست
خیلی‌خب، همونطور که پشت گوشی گفتم
سر کار یه حادثه براش پیش اومده
شاید ضربه به تنهایی آسیب زیادی وارد نکرده باشه
ولی استرس ناشی از مصدومیتش چیزی بوده که باعث شده
که به دلیل سیروز دچار نارسایی کبدی بشه
به‌خاطر الکل خوردن؟ - معمولا به همین خاطهر -
راستش زمان‌بندیتون خیلی خوب بود
تازه داره به هوش میاد، اینجاست
حالت خوبه؟
من بیست سال هست که نیدمش
...واو، من
اصلا خبر نداشتم
وقتی که 11 سالم بود ولمون کرد
فکر می‌کردم که تا الان مرده
فقط چون باور نمی‌کردم اومدم
الکس؟
سلام بابا
بیا داخل
بالاخره از شر پلیس خلاص شدی
خوشحالم که این قضیه تعقیب‌کننده تموم شده
آقایون، میشه یه لحظه اتاق رو خالی کنید لطفا؟
شنیدم بررسی پرونده یکم پر جنب و جوش شده
خب، موضوع فقط بررسی پرونده نبود
متوجه شدم
خیلی‌خب، بببین، درک می‌کنم
که شرایط مستمسک‌زایی داشتیم
که نیاز به اومدن دکتر لنکس بود
ولی این کار دیگه تموم شده
و به نظرم وقتش رسیده که دوباره در مورد موقعیتش ارزیابی بشه
چطوری ارزیابی بشه؟
فکر نمی‌کنم دکتر لنکس رهبر خوبی برای این اورژانس باشه
مغروره
یکم عقده خدایی داره
این همون داستان دیگ به دیگ میگه روت سیاه نیست؟
آره، می‌دونم، می‌دونم
مطمئنم بقیه هم همین نظر رو در مورد من دارن
ولی اون بی‌ملاحظه‌ست
و به نظرات بقیه گوش نمیده
و مریض‌هاش دارن بهای این کارش رو میدن
به نظرم گفنی خیلی حالش بهتر بود
اگه دکتر لنکس فقط یه اتند بود
و رئیس مشترک اورژانس نبود
مدتی هست که پیش هم بودن
آره، به نظرم دارن پیشرفت می‌کنن ولی
خب، اگه بابای من بود
حتی به بیمارستان هم نمیومدم
به بخشش اعتقادی نداری؟
بهش اعتقاد دارم
فقط به نظرم یه محدودیتی داره
خیلیم سخت‌گیری
حالت خوبه؟
حس می‌کنم یه چیزی رو متوجه نشدم
بعد از اینکه ترک کردم، یکم طول کشید که خانواده‌ام
دوباره بهم اعتماد کنه، ولی اعتماد کردن بالاخره
به جز خواهرم لیزی
حتی باهام حرف نمیزنه، پس در نهایت دیگه تلاشی هم نکردم
هی
منظورم این نبود که لیاقت بخشش نداری
شرایط خانواده من خیلی فرق می‌کنه
...نه، می‌دونم، من فقط، فکر کنم
فکر کنم فقط دلم براش تنگ شده
آره
باعث میشه حسابی مشتاق دورهمی باشم
اون مریض با تبر کجا رفت؟
رفت
همونطور که گفتین براش بخیه تشکی زدم و مرخصش کردم
ولی با من چک نکردی
خب، سرتون شلوغ بود
پس با دکتر جانسون چک کردم
من اتند تو هستم، میای پیش من
دورم نمیزنی
...اوه، نه، ببخشید، ببخشید، نمی‌خواستم
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم
ببین، می‌خوام بهت کمک کنم
ولی باید بهم گوش بدی و کم‌تر عذرخواهی کنی
اگه از خودت ضعف نشون بدی، میان سراغت
پس برو یه پرتقال بردار
و بقیه روز روی بخیه‌هات تمرین کن
نتایج دختره اومده
نتایج رو برات فرستادم
و بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام
...تماسی که خیلی مودبانه وانمود کردی نشنیدی
چیزی نشنیدم - دروغگو -
نشنیدم - باشه -
...آره، این
کارل همه حساب‌های شبکه اجتماعی پنی رو غیرفعال کرده
و می‌دونم که یه شمشیر دو لبه‌ست
چون ظاهرا من مخالف همه شبکه‌های اجتماعی هستم، ولی
همزمان
گاهی اوقات نگاه کردن به پست‌هاش
تنها راهی هست که میفهمم تو زندگیش چه خبره
وقتی دخترهام تو این سن بودن
و از سر کار میومدم خونه
خیلی هیجان داشتم که ببینم روزشون چطور بوده
یه جوری بهم نگاه می‌کردن انگار که یه دوره‌گرد هستم
که تو خیابون‌ها میچرخم
چیز جالبی داخلش هست؟
آره، سطوح لیپاز خیلی بالاعه
پانکراتیت؟
آره
سطح بیلی‌روبینش طبیعیه، پس سنگ کیسه صفرا نیست
پس چی باعثش شده؟
خب، جما یه نوجوونه، شاید الکل خورده؟
باید مصرف طولانی‌مدت الکل
تو این سن داشته باشه - مصرف الکل؟ -
جما الکل خورده؟ - همچین حرفی نزدیم -
نه، آقای رامیرز
جما، الکل خوردی
آقای رامیرز - چی؟ -
عزیزم، باید همین الان بهمون بگی
من الکل نمی‌خورم بابا، به خدا نخوردم
آقای رامیرز، منظورمون این نبود
داشتیم می‌گفتیم که به نظرمون جما شاید
پانکراتیت داشته باشه
و یکی از دلایلش میتونه استفاده الکل باشه
میتونه دلایل دیگه هم باشه
مثلا میتونه یه چیز ژنتیکی باشه
پانکراتیت چیه؟
جدی هست؟ - میتونه باشه -
آره، به‌خاطر همین درد داری
چون پانکراست ملتهب شده
فقط باید دلیلش رو بفهمیم تا بتونیم درمانش کنیم
پس بذار یکم بیش‌تر تحقیق کنیم
و ببینیم چه برنامه‌ای داریم
هی دکتر چارلز
هی، می‌خواستم عذرخواهی کنم
باور کن، نیازی نیست توضیح بدی
ببین، اشاره کردین که این چیزا
گاهی اوقات میتونه ژنتیکی باشه - آره -
خب، جما رو به فرزندخوندگی قبول کردیم
واقعا؟ - آره -
راز نیست
خودش میدونه
در واقع، یه سال پیش مادر واقعیش رو دید
اطلاعات تماسش رو دارم
اگه به دردتون می‌خوره - می‌دونی چیه؟ -
راستش میتونه باشه، ممنون
آره
خیلی ملاقات خوبی نبود
جما خیلی دوست نداره در موردش صحبت کنه
خیلی‌خب، این خیلی خوبه
فکر کنم بتونیم مرخصتون کنیم
میرم یه پرستار میفرستم
که کارهای ترخصیتون رو شروع کنه، باشه؟
عالی
دکتر فراست؟
بله
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
باشه
هی، از اینجا غذا گرفتی؟ خیلی خوبه
نه، ولی غذا خوردم
ببین، با مکالمه‌های عجیب رابطه‌ات چطوره؟
مثل بقیه
خیلی خوب نیستم - باشه -
چرا؟ - همکار دکلان گفت -
که نباید به دی‌ان‌آر توجهی کنیم
میگه ظاهرا این چیزی نیست که خودش بخواد
و از کجا خبر داره؟
معلوم شد که فقط همکار نیستن
اوه، واو - آره -
پس مسیرشون نهار کاری نبوده
ظاهرا می‌رفتن خونه اون
و گفت که دکلان دی‌ان‌ار رو نمی‌خواسته؟
راستش خیلی دلیل قانع‌کننده‌ای اورد
پس داری پیشنهاد میدی
که با همسرش یه صحبت دیگه بکنیم؟
و داری میگی که می‌خوای راضیش کنی
که دی‌ان‌ار همسرش رو خط بزنه
با گفتن اینکه داشته بهش خیانت می‌کرده؟
آره؟
اصلا قرار نیست عجیب باشه
خب، نظرت چیه؟
خب، به نظرم دکتر آرچر خیلی از محدوده خودش خارج شده
و دوست ندارم یه گوشه گیر بیفتم
ولی کل این قضیه رئیس مشترک اورژانس رو بهش تحمیل کردم
و خیلی منصفانه نبود
ببین، جکسون مونرو داشته تعطیل میشده، خب؟
و باید چند نفر رو اخراج می‌کردی
و لنکس رزومه‌ای داشته که تو این قضیه بهت کمک می‌کرده
پس به نظرت باید به عنوان رئیس اورژانس نگهش دارم؟
منظورم این نبود
خیلی‌خب، چون مشخصه که
این قرارداد ریاست مشترک
اصلا جواب نمیده، درسته؟
...تو
با بچه‌ها صحبتی کردی؟
...خب، خیلی آروم
داشتم رفتار کارکن‌ها با لنکس رو بررسی می‌کردم
ولی همه با سیاست رفتار می‌کنن
البته
می‌دونی، نمی‌خوان حرف اشتباهی بزنن
درسته، درسته
حالش چطوره؟
خوبه، فکر کنم
و خودت چطوری؟
راستش نمی‌دونم
خیلیه - اوهوم -
حرف‌های قشنگی زد
گفت از کارش پشیمونه
کبدش چقدر اوضاعش بده؟
خوب نیست
اساسا داره نابود میشه
و می‌میره
چقدر وقت داره؟
...دوست ندارم همچین پیشبینی‌هایی کنم، ولی
به نظرم کم‌تر از یه سال وقت داره
می‌تونید پیوند انجام بدین؟
متاسفانه برای اینکه واجد صلاحیت بشه
باید شش ماه الکل مصرف نکرده باشه
و الکل مصرف می‌کرده؟
ترک کرده، ولی فقط سه ماهه
پس هنوز کلی راه داره
پس وارد زندگیم شد
که دوباره بره
اصلا منصفانه نیست
می‌دونی
خودت شاید بتونی اهدا کنی
کبدم رو؟
فقط یه تیکه ازش هست که به بابات میدیش
ولی چون خانواده‌اش هستی، تیم پیوندمون
میتونه قسمت الکلش رو نادیده بگیره
...صبر کن، این
به‌خاطر همین می‌خواسته من رو پیدا کنه که بتونم بهش اهدا کنم؟
نه، نه، نه، نه، نه
بابات اصلا خبر نداره که همچین احتمالی هست
و اگه تصمیمت منفی باشه، بهش نمیگم
الکس
ما اینجوری پیدات کردیم
این همه سال تو کیفش نگهش داشته
به همه زمان‌هایی فکر می‌کنم
که پیشم نبوده
و بهش نیاز داشتم
وقتی که بچه‌ای بودم که تو سفر علمی
بابا نداشتم
و مجبور شدم مدرسه‌ام رو عوض کنم
چون اذیتم می‌کردن
وقتی که رانندگی یاد گرفتم
تمام این مدت با عکس من یه جا بوده
در حالی که میتونست پیشم باشه
...ببین، من
نمی‌دونم رابطه‌تون درست میشه یا نه
ولی چیزی که می‌دونم
اینه که اگه بره
دیگه هیچوقت درست نمیشه
میشه لطفا تشریف بیارید اینجا؟
باشه
چه خبر شده؟
یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم، ولی سخته
یادتون باشه، که همه‌مون داریم تلاش می‌کنیم
جون همسرتون رو نجات بدیم، خب؟
باشه
شریل
فکر نمی‌کنم دکلان بخواد دی‌ان‌ار جای خودش بمونه
فکر نمی‌کنم همکارش بتونه همچین حرفی بزنه
من فقط همکارش نیستم
بیش‌تر از دو سال هست که بیش‌تر از همکار بودیم
نمی‌خوام این رو بگم، مخصوصا حالا
ولی در مورد آینده صحبت‌هایی داشتیم
در مورد چی، ول کردن من؟
در مورد چیزی که قبلا باور داشت باهام صحبت کرد
ولی بعد از مبارزه با سرطان و شکست دادنش
متوجه شد که زندگیش ارزش جنگیدن داره
اینا حرف‌های خودش هستن
ببین، می‌دونم از من متنفری و کاملا حق داری
عاشقش هستی؟
آره
خیلی بده
شریل، نمی‌تونم تصور کنم چه حالی داری
کل زندگیت رو با این آدم بودی
ولی من پشیمونی رو میشناسم
تصمیماتی که در لحظه گرفته میشن و تا ابد آزارت میدن
لطفا این تصمیم رو از روی عصبانیت نگیر
اصلا می‌دونی چرا اینقدر روی دی‌ان‌آر پافشاری می‌کرد؟
چون مادرش رو تماشا کرد که سکته کرده بود
و بعدش احیا شد
اینقدر آسیب مغزی بهش وارد شده بود
که سایه‌ای از یه آدم بود
من اونجا کنارش بودم
کنار دکلان نشستم و مجبورم کرد قول بدم
که اجازه نمی‌دم اینجوری زجر بکشه
دی‌ان‌ار سر جاشه
حتی بهش فکرم نکن
اوه، کیو داریم تعقیب می‌کنیم؟
مادر حقیقی جما
دلیل خاصی داره؟
خب، در واقع همه‌اش تقصیر توعه
می‌دونی، داشتم سوابق پزشکی
مادرش رو چک می‌کردم، خب؟
چیزی داخلش نبود
و به مکالمه‌ امروز صبح‌مون فکر کردم
که از طریق شبکه اجتماعی دخترهات
دید بهتری به زندگیشون پیدا می‌کردی، خب؟
پس الان اینجام
خب، جما قطعا صورت مادرش رو داره
حتما همه‌شون قوم و خویش هستن
گروه پر جنب و جوشی به نظر میان
حس عنکبوتیت چی بهت میگه؟
دوست دارم تنها با جما صحبت کنم
به نظرت می‌تونی یکم سر باباش رو مشغول کنی؟
آره
خانم هاوارد
از دیدنت خوشحالم
خانم گودوین، راستش دنبالتون میگشتم
چه کمکی از دستم بر میاد
...من
چیزی تو ذهنت هست؟
آره
ببین، می‌دونم که داشتین در مورد دکتر لنکس پرس و جو می‌کردین
و حرفی داری در موردش بزنی؟
آره، دارم
خیلی‌خب، سطح دردت چیه؟
بد نیست، یکم میخاره
هی
هی الکس - مشکلی نیست، بیا داخل -
فقط دارن بهم دست میزنن و تحریکم می‌کنن
حالت خوبه؟
بیرون داشتم یکم پیش خودم فکر می‌کردم
قبلش با دکتر اشر صحبت کردم
بهم گفت که می‌تونم
یه بخشی از کبدم رو بهت بدم
و میتونه نجاتت بده
پس داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم انجامش بدم
باورنکردنیه
باور نمیشه همچین کاری برام می‌کنی
آره، خب، ما خانواده‌ایم
می‌دونی، من همیشه نگران بودم
که وقتی تو رو ول کردم خراب کردم
ولی خیلی آدم خوبی هستی
و داری بهم یه فرصت دوباره میدی
و این سری قدرش رو می‌دونم
بهتر میشم
من و تو، بهتر می‌شیم
خوشم اومد
باشه
خب، امروز، یکم دیگه میبریمت طبقه بالا
برای کارهای اولیه
و در حالت ایده‌آل، چند روز آینده
می‌تونیم ببریمت جراحی
می‌تونم زمان از دسته رفته رو جبران کنم
دکتر لنکس
خانم گودوین
بعد از شیفت، بیا دفترم لطفا
البته، مشکلی نیست - عالی -
جما، حالت چطوره؟
خوبم
می‌دونی
بابات بهم گفت که به فرزندخوندگی قبول شدی
واقعا؟ - آره -
پس مادر حقیقیت رو پیدا کردم
و سوابق پزشکیش رو چک کردم و دنبال نشونه گشتم
و آخرش کارم به شبکه اجتماعیش کشید
چند تا از عکس‌های خانوادگی رو دیدم
و متوجه این موضوع شدم
که همه‌شون یه تایپ بدنی خاصی داشتن
همه‌شون بزرگترن
ببین، ژنتیک میتونه تصادفی باشه
ولی تو، خودت، به نظر می‌رسه تایپ بدنیت متفاوت باشه
شانس آوردم فکر کنم
باشه
...چون باعث شد یکم برام سوال شه، و من
...و امیدوارم از این سوالم ناراحت نشی
ولی شاید
نمی‌دونم، یکم کمک اضافه
برای نگه داشتن وزنت نداری؟
چون یه حس قوی دارم
که بهم میگه مشکلی که اینجا داریم
در اثر چیزی هست که داری مصرف می‌کنی
مصرف چی؟ - سماگلوتاید -
یه ماده فعال
تو چند تا از این داروهای کاهش وزن تزریقی هست
و در موارد نادری میتونه باعث پانکراتیت بشه
اگه به مصرفشون ادامه بدی
ممکن اسیب جدی و دائمی به بدنت وارد بشه
خب؟ در نهایت
ممکنه حتی به کشتنت بده
یه دختر تو مدرسه بهم نشون داد چطوری آنلاین سفارشش بدم
خیلی‌خب
برای کی بوده؟
یه سال پیش
درسته
...درست حوالی
حوالی وقتی که مادر حقیقیت رو دیدی؟
...آره
اولش خیلی بهش فکر نکردم
که سنگین‌تر بودن
ولی بعدش دبیرستان شروع شد
...و می‌تونستم حس کنم که دارم بزرگتر میشم، و من
حس می‌کردم که من
ژنتیکم مشخص می‌کرد که قراره اینجوری شم
و نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم، پس یه راهی براش پیدا کردم
درک می‌کنم، واقعا درک می‌کنم ولی اگه داره بهت آسیب میرسونه
...اگه این پتانسیل رو داره که
نمی‌تونم
نمی‌تونم مصرفش رو قطع کنم
نمی‌تونم اونجوری شم
دیگه تعلق ندارم
تعلق به کجا؟ مدرسه؟
خانواده‌ام
همه بی‌نقص و لاغر و بلند هستن
و اگه اینجوری نباشی، بهشون متعلق نیستی
ارسال این ماه به تاخیر خورده
پس مصرفش نکردم
ولی وقتی که رفتیم لباس رو بپوشیم
و یکم تنگ بود، حسابی وحشت کردم
و همه میدونه
حتی بابام هم میدونه
همه میدونن که من مثل ارین نیستم
مثل الی، مثل مامانم نیستم
...مثل
بابات بیش‌تر از هر چیزی دوستت داره
و فقط می‌خواد که سالم و خوشحال باشی
ببین، چیزی ک تو زندگیم یاد گرفتم اینه، خب
هر چقدر اینجور چیزا رو تو خودت نگه داری
قوی‌تر میشه
باید یه راهی پیدا کنی که در موردش صحبت کنی، خب؟
و به نظرم بابات
میتونه جای خوبی براش شروع باشه، خب؟
و اگه بتونی باهاش روراست باشی
با هم روراست باشین
باعث میشه حال جفتتون بهتر شه
...و یه چیزی که می‌تونم بهت تضمین بودم
مامانت خیلی بهتر افتخار می‌کنه
باشه
چی شده؟ - برید عقب لطفا -
برید عقب، برید عقب، برید عقب
ادم ریوی، تو ریه‌هاش مایع جمع شده
ضربان قلب 130، فشار خون داره میفته
بهش لازیکس بده، 40 میلی‌گرم پوش کن
آره، الان میزنم
خیلی‌خب، وارد شد - اون برای چیه؟ -
داریم تلاش می‌کنیم یکم از مایع رو از ریه‌هاش بیرون بیاریم
دوباره بتونه نفس بکشه
باید اینتوبه بشه
دچار شوک فیبریلاسیون بطنی شده
قلبش داره از کار میفته
نمی‌دونم
خدای من، دکلان، چیشده؟
داری چیکار می‌کنی؟ نجاتش بده
فقط چند ثانیه وقت داریم
لطفا بهش کمک کن
شریل، اگه بهش شوک ندیم می‌میره
بهش بگ وصل کنید و 120 تا پدل‌ها رو شارژ کنین
شروع ماساژ
کلیر
هنوز شوک فیبریلاسیون بطنیه
‏200 تا شارژش کن
شارژ شد - کلیر -
نبض داریم، ریتم سینوسی
خدا رو شکر
تبش قطع شده
و فشار خونش داره بهتر میشه
که یعنی عفونت داره بهتر میشه
امیدواریم که بدترین قسمتش رو پشت سر گذاشته
کی به هوش میاد؟
گفتنش سخته
هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
ولی اگه دوست داشته باشید می‌تونید برید داخل
تو برو
چی؟
ما خیلی وقته که خوشحال نبودیم
من بیش‌تر از نصف زندگیم رو به اون مرد دادم
و حالا یه زندگی جدید بهش دادم
فکر کنم وقتش رسیده تلاش کنم منم خوشحال باشم
تموم شد، وقت تموم شده، شیفت تموم شده
ببینیم سنجاق به کی وصله
کی میتونه باشه... اوه نه
لعنتی
دکتر اشر؟
از تصویربرداری باهام تماس گرفتن منتظر الکس رایت هستن
عالی
کارهای اولیه جراحیش؟
عجب بابای خوش‌شانسی
می‌خوای خودم ببرمش؟
نه، مشکلی نیست، شیفت تو هم تموم شده
خودم میرم - ممنون -
در ضمن، کسی هم قرار نیست مشروب رایگان گیرش بیاد
صبر کن، چرا؟
بیخیال
قوانین مشخص بدن، آرچر و لنکس نباشن
...مردم بلد نیستن چطوری - من که نبودم -
رفت
خب، شاید رفته غذایی چیزی بخوره
زنگ زدی؟
جواب نمیده
...و
این رو هم گذاشته بود
خواسته زیادی بود
متاسفم گرگ
حس می‌کنم بهش فشار آوردم، و نباید اینکارو می‌کردم
نه، عذرخواهی نکن
لیاقتش رو داشتم، واقعا دارم
ولی برای یه لحظه امید قشنگی بود
که بابت اشتباهاتت هزینه گزافی نمی‌دی
خوبم - آره، آره؟ -
یکی - من نمی‌خوام -
شات برای همه
چرا؟ - باشه -
یه شات، یدونه
هی، هی، بیا اینجا
هی
فکر نمی‌کردم بیای
به برنامه نگاه کردم
معلوم شد فردا دیروقت شیفت دارم
پس گفتم، می‌دونی، فقط یکی
فقط یکی؟ - یا سه تا -
تا حالا خیانت کردی؟
راستش نه
یعنی... به معنای واقعی
بدترین دوست پسر دنیا بودم
ولی نه، خیانت نکردم
تو چی هالیوود؟
آره، یه بار، وقتی 16 سالم بود
ولی می‌دونی، یه ستاره پاپ بود
و یه آهنگ در موردش نوشت
...واقعا
صبر کن، جدی میگی؟
آره - کی بوده؟ -
حسابی باید بهش فکر کنی
بارتندر؟ - بله؟ -
بیا این پسر رو حسابی مست کنیم
قرار نیست جواب بده هیچی لو نمی‌دم
هی، خوبی؟
آره، خوبم
فقط باید یه تماس بگیرم
میشه یه سوال بپرسم؟
چیه؟
تا حالا ندیدین کسی تو بار یه راند برای همه بخره؟
خواهش می‌کنم
هی لیزی، منم
...آم
...می‌دونم دوست نداری باهام صحبت کنی، ولی
نمی‌دونم، زندگی کوتاهه فکر کنم
...پس گفتم
گفتم شاید نظرت عوض شده باشه
به هر حال، من اینجام
عاشقتم
بیا داخل
دکتر لنکس، لطفا، بیا بشین
می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
اگه در مورد شرایطی هست که با دکتر آرچر پیش اومده
سعی کردم باهاش صحبت کنم
و حلش کنیم
خب، ممنون باشم
ولی فکر نکنم قرار باشه چیزی حل بشه
و فکر نمی‌کنم که دیگه لازم باشه
من امروز با کارکن‌هاتون
در مورد محیط اورژانس صحبت کردم
که اینطور
و بیش‌ترشون اصلا حرفی نمی‌زدن
ولی بعضی‌هاشون رک‌تر بودن
به خصوص خانم هاوارد خیلی صحبت داشتن
واقعا؟ - آره -
،گفت که گاهی اوقات چالش‌برانگیز
تند، و نگاه از بالا به پایین دارین
قصدم اینطور نیست
خب، اینم گفت
ولی این رو هم گفت
که دائم بهش فشار میارین
که دکتر بهتری باشه
و اینکه تو یه ماه از شما
دانش علمی بیش‌تری
نسبت به چهار سال دانشکده پزشکی کسب کرده
و اینکه امیدواره یه روزی مثل شما خفن باشه
ولی دکتر آرچر واضح گفتن
که نمی‌تونن با شما این بخش رو اداره کنن
که به همین خاطر از فردا
شما قراره تنها چیف اورژانس باشید
و دکتر آرچر هم برمی‌گرده به اتند عادی
به دکتر آرچر خبر دادین
آره
خبر داره
دکتر دین آرچر
دکتر حنا اشر
خب، خب، خب
باید بگم خیلی تعجب کردم که اینجا دیدمت
آره، خب، می‌دونی
زندگی پر از سوپرایزه
آمین
به سلامتیش
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم