‫- کجا قراره باشه؟ ‫- واقعا نمیدونم.
‫هنوز تصمیم نگرفتیم.
‫اگه تو شیکاگو نباشه، دوستام میتونن بیان؟
‫- خب، کجا میخواد باشه؟ ‫- بلیز.
‫بلیز؟
‫میخوای ما تو بلیز عروسی کنیم؟
‫بلیز از کجا اومد تو ذهنت؟
‫- تو تیک تاک دیدم. ‫- وایسا، چی؟ تیک تاک؟
‫آره، میتونی یه عروسی تو ‫یه مقصد دیگه داشته باشی
‫و همه دوستام میتونن بیان.
‫خب، من و مامانت یه ذره کمتر از...
‫هر چی که هست، فکر میکردیم.
‫به اندازه یه بلیط میامی میشه.
‫اصلا امکان نداره درست باشه.
‫باشه.
‫- همه چی رو برداشتی، درسته؟ ‫- آره.
‫آره؟
‫اوه، ببین؟ کروم بوکتو یادت نره.
‫مامانت امروز میاد دنبالت.
‫باز منو میندازی تو دردسر.
‫واقعا باید به بلیز فکر کنیم.
‫جدی میگم.
‫باشه، جدی جدی، بهش فکر میکنیم، باشه؟
‫دوست دارم بچه. تو انگلیسی موفق باشی.
‫- دوست دارم بابا. ‫- خداحافظ، بامبلبی.
‫بلیز؟
‫آره.
‫ظاهرا، تو تیک تاک یا یه همچین چیزی دیده،
‫که اتفاقا باید در موردش باهاش صحبت کنیم.
‫آره.
‫به هر حال، قیمتشو هم درآورده و همه چی.
‫اگه آخرش تو حیاط پشتی برگزارش کنیم، ‫بچه خیلی ناامید میشه.
‫
‫کسی رو داریم که آزاد باشه؟
‫سومین باره که صدا میزنیم.
‫- ما چک وضعیت داریم... ‫- آره، فکر کنم میشه.
‫۱۳۴مین.
‫هی، قهوه میخوای؟ الان میرم یه سر بزنم.
‫نه، خوبم. خوبم. میدونی چیه؟
‫- یه لحظه صبر کن، باشه؟ ‫- باشه.
‫تماس های ضروری.
‫باید اون بلیط رو نگه داری.
‫گروهبان، ما بیشتر از یه ساعته ‫که نگهش داشتیم.
‫اگه یکی از بچه هاتون آزاد شد،
‫میشه لطفا بفرستیدش؟
‫هی، چقدر به ۲۱ نزدیکی؟
‫حدودا ده دقیقه دیگه میرسم.
‫میدونی چیه؟
‫انگار گشت یه کم کم نیرو داره.
‫من تو این چک وضعیت کمک میکنم، باشه؟
‫- آره، به گروهبان میگم. ‫- باشه.
‫۵۰۲۱ آیدا، میتونی منو نگه داری
‫که دارم به اون چک ‫وضعیت ۱۳۴مین جواب میدم.
‫گرفتم آیدا.
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫صبح بخیر.
‫پلیس ها حالا با جیپ میرن؟
‫آره، بعضی از ما.
‫من افسر روزک هستم. شما با ۹۱۱ تماس گرفتین؟
‫آره، چند ساعت پیش.
‫خونه اون پشتاس.
‫شما درخواست چک وضعیت دادین، درسته؟
‫نمیدونم اون چیه.
‫به خانوم اپراتور ۹۱۱ گفتم ‫که از وقتی دعوا کردن،
‫ندیدم کسی بیاد و بره اونجا.
‫- کی دعوا کرد؟ ‫- زوجی که اونجا زندگی میکنن.
‫رفتم در زدم که ساکتشون کنم.
‫مرده که اونجا زندگی میکنه ‫درو باز کرد و خیلی بد باهام حرف زد.
‫باشه. دعوا کِی بود؟
‫فکر کنم پریشب.
‫امروز صبح رفتم، سعی کردم در بزنم.
‫و اون موقع بود که همه ‫چیزای شکسته رو داخل دیدم.
‫همین جا؟
‫- آره. ‫- کی اینجا زندگی میکنه؟
‫اوه، اسم مرده پیتره. بقیه رو نمیشناسم.
‫اوه، یه دوست دختر و دو تا دختر داره.
‫باشه. خیلی ممنون آقا. ‫من از اینجا ادامه میدم.
‫ممنون.
‫پلیس شیکاگو. چک وضعیت. باید درو باز کنید.
‫پلیس شیکاگو. کسی خونه هست؟
‫پلیس شیکاگو. چک وضعیت.
‫خدای من.
‫هی.
‫من افسر روزک هستم، پلیسم.
‫شما پلیس پروانه اید؟
‫نه، نه، من پلیس شیکاگو هستم.
‫بیا، اینو ببین. نشان من همینجاست.
‫میبینی؟
‫باحاله، نه؟
‫همسایتون از من خواست ‫که حالتو بپرسم
‫و مطمئن شم که خوبی.
‫خوبی؟
‫میتونم پیشت بشینم؟
‫من اونا رو خیلی دوست دارم.
‫واقعا نمیدونم چرا،
‫ولی دیدنشون لذت بخشه، نه؟
‫آره.
‫یه مدته اینجا بازی میکنی؟
‫منتظرم.
‫منتظر چی هستی؟
‫بابام.
‫اون بهت گفت منتظر بمونی؟
‫نه. ولی اون میخواد که منتظر بمونم.
‫باشه، میفهمم.
‫من آدام هستم.
‫اسم تو چیه؟
‫زویی. چه اسم قشنگی.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫زویی، چی میشه اگه با هم منتظر بمونیم؟
‫میدونی، بیرون هوا خیلی خوبه.
‫فکر کردم میتونیم اون بیرون منتظر بمونیم،
‫و من میتونم مطمئن شم که حالت خوبه، ‫مطمئن شم که در امنیتی.
‫واقعا میخوام مطمئن شم که حالت خوبه.
‫این برات خوبه؟
‫نظرت چیه بچه؟
‫خیلی خب.
‫هی.
‫حال دختره چطوره؟
‫نمیدونم. حالش بد بود.
‫فرستادمش آمبولانس.
‫داره میره بیمارستان که چکش کنن.
‫ولی اون... اون حالش خوب نبود.
‫هشت سالشه.
‫به نظر میومد یه مدتی تنها بوده داخل.
‫اون قتل ها رو دیده؟
‫مطمئن نیستم.
‫نتونستم زیاد ازش حرف بکشم. ‫سعی کردم بیشتر سوال بپرسم.
‫ساکت شد، گفت باباش عصبانی میشه.
‫در اتاق خواب ها بسته بود پس حداقل،
‫امیدوارم جسدها رو ندیده باشه.
‫خب. حالا، اونا کی هستن؟
‫اینجا مال یه نفری به اسم پیتر کسیدیه.
‫هشت ماه اینجا زندگی کرده، ‫اجاره رو نقدی میده.
‫صاحب پارک گفت که هیچوقت ‫یه بررسی کامل ازش نکرده.
‫اون الان دنبال مدارک پیتره.
‫اون همچنین گفت پیتر ‫یه دوست دختر به اسم جودیت داره،
‫و دو تا بچه، سارا، زویی.
‫هیچ عکسی نیست.
‫نه، تقریبا هیچ وسیله شخصی ای نیست.
‫ها.
‫باشه.
‫یه چاقو همینجاست که با ‫ست چاقوهای آشپزخونه مطابقه.
‫زمان تقریبی مرگ؟
‫خلاصه بگم، میگم حداقل ۳۶ ساعت.
‫این با دعوایی که همسایه شنید جور درمیاد.
‫ها.
‫چی؟ پس چی، یه دعوای خانوادگی ‫که بد پیش رفته؟
‫زن و شوهر دعوا کردن، بچه وسط اومد؟
‫جراحت های مادر با یه حمله جور درمیاد.
‫به نظر میاد جراحت های بچه عمدی بوده.
‫سرنخی از این پیتر داریم؟
‫هنوز نه. پیتر کسیدی زیاد هست.
‫به یه هویت قطعی نیاز داریم.
‫همسایه گفت یه فورد اف-۱۵۰ مشکی سوار میشه.
‫اعلامیه گشت دادم.
‫واحد قتل منتظره.
‫این پرونده رو رد نمیکنیم، درسته؟
‫نه.
‫نه، مال خودمونه.
‫- هی. یه مشکل داریم. ‫- چیه؟
‫صاحب پارک مدارک پیتر رو پیدا کرد
‫و این مشخصات و کد ملی ایه که داده.
‫مشکل اینجاست که این ‫کد ملی مال یه پیتر کسیدیه
‫که ۲۰ سال پیش تو ‫وایومینگ تو شش سالگی مرده.
‫این یه کارت شناسایی جعلیه. ‫همه چی جعلیه.
‫باشه، قبض های آب و برق چی؟
‫همه چی به همین اسمه.
‫اصلا نمیدونم اون واقعا کیه.
‫خیلی خب، یه آزمایش ‫فوری دی ان ای بگیر
‫- و اثر انگشت از این جا. ‫- گرفتم.
‫خیلی خب، باید با زویی صحبت کنیم.
‫خیلی خب.
‫باشه. و زویی حالش خوبه؟
‫خیلی خب، خوبه، خوبه. تازه رسیدم به ۲۱.
‫یه لطفی کن.
‫وقتی رسیدی مستقیم بیارش بالا، باشه؟
‫آره، ممنون.
‫بابا؟
‫- هی. ‫- آدام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- حالت خوبه؟ چی شده؟ ‫- آره، آره، معلومه.
‫آره.
‫میخواستم یه سورپرایز باشه.
‫- از فلوریدا پرواز کردی؟ ‫- آره، آره.
‫فقط میخواستم ببینمت. مشکلیه؟
‫خب، معلومه که نه، آره.
‫فقط سورپرایز جواب داد، همین.
‫این تویی؟
‫- آره، آره. ‫- خیلی خب.
‫- آره. ‫- بریم بالا.
‫خیلی خب.
‫- منو گیر انداختی، بابا. ‫- آره، حسابی گیرت انداختم.
‫یه دیدار سرزده.
‫آره، فکر کردم یه مدتی شده.
‫- دیسکو باب. ‫- هی.
‫زندگی بازنشستگی چطوره؟
‫اوه، خوبه. خوبه.
‫البته دلم برای همه اینا تنگ شده. ‫دلم برای کار تنگ شده.
‫- آره؟ ‫- هی.
‫من باب روزک هستم. ‫از دیدنتون خوشبختم.
‫- منم از دیدنتون خوشبختم، من کیانا هستم. ‫- من پدر این پسرم.
‫نمیدونستی که میاد؟
‫اصلا نمیدونستم. بهت میگفتم.
‫باشه.
‫با شناختی که ازش دارم، ‫شاید چیز خوبی نباشه.
‫گشت تازه با زویی رسید.
‫من اولین کسی بودم ‫که باهاش ارتباط برقرار کردم.
‫خب، تو باید ببریش.
‫اوم، اون میتونه با من بمونه،
‫و من میبرمش که مک رو بیاره.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫اگه تو اولین کسی بودی که باهاش ‫ارتباط برقرار کردی، براش بهتره.
‫هی، بابا، تو ما رو تو ‫یه وضعیت سختی گیر انداختی.
‫باید برم یه مصاحبه انجام بدم.
‫مشکلی نیست یه دقیقه با مک و کیم باشی؟
‫- آره، حتما. خیلی خوشحال میشم. ‫- عالیه.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫- منم از دیدنتون خوشبختم. ‫- بیا وسایلتو باز کنیم، باب.
‫میدونم، بودن اینجا یه جورایی عجیبه، نه؟
‫بابام میخواست که منتظر بمونم.
‫میدونی...
‫بعضی وقتا اتفاقایی میفته که ‫حتی پدر و مادرها هم انتظارشو ندارن.
‫بابات، اون میخواد که تو در امنیت باشی.
‫اون میخواد که تو پیشش باشی، درسته؟
‫پس من فقط دارم سعی میکنم پیداش کنم.
‫پس هر چی بهم بگی،
‫باعث نمیشه که تو به دردسر بیفتی.
‫این باباته؟
‫میدونی کجاست؟
‫نه.
‫عیبی نداره.
‫چطوری توی خونه تنها شدی ؟
‫رفته بودم بیرون بازی کنم.
‫اومدم خونه.
‫هیچکس اونجا نبود.
‫پس منتظر موندی.
‫- چقدر منتظر موندی؟ ‫- خیلی زیاد.
‫شب شد.
‫شب شد؟
‫خیلی زیاده.
‫وای خدای من.
‫قبل از اون اصلا دیدی ‫پدر و مادرت دعوا کنن؟
‫نه.
‫وقتی منتظر بودی، ...
‫... اصلا رفتی تو اتاق خواب مامان بابات؟
‫نه. واسه چی باید این کارو کنم؟
‫اووو، نمیدونم.
‫دنبال بابات یا مامانت بگردی.
‫نه، ولی اون مامان نیست.
‫مامیه. اون جدیده.
‫خب، منظورت از اینکه جدیده چیه؟
‫مامی جدیده. مامان قدیمی بود.
‫بعدش ما و ماما هم بودن.
‫یعنی اونا آدمای مختلفی بودن؟
‫تو مامانای زیادی داشتی؟
‫و خواهر برادر، ولی فقط یه بابا.
‫اسم بابات چیه؟
‫پیتر. پیتر کسیدی.
‫اون تا حالا اسم دیگه ای داشته؟
‫دن.
‫جوزف وقتی فضانورد بود.
‫جرالد وقتی دنبال طلا میکند.
‫و پیتر، پیتر کسیدی.
‫زوئی...
‫مامانای دیگه و خواهر برادرات الان کجان؟
‫اونا ابرهای پروانه ای رو خوردن.
‫همشون الان مردن.
‫- ابرهای پروانه ای؟ ‫- اوهوم.
‫آره، نمیدونم.
‫اون بعد از اون ‫حرف دیگه هیچی نگفت،
‫واسه همین نمیتونم بفهمم همش تو تخیلاتشه،
‫ولی اون کاری کرد که اون ‫یارو شبیه یه کلاهبردار به نظر بیاد.
‫هوم.
‫طبق گفته اون،
‫اون حداقل چهار تا اسم داره، کلی پارتنر.
‫نمیدونم از اونا بچه داشته یا
‫اونا قبل از اینکه باهاش ‫ آشنا شن بچه داشتن.
‫و اون اصلا نمیدونه الان کجاست؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫دی ان ای و اثر انگشت برگشت.
‫اثر انگشت پیتر کسیدی تو سیستم نیست.
‫این یارو اصلا تا حالا دستگیر نشده.
‫جودیت با یه جودیت هیل ‫از اوهایو مطابقت داره.
‫قربانی دیگه دخترشه، سارا.
‫ولی دی ان ای زوئی، ‫با هیچکدومشون مطابقت نداره.
‫یعنی چی؟
‫یعنی از نظر خانوادگی ‫باهاشون نسبتی نداره.
‫اون بچه اونا نیست.
‫این جودیت هیله.
‫اون و دخترش، سارا،
‫یازده ماه پیش تو کانتون، ‫اوهایو، مفقود اعلام شدن.
‫- کی گزارش داده؟ ‫- پدر و مادر جودیت.
‫اونا گفتن که اون با یه دوست پسر ‫جدید به اسم پیتر آشنا شده.
‫اون باهاش فرار کرده.
‫اونا فکر میکردن اون یه جوریه.
‫بهش اعتماد نداشتن. ‫پدر مادرا فقط همین عکسو داشتن.
‫پیتر بهشون گفته بود زوئی دخترشه؟
‫آره.
‫خیلی خب، گزارش بچه های گمشده رو بیارین،
‫ببینین زوئی با کدومشون مطابقت داره.
‫منظورم اینه، اون تنها سرنخ ماست ‫تا یه چیز درست حسابی پیدا کنیم
‫راجع به محل پیتر.
‫خیلی خب، صبح دوباره باهاش حرف بزنین.
‫چشم قربان.
‫هی، بچه ها، اوه...
‫بابام همین الان رسید.
‫کیم کل روز باهاش بوده. حس میکنم باید...
‫- برو. ‫- واقعا؟
‫آره. ما شیفت آخر رو برمیداریم.
‫- برو. ‫- ممنون بچه ها.
‫اون بهم بلک جک یاد داد و گفت میخواد بهم یاد بده
‫چجوری یواشکی از اتاقت بیرون میرفتی.
‫- نه، نه، اون این کارو نمیکنه. ‫- لباس خواب، مک، حالا.
‫- اونهاش. ‫- آماده خواب شو.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خیلی خوب.
‫- این تموم شد؟ ‫- آره.
‫پرونده چطوره؟
‫اوه...
‫فقط داره عجیب و غریب تر میشه.
‫زوئی بچه واقعی اون نیست.
‫چی؟
‫آره. دی ان ای مطابقت نداشت.
‫فکر نکنم زوئی حتی اسم واقعیش باشه.
‫اون مثل یه جان دو متحرکه.
‫خب ما چی فکر میکنیم؟ آدم ربایی؟
‫ما به همه چی فکر میکنیم.
‫صبح دوباره باهاش حرف میزنم.
‫اون هی میگه اون باباشه.
‫منظورم اینه، فکر کنم ‫اون چیزیه که باور داره.
‫من یه پرونده مثل این کار کردم.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم، سالها پیش.
‫من، اوه، این دختر جوون رو ‫تو خیابون پیدا کردم،
‫شاید شش سالش بود.
‫خون رو کفشاش بود.
‫معلوم شد کل خانوادش به قتل رسیدن.
‫اون اونجا بود. اون فرار کرد.
‫آخرش معلوم شد یه تلاش برای آدم ربایی بوده
‫توسط پدر دختر و دوست دختر جدیدش.
‫اونا میخواستن، میدونی، ‫یه خانواده خوشبخت باشن،
‫واسه همین فکر کردن ‫میتونن همینجوری اونو بدزدن.
‫چی؟
‫تو دقیقا یه پرونده مثل این کار کردی؟
‫آره، چرا؟ چیه... قیافت چجوریه؟
‫خیلی شبیه پرونده مکه، بابا.
‫یادته چجوری باهاش آشنا شدیم؟
‫همون قضیه.
‫پدربزرگ، میخوای بخونی؟
‫میتونیم یه فصل بخونیم.
‫آره. آره، میخوام بخونم.
‫حتما.
‫بیا کتابو بخونیم.
‫کدوم فصل رو میخوای؟
‫اون دیشب خوب بود، خوب خوابید.
‫همه بچه های دیگه امروز مدرسه ان
‫واسه همین مزاحمتی نخواهد بود.
‫من این دور و برا میپلکم ‫اگه به من احتیاج داشت.
‫باشه، ممنون.
‫میدونی، بچه من فکر نمیکنه ‫من نقاش خیلی خوبی باشم.
‫فکر میکنه درختای من شبیه هویجن.
‫میدونی، من دخترمو وقتی ‫شش سالش بود دیدم.
‫به نظر میاد آدما همیشه اینو یادشون میره.
‫لازم نیست وقتی کسی به دنیا میاد پیشش باشی
‫تا اون عضوی از خانواده‌ات باشه.
‫تو و باباتم همینطورین؟
‫کی باباتو دیدی؟
‫نمیدونم.
‫یادت نمیاد کی اونو دیدی؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫حالا، اوه...
‫جایی که زندگی میکردی چطور؟
‫همیشه با اون تو اون خونه سیار زندگی میکردی؟
‫زوئی، تو اونجا زندگی میکردی؟ تو سنت لوئیس؟
‫آره؟
‫تو سنت لوئیس با کی زندگی میکردی؟
‫شری.
‫شری، باشه، شری. خوبه.
‫- فقط شری؟ ‫- و مگ.
‫باشه.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫زوئی، ماما چی... ماما چی؟
‫تو گفتی یه ماما هم داشتی. اون کجا بود؟
‫انجی و دوقلوها از ‫مزرعه ذرت خوششون نمیومد...
‫ولی اونا ابرهای پروانه ای خوردن و مردن.
‫مجبور شدیم بریم.
‫انجی و دوقلوها مردن؟
‫اوهوم.
‫هوم.
‫با کی دیگه زندگی میکردی، زوئی؟
‫بلر و گرانت.
‫- اونا هم ابرهای پروانه ای خوردن. ‫- هوم.
‫خوردن ابرهای پروانه ای یعنی چی؟
‫اینجوریه که میمیری.
‫باشه، من فقط... من کاملا نمیفهمم.
‫ابرهای پروانه ای چی هستن؟
‫عیبی نداره. درد نداره.
‫فقط میخوری، سیرت میکنه،
‫مستقیم میری بهشت.
‫باشه.
‫هربار، پیتر از یه اسم متفاوت استفاده میکرد.
‫اون همیشه پول نقد برای یه خونه میداد،
‫همیشه با یه مادر مجرد برای ‫یه سال تا سه سال قرار میذاشت،
‫همیشه خانوادشون رو ‫از زندگیشون حذف میکرد،
‫بعد اونا ناپدید میشن.
‫ما هیچ ردی ازشون نداریم.
‫طبق گفته زوئی، اونا همشون الان مردن.
‫اون اونا رو کشته.
‫پس تو میگی ما یه قاتل سریالی رو پیدا کردیم؟
‫دقیقا همینو میگم.
‫میدونی، همه این زنا،
‫این بچه ها، یه الگوی خاص دارن.
‫میدونی، روابط سخت
‫با خانوادشون، بی پولی، استرس زیاد.
‫پیتر میاد، هرچی که اونا نیاز دارن میشه.
‫ولی یکی یکی، این زنا، این بچه ها،
‫ناپدید میشن و اون دوباره شروع میکنه.
‫آدام.
‫اوه، بابات پایینه.
‫اوه، باشه. یه لحظه دیگه میام پایین.
‫اوم، باید الان بیای. اون تو پارکینگ
‫یه چیزی... فقط باید الان بیای.
‫قربان، باید بری بیرون!
‫نمیتونم همینطور ازت بخوام!
‫این ماشین به من اختصاص داده شده! ‫باید بری بیرون!
‫هی. فاس، چی شده؟
‫اون از ماشین من بیرون نمیره.
‫- برو کنار! ‫- بابا.
‫- هی! ‫- اون بابای منه، باشه؟
‫فقط بذار باهاش حرف بزنم.
‫معذرت میخوام. یه لحظه به ما وقت بده، باشه؟
‫ممنون، مرد.
‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫- ماشین گشتیمو برمیدارم. ‫- چی؟
‫مشکل این آدما چیه؟
‫چی... هی، یه لحظه به من نگاه کن.
‫مستی؟
‫من... چی؟ نه! نه، نیستم.
‫نه، من فقط... دارم سعی میکنم... دارم...
‫بابا.
‫هی.
‫بابا.
‫داری منو میترسونی، مرد.
‫چی شده؟ چی مشکل داره؟
‫اوه، بچه.
‫اوه، لعنتی، متاسفم.
‫نمیخواستم اینجوری بهت بگم.
‫چی رو بهم بگی؟
‫من یه برنامه کامل داشتم.
‫من یه... من یه برنامه داشتم.
‫من یه سخنرانی کامل داشتم.
‫میخواستم...
‫میدونی، آخر هفته رو داشته باشیم، ‫خاطرات خوب بسازیم.
‫بابا، بابا، بابا. بهم بگو چی؟
‫میخوای چی بهم بگی؟
‫من آلزایمر گرفتم.
‫نه، فقط مراحل اولیه است.
‫منظورم اینه، میدونی،
‫من هر از گاهی چیزایی رو فراموش میکنم،
‫ولی یه مرد همسن من نشون ‫بده که عینکش رو گم نکنه.
‫کی تشخیص داده شد؟
‫اون، اوه...
‫- حدود... ‫- بابا، چیز مهمی نیست.
‫میتونم به دکتر زنگ بزنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه. من... من یادمه.
‫فقط یه فرصت بهم بده یادم بیاد.
‫حدود سه ماه پیش بود.
‫باشه، سه ماه. خب سه ماه زمان زیادیه؟
‫منظورم اینه، من هیچی ‫راجع به این نمیدونم.
‫چطور داره پیشرفت میکنه؟
‫خوبه. من... من کاملا خوب رفت و آمد میکنم.
‫برگه های تقلبم رو دارم، ‫روال های کوچیک خودمو دارم.
‫میدونی، من...
‫من اینو خیلی خوب مدیریت میکنم.
‫منظورم اینه، خوشحالم اینو میشنوم.
‫فقط، راجع به...
‫بعدش چی؟
‫خب، یه مرکز در فلوریدا هست ‫و من اونو انتخاب کردم،
‫و، اوه، من وقتی وقتش بشه میرم اونجا.
‫ولی آدام، میدونی، اون خیلی دوره، آدام.
‫خیلی دوره.
‫- هی. ‫- هی.
‫- همه چی خوبه؟ ‫- اوه، آره.
‫آره، فقط داشتیم گپ میزدیم.
‫اوه، ما یه سرنخ پیدا کردیم.
‫برو.
‫میتونی بمونی.
‫میتونم فقط بهت بگم دارم میرم.
‫نه، برو.
‫آدام، این پرونده یه دختر جوونه.
‫باید... باید انجامش بدی.
‫من خوبم. همینجا میمونم.
‫آره. آدام، برو.
‫من به هر حال میخوام ‫راجع به فلوریدا بشنوم،
‫ولی فقط چیزای وحشتناکش.
‫رندال میخواد اونجا یه تایم شر بخره.
‫من اصلا نمیخوام.
‫برو. برو.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫اوه، میشه لطفا راجع به سرنخ بهم بگین؟
‫آره، باشه.
‫ما یه نفر مرتبط با ‫پیتر کسیدی رو شناسایی کردیم
‫به اسم جک ویلند... عکس ویلند ظاهر شد
‫تو دو تا از حساب های ‫رسانه اجتماعی زن های گمشده.
‫پس ما معتقدیم اون پیتر رو ‫با هویت های مختلف میشناخته؟
‫آره، و ویلند یه سابقه درست حسابی داره.
‫جعل چک، حمله.
‫و مهمتر از اون، اون موقع ‫فروش مجوزهای جعلی گیر افتاد
‫و شماره های تامین اجتماعی.
‫پس اون داره مدارک جدید ‫برای پیتر فراهم میکنه؟
‫آره، این حدسه.
‫امیدوارم، اون اسم واقعی پیتر رو بدونه.
‫و اون یه حکم بازداشت ‫به خاطر جعل تو شیکاگو داره.
‫ما آخرین محل ویلند رو پیدا کردیم؟
‫تقریبا. ما یه رد تو ‫دوربین های ترافیکی پیدا کردیم.
‫یه ماشین ثبت شده به نام ویلند تو ی ‫ه تعمیرگاه ماشین دزدی معروف دیده شده
‫تو گیج پارک چهار بار این هفته.
‫هوم.
‫کارآگاه های اموال اونجا رو برای
‫فروش پلاک های جعلی ‫و ثبت نام ها بررسی کردن.
‫خوبه.
‫- اونجا چلنجر ویلنده. ‫- آره، پلاک ها مطابقت دارن.
‫خیلی خب، من ماشین ویلند رو زیر نظر میگیرم.
‫اوشن، پشت رو بگیر. شما جلوی رو میخواین؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫هی، مرد. افسر روزک، CPD.
‫ما دنبال یه کارمند هستیم، جک ویلند؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫واقعا؟ ماشینش دقیقا بیرونه.
‫این یه تعمیرگاهه، عزیزم. ‫ماشینای زیادی اون بیرون هست.
‫باشه.
‫وای، هی، هی. نمیتونی بری اون پشت.
‫آره، خب، ما با مهربونی امتحان کردیم، عزیزم.
‫هی، پلیس شیکاگو.
‫ما فقط دنبال یه نفر هستیم، جک ویلند.
‫- جک ویلند رو دیدین؟ ‫- نه.
‫ویلند؟
‫هی، کت آبی، از ماشین بیا بیرون.
‫بذار صورتتو ببینم.
‫خیلی خب، همه، یه لطفی به ما بکنین، ‫ماسک هاتون رو بیارین پایین.
‫میشه اون دستمال گردن رو بیاری پایین؟
‫میشه ماسکت رو برای من بیاری پایین؟
‫شماها ویلند رو دیدین؟ جک ویلند؟
‫نه؟
‫- رفیق. ‫- آخ!
‫متاسفم.
‫ما ویلند دیدیم. داره فرار میکنه، ‫از جلو میاد بیرون.
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، ‫حرکت کن، حرکت کن! حرکت کن!
‫پلیس!
‫جک ویلند، ماشین رو خاموش کن ‫و همین الان بیا بیرون.
‫CPD! از ماشین بیا بیرون!
‫ماشین رو خاموش کن!
‫همین الان بیا بیرون! ‫ماشین رو متوقف کن!
‫- دستات رو نشون بده! ‫- دستات!
‫- دستات!
‫دستات رو نشون بده!
‫از ماشین بیا بیرون.
‫دستات پشت سرت. دستات پشت سرت.
‫آفرین.
‫من فقط تو اون تعمیرگاه کار میکنم. ‫نمیخوام هیچ سوالی بپرسم.
‫نمیدونم ماشینا از کجا میان
‫یا کجا میرن.
‫فکر میکنی ما به ماشینای دزدی اهمیت میدیم؟
‫پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫ما داریم راجع به پیتر کسیدی حرف میزنیم.
‫اون کیه؟
‫این کارو نکن.
‫من اینو یادم نمیاد.
‫متاسفم که یادت نمیاد.
‫من نمیدونم اون آدما کی هستن.
‫نمیدونی یا نمیخوای بدونی؟
‫این از صفحه فیسبوک جودیت هیله.
‫من قبلا خیلی مشروب میخوردم، باشه؟
‫فراموشی. حافظه‌ام به فنا رفته.
‫باشه، پس جودیت الان مرده.
‫دختر دو ساله‌اش، سارا هم همینطور.
‫من هیچی راجع به اون نمیدونم.
‫باشه، بیا راجع به کاری که ‫الان میکنی حرف بزنیم.
‫ایتان اسپایوی.
‫این اسمی بود که پیتر خودش رو
‫وقتی این دو نفر رو کشت، صدا میکرد.
‫من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی.
‫فقط یه نگاه به این عکس بنداز.
‫به پس زمینه نگاه کن.
‫این مرد رو همینجا میبینی؟ ‫اونو میشناسی؟
‫چون اون تویی.
‫- اگه تو بگی. ‫- من میگم.
‫نرم افزار تشخیص چهره ما هم همینطور.
‫متاسفم. من هیچی از اینا یادم نمیاد.
‫این بهانه‌ایه که میخوای باهاش پیش بری؟
‫یادت نمیاد.
‫ما دو تا عکس داریم، ‫دو زمان جداگانه.
‫میخوای باور کنم هیچکدوم
‫از این آدما رو یادت نمیاد؟
‫خیلی خب، تو زنا رو یادت نمیاد.
‫بچه هاشون رو یادت میاد؟
‫راجع به دختر کوچولویی که
‫پیتر صداش میکرد دخترش، زوئی، چی؟
‫اونو یادت میاد؟ هوم؟
‫ما تو عکسا تو رو داریم. ‫ما میدونیم بهشون مدارک جعلی دادی.
‫میخوای همینجا بشینی و ادعا کنی
‫که تو فقط هیچی ازش یادت نمیاد؟
‫- آدام. ‫- این نقشه توئه؟
‫این چیزیه که میخوای باهاش به من حمله کنی،
‫که تو یادت نمیاد
‫وقتی بچه های مرده در میونن؟
‫- آدام. ‫- این ایده‌ست؟
‫آدام، هی.
‫- آروم باش. ‫- من خوبم.
‫فقط اونو اشتباه خوندم.
‫- من خوبم. ‫- واقعا خوبی؟
‫این تنها کسیه که میتونه ‫اون حرومزاده رو شناسایی کنه
‫و اون اونجا نشسته و داره ترسو بازی درمیاره.
‫اون از پیتر میترسه.
‫پس ما باید یه دلیلی بهش بدیم ‫که بیشتر از ما بترسه.
‫ما به اهرم فشار نیاز داریم.
‫آره.
‫برو یه کم پیدا کن.
‫چشم قربان.
‫- میتونم اینو نگه دارم؟ ‫- آره، البته.
‫آره، برات گرفتمش.
‫دخترم کمکم کرد انتخابش کنم.
‫اونم یه همچین چیزی داره.
‫اون عاشق خوابیدن با سگ عروسکیشه،
‫میگه اونا، اوه، محافظای خیلی خوبی هستن.
‫اشکالی نداره چند تا سوال دیگه ازت بپرسم؟
‫ناراحتی؟
‫من؟
‫آره. ناراحت به نظر میای.
‫نه.
‫ها.
‫فکر کنم یه کم ناراحتم.
‫یه کم هم نگرانم.
‫بابام، اون... داره مریض میشه.
‫متاسفم. اون خوب میشه، درسته؟
‫اوه، مطمئنم خوب میشه. آره.
‫ممنون که پرسیدی.
‫میتونم الان یه چیزی ازت بپرسم؟
‫یه نگاه به این میندازی، میشه؟
‫اون مرد همینجا، اونو میشناسی؟
‫اون با بابات دوست بود؟
‫اون کاپیتان جکه.
‫اونم یه فضانورد بود.
‫باحال. پس اون و بابات با هم کار میکردن؟
‫تو... تا حالا شنیدی راجع ‫به کارشون حرف بزنن؟
‫اونا هیچوقت جلوی من و ‫دوست دختر جک حرف نمیزدن
‫چون کارشون خیلی محرمانه بود.
‫هوم، منطقیه.
‫پس جک دوست دختر داشت؟
‫این دوست دختر جکه؟
‫آره، ریتا.
‫ریتا هم یه فضانورد بود؟
‫ریتا یه رقاص ثروتمند و معروفه.
‫- باشه، پس بهش پول میدادن که برقصه؟ ‫- اوهوم.
‫- ها. ‫- مردا بهش پول میدادن.
‫اون میتونست با اونا شب بخوابه
‫تو عمارت ها و قصراشون.
‫ریتا چند سالشه؟
‫اون پیر بود. ۲۳.
‫هوم، ۲۳.
‫یا ۴۰.
‫چیز دیگه ای یادت میاد؟
‫اون خیلی شکایت میکرد.
‫اون واقعا از رفتن به دبیرستان متنفر بود.
‫خیلی خب.
‫اون مشخصا زیر سن قانونی بود،
‫پس هر چیزی که شناسه واقعی اونو نشون بده
‫میتونه اهرم فشار خوبی باشه ‫برای حرف زدن ویلند.
‫اوهوم.
‫- آدام. ‫- اوهوم؟
‫چاقوت رو بده.
‫تحلیلگرا تو آزمایشگاه جرم OCD ‫هارد درایوت رو کپی کردن.
‫اینا قالب های تو هستن
‫برای گواهینامه رانندگی جعلی، ‫شناسنامه، مدارک جعلی،
‫بیشترشون از دخترای زیر سن قانونی.
‫خب من چند تا مدرک شناسایی جعلی فروختم.
‫دخترای روستایی که میخوان آبجو بخرن.
‫اونو میشناسی؟
‫نه.
‫اون ریتا کورتسه است.
‫پلیس‌ها تو اوهایو میگن وقتی ‫پیداش کردن ۱۶ سالش بود
‫همراه با ۳۰ دختر زیر سن قانونی ‫دیگه تو یه کلوب استریپت
‫جایی که مجبور میشدن استریپ کنن، وادار ‫به انجام اعمال جنسی میشدن، نگه داشته شده بود.
‫حالا، من ازت میخوام حدس بزنی ‫چه مدرک شناسایی همراهش بود،
‫چه مدرک شناسایی برای ‫عبور از مرز ایالت استفاده شده.
‫مدرک شناسایی جعلی که تو فراهم کردی.
‫این قاچاق جنسی یه خردسال محسوب میشه
‫در سراسر مرزهای ایالتی، که یه جرم فدراله.
‫خب، ریتا، اون الان از بازی خارجه.
‫خیلی خوشحاله که با ما حرف بزنه.
‫همینطور که داریم حرف میزنیم، ‫فدرال‌ها تو راهن که تو رو بازداشت کنن.
‫چی؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫شاید من یه مدرک شناسایی ‫جعلی درست کرده باشم،
‫ولی من اصلا نمیدونم که ‫اون داره باهاش چه غلطی میکنه.
‫هوم.
‫دروغ میگی.
‫همینجا، همین الان وقتشه که تو
‫دوستت، پیتر کسیدی، رو به یاد بیاری.
‫و سریع این کارو انجام بده، چون ‫اگه این کارو نکنی، قسم میخورم به خدا،
‫شخصا تضمین میکنم که تو رو مجبور کنن
‫یه اتهام کامل قاچاق جنسی رو
‫برای هر دختر زیر سن قانونی که ‫بهش مدرک شناسایی دادی، تحمل کنی.
‫این ۳۰ سال میشه.
‫میخوای چی بدونی؟
‫جک ویلند همین الان ‫اسم واقعی پیتر رو به ما داد.
‫توماس کرونین، C-R-O-N-I-N.
‫اوهوم.
‫متولد و بزرگ شده در جنوب ایلینوی.
‫درست روبروی خیابون ویلند بزرگ شده.
‫بعد از دبیرستان، اونا از هم جدا شدن.
‫چند سال بعد، کرونین ویلند رو ‫پایین تو ایندیانا پیدا کرد،
‫گفت به کمک نیاز داره، ‫میخواست یه آدم جدید بشه.
‫اون موقع بود که ویلند بهش ‫یه مدرک شناسایی جدید داد، ایتان اسپایوی.
‫ویلند میگه کرونین معتقده مادرای مجرد
‫بهترین گزینه برای بازی خونه‌داری هستن، ‫تنها و آسیب پذیر.
‫به نظر میاد دوست داره ‫یه خانواده درست کنه.
‫فقط زیاد طول نمیکشه.
‫باشه، پس راجع به زوئی چی؟
‫ویلند گفت کرونین اونو ‫تو ایندیانا با خودش داشت،
‫زوئی رو به عنوان دخترش معرفی کرد.
‫ولی اون نمیدونه اون ‫از کجا اومده یا واقعا کیه.
‫اون گفت کرونین واقعا ‫به نظر میومد که دوسش داره.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫خب مادر کرونین، پگی، بیرون شیکاگو ‫تو اوکمونت زندگی میکرد.
‫اون ده سال پیش مرد،
‫ولی خونه متعلق به یه تراست ‫به اسم توماس کرونینه.
‫تا همین هفته پیش، تمام قبوض ‫به طور کامل پرداخت شده بود.
‫ممکنه همونجا مخفی شده باشه.
‫این بیشتر از کافیه. بریم.
‫برو.
‫چراغ بالا روشنه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫حرکت کن.
‫امنه.
‫طبقه بالا امنه.
‫انبار امنه.
‫خیلی خب، همه جا امنه.
‫خیلی خب، ما این خونه رو ‫از بالا تا پایین میگردیم.
‫ما دنبال هر چیزی هستیم ‫که بتونه ما رو
‫به محل کرونین یا هویت فعلیش برسونه.
‫منظورم اینه، قبض، رسید، ‫ته بلیط، هر چیزی.
‫اگه هیچی پیدا نکردیم، فقط میخوابیم، ‫پوششمون رو حفظ میکنیم،
‫و فقط امیدواریم که برگرده.
‫آره، بریم.
‫این گروهبان هنک ویت،
‫شماره نشان ۳۲۴۱۹، اطلاعات.
‫من بیرون از محدوده شهرم،
‫۳۴۸۹ کانتی وِی.
‫من به سگ های جسدیاب، آزمایشگاه سیار جرم،
‫یه تیم حفاری نیاز دارم.
‫ما محل دفن پیدا کردیم.
‫افسر روزک؟
‫مگ اسکنلون، چهار ساله. ‫مادرش شری اسکنلون بود.
‫آره، ممنون، دانی.
‫ممنون.
‫آره، ازت ممنونم.
‫خب DNA از بقایای جسد آخر ‫با بلر گلادسکی مطابقت داره.
‫دندون‌ها هم مطابقت دارن.
‫اوه، پزشکی قانونی رد فیبر پیدا کرده
‫متصل به یکی از غضروف تیروئید قربانی.
‫فیبری که معمولا تو بالش‌ها استفاده میشه.
‫نوع خاصش با شرکتی ‫به اسم باترفلای مطابقت داره.
‫فکر میکنم این همون چیزیه ‫که زوئی منظورش بود
‫وقتی راجع به ابرهای پروانه ای حرف میزد.
‫اونا رو خفه کرده.
‫و فکر میکنم اون دیده.
‫اوم...
‫هیچکدوم از DNA روی بدن‌ها ‫با زوئی مطابقت نداره.
‫مادرش اونجا نیست.
‫پس این دختر کیه؟
‫چرا کرونین اونو زنده نگه داشته؟
‫منظورم اینه، مطمئنم، اون قصد نداشت...
‫جودیت و سارا رو اونطوری بکشه.
‫درسته؟ یه دعوا بود که بد پیش رفت.
‫ولی چرا زوئی رو ول کرد؟
‫اون برای اون کیه؟ اون کیه؟
‫حتی اسم خودشو نمیدونه، ‫نه اسم واقعیشو.
‫این دختر کیه؟
‫نمیدونم.
‫ما میفهمیم.
‫فقط امروز نمیشه.
‫نگاه کن، اون باهوشه.
‫احتمالا تو یه شهر دیگه، ‫با یه مدرک جدید.
‫من به همه آژانس‌ها اطلاع میدم. ‫ما به کار ادامه میدیم.
‫فقط طولانی میشه.
‫زمان میبره.
‫من یه اعلان تحت تعقیب‌ترین‌ها منتشر میکنم.
‫نه، نه، نه. خودم رسیدگی میکنم.
‫برو خونه.
‫- من... ‫- برو پدرتو ببین.
‫باور کن، این فردا هم همینجا خواهد بود.
‫برو.
‫لعنتی.
‫بابا؟
‫خوبی؟
‫یه تیکه آشغال.
‫بابا. هی.
‫هی، آره، بیا اینجا.
‫این تیغ های ارزون احمقانه.
‫باورت میشه اونا حتی ‫این چیزا رو میفروشن؟
‫به این نگاه کن. نگاه کن، کار نمیکنه.
‫- بابا. ‫- کار نمیکنه.
‫درپوش ایمنی روشه.
‫اوه.
‫- بفرما. ‫- نه، نه، خودم انجامش میدم.
‫من... خودم انجامش میدم.
‫بابا، فقط بذار من، تو خر کله شق.
‫بذار.
‫اوایل بیماری نیست، درسته؟
‫من ماه دیگه به اون مرکز میرم.
‫نه، تو قراره اینجا نقل مکان کنی.
‫- نه. ‫- آره.
‫نه، نه، نه. نه، نگاه کن، من... خیلی لطف داری.
‫واقعا هست، ولی من نمیخوام ‫اون کارو با تو بکنم.
‫تموم شد.
‫آدام، اوضاع بد میشه.
‫خیلی بد میشه.
‫من یادم نمیاد چطور باشم.
‫من... من یادم نمیاد تو کی هستی.
‫نمیخوام منو اونطوری ببینی.
‫برام مهم نیست.
‫نمیذارم نه بگی.
‫تو قراره بیای خونه،
‫با خانوادت باشی.
‫همینه.
‫شاید هیچوقت نتونم...
‫بعدا اینو بگم، پس بذار الان بگم، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫من خیلی به کسی که هستی افتخار میکنم.
‫ممنون، بابا.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub