تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
. از ماشین بیا بیرون
.چشم‌هاش با منگنه باز شده بود
نوآ، میتونی به من بگی چه کسی این کار رو کرد؟
.اون نمیتونه برای همیشه توی خونه‌ی تو بمونه، هنک
.فقط تا وقتی که حالش بهتر بشه
.ما امروز دو تا جسد پیدا کردیم
تمام زخم‌هایی که روی خواهرها هست .دقیقا مطابقت داره با زخم‌های نوآ
.پس داریم میگیم یه قاتل سریالی داریم
تو کی هستی لعنتی؟
!نوآ
.نوآ مرد
.دوست ندارم به چگونگیش فکر کنم
.ده تا قربانی داریم
دقیقا چی رو داریم از دست میدیم؟
.مجرم سازماندهی شده است
.هوش بالاتر از حد متوسط
.اون هیولا رو پیدا میکنم
.تو خودروی پلیسيت رو به دیوار کوبیدی
.یا به سم زدایی میری یا گزارش میدم
،دو تا نوشیدنی برای اینکه آروم بشی
دویدن‌های تنبیهی برای ،فریب دادن بدنت که استراحت کنه
.همه اش همینه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
.هیلی
هی - اومدی -
.تو ازم خواستی
.آره
چرا ازم خواستی؟
میذارن ملاقاتی داشته باشی
.باشه
چرا من؟
.کس دیگه ای نداشتم
اینجا وحشتناکه، نه؟
.آره، داره جونمو نجات میده. فهمیدم
.باور کن، اونا اینو تو کلت میکوبن
.اما همیشه بوی ضدعفونی کننده دست میده
.بیمارا از من متنفرن
،ما فقط در مورد خودمون حرف میزنیم
.زندگی هامون رو بررسی میکنیم
فکر کنم فقط میخواستم با یه نفر دیگه
.برای یه بارم که شده حرف بزنم
.میتونیم راجع به هر چیزی حرف بزنیم
.میتونیم زندگی تو رو بررسی کنیم
چطوری؟
هنوز داری میدوی؟
.آره. آره، هنوز دارم میدوم
.اما خیلی هم فایده نداره
یعنی چی؟
.تو به طرز شوکه کننده ای، راست میگفتی
.دویدن، حالم رو درست نکرده
.من روزی 10 کیلومتر میدوم
.تا جایی میدوم که دیگه نتونم سرپا بایستم
...اما هر شب، هنوز هم احساس همون موقع رو دارم، پس
.حالا فقط میخوام رو کارم تمرکز کنم
.ساعت های طولانی کار میکنم
.با همه ی آدمایی که دوست دارم کار میکنم
.عمیق کار میکنم
.این باعث میشه دوباره احساس عادی بودن کنم
.خوب میشم
می دونی شبیه چی حرف میزنی؟
چی؟
.شبیه یه الکلی حرف میزنی
.من میتونم مدیریت کنم. فقط متوقف میشم"
".خوب میشم
دوست داری من چیکار کنم؟
نظری ندارم
تینا وقتی بیرون بیاد داره میره آیووا
.و یه گربه میخره
هر وقت میخواد مشروب بخوره .میتونه گربه رو نوازش کنه
میخوای بری آیووا و یه گربه بخری؟
.نه
.فقط روی کار تمرکز کردن کمک می‌کنه
یعنی تو اینو گفتی، درسته؟
ما پلیس شدیم که از دست
.پدر و مادر یا بچگی گند زده مون فرار کنیم
.پس من کار میکنم
.به جز این، این پرونده به ساعت های کار من نیاز داره
،یعنی چی؟ ده تا جسد .هیچ مظنونی
براس داره روی اعصاب وویت راه میره
،اون مجبور شد این پرونده رو عمومی کنه
.کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
.شهر وحشت زده شده
تلفن ها بی امان زنگ میزنن
.اما هیچ فایده ای نداشته
.هیچ سرنخ واقعی وجود نداره
حالت وویت چطوره؟
،بعد از از دست دادن نوآه .نمیتونه حالش خوب باشه
نه
دوبرابر من داره کار میکنه
باهاش راجع به حالت خودت حرف زدی؟
.نه - چرا نه؟ -
.به هیچ جا نمی رسیم خیلی گرفتاریم
.شاید فقط به یه اتفاقی نیاز داری، یه چیز جدید
.چیز جدید یعنی اینکه کسی مرده
.اون دوباره قراره بکشه
.فاصله زمانی بین کشتن ها داره کم میشه
پس ما فقط صبر میکنیم؟
.این یه انتخاب نیست
تینا رفته؟
.آره. دیروز رفت
.فردا آخرین روزته
.روز سی ام
عصبی هستی؟ - .وحشتناک -
.اما حدس میزنم به هر حال انجامش میدم
هیچ چیز تغییر نمی کنه .اگه هیچ چیز تغییر نکنه
.هی
،احتمالا یه بن بست باشه .اما ارزش امتحان کردن رو داره
...پس این زن - .کیکی دان -
اون قاتل سریالی ما رو میشناسه؟
.گنگ ها اون رو به اتهام مشارکت در قتل دستگیر کردن
،وسط بازجویی
ادعا می کنه که اسم قاتل سریالی ما رو میدونه
.گفته بود که در ازای معامله اسمشو بهتون میده
واقعا شما برای همین تا اینجا اومدین؟
.نگین هشدار ندادم
.اون یه روانیه
.دختر میدونست که گیرش انداختیم
میخواست هر چی میتونه بهتون بفروشه
Wrigley Field به جز
.نوارها اینجان
چی در موردش داری؟
اون یه پسر 19 ساله رو برای
.رابطه جنسی به پارک کشوند
،به محض اینکه زانو زد
.پسر دو تا گلوله به سرش خورد
.این یه تله جنسی بود
،به دستور لئون مادگس
.سرکرده گروه سه پادشاه گوشه
.برات آماده اش کردم
.خوش بگذره باشه -
.خیلی متاسفم
.قول میدم، اصلاً نمی‌دونستم که لیون قراره بیاد
.نه، می‌دونستی
ما سه تا شاهد داریم که دیدن لیون داشت با تو صحبت می‌کرد
.توی بار، ۳۰ دقیقه قبل از قتل
چی؟
توی بار؟
.نه
.لیون عاشق منه
.اون هیچ وقت این کارو با من نمی‌کنه
.زودباش دیگه، کیکی
.باشه
می‌دونی چیه؟
شماها جوری رفتار می‌کنید انگار این بزرگترین پرونده‌ ایی
.که تا حالا دیدید، ولی هر دوتامون می‌دونیم که نیست
،پس یه سوال دیگه بپرسید
.و من اطلاعات می‌دم
.پس بهم بگو لیون چی بهت دستور داد انجام بدی
.نه این پرونده رو
.هر چیز دیگه‌ای، و مثل بلبل براتون می‌خونم
.دختره مثل آفتاب‌پرسته
.آره
.اون یه کلاه‌برداره
.ما فقط به این پرونده اهمیت می‌دیم
.این درست نیست
اون باشگاه تو 82 اُم چی، ها؟
همون که پنجره‌هاش سیاه شده
.و پر از بیماری سوزاکه
.من همه دخترا رو که اونجا رابطه دارن می‌شناسم
باشه، اون قتل تو راسین چی؟
.اون همه دزدی ماشین
.به من مصونیت بدید، اسم‌ها رو بهتون می‌دم
.بیا بریم - .باشه -
اون قاتل سریالی که تو اخبار بود چی، ها؟
،همونی که مردم رو تو بشکه می‌ذاشت
،می‌زد تو سرشون با لوله
.چشماشون رو با منگنه باز نگه می‌داشت
.ما چیزی درباره منگنه یا لوله به مردم نگفتیم
.نه، نگفتیم
.من اسمشو می‌دونم
.اتهامات منو بردارید، اسمشو بهتون می‌گم
!هی
.قاتل سریالی یه پلیسه
!اون لعنتی یه پلیسه
.قاتل سریالی یه پلیسه
!اون لعنتی یه پلیسه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هی، جوسن؟ کیکی دان کجاست الان؟
آیا جلسه اولیه‌اش رو داشته؟
آره. با ضمانت آزاد شده. چرا؟ چی شده؟
من نیاز دارم هر چی که ازش داری بفرستی برام
،تمام پرونده‌اش، سابقه‌اش
و کی اونو از زندان برد
چیزی گفت واقعا؟ - می‌تونی اینو انجام بدی؟ -
.هر چه سریع‌تر. ممنون
،آخرین آدرس کیکی دان خونه‌ی دختر عمشه
.امی هاردن، 2781 خیابان کین، پارک گارفیلد
امی دیروز اونو برد
.وقتی که از زندان آزاد شد
.کیکی با ضمانت آزاد شده. دستبند الکترونیکی نداره
باشه. سابقه‌اش چیه؟
.به نظر میاد توی همه‌چیز دست داشته
در کمی از همه چیز
علاوه بر دستگیری اخیرش ،برای کمک به قتل
،به جرم همدستی در قتل به خاطر جلب مشتری، مواد مخدر
.دزدی هم دستگیر شده
.همچنین با سه تا باند مختلف هم کار می‌کرده
.اون با خیلی از پلیس‌ها سر و کار داشته
.رئیس، من اینجا با کیم و تورس هستم
چی داریم؟ .آره، یه سرنخ داریم -
یه زنی به نام کیکی دان ادعا می‌کنه
،که اسم قاتل سریالی رو می‌دونه
.و می‌گه که اون یه پلیسه
چی؟ این زن کیه؟
اطلاعاتش قابل اطمینانه؟
.داریم می‌ریم که بفهمیم
اما اون جزئیاتی داشت که
.باید از طریق منابع خودش می‌داشت
.به نظر واقعی میاد
،خب، این توضیح می‌ده چرا صحنه‌های جرم تمیز بودن
.چرا هیچ وقت توی دوربین‌ها نیفتاده
.توضیح می‌ده چرا هیچی نداریم، چرا یه قاضی پاپ شده
بیشتر بگردید. ارتباط چیه؟
کدوم پلیس به کیکی و قربانیامون دسترسی داشت؟
.همه چی رو مخفی نگه داریم
.هیچ پلیس دیگه‌ای نباید درباره این پرونده چیزی بشنوه
.باشه، گرفتم، رئیس
.نه. کیکی اینجا زندگی نمی‌کنه
...به پلیس گفته که اینجا
نمی‌دونم چی بگم
اینجا زندگی نمی‌کنه
باشه. الان کجاست؟
بنت، سگ رو بیار
من تازه از 26ام و کال برش داشتم
بهم گفت دادگاهش تا دو هفته دیگه نیست
باشه. کجاست الان؟
اون... خونه‌ست
و کجاست؟
چرا؟ الان چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
می‌تونی لطفاً بهم بگی کجا زندگی می‌کنه؟
الان تو یه زاغه توی مونرو
و سن لوئیس زندگی می‌کنه، آپارتمان طبقه همکف
اونجاست که پیاده‌ش کردم
باشه. آدرس دقیق رو داری؟
باشه، برو عقب بشین. من در میزنم
باشه
من چیزی نگفتم
پلیس شیکاگو
هی، ازش دور شو
کیکی، وایسا - اسلحه! اسلحه! تکون نخور -
کیکی، فرار نکن
کیکی - .برو، بگیرش -
کیکی دستات رو بده
کیکی
فقط می‌خوایم صحبت کنیم
5021 هنری، من نیاز به کمک دارم در 3450 مونرو
یه متهم تحت تعقیب دارم، کیکی دان
آخرین بار پیاده فرار کرد
زن، سیاهپوست، سویشرت آبی، کفش سفید
از دیدم خارج شده. دیگه نمی‌بینمش
دریافت شد، 5021 هنری. واحدها در حال اعزام
از بلیک تا کوستنر، از 14ام تا 16ام رو ببندید
اون پیاده است. زن، سیاهپوست، 22 ساله
برای چی تحت تعقیبه؟
برای یه تحقیق
متهمه؟
همین اطلاعات برات کافیه
بلوک رو ببندید. ببینیدش
برید
با ما حرف نمی‌زنی؟
بیا. برو تو
کیکی کجا می‌تونه فرار کنه؟
لئون، می‌دونی چطور پیدات کردیم؟
زنی رو می‌زدی، مسلح بودی، به پلیس حمله کردی؟
تا گردن توی اتهام قتل فرو رفتی
حرف بزن. کجا فرار کرده؟
هیچی نمی‌دونم
ببخشید
هنوز تموم نکردیم
ببرینش بالا - بریم -
خب، چیزی پیدا شد؟
گشت هنوز کیکی رو پیدا نکرده
هیچ تلفنی به نامش ثبت نشده، هیچ آدرس دیگه‌ای هم نیست
هیچ ماشینی هم ثبت نشده
هنوز در حال بررسی آخرین آشناهاش هستیم
بله، بقیه چی؟
تا حالا، بیش از دوازده پلیس با حداقل
دو قربانی مرتبط هستن
و...
آیا هیچ کدام از اونا با مجرم ما مطابقت دارن؟
بله، خیلی از پلیس‌ها
با مشخصات مجرم ما مطابقت دارن
پس دامنه‌اش خیلی وسیعه
همچنین، نصف قربانیای ما افراد پرخطری هستن
پس احتمال اینکه با پلیس‌ها تعامل داشته باشن
خارج از وظیفه، خیلی زیاده.
باشه. و کیکی؟
کیکی خیلی با پلیس‌ها درگیر شده
بررسی همشون زمان می‌بره
پس وقت بزارین
ادامه بدین
لئون، تو چند وقته کیکی رو می‌شناسی؟
شش سال؟ کجا می‌ره؟
چرا اینقدر دنبالشی؟
ده دقیقه. همین‌قدر وقت داری
یا من شروع می‌کنم به ثبت تمام این اتهامات
معاونت در قتل، حمله
حمله به مأمور پلیس
نقض آزادی مشروط با سلاح خطرناک
ممانعت از اجرای عدالت
یا یه چیز واقعی به ما بده
کیکی کجا می‌ره؟
برگشتی - بله -
چی، می‌خوای یه چیزی برام بنویسی؟
یه معامله؟
تو کاغذت رو می‌گیری
ولی زمانت داره می‌گذره، لئون
کیکی دان کجاست؟ کجا می‌ره؟
بده و بگیر
اتهامات تو بیش از ۳۰ ساله
می‌خوای دوباره برات لیست کنم؟
۳۰ سال یا هیچی.
بریم
اون‌ها خوب با هم کار می‌کنن
دیگه صبرم تموم شده
هشت دقیقه
باشه. باشه
مثل اینه که بتونم فکرش رو بخونم، باشه؟
نمی‌دونم کجا فرار کرده
ولی یه تلفن داره که احتمالاً ازش خبر نداری
یعنی اینطور؟
باشه، حرف بزن
تلفنش توی مجتمع مسکونی منطقه 8
سمت غرب پینگ می‌شه
ولی این نزدیک‌ترین چیزیه که داریم
کیکی کسی رو اینجا می‌شناسه؟
سه تا از آشناهاش
تو ساختمون غربی زندگی می‌کنن
پسرعموش تو آپارتمان 640
یه آشنای قدیمی از دوره نوجوانی تو 312
و یه احتمال دور، زنی که
باهاش تو دبستان بود تو 206
خب، جفت‌جفت در بزنیم ، بپرسیم
حتی حکم هم نمی‌تونیم بگیریم
پس با ادب در بزنیم
فقط باید راهی پیدا کنیم برای ورود
بزن بریم
هی
خوبی؟
من فکر می‌کنم آره
می‌خوای اینو از دست بدی؟
نه
بیا، بریم
بله. خب، روز من و تو میریم به 312
بقیه‌تون، به اون واحدهای غربی برید
بله، آماده‌ایم
پلیس شیکاگو
باز کنید. پلیس شیکاگو
صدای شما رو می‌شنویم. در باز کنید
برو برو
میتونم کمکتون کنم ؟
کی پیشتون هست، خانم؟
تنهام - اه ، آره ؟ -
با کی داشتی حرف می‌زدی؟ - با خودم -
یه مشکل واقعی دارم - !کیکی -
نه، نه، نه! کیکی
،صبر کن صبر کن
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
بلند شو، برو عقب
کیکی، فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
من کاری نکردم
میدونم که نکردی
تو مشکلی نیستی
قول میدم، ما فقط اینجاییم که صحبت کنیم
باشه؟
درباره چی؟
تو در بازجویی گفتی می‌خوای معامله کنی
یادته اونو؟
می‌خوام بهت اون معامله رو بدم
بله؟
می‌تونیم یه لحظه تنها باشیم؟
سلام.
رئیس، 206 - فهمیدم
تو یه مردی رو اشاره کردی که چشم مردم رو باز می‌کنه
و با یه لوله بهشون می‌زنه
یادته اونو؟
نیاز دارم که اسم اونو بهم بگی
یه معامله بهت می‌دم؟ - بله -
یه معامله واقعی - بله -
بیشتر از یه معامله؟
چی می‌خوای؟
محافظت از شاهد
این یه چیز واقعیه؟
تو یه اسم کاملا جدید می‌گیری، یه زندگی کاملا جدید؟
اونو می‌خوام
یه شهر جدید می‌خوام
من یه اسم جدید می‌خوام من یه خونه می‌خوام
می‌خوام از شیکاگو
و همه‌ی چیزهاش دور بشم
همینو می‌خوام می‌خوام دوباره شروع کنم
باشه
قول میدم، درخواست می‌کنم اسمت
به لیست محافظت شاهد اضافه بشه
بهت قول میدم
داری شوخی می‌کنی؟
جدی‌ای؟
آره
پس جان من حقیقت می‌گفت
یه قاتل زنجیره‌ای تو خانواده‌ش؟
...اون اونقدر
از پنجره دور شو - هیلی، خوبی؟ -
خوبم. تو چطور؟ - آره -
خنام، می‌خوام که عقب برید و پایین بمونید
10-1، 10-1، شلیک به پلیس.
یه شهروند زخمی دارم نه، کیکی -
من نیاز به یه آمبولانس در 2237 خیابان 44 غربی، آپارتمان 206 دارم
دیدی روی مجرم نداریم
اوکی. با ما بمونید
با ما بمونید - شما دوتایی خوبید؟
خوبیم - بله، خوبیم -
شلیک‌ها از مقابل محوطه اومده
با ما بمونید. با ما بمونید. اوکی
با ما بمونید. با ما بمونید. اوکی.
اوکی، ما با تو هستیم-
اون بگیر
ما محافظتتون می‌کنیم.
باشه
شلیک‌ها از ساختمان مجاور، طرف شرق اومده
طبقات چهارم و پنجم رو چک کنین
به پلیس اعتماد نکنین. حرکت کنین
تورس، پشتشو بگیر - فهمیدم -
آسانسور. آسانسور
آره - آسانسور -
پلیس شیکاگو
دستتون رو حرکت ندین. بالای سرتون بذارید
چه اتفاقی افتاده؟
هیچ اسلحه‌ای نداره. بیا پایین
من پله ها رو چک میکنم منم طبقه پنج
اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره. چی شده؟ -
شلیک‌ها رو شنیدی؟
یه چیزی شنیدم
بیا، درامانی. من پشتتونم
بهیارها اینجا هستن
باشه، با ما بمون
ضربان قلب داره. یقه بگیریدش
رئیس من باهاش می‌مونم
خوب. بهشون پوشش بده تا به آمبولانس برسن
فهمیدم - کوئینتین،چه خبر -
لابی رو کنترل می‌کنم
تورس پشته
برجس و روز هنوز جستجو می‌کنن
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
پلیس شیکاگو! حرکت نکنین! کارت شناساییت رو نشون بده
وای، وای، وای. من روزک هستم
اطلاعات، باشه؟ اسلحه رو بذار پایین
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ یه تیرانداز فعال داریم -
از کجا اومدی؟ - چی؟ -
چرا تفنگت رو به سمت من نشونه می گیری؟
از کجا اومدی؟ واحدت چیه؟
اسلحه ات رو بکش کنار - واحدت چیه؟ -
2312.
این آدرس توی محدوده مسئولیت منه
نزدیک بودم. شلیک‌ها رو شنیدم
مشکلی داره؟
خب، ما این طبقه رو باهم پاک می‌کنیم، باشه؟
بیا. تو سمت چپ رو بپوشون
.ما یه در باز داریم
دریافت شد
آشپزخونه امنه
اتاق خواب امنه
رئیس، من چند تا پوکه گلوله .223 تخلیه شده دارم
نزدیک پنجمین پنجره، آپارتمان 510
دنبال یه مجرم با تفنگ هستیم
دریافت شد، ادامه بده
پلیس، یه لحظه بیا
این آقا رو می‌بینی؟
ژاکت نیروی دریایی، کوله
آره. خیلی سریع میره
رئیس، فکر می‌کنم چیزی دارم
مرد سفیدپوست، قدش ۶ فوته داره از صحنه دور می‌شه
ژاکت نیروی دریایی، کوله
کلاه بیسبال، شلوار تیره
خب، داشته به سمت یه سدان سفید میرفت
می‌تونی شماره پلاک‌ رو بخونی؟ - نه، نمی‌تونم -
آره، ما تگ‌ها رو نداریم
دریافت شد. هنوز می‌بینیش؟
داره بیرون میاد، رئیس داره سریع حرکت می‌کنه
باید آدم ما باشه
اون داره به سمت شرق از طریق پارکینگ می‌ره
گمش کردم، می‌بینیش؟
نه
5021، به همه واحدها اطلاع بدین
به دنبال یه سدان سفید باشین
آخرین بار از 43 به شرق در لوگان دیده شده
دریافت شد. ما ماشین‌ها رو به سمت شما می‌فرستیم
آیا ما یه توصیف از راننده داریم؟
متهم مرد سفیدپوست، مسلح هست
برای تیراندازی که اخیراً رخ داده تحت تعقیب هست
دریافت شد، 5021
زودباش
با من بمون
بیا. بیا
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
...نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پانزده، شانزده
کجا هستیم؟
پوکه‌های گلوله‌ در مسیر به آزمایشگاه هستن
پنج نفر از ساکنین صدای گلوله‌ها رو شنیدن
هیچکس شلیک کننده رو ندید
ماشین سدان سفید چه شد؟
صحبت کردم [ CPIC ] با
پادها و دوربین‌های خیابانی از راه دور خاموش شدن
.از خیابان 40 غربی تا استیونسون
می‌خوام دقیقا بدونم زمان و از چه مین‌فریمی
متوجه شدم - اون بود -
رئیس
آپتون به بخش پزشکی رسید
کیکی زنده نموند
آپتون نتونست تلفنش رو پیدا کنه
داره روش کار میکنه
فکر می‌کنه ممکنه یه لیست از کسایی داشته باشه
خب، همه‌ی اونها رو بررسی کنیم
کیکی گفت جانی که یکی از اعضای خانواده اش پلیس هست
اون قاتل سریالیمون هست
بیاید اون رو پیدا کنیم.
هر چیزی؟ نه -
این آخرین شخص از تلفن کیکیه
وکیل داره
که توی خانواده اش پلیسی نیست
ممنونم، جو.
معاون در هفدهم کیکی رو برد
معلوم شد مال ما نبود
جان هایی که در گوشی کیکی شناسایی کردیم
چیزی نمی دونستن
کسی از اونا هم خانواده‌ای پلیسی ندارن
و اطلاعات بیشتری از اداره؟ - نه -
.من یک تماس دیگه هم اونجا دارم که داره چک می‌کنه، ولی نه
خب. سوشیال کیکی چطور؟
.زن دوستان مرد زیادی داشت
هنوز در حال مرتب‌سازیشون هستیم
تا الان چیزی نداریم
خب، پادهای کنار جاده‌ای که خاموش شده بودن؟
داره بررسی می‌کنه CPIC
چیزی که تا الان فهمیدم، مجرم به احتمال زیاد
به صورت ناشناس وارد شده بود
اگه رمز عبورها رو بدونی، سخت نیست
از محله؟ - نه -
و از آپارتمان شلیک‌کننده شواهد جدیدی نیست
آره، پوکه‌های گلوله به یه تفنگ داغ برمی‌گردن
سعی می‌کنم اون رو پیگیری کنم
خب، دیگه کیا از زندگی کیکی مونده؟
هم؟
اون می‌دونست ما قرار بود بریم اونجا
می‌تونیم بیسیمش رو پیگیری کنیم؟
به این فکر کردم اما اگه هوشمند باشه
از بیسیم پلیس خودش استفاده نمی‌کنه
هر چند، دارم بررسیش می‌کنم و هر کی که دسترسی داشته رو بررسی می‌کنم
سوابق کیکی رو هم چک کردم. اما باید فرض کنیم اون باهوشه
.خیلی بعیده
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
حالا برو خونه.
یه دست لباس تعویض کن
کمی بخواب
فردا از نو شروعش می‌کنیم
این مرد نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
واقعا می‌خوای بری خونه؟ - نه -
کلی؟
آره - دارم کارهای دفتری رو تکمیل می‌کنم -
اونجا میبینمت - عالیه -
روز اول بازگشت چطور بود؟ - خوب بود -
... میدونی، من
فکر می‌کنم متوجه شدم
تغییرات کوچیک
اینجا کار می‌کنی
اینجا یه خونواده داری
وویت
آره
برای امشب آماده‌ای؟
باید دست از چک کردن برداری
من خوبم
باشه
آپتون. هی، من فولتزم
کاری که گفتی رو انجام دادم
کیکی دان سال گذشته دستگیر شد
توی یه مهمونی مجردی رقصید
و "پارتی فیور" پخش کرد
مردها رو آوردی؟
ما سه نفر رو آوردیم. دو تا اعتراف کردن
نفر سوم هی می‌گفت کیکی دوستشه
اون باهاش نخوابیده، و غیره و غیره
یه جورایی غمگین بود
ولی به نظر می‌رسید با کیکی نزدیک بوده
احتمالاً هیچی نیست.
اسم داری؟
بابی کیتر، 243 وست هستینگز
مرسی فولتزی. دمت گرم
آره.
هی، چطوری؟
هی، می‌خوام یکی دیگه از مشتری‌های کیکی رو چک کنم
یکی از نفرات معاونت توی 9 من رو به این مرد معرفی کرده
شانسش کمه ولی توی مسیرمه
نه. انجامش بده
فقط من رو در جریان بذار
قاتل زنجیره‌ای یه پلیسه
اون لعنتی یه پلیسه
هیچ‌وقت پول برای سکس ندادم. کیکی فقط یه دوسته
برای همین اینجا نیستم. تو مشکلی نداری
پس چرا اینجایی؟
اومدم باهات درباره قاتل زنجیره‌ای
که توی اخبار بوده حرف بزنم.
چیزی دربارش می‌دونی؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چرا؟ نمی‌فهمم
کیکی چه ربطی به قاتل زنجیره‌ای داره؟
خب، این همون چیزیه که امیدوارم تو بهم بگی
بابی، کسی تو خانوادت پلیسه؟
سابقه ات رو نگاه کردم. چیزی ندیدم
هی، به من نگاه کن
به سوال جواب بده
دختر عموم. اون با یه پلیس ازدواج کرده
باشه
و تو با کیکی درباره‌شون حرف زدی؟
آره، ولی چیزی نبود
هر چیزی که بهش گفتی، هر چی که الان
از گفتنش می‌ترسی، باید بهم بگی
دختر عموم، زندگی خوبی داره
ببخشید
نباید چیزی به کیکی می‌گفتم
نباید چی رو می‌گفتی؟
باشه، اون الان سوار یه سدان سفید شد
باید همون باشه
بیا بابی
از چیزی نترس
قول می‌دم
ببین، ماه پیش برای شام رفتم خونه دختر عموم، باشه؟
شوهرش هم اونجا بود
اون از اینکه من ارتشی بودم تحت تأثیر قرار گرفت
یه دوره تو افغانستان بودم
سرباز آشپز بودم
این یعنی تو ارتش آشپز بودم
نه اینکه تو عملیات باشم
ولی این پلیس اینجوری فکر می‌کرد
خیلی عجیب شد. همین
اون می‌خواست درباره شکنجه حرف بزنه
چرا؟ تو شکنجه دیدی؟
نه.
اون مست بود
آخر سر تنها شدیم
انگار می‌خواست خودنمایی کنه یا یه چیزی
می‌گفت شکنجه بیشتر ذهنیه
باید اول قربانی رو شوکه کنی، مثلاً با یه لوله
لوله؟
گفت لوله؟
5021، پلاک یه سدان سفید رو برام چک کن
.97 Paul 172 Eddy پلاک
5021، صبر کن
سدان متعلق به جنیس دوگانه
72 ساله هست
یه مکان در 299 غربی 16 رو نشون میده
باشه، فهمیدم. ممنون
رئیس، نیاز به پشتیبانی داری؟
نه. فقط یه همسایه‌ست
خوبم 19-Paul. .
فهمیدم
اون، اه... گفت
بعدش می‌خوای که قربانی بدونه بقیه هم دارن میان
اون گفت که یه بار ویدیویی از یه پسر دیده
که توش یه مرد چشم‌های یه زن رو با منگنه باز کرده بود.
گفت اسمش ایزی بود و این یه ویدیو بود
ولی... حس بدی داشت
اسمش چیه؟
اسم؟
فرانک
فرانک ماتسون
ماتسون؟
اون یه نگهبان زندانه؟
نه، پلیس هست
نگهبان‌های زندان شبیه پلیس‌ها هستن
اون‌ها یونیفرم دارن، اما پلیس نیستن
اون‌ها غیرنظامی‌ان
این خودشه؟
آره، خودشه
لعنتی=
وویت با من تماس بگیر فکر ‌کنم پیداش کردیم
فرانک ماتسون از نگهبان‌های زندانمون
من تِک رو فرستاده ام تا مراقب خونه اش باشن
تیمو جمع کردم برای تایید
توی حوزه دیدمت
هی، چی شده؟
پیداش کردیم
ماتسون
فکر کردم دنبال پلیس هستیم
مشتری کیکی فرقشو نمی‌دونه
میدونیم که امشب ماتسون کار می‌کنه؟
می‌رم چک کنم
برای اینکه حکم بگیریم باید همه چی دقیق باشه
چه کسی پل رو وارد زندان کرد؟
ماتسون
باشه. و ایزی پردا؟
می‌گیرمش
ایزی در منطقه جنوب ثبت شده بود
ماتسون اونجا کار می‌کرد ماتسون ثبتش کرد
اون اسم و شماره‌ی
تنها کسی که در زندان بهش زنگ زده بود رو هم یادداشت کرده بود
پل هم همینطور؟
بله.
پس پل به نوا زنگ زده
ایزی به ماریا زنگ زده
ماتسون می‌دونست به کی زنگ زدن
کی رو دوست دارن، کی اومده کمکشون
اون گوش می‌داد، نگاه می‌کرد
ارتباطشون رو می‌دید
اونا رو انتخاب می‌کرد
همه چیز درست درمیاد
هیلی، وویت هنوز جواب تلفن یا پیام نمی‌ده
دی سی رو امتحان کردی ؟ آره فایده نداشت -
شاید گوشیشو گم کرده
نه. توی بار باهاش صحبت کردم
باشه، میرم اونجا رو چک کنم
باشه
بقیه چی؟
هی، تام
هی، ماتسون امشب کار می‌کنه؟
.نه، اون از شیفت خارج شد
شیفت بعدیش ساعت 7 صبح فرداست
باشه - چیزی لازم داری؟ -
نه، نه، فقط می‌خواستم یه چیزی ازش بپرسم
مرسی
آره، ماتسون اینجا نیست
شیفت بعدیش فرداست - فهمیدم -
چی داریم؟
لوئیس و گابریلا مارکز
.گابریلا در سال ۲۰۲۱ در یه اعتراض ضدپلیسی دستگیر شد جری و کارلا گریفیت.
.ماتسون در حال رسیدگی به افراد تو بازداشتگاه بود
ماتسون اونا رو ثبت کرد
جری و کارلا گریفیت
جری به اشتباه به دلیل شناسایی اشتباه یه شب رو در بازداشتگاه گذروند
.اتهامات پاک شدن، اما ماتسون اونها رو ثبت کرد
.اوهوم، ساندرا کاهیل و نیکول سیلوا
بهترین دوستان
ساندرا درست پایین خیابونِ .محل زندگی ماتسون زندگی می‌کرد
این نمیتونه اتفاقی باشه
باشه.
پس ماتسون به همشون دسترسی داشت
به سیستم‌های پلیسیمون دسترسی داره
می‌تونسته مصاحبه کیکی رو دیده باشه
اون دوربین‌ها رو خاموش کرده کیکی رو کشته
این بیشتر از کافی هست
ترودی؟
یه ساعت پیش رفته؟
باشه. نه، مشکلی نیست خودم می‌رم خونش
رئیس؟
آره، رفته خونه
باشه، بیاین یه حکم بازداشت صادر کنیم و بریم
می‌رم دنبال رئیس. بریم
باشه
پلیس شیکاگو، خانم. می‌تونین بیاین داخل؟
صبر کنین. دارین چیکار می‌کنین؟
خانم، ما حکم تفتیش خونتون رو داریم
حکم بازداشت برای همسرتون
اون اینجاست؟ نه. اون سرکاره -
...دخترم بالا است شما باید پیش من بمونید -
دخترتون در امان خواهد بود هیچکس بهش آسیبی نمی‌رسونه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
همسرتون سر کار نیست
هست. امشب یه شیفت اضافه گرفته
گفت بهش نیاز داشتن امنه -
کسی دیگه تو خونه است؟ - نه، نه -
امنه
دنبال چی هستین؟
دارین دنبالش می‌گردین؟ چرا؟
زیرزمین پاکه
امنه
همه جا امنه
وویت؟
وویت، اینجایی؟
این باید یه اشتباهی باشه
شوهرم به من دروغ نمی‌گه
اگه گفته که سر کاره، حتماً سر کاره
اون سر کار نیست. ما بررسی کردیم
جای دیگه‌ای هست که ممکنه بره؟
نمی‌دونم
فرانک یه گوشی موبایل دوم داره؟
چی؟ معلومه که نه
چرا باید یه گوشی موبایل دوم نیاز داشته باشه؟
وسیله‌ی نقلیه چی؟
اون هیچ وقت از ماشین کسی دیگه‌ای استفاده می‌کنه؟
نه. نه، این کارو نمی‌کنه
منو می‌ترسونید
فرانک خوبه؟
من تو خونه‌ی وویت هستم
وویت اینجا نیست
چیزی اشتباهه
فکر می‌کنم دستگیر شده
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub