NESTED با افتخار تقدیم میکند
.دیدم حق انتخاب داشتی
،میتونستی به کوری برسی
.اما سراغ مرد دیگه‌ای رفتی
چرا؟
مامان، همه چیز خوبه؟
.همه چیز خوبِ عزیزم
،اگر زودتر پیشش میرسیدم نجات پیدا میکرد ؟
بله
.تو هر کسی رو که بتونی، نجات میدی
.بذار الان تموم شه
.حس می‌کنم انتخاب اشتباهی کردم
.خودخوری نکن، غصه خوردن کمکی نمی کنه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
چه خبر ، قربان ؟
فهمیدم
.نه، نزدیکم
.راهش میندازم
هی
آیا واحد اطلاعات اینو بر عهده میگیره؟ - چی گیرمون اومده؟ -
احساس همون سه تا دزدی‌ دیگه هست
.باز هم دزدی شد
گروه سه نفره، نقابدار، در کمتر .از پنج دقیقه وارد و خارج شدن
.دوربین امنیتی همسایه اون رو ضبط کرد
.تنها تفاوت اینه که، این یکی یه جسد هم داره
.صاحبخونه شما اونجا ست
اسم صاحبخونه چیه؟
.فوبی تامسون
.ممنون از لطفتون
خانم تامسون، حال شما چطوره؟
.من افسر اتواتر هستم
اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟
اینجا محل سکونت شماست، درسته؟
.با همسرم. ولی الان خونه نیست
میشه بهم بگین چه اتفاقی افتاد؟
محل کارم نزدیکه .برای بیرون بردن سگ به خونه اومدم
...چون توله است، روزها اون رو تو قفس نگه میداریم و
مارسلا رو پیدا کردم
و فکر کنم جیغ زدم
.بعدش سریع از خونه بیرون اومدم
مارسلا ؟
.همکارم بود
اون دوست شماست؟
.اون خانم نظافتچیه ماست
.بهش گفتم میتونه بیاد
...خدای من، اگه بهش گفته بودم نیاد، اون
خانم تامسون، خانم تامسون
.درسته؟ نفس بکشید
.آفرین
.هیچ راهی نبود که بتونید بفهمید
خیلی خب؟
.شما اینجا تا جایی که میتونید آروم بشینین
.می‌رم یه نگاهی به داخل بندازم
و برمی‌گردم و کمی بعد سراغتون میام، باشه؟
میتونی مطمئن بشی حال خانم تامسون خوبه؟
.ممنونم از لطفت
هی، خونه رو پاکسازی کردیم؟
.ما خونه رو موقع رسیدن پاکسازی کردیم
اونها هیچ دوربین یا .سیستم امنیتی ندارن
همسایه ها مراقب سگ هستن
.جسد پایین اونجاست
.ها
هی - هی، دیترویت چطور بود؟ -
هیچ ربطی به قاتل ما نداشت
،فقط یه مرد خشن دیگه .یه شهر خشن دیگه
اینجا چطور بود؟
.متمم پایانی رو خوندم
.آره، پرونده مختومه شد، بسته شد
و پتروویچ مرخصی گرفت؟
.داره برای خودش یه چیزایی رو حل میکنه
خوبی؟
.در حال پیشرفت
.ها
.مرده ی ما مارسلا دل تورو هست
.اون خانم نظافتچیه خانوادست
.قرار نبود امروز اینجا باشه
اون 2:12 بعد از ظهر به خانواده پیام داد
.که میاد چتری رو که دیروز جا گذاشته برداره
کلید داشت؟
از جلو در جلو وارد شده
، حتما مجرمایی که وارد شدن رو غافلگیرشون کرده
،چون از پشت حمله کردن
.West Loop درست مثل سه تا سرقت با شکستن قفل دیگه تو
سوختگی باروت و زخم های تماس نشون میده که به مارسلا
.از فاصله نزدیک دو بار تیراندازی شده
.هیچ زخم دفاعی وجود نداره. اعدام شده
.باشه، گشتی رو خبر کن. کل محله رو بگردین
هیلی، لیستی از تمام اموال دزدی شده تهیه کن
از سرقت های دیگه
.اینجا با تکنیسین ها بمون
سر ایستگاه اتوبوس سر کوچه دیدم CTA کِو، یه دوربین
چرا نمیری ببینی چی گرفته؟
.باشه، انجامش میدم
هم
درسته
هم
.ایستگاه اتوبوس تو بلوک 1500 خیابان برنتون شمالی
.اگر بتونی همه اون فیلم ها رو بررسی کنی، خیلی عالی میشه
هم
چت شده، مرد؟ - واو،واو،واو
.منم، منم
سوار شو. رانندگی کن، کوین
بوچی؟ - رانندگی کن -
چرا سوار ماشین من می‌شی
انگار من پلیس نیستم؟
عقلت رو از دست دادی؟
.نه، عقلم رو از دست ندادم
اینجام تا بهت کمک کنم
داری در مورد چی حرف می‌زنی، بوچی؟
.یه سری اطلاعات در مورد این دزدی‌ها دارم
داداش، رانندگی کن
.نمی‌تونم تو ماشین تو دیده بشم، مرد
.پیاده شو، مرد - .باشه، شنیدم -
!لعنتی .باشه، می‌فهمم
می‌فهمم، می‌فهمم، درسته؟
.دیگه دیگه سوار ماشینت نمیشم
اطلاعات رو می خوای یا نه؟
دفعه قبلی که حرف زدیم، چی بهم گفتی؟
".دیگه هیچ وقت یه خبر دیگه نمیفروشم، کوین"
.آره، می دونم - پس اینجا چیکار می کنیم؟ -
.هستن West Loop ببین، من میدونم یه گروه تو
سه تا مرد، درسته؟
.از سر تا پا پوشیدن، تو و بیرون زیر پنج دقیقه
چی؟ میدونی کجا هستن؟
.نه، ولی فکر می کنم می دونم جنس های دزدی رو به کی می فروشن
چطوری؟
.به روش معمول
.یارو خیلی حرف میزنه
.من گوش های بزرگی دارم
.پس بهم یه اسم بده
.نه، این کار رو رایگان انجام نمیدم
.می‌خوام روی پرونده باشم
.ببین، من کل کار رو انجام می‌دم
.می‌خوام به‌عنوان یک مخبر اطلاعاتی پرداخت‌شده در پرونده باشم
نمی‌دونم بوچ
.ببین، این بار جدیم، کوین
.یه خبر خوبه‌، بهت قول میدم
.این مالخر، همه چیز رو به مقدار کم می‌فروشه
.اما من اون رو شنیدم
.رو جابجا می‌کنه West Loop اون کسیه که جنس‌های دزدی‌شده از
.این یه خبر خوبه‌
.لیست اموال دزدیده شده هم هست
اینا تخصص خاصی ندارن
.هرچی دم دستشون باشه می دزدن
دارو، کفش گرون، ظرف نقره قدیمی .گوشی و اینجور چیزا می دزدن
شاهد چی؟ - نه-
این دزدی هم مثل بقیه بود
.وسط ظهر سر کار، کسی نبود
.خیابونا خلوت بودن
.و تیم فنی هیچ ردی پیدا نکرد
.این گروه، زرنگن
،به جز دوربینای زنگ خونه که از دور گروه رو گرفتن
.چیز زیادی دستمون نیست
.واحد تجزیه و تحلیل تصویری یه بخشش رو پیدا کرد - .باشه -
اینو ببین
اه، باشه
دوتا دزد با یه عالمه جنس فرار می کنن
.نفر سوم ماشین رو روشن نگه می‌داره
.با سرعت زیاد فرار می‌کنن و دیگه پیداشون نمیشه
.پلاک ماشین دزدی از گیج پارک بود
.حکم دستگیری صادر شده
خب، اگه من جای اونها بودم تا الان ماشین رو توی
یه پارکینگ رها کرده بودم
.باشه، ببینیم می تونیم آمار رو پیدا کنیم
.شاید یه چیز دیگه هم داشته باشم
،یه خبرچین قدیمی از زمان گشت‌زنی‌ام، جورج تایسون سوم
.لقبش بوچیه از پایین شهر
.فکر می کنه می‌دونه مالخر این گروه کیه
سابقه بوچی چقدره؟
.اوهوم، خیلی سابقه نداره
.یه بار دست به دزدی زد
.من گرفتمش. اعتراف کرد
خب، نمیخوای باهاش کار کنی، درسته؟
.نگاه کن
.اولا، بوچی یه خبرچین خیلی قابل اعتماد بود
.خوب گوش می کرد بعدش چی؟ -
.بعدش ترسید و شروع کرد به پس گرفتن حرفاش
.میدونی، جمعه شب یه خبر میده
تا شنبه، تمام تلاششو می کنه
.که مطمئن بشه هرچی بهم گفته اشتباه بوده
.ولی آدم خوبیه
پس چرا الان می خواد اطلاعات بده؟
.بررسیش کردم. بدهی زیادی داره
.فکر می کنم پول انگیزه اش باشه
.ببین، خبرچین خودته. تصمیم با توئه
.ممکنه هیچی نباشه. ممکنه همه چیز باشه
.بستگی به خودت داره که ارزش دردسر رو داشته باشه یا نه
هم
اون خودشه. ترنس هیس
.آدم عجیبیه، ولی مالخر خوبیه
قابل اعتماده. دهنش لغ نیست
.ولی این دفعه این کار رو نکرد
اه
.پاتوقش کوویسه
یه کم زیادی خورد و شروع کرد به لاف‌زنی
در مورد پول جدیدش، این گروه جدید
.که داره تو وست لوپ دزدی می کنه
.اون راه نفوذ توئه
.باید اسم اونارو بدونه
پس الان تحت نظر نیست .دیگه تحت آزادی مشروط هم نیست
.باید تحت فشارش بذاریم .آره -
شما باهاش رابطه داری؟
.آره
باشه، ما شروع میکنیم
.می تونیم مثل یه خرید صوری مواد مخدر ترتیب بدیم
،با جنس به دامش بندازیمش، بعد موقع خرید گیرش بندازیم
.تحت فشارش بذاریم
صبرکن، چی ؟
می خوای من مقدمه رو چینی کنم؟
خودت نمی تونی اسمارو ازش بکشی بیرون؟
اون بدون یه کم فشار ا
.ین کارو نمی کنه، بوچی
.تو پلیسی. فشار رو بذار
.تو بعد از مقدمه فشار رو بذار
مشکلی داری با این؟
.اگه می خوای از پلیس پول بگیری، باید کار کنی
.بریم
هی، خوبی؟
.آروم باش
.حالت خوب میشه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
.هاید پارک
از کی تو هاید پارک زندگی می کنی؟
.زندگی نمی کنم
پس چرا وقتی وارد این محله می شیم بهت هشدار میده؟
چرا به گوشیم نگاه می کنی، بوچی؟
.لعنتی. یه پرونده قدیمیه
.قربانی هایی هستن که هنوز سراغشون رو می گیرم
.فقط دارم مطمئن می شم که همه چی آرومه
رسیدیم، بریم
هی، ترنس
چطوری، رفیق؟
.به هیچ وجه
.به راهت ادامه بده
.آه، بیا دیگه، رفیق
.فقط اومدم احوالپرسی کنم
بعلاوه، نگاه کن، یه نفر رو دارم .که باید باهاش آشنا بشی
مگه لکنت گرفتم؟
ها؟ لکنت گرفتم؟
می خوام ازم دور شی قبل از اینکه
.اتفاقات بدی برات بیافته - ین چه بازیه؟ -
خب، خوب میشد اگه بوچی
.بهمون اطلاع میداد که این مرد ازش متنفره
.این یارو واقعیه
.به علاوه، می تونه پول خوبی برات بسازه
.بوچی، به درک
.ازم دور شو
.بیا دیگه، داداش
.هی. بذار خودم رو معرفی کنم
.هی، من... شنیدم آدم خوبی هستی
.می خوام یه چیزی رو باهات جابجا کنم
.این مرد بهم گفت که می تونه یه معرفی انجام بده
...اگه نمی تونه، پس - .خب، نمی تونه -
.پس دروغ گفت
.تعجب نکن
نصحیتتو میخوای ؟
،به احمق دهکده اعتماد نکن
.چون اون یه احمقه
-
.گوش کن بهم
چندتا جنس خوب دارم که می خوام .برای گرفتن وام ردشون کنم
.درسته؟ در مورد رولکسای واقعی حرف می زنم
.به یه نفر دیگه گرو بذارشون
.فقط دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
.اگه بخوای می تونی شماره سریال ها رو پاک کنی
همه چیزایی که دارم سریع و .با قیمت خوب فروخته میشن
.هی، من قبلا درس عبرتم رو گرفتم، رفیق
.فقط دارم سعی می کنم ارتباط برقرار کنم
الان همراهته؟
.باشه، بیا بریم
کجا بریم؟
.خونه من، طبقه بالا
.من یه حرفه ای هستم
.تو فضای باز معامله نمی کنم
.بریم
.باشه، خانواده. بذارشون ببینم
.باشه، بله
.می تونی چکشون کنی
بهم بگو چه حسی داری
.و فکر می کنی چقدر روی هر کدوم قیمت بذاری
.آره، این به این بستگی داره که واقعی باشن یا نه
.اینکه واقعی باشن یا نه
فکر می کنی با کی داری حرف می زنی؟
.برو اونجا بشین
.باشه، باشه
حالت خوبه؟
.راحت باش، راحت باش، راحت باش
،هی، اممم
هی، براشون سند داری؟
سند؟
.نه، من قبلا به هیچ سندی نیاز نداشتم
.نه، به هیچ وجه
.نمی تونم این کار رو انجام بدم - وایسا، چی؟ -
.نه
.من با اجناس جدیدی که سند ندارن معامله نمی کنم
مگر اینکه هر دوتون بخواین با من بیاین
تا توسط یه فروشنده تایید اصالت بشن؟
ها؟
.بیا بریم - ها؟ -
.دقیقا همون چیزی که فکر می کردم
چی میشه اگه فقط سریع ردشون کنی؟
.عجله کن، ردشون کن بیرون - .خیلی داغ هستن داداش -
.باشه، باید برید
.قبلا جنس های داغ تر از این رو هم رد می کردی
دوتاتون که صدتون رو بالا می برید، بهتره
.اون بم رو از صداتون بگیرید - .نه بابا، رفیق -
.تو به گروه هایی جنس می فروشی که آدم می کشن
مشکلت چیه؟
.از روم بلند شو داداش
همه آروم باشید، باشه؟
.آروم باشید
.فقط خونسرد باشید
.ما اصلا به بوچی نیاز نداریم
.بیایم او رو از معادله حذف کنیم
.بوچی، می تونی بری
فهمیدی چی میگم؟
.این بین من و توعه، گنده‌بُزگ
.انگار به این چیزا نگاه می کنم
.باید برگردی اینجا، داداش
من کسی هستم که داره سعی .می کنه معامله رو انجام بده
.اون کلمه کلیدیه ماست
.خب، ما می تونیم این کار رو با انواع چیزها انجام بدیم
.باید برگردی اینجا
،فقط من و تو
.یه صحبت خصوصی داشته باشیم
.لازمه برگردی اینجا
میشنوی چی میگم؟ - .گوش کن مرد -
.در رو ببند
.داری دور و بر من می چرخي
!پلیس شیکاگو - .دعوا رو متوقف کنید -
.دستات رو بده
.پشت کمرت بذار - !باشه -
.گرفتمش. دستا پشت کمر
.یه اسلحه دارم
.آروم باش - .بلند شو -
.ممنونم
ترنس واقعا رفت؟
میشه لطفاً برام توضیح بدی که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چی؟ - چی؟ -
تو ترنس هیز رو دستگیر کردی، درسته؟
همه ی این اموال دزدی رو هم داری؟
.اون مرده مشخصا باهات مشکل داره، رفیق
چرا بهم نگفتی؟
.چون مشکلی نداره
به نظر تو اون رفتار دوستانه بود؟
.مشخصه که یه مشکلی داره
.گفت که درباره ی کارهاش حرف می زدی
.چی؟ نه بابا، بیخیال
اون داره راجع به شبی حرف می زنه
.دهنت رو باز کردی Covie's که تو
،ببین، داشتم دنبال اسم های گروه می گشتم
.و اون عصبانی شد
به ذهنت نرسید که بهم بگی؟
نه
فکر می کردم که اگه اسم ها .رو بگیرم، پول بیشتری می گیرم
.فقط همین بود
یعنی، وایسا، ما هنوزم با هم خوبیم، درسته؟
.من کار خودم رو کردم
.تو کارتو انجام دادی، و قراره پولت رو بگیری
نه، بیا... نه، تو که می دونی
.منظورم چیه، رفیق
.قصد خراب کردن نداشتم
بخیر
.واقعا نیاز دارم این دفعه درست بشه، رفیق
.متاسفم
حله ؟
.آره، درسته. بریم برسونمت خونه، رفیق
باشه
آره
کیف دستی شانل، دزدی شده از خیابان نورث بیشاپ
در آپارتمان شما پیدا شده
،سنجاق سینه الماس 2 و نیم قیراطی
.خونه شهری در هربرت
.کفش ورزشی تراویس اسکات جردن رترو 6
.میتونم به لیست ادامه بدم
.باشه، سه تا کریستال واترفورد
.من یه فروشنده‌م
.جنس میفروشم
.نمیدزدمشون . هیچی برای شما ندارم
.میفهمم
.شما فقط از دزدی و قتل پول در میارین
درمورد چی صحبت میکنین؟
.باید به این نگاه کنی
اون زنه رو کشتن از آخرین دزدی که
.ازش خریدی
پس دیگه فقط .درباره کیف و کفش نیست
میخوام بدونم کی .شلیک کرده
.این کارو نکن. این کارو نکن .من حتی اونجا نبودم
.من جنس میفروشم - ..باید کسی -
پاسخگو باش، ترنس
.الان، تو بهترین کسی هستی که دارم
.مگه اینکه یه اسم بهم بدی
.هیچی برات ندارم
.چرا، داری
چون یه نفر اون جنسارو بهت فروخته، درسته؟
حق با من نیست؟
اگه با این همه اتهام بکوبمت زمین
اشتباه میکنم؟
.یه اسم بهم بده
.باشه
.تنها اسمی که میدونم مارک یانگ هست
مارک یانگ، اون کیه؟
.اون یه... یه بچه هست
.اون جنسارو به من میفروشه
.دوست داره بهم بگه از کجا میاد
،اما تا جایی که میدونم .فقط یه واسطه هست
.مارک یانگ، ۲۲ ساله
این پسر حتی به سن اجاره کردن ،ماشین هم نرسیده
ولی سه بار به خاطر دزدی های .کوچیک گیر افتاده
و یه بارم به خاطر داشتن .اموال دزدی
.قدش ۱ متر و ۸۰ ، وزنش هم ۸۰ کیلو
قد و وزنش با اولین مجرم .مطابقت بدی نداره
.تقریبا میخوره
.ترنس شاید درست میگه
این بچه ممکنه فقط یه .سرپوش باشه
خب، ببین، این بچه یا جزء این گروهه
.یا میتونه ما رو پیششون ببره به اندازه کافی داریم؟
نه، هیچ کدوم از اثر انگشتاش .روی اموال دزدی پیدا نشد
ترنس واقعا نمیتونه اونو .سر صحنه جرم قرار بده
یعنی اگه همین الان بریم ،بگیریمش
.فقط خودشو به نفهمی میزنه
.باشه، پس باید بیشتر گیر بیاریم
.کیم، همه فیلم ها رو واضح تر کن
.سعی کن شناسایی مارک یانگ رو تقویت کنی
.کِو، برو دم خونه یانگ کمین بزن
.شاید خوش شانس باشیم
هی، آبرئی، چخبره؟
هی، جاناتان وستبروک؟
.دعواش شده
.قراره اخراج بشه
.اخه، اون بچه تازه پدرش رو از دست داده
آبرئی، میدونی، یه جورایی همه چی
.برا اون پسر داره اتفاق میفته
.دستام بسته هست
.اگه بیشتر میخوای، باید بیای پایین
.نمیتونم برم پایین
.وسط یه پرونده هستم
،هر کاری از دستم بربیاد میکنم .اما کار زیادی نمیتونم بکنم
هی، تحرکی دم خونه یانگ میبینی؟
.نه، هنوز نه. اونجا نیستم
اه؛ یه چیزی رو باید خیلی سریع رسیدگی کنم، برجس
میتونی منو دم خونه جای من باشی؟
.اوه، آره. یعنی، میتونم
اما، کِو، من، خب .۱۵ دقیقه تو راهم
چی شده؟ همه چی خوبه؟
.آره، خوبم
فقط باید یه چیزی رو .رسیدگی کنم
فقط تا جایی که میتونی .سریع اونجا باش
.آره، باشه. الان راه میفتم
.باشه
پیش درآمدی برای خشونت بیشتر؟
چطور ممکنه شما اینو بدونین، آقا؟
.خودت گفتی .اونها تو زمین بودن
.داشتن با جدیت بازی میکردن
اوضاع از کنترل خارج شد، درسته؟
.اون داره عزاداری میکنه
.باید بهش کمک پیشنهاد بدی، نه اینکه اخراجش کنی
این چیه؟ - .ما یه قانونی داریم -
.دو بار اشتباه کنی، بیرون هستی
.خب، اینو یادداشت کن میتونی اینو بنویسی؟
میتونی یه چیزی بهم بدی که روش بنویسم، آبرئی؟
.ممنون
۵۲۷۸۴
.این شماره‌ی پلاک منه، آقا
بذار صورتجلسه نشون بده که حداقل تنبیه
از طرف افسر اتواتر از اداره پلیس شیکاگو .پیشنهاد شد
مسئولیتش با منه
...اگه کسی داره
.مستقیم بیا تو، خانم وستبروک
اگه کسی شروع کرد ،درباره ی قانون داد و بیداد کنه
.اونوقت تقصیر منه
این منطقی به نظر میاد؟
همه چی خوبه ؟
گوشات کار میکنه، کِو؟
.آره، داشتم بهت زنگ میزدم، برجس
چی شده؟ - .یه مشکل داریم -
فقط رسیدم دم خونه ی مارک یانگ
.و یه تماس کاری گرفتم
،وست لوپ، دزدی .نورث پاولینا و اشلند
.باشه، باشه. من نزدیک اونجام
.خوبه، چون من نیستم
مارک یانگ ممکنه همین الان .داشته از یه خونه سرقت میکرده، کِو
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
!وایسا، پلیس - .برین کنار -
!پلیس شیکاگو
!خواهش میکنم، تمومش کنین
!کمکم کن
!ولش کن
!این عوضی رو میزنم - !نه -
!خانم رو بگیر - !من گرفتمش -
.۵۰-۲۱ دیوید. شلیک توسط پلیس
.یه مجرم رو زمین زدم آمبولانس رو خبر کنین
.دریافت شد، ۵۰-۲۱ دیوید .آمبولانس در راهه
.گشت ماشین رو گم کرد .فرار کردن
از خونه میومد؟
.فکر کنم، آره
،پلاک خوان ها نیسان رو پیدا کردن ،مثل اینکه
.دو بلوک اونورتر از خونش
.هی، گفتم واست جبران میکنم
.من جبران میکنم
.نه، تقصیر منه
.باشه، فهمیدم
کجا بودی؟
.مجبور شدم بایستم
چه توقفی از زیر نظر داشتن
مجرممون مهمتره؟
.تو مدرسه‌ی دیویس مگنت با جاناتان وست‌بروک بودم
.میدونی که پدرش چطور کشته شد
اون بچه رو یادت هست؟ - .آره، یادم هست -
.دومین دعواشو کرد
.اونا این رو آخرین تخلفش در نظر گرفتن
.میخواستن اون پسر رو اخراج کنن
باید اونجا میرفتم تا .سعی کنم خیلی سریع باهاشون حرف بزنم
.میتونم از پرونده کنار بکشم
.نه، میخوام کارتو انجام بدی
.فقط سرنخ رو پیدا کن .درستش کن
.باشه
.هی، معذرت میخوام
فقط پنج دقیقه پیش .پیامتو دیدم
چی شده؟
لازمه یه نگاه کوتاه .به این عکس بندازی
این یارو رو میشناسی؟
این یارو جزو گروهه؟
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
تازه تو صحنه ی یه حمله به خونه .کشتمش
.قطعا جزو گروهه
.اسمش مارک یانگ هست
هیچوقت دور و بر ندیدیش؟
نه
درواقع اون گربه‌ایه که داشت
،جنسارو به ترنس میفروخت
.پس احتمالا اومده تو کووی
مجوز دارم. میتونم .حقوقتو دو برابر کنم
.فقط لازمه یه سرنخ حسابی بهم بدی
.واقعا، من اونو نمیشناسم
...دوباره همون الگو ،کسی خونه نبود
گروه پوشیده بودن، اصلا هیچ دی ان ای نیست
و اموال دزدی همون مجموعه ی .بی ربط همیشگی بود
.و هنوز چیزی از ماشین فرار پیدا نکردن
.آه، و با بخش بررسی گلوله حرف زدم
تفنگی که با جسد مارک یانگ پیدا شد
که به سمت کِو شلیک کرد
.برای قتل مارسلا دل تورو استفاده نشده
باشه، پس احتمالا، هر کسی که بهش شلیک کرد
.هنوز داره آزادانه اون بیرون میچرخه
و هیچ چیز دیگه ای نداریم؟
.نه، من هیچی ندارم
هی، زیاد نیست، اما تو ساعت های قبل از هر کدوم
از دزدی های وست لوپ، مارک یانگ از
،کارت اعتباریش تو همون بار تو خیابون هشتم .باب اُماللی استفاده کرد
.اونجا رو میشناسم
.من و کوین موقع گشت به اونجا سر میزدیم
.اونجا هیچ دوربینی نداره، غیرقانونیه
.یعنی اگه تو بازی باشی، اونجا جای مناسبیه
،با توجه به صورتحساب کارت اعتباری یانگ
.داره کل حساب رو میده، سه تا از همه چیز
پس فکر میکنی با گروهه بوده؟
.یه احتماله، اما ممکنه باشه
.فعلا، همه چی که داریم احتمالاته
.بیا بریم اُمالی رو زیر نظر بگیریم
آره ؟
ویسکی
.مارک یانگ
.میشناسیش
.ما همیشه اونو اینجا میبینیم
ببین، اون یه بچه هست
.فقط لازمه بدونم با کی میاد
.نمیدونم - .چرا، میدونی -
.ببین، دیدم با یانگ حرف میزدی
.بیا دیگه، رفیق
.با من بازی نکن
.میدونم میدونی راجع به کی حرف میزنم
.گم شو بابا
بوچ! چیکار میکنی، رفیق؟
.فکر نمیکردم اینجا ببینمت
.امیدوارم ناراحت نشی
.رفیق، بیا اینجا. با من حرف بزن
داری چه غلطی میکنی؟
بوچ، داری چیکار میکنی؟ - !ولم کن. ولم کن -
میخوای چیکار کنی؟
،یادته چطور تو صورتم نگاه میکردی
بهم نگفتی که مارک یانگ رو نمیشناسی؟
پس چطور تو بار راجع به مارک یانگ سوال میکردی؟
داری چیکار میکنی؟
.ازت نپرسیدم که با خودم حرف بزنم
بهم دروغ گفتی. چرا بهم دروغ گفتی؟
.باشه
الان دیگه نزدیکم که برگردونمت و
.این دستبندها رو بزنم بهت، رفیق
.رفیق، دروغ گفتم چون اسم ها رو میخواستم
اما چرا اسم ها رو میخواستی؟
.فقط همینو ازت میپرسم
.نمیفهمم... نمیفهمم
چی رو جا انداختم، بوچ؟
ها؟
چرا ممکنه قبل از من به اسم ها نیاز داشته باشی؟
.چون اونا پسر عموم رو کشتن
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
.خب، همه چیز رو بهم بگو، بوچ
.با من حرف بزن
هیچی رو جا ننداز، چون دوباره نمیخوام
.کارم بیفته
.باشه، باشه
،پسر عموی کوچیکم مارکوس .اون برای اونا کار میکرد
پسر عموی کوچیکت مارکوس برای گروه کار میکرد؟
.آره
،قبل از اینکه به وست لوپ دستبرد بزنن
.دستبرد میزدن Wilmette به
.میدونی، پمپ بنزین ها، سوپر مارکت ها
.من... من هیچوقت هیچ کدوم از اسم هاشون رو نمیدونستم
.قسم میخورم ، نمیدونستم
.اما مارکوس یه بچه خوب بود، رفیق
،اون واقعا خوب بود، کوین
.تا اینکه با اینا آشنا شد
...درسته؟ حالا .و میتونستم بفهمم
میدونی، میتونستم ببینم که اون ،واقعا داره تو کارشون فرو میره
.پس، میدونی، من جلوش رو گرفتم
،میدونی، بهش گفتم، بهش گفتم .یا من یا اونا
.و فکر میکردم جواب بده
.فکر میکردم کارش تمومه
اون... اون مثل برادر کوچیکم بود، باشه ؟
تمام چیزی بود که داشتم
.فکر میکردم گوش کنه
.به تماس هاش، پیام هاش جواب ندادم
،دو هفته بعد
.اون مرده بود
.اونا، اون رو سر یه کار جا گذاشتن
پس یه ماشین دزدید و موقع فرار از پلیس.تصادف کرد
پس چرا قبل از من اسم ها رو میخواستی؟
هیچوقت راجع به هیچ چیز دیگه ای .واقعا بهت دروغ نگفتم
...پسر عموی من - .اسم ها، بوچ -
میخواستی با اسم ها چیکار کنی؟
.به این جواب نمیدم - .چون تو یه آدمکش نیستی -
!اونا رهاش کردن
!پس بذار برن زندان
!زندان کافی نیست
.قصاص
اونا بردنش
.اونا بردنش، و من گذاشتم
.تو کارش موندم
.خب، الان باید ببرمت خونه
.معامله ای در کار نیست
پولی در کار نیست
.بذارش کنار - آره؟ -
.آره - تو هم همین کار رو میکردی؟ -
اگه ببینم جایی نزدیک این پرونده بپلکی
قسم میخورم شخصا
میبرمت زندان برای مانع شدن توی کار
اینو میفهمی، درسته؟
.آره
اسم پسر عموی بوچ مارکوس فولر، 19 ساله
.سه ماه پیش مرد
.بعد از یه دزدی موقع فرار از پلیس
با یه ماشین دزدی تصادف کرد
باور داشت که Wilmette اداره پلیس
.سه عضو دیگه توی گروه بودن
،اونا نتونستن اعضای گروه رو شناسایی کنن
خودداری کردن Wilmette و اون گروه از ضربه زدن به
.درست بعد از مرگ مارکوس
و این تو سیستم ما نبود؟
،نه، به هر دلیلی
.به سیستم سراسری وارد نشد Wilmette اداره پلیس
تونستیم مارکوس فولر و
.مخاطبین مارک یانگ رو باهم مقایسه کنیم
.ما یک همکار مشترک پیدا کردیم، کرت هادسون
هادسون هم سلولی یانگ تو .کانون اصلاح و تربیت بود
.تو یه کار قدیمی مارکوس رو دید
هادسون یه لیست بلند داره
دزدی ها
.قدش 6 فوته
،اون با مجرم دوم ما مطابقت داره
و ماشینش همزمان با ،اینکه مارک یانگ اونجا بود
.تو بار باب اُمللی شناسایی شد
باشه. آدرسش رو میدونیم؟
.هیچ ردی از محل زندگیش نداریم
.هنوز راننده رو هم شناسایی نکردیم
تو بار دیگه هیچی گیرمون نیومد؟
.هیچی، گروهبان - .کوین -
.ملاقاتی پایین
.ها
خانم وستبروک، حالتون چطوره؟ - .اوهوم. اوهوم -
میدونی، داشتم فکر میکردم چطور یهو
.چطور سنگ قبر گرانیت رو به این زودی تحویل دادن...
آخه شرکت سازنده‌ی سنگ قبر گفته بود
،حدود شش ماه طول میکشه تا آماده بشه
.بعد یهو، یه صبح دیدم که سرجاشه
شرکت می‌گفت که کسی پول .داده تا زودتر تحویلش بدن
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم خانم وست‌بروک؟
.نه بابا، همینجا راحتم
،بعد وقتی که سر مدرسه‌ی پسرم پیدات شد
.همه چی بهم فهموند
،همه چی جفت و جور شد
،اون خدمات مراسم ختم که من پولشو نداده بودم
،غذا و خواروباری که یهو دم در خونم ظاهر شد
.بدون هیچ یادداشتی، سنگ قبرم
.خانم، خانم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
!باید برش داری - .نه -
.من صدقه‌ی شمارو نمی‌خوام
،خانم، خیلی ناراحتم که دارید عزاداری می‌کنید
.اما این روش درستی نیست
من بی احترامی نمیکنم
.این آقاهه داره همینجا سعی می‌کنه وجدانشو آروم کنه
،گرفتن بخشش از من فایده‌ای نداره
.و از پسرم هم نمی‌گیری
،اگه یه بار دیگه نزدیک خانوادم بشی
،برات درخواست محدودیت می‌کنم
.و کاری می‌کنم که کارت رو از دست بدی
.بهت قول میدم
کو؟
الو؟
چی؟
کجا؟
بهم خبر بده ، برجس
،گشت چند دقیقه پیش داشت رد می‌شد
.و ماشین ما رو دیدن
ماشین صحنه‌ی مارسلا دل تورو؟
.آره. گشت به اخطار رادیویی ما جواب داد
.با بی‌سیم تماس گرفتن تا تأیید کنن
.اونجا نگهش داشتن
.اون موقع بود که صدای شلیک گلوله رو شنیدن
.بریم بالا .بریم -
.پس گشت اینجا رو رد کرده
اونها یه مجرم رو دیدن که دقیقا با .مشخصات هادسون مطابقت داشت
.از در ورودی بیرون دوید .اون دمار وارنر هست
.۲۲ سالشه. سابقه داره
.با هادسون همدستن
.بهترین حدسمون اینه که راننده فراریه
.هادسون داره ردپاش رو پاک می‌کنه
گشت هادسون رو که به سمت .جنوب فرار می‌کرد، گم کردن
.پياده‌ست، پس نمی‌تونه دور باشه
.۵۰-۲۱، یه سرقت ماشین الان اتفاق افتاد
.شش بلوک دورتر از حادثه‌ی شما
مجرم با تحت تعقیب شما .کورت هادسون مطابقت داره
.اون با یه فورد موستانگ قرمز فرار کرد
،پلاک ۱۸۶ چارلی ۷۷
.آخرین بار دیده شده به سمت جنوب میره، با سرعت بالا
.گروه، یه پیام فوری برای تمام شهر بفرست
.می‌خوایم اون رو به صورت زنده ردیابی کنیم
کِو، دریافت کردی ؟
.بله، دریافت شد. بگو، هیلی
.روی موستانگ ردیاب داریم
.هادسون به تازگی وارد هِگِویچ شده
.به نظر میاد داره به سمت مِدوویو اِستِیتس می‌ره
.احتمالا محل اقامتشه
.هیچ آدرسی اونجا تو پرونده‌ی ما نیست
مِدوویو اِستِیتس؟
.من فقط چهار دقیقه فاصله دارم
.تو پارک تریلر هیچ دوربینی وجود نداره
هیلی موستانگ رو توی .فاصله‌ی کمتر از نیم مایل داره
.هادسون یه جایی اینجاست
.برجس چند دقیقه دیگه می‌رسه
.بذار جدا بشیم. تو برو غرب. من می‌رم شرق
اگه به چیزی احتیاج داشتی .از بی‌سیم استفاده کن
.در غیر این صورت، بی‌سیم رو خاموش کن - فهمیدم -
بوچی
لعنتی
.هادسون رو تو گوشه ی جنوب شرقی پارک دیدم
.شماره ۴۶۱
بوچی
این کارو نکن ، بوچی
.اسلحه رو زمین بذار
هی، اگه به اون اسلحه نگاه کنی .میزنمت زمین
باشه؟ بوچي .اسلحه رو زمین بذار
.فقط برو و از اینجا گم شو، کِو
.می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم، بوچي
این دیگه چه کوفتیه؟ - !ساکت شو -
.این دیگه هیچ ربطی به پلیس نداره
.فکر نمی‌کنم این تصمیم تو باشه که بگیری، بوچي
.هی، اسلحه رو زمین بذار
بوچي، امروز می‌خوای بمیری؟
این همون کاریه که می‌خوای بکنی؟
.نمی‌ذارم این کار رو بکنی
.این کار درد رو آروم نمی‌کنه
.آره، آروم می‌کنه
نه اینطور نیست. این فقط زندگی .تو رو نابود می‌کنه، رفیق
!کوین
.هی، من حالم خوبه! بیرون بمون
.بیرون پست بده .اوضاع رو کنترل می‌کنم. حله
.بوچي، فقط بذار این مرد رو دستگیر کنم
.اون دو نفر رو کشت
من کسیو نکشتم
خفه شو
.اون سه نفر رو کشت، کِو
.مارکوس رو هم کشت
.من و اون نه -
.ما کشتیمش
.نه
نزار این تو رو به آدمی که نیستی تبدیل کنه، باشه؟
.درسته؟ این تو نیستی
.تو خوبی، درست مثل مارکوس
.اون نمی‌خواست تو این کار رو بکنی، بوچي
.فقط اسلحه رو زمین بذار، رفیق
.آره
.آفرین. آفرین
.آره، آره
.حالا همه چی خوب میشه
.الان می‌رم اسلحه رو ازش بگیرم
همه قراره از اینجا بیرون برن، باشه؟
!آخ
!لعنتی
هی، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.برو چک کن
.۵۰-۲۱ دیوید
.تیراندازی در مِدوویو اِستِیتس گزارش شده
.دو مجرم رو زمین زدم
.به ماشین نیاز دارم
.اون فرار کرد - .یه نفر مرده -
.نه
...من
چطور فهمید تو اینجا هستی؟
.اسم هادسون رو از خیابون شنید
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.وویت ازم خواست باهات صحبت کنم
قراره بار این رو هم به دوش بکشی؟
.اون خودش خواست به این بلا دچار بشه
گناهش گردن گردن تو نیست
،چرا ما اینقدر این رو می‌گیم
انگار هیچ کدوم از اینا تقصیر ما نیست؟
،کوین
کوین، دیگه نمی‌تونی با .خانواده‌ی وستبروک رفت و آمد کنی
.این نه برای اونا خوبه و نه برای تو
.داره نابودت می‌کنه
.درسته که باید هم همینطور باشه
.درسته
چطور اهمیت ندم، ترودی؟
کی بهت گفته اهمیت ندی؟
.تو یه پلیس خوب هستی چون اهمیت میدی
،بعضی وقتا فکر می‌کنم انقدر بار تحمل می‌کنی
.زندگی‌ت، کار و خانوادت
و بعد فکر می‌کنی ،که اگه می‌خوام سرپا بمونم
.حق هیچ اشتباهی رو ندارم
.اما بذار یه چیزی بهت بگم
.تو یه ماشین نیستی
.می‌تونی دو تا کار با احساس گناهت انجام بدی
می‌تونی بذاری غرقت کنه .یا بذاری بهت هدف بده
.باید بفهمم چطور این کار رو انجام بدم
.نمی‌ذارم غرق بشی
.اینجا کسی نمی‌ذاره
.پس پاشو، کوین
.پاشو
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub