[ ده اوت 2017 میلادی ]
سلام، مامان
می‌دونم از آخرین‌باری که اومدم اینجا مدت زیادی می‌گذره
امیدوار بودم که قبل از دیدن دوباره‌ت به زندگیم یه سروسامونی داده باشم
به‌گمونم خیال باطل بوده
گفتم بهتره حالا که هنوز فرصتش رو دارم بیام دیدنت
شاید یه مدت نتونم بیام اینجا
توی اپلبیز دردسر درست کردم
پای پلیس اومد وسط
احتمال اینکه زندانیم کنن هم خیلی زیاده
یه چیزی دارن به اسم دوربینِ کیفیت بالا
واضح نشون می‌ده که داشتم سعی می‌کردم ...مدیره رو غرق کنم توی
...صرفا
نیازی نیست جزئیاتش رو بدونی
این چند سال گذشته رو دوام آوردم
منتظر بودم که بالاخره یه چیزی هم به میل من پیش بره
و کافی بود یه عوضی بهم بگه بی‌عرضه تا از کوره در برم
یادته می‌اومدی تورنمنت‌هام؟
همه تشویقم می‌کردن
انگار که کل دنیا پشت سرم بود
...سربلند کردنت بهترین حس زندگیم بود
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تموم بشه
بعد از دبیرستان، پشت سر هم شکست خوردم
،نه حامی‌ای داشتم نه کسی که کنارم باشه
هیچ افتخاری کسب نکردم
صرفا به بگا رفته‌م
،یه مدت طول کشید تا بفهمم ولی الان درک می‌کنم
اون یاروی توی اپلبیز راست می‌گفت
من یه بی‌عرضه‌م
هرچی زودتر با این حقیقت کنار بیام، بهتره
چون توی زندگی، شانس دوباره نصیب آدم نمی‌شه
ببخشید که نا امیدت کردم
سلام. سحرخیز شدی
آره، خوابم نمی‌برد
هوم. پس به تو رفته
نوبت توئه
هی - اوه، آره -
می‌رم یه دوش بگیرم
خیلی‌خب
سلام
سلام، عزیزم
بابایی یه مبارزه بزرگ در پیش داره
یه شانس دوباره
این دفعه نباید هدرش بدم
«کبرا کای»
.تمرکزت رو از دست نده، جانی تعادلت رو حفظ کن
لعنتی. گه توش
با شدت بیش‌تری حمله کن
شرمنده، رفیق
گند زدم. چه مرگم شده؟
یالا، شدیدتر
تمرکز کن، جانی
باید تعادلت رو حفظ کنی، رفیق
هی، هی، بیا یه استراحتی بکنیم
نه، می‌تونم ادامه بدم
.حق با دنیل سانه باید انرژیت رو حفظ کنی
هنوز شروعم نکردم
خیلی‌خب، این یارو قد بلنده
باید روی لگدهای پرشیم کار کنم
،خیلی‌خب، اگر مساوی شد وارد حالت حمله می‌شم
بعدش یه گردباد پرنده بهش می‌زنم
بدک نبود
می‌تونه ناک‌اوتش کنه، ولی بعدش در موقعیت آسیب‌پذیری قرار می‌گیری
شاید بهتر باشه بکشی عقب و بذاری اون بیاد سمتت
به جای اینکه بخوای با یه لگد پر زرق و برق مسابقه رو ببری
هه، این رو تویی می‌گی که با یه لگد پر زرق و برق، شکستم دادی
،لگد جرثقیلی نتیجه‌بخش بود چون خودت بهش تن دادی
،اگه به سمت ولف حمله‌ور شی انگار به سنگ جت حمله‌ور شدی
عه؟ منم سنگ جتم
میت‌ها رو بردار و بیا بیرون
باید کمکش کنیم تعادل رو پیدا کنه
آره، نگران بودم همچین حرفی بزنی
حرومزاده. یالا
.لاروسو، محکم بگیرشون نمی‌خوام نقش بر زمین شی
دیشب به اندازه کافی خوابیدی؟ - آره، ردیفم. بگیرشون بالا -
چه غلطی می‌کنی، داداش؟ میت‌ها رو بگیر بالا
می‌خوای کمکم کنی یا نه، لاروسو؟ - هی -
خواستی سنسیت باشم دیگه؟
یه سنسی می‌فهمه که شاگردش کِی توی شرایط خوبی نیست
یه دوست هم می‌فهمه
توی تمام مبارزه‌هام می‌دونستم که قراره پیروز بشم
،حتی در صورت شکست هم برام مهم نبود چون می‌دونستم می‌تونستم برنده بشم
...ولی ولف جوون‌تر
و قوون‌تره
و هیچ‌کس محکم‌تر از اون نزدتم
از سال 84 همیشه یه شروع دوباره می‌خواستم
و حالا که رقم خورده، حس می‌کنم یه پاپوش بزرگه
تا واسه همیشه برچسب بی‌عرضه روم بزنن
تو بی‌عرضه نیستی
آره، آره
راکی رو یادته؟
آره، ببین، می‌دونم که خیلی با راکی سه و چهار و آقای تی و دراگو حال می‌کنی
،باحالن‌ها، ولی واسه من راکی یک بهترینه
بدون شک
یادته کی برنده شد؟
راکی کل فیلم، سخت تمرین می‌کنه و آخرش چی می‌شه؟
...این‌قدر به بُرد نزدیک می‌شه
و شکست می‌خوره
احساس بدی بهش دست می‌ده؟
نه
کم نیاورد
واسه خودش و بقیه حس پیروزی رو داشت
تونست زنی که عاشقشه رو بغل کنه
،چون وقتی مبارزه تموم می‌شه این تنها چیزیه که اهمیت داره
واسه تو هم صدق می‌کنه
هر اتفاقی بیفته
کسایی رو داری که براشون عزیزی، رفیق
از جمله خودِ من
این ازت یه برنده می‌سازه
توی این سنسی‌بازی‌ها ماهری‌ها - خوبه -
چون استراحت تمومه
♪ [ Joe Esposito از You're The Best ] ♪
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
یوهو
.جانی بدجوری خسته شده روی کاناپه خوابش برده و خر و پف می‌کنه
به‌گمونم تمرینات خوب پیش رفته
ولف از نظر جسمانی، همیشه برتری داره
برتری ما، اعتماد به نفس جانیه
با وجود این، شانس پیروزی داریم
ممنون که برامون آشپزی کردی، مامان
خب میگی، نمی‌خوای خبر مهمت رو به بقیه بگی؟
آم، آره
خب، استفنورد قبول شدم
چی؟ - آره -
یا خدا! این فوق العاده‌ست - آفرین بهت، میگل -
پیروزیت رو دیدن و باهات تماس گرفتن؟
نه، نه، مادامی که داشتم مبارزه می‌کردم، قبولم کردن
به‌گمونم مادامی که روی تشک بودم جواب‌شون رو فرستاده بودن
به خاطر سختکوشی و شخصیتش می‌خواستنش
نه فقط به‌خاطر مهارت‌های خفن کاراته‌ش
ممنون - تبریک می‌گم -
به آرزوی همیشگیت رسیدی
تو هم داری به آرزوت می‌رسی
به‌گمونم برای جفت‌مون یه پایان دبیرستانی قشنگه
اوه، داشت یادم می‌رفت
هدیه‌ی فارغ التحصیلیِ سامانتا رو آوردم
چی؟ - نه، مامان بزرگ، راضی به زحمت نبودم -
چرت نگو
،وقتی دبیرستان رو تموم کنی کادو گیرت میاد. روالش همینه
نمی‌دونم
ای وای
مامان بزرگ، خیلی قشنگه
لوسیل، مطمئنی؟
بایستی خیلی گرون بوده باشه
یه سنت هم بابتش پول ندادم
آقای میاگی بهم داده بودش
آره، درسته
مال مادرش بوده
وقتی مجبور شد اوکیناوا رو ترک کنه
پدرش بهش دادش که اگر یه موقع پول لازم شد، بفروشتش
آقای میاگی نفروختش
ارزش مادیش خیلی زیاد بوده
پس وقتی ازدواج کرد
دادش به زنش
و دوران جنگ
توی منزنار توی اردوگاه بازداشت
به رحمت خدا رفت
و یه نگهبان دزدیدش
فاجعه بود - وایسا، پس آقای میاگی چی کار کرد؟ -
پلیس در جستجوی مجرمی مرتبط با یک سرقت خشونت‌آمیز است
جیم واتکینز از لودی بعد از یک ضرب و شتم شدید به بیمارستان منتقل
و یک گردنبند گران‌بها از او دزدیده شد
کاری که لازم بود رو کرد
نگهبان رو پیدا کرد و پسش گرفت
نمی‌دونستم داستانش رو برات تعریف کرده
نگهبان به آقای میاگی حمله کرد
اونم مجبور شد بزنه حرومزاده رو ناک‌اوت کنه
فکر کنم داستان همیشه جوانب بیش‌تری داره
قبل از فوتش
ازم خواست وقتی زمانش رسید
بدمش به سامانتا
الان به‌نظرم مناسبه
آه
بذار ببینم مامان بزرگت می‌تونه از انگشت‌هاش استفاده کنه یا نه
آره، قشنگه
!خیلی خوشگله نگاه‌ش کن
اوم، دوستت دارم
خانم‌ها و آقایون
به مسابقه‌ی نهایی و سرنوشت‌ساز
برای تعیین قهرمان بزرگ
سکای تایکای امسال، خوش اومدید
بفرما
وای خدا، خیلی خفنه - دندون‌شکن -
خیلی ممنون
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
اولین امضام رو دادم
منم همین‌طور
یه حسی بهم می‌گه آخرین امضاتون نیست
سلام. من جولیا هستم از آیکان برندینگ
ما نمایندگی گروهی از ورزشکاران رو برای ایجاد فرصت برندینگ و بازاریابی به عهده داریم
خیلی دوست داریم بخشی از تیم‌مون باشید
این پیشنهاد کاریه؟
پیشنهادی برای کار حرفه‌ایه
یه حرفه‌ی خیلی باحال
،ما تو رو به مسابقات می‌بریم جایی که رقابت می‌کنی
،در انظار عمومی حاضر می‌شی عکس می‌گیریم و می‌ذاریم توی فضای مجازی
از اینجور کارها
این صرفا حقوق پایه‌اته
...توری، این
تحول آفرینه
.لازم نیست الان جواب بدین به وکیل‌تون نشونش بدید
جفت‌تون
جدی؟
قطعاً. عملکردت رو دیدیم
جراحات خوب می‌شن
دنیا دوست داره که مسابقه دادن‌های جفت‌تون رو ببینه
چی؟
یا خدا
تشک‌های قرمز به‌نظر خوب میان
ببین - هی -
به‌نظرم شروع غلطی داشتیم
،به‌نظرم شروع درستی بود نزدیک بود فکم رو بیاری پایین
بابتش متاسفم، ولی بعد از اتفاقِ توی بارسلونا
خواستم مطمئن بشم که مسابقات بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا می‌کنه
ولی دوست دارم برات جبران کنم
واقعا؟ - اوهوم -
به سکای تایکای خوش اومدی
اوه
این صندلی رو گرفتن؟
آره
...آره، نه، نه
اصلا هم گرفته نشده
مگه اینکه بخوای پسش بگیری
،آره دمیتری، از اونجایی که دستم روش بود منظورم همینه
صحیح، آره
پس عذرخواهیم رو پذیرفتی؟
آره، همه‌شون رو
گل‌ها و شیرینی‌ها رو هم دوست داشتم
یه خرده مغرور شده بودی
اوهوم
،ولی منم تجربه‌ش کردم پس درکت می‌کنم
اشتباهت رو کردی
مجازات شدی
دلم برات تنگ شده بود
منم همین‌طور
بیا بریم یه جایی که کسی نباشه - مبارزه داره شروع می‌شه -
لذتش رو از دست می‌دیم - نمی‌دی -
اوه
خانم‌ها و آقایون، لطفا سر جاهاتون بشینید
مبارزه به‌زودی شروع می‌شه
اون صدا رو می‌شنوی؟
این صدای تشویق مردم شهرته
تمام کسانی که می‌شناسی
اومدن این مسابقه رو ببینن
،اگه فکر کردی می‌تونی قبل از مبارزه روحیه‌م رو خراب کنی
سخت در اشتباهی
نیومدم روحیه‌ت رو خراب کنم
مبارزه‌ی آسونیه
بهت آسون نمی‌گیرم
می‌دونی، اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم
اونم با وجود شکست تحقیرآمیزی که در پیش داری
...هر اتفاقی بیفته
من خانواده، دوست‌هام و شاگردهام رو دارم
من همین الانش هم برنده‌م، رفیق
خب، این تا حدی درسته
بعد از مبارزه، خانواده‌ت کنارت هستن
تا دلداریت بدن
تا بهت بگن که همه‌چیز درست می‌شه
...تا وقتی با برانکارد
از اینجا می‌برنت بیرون، دستت رو بگیرن
ولی نمی‌دونن
شکست خوردن توی همچین مبارزه بزرگی
چه حسی داره
ولی تو می‌دونی
چون قبلا تجربه‌ش کردی
می‌دونی باختن توش چه حسی داره
و می‌دونی که تا آخر عمرت روی مخت می‌مونه
و با وجود این همه دوربین و پوشش این مبارزه
...خانواده‌ت و دوست‌هات
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن
...حتی
حتی بچه کوچولوت
شاید الان چیزی سرش نشه
ولی بچه‌های توی مدرسه بهش می‌گن بی‌عرضه
درست مثل پدرش
می‌تونم الان دستت رو بشکونم
ولی نگه‌ش می‌دارم واسه جلو دوربین
اعتماد به نفست ته کشید
درسته؟
خانم‌ها و آقایون
پسرها و دخترها
باعث افتخارمه که بهتون اطلاع بدم؛
وقت کاراته‌ست
بفرماید - ممنون -
به‌نظرت لارنس در برابر این یارو شانس پیروزی داره؟
نه، دهنش سرویسه
احتمالا حق با توئه
مسابقه‌ی سرنوشت‌ساز امروز
مشخص می‌کنه که کدوم تیم برنده‌ی سکای تایکای می‌شه
و این دفعه
طبق قوانین سنتیِ آل‌ولی پیش می‌ریم
یعنی هرکی سه امتیاز بگیره، برنده‌ست
اول، مدافعان عنوان قهرمانی رو داریم که از هنک‌کنگ
به رهبری سنسی‌شون اومدن
جوون‌ترین مبارزی که برنده‌ی سکای تایکای شده
در هفت تورنمنت کاراته شکست‌ناپذیر بوده
اسمش فنگ شیائوئه
ولی شاید اون رو با یک اسم دیگه بهتر بشناسید
...لطفا استقبال کنید از
سنسی ولف
و آیرون دراگون‌ها
سیلور کجاست؟
و تیمی که برای گرفتن عنوان قهرمانی مبارزه می‌کنه
تیمیه که همگی به خوبی توی ولی می‌شناسیمش
بزنید به افتخار کسی که دوبار قهرمان آل‌ولی شده
و همین‌طور تیمش
...کـ - کبرا کای -
خب، خودتون شنیدید
...لطفا استقبال کند از
کبرا کای
آره
کبرا کای شیره
یوهو
دنیل با لباس مشکی کاراته خیلی جذاب می‌شه
کبرا کای! کبرا کای
کبرا کای
به رهبری سنسی‌شون؛ جانی لارنس
آره
یوهو
آقای ویدال، بقیه‌ش با شما
هی
ردیفی؟
آره، ردیفم
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید
.یه مبارزه خوب و سالم می‌خوام کل دنیا داره تماشا می‌کنه
حالا به من تعظیم کنید
به همدیگه تعظیم کنید
آماده؟
شروع
همه‌ش همین؟
یاه
یالا
یه امتیاز برای ولف
طوری نیست، طوری نیست
.یه چیزی شده تاحالا این شکلی ندیده بودمش
...انگار که
ترسیده
آماده؟
شروع
یاه
یالا پیرمرد، زود باش
هی
.امتیازی داده نمی‌شه ضربه به پسِ سر غیرمجازه
اشتباه از من بود
برگردید
آماده؟‌ شروع
یاه
رقت انگیزی
بی‌خیال، این مسخره‌ست
بایستی غیرمجاز باشه، نه؟
.امتیازی داده نمی‌شه ضربه مستقیم آرنج به دهن غیرمجازه
دفعه بعد، یه امتیاز ازت کسر می‌شه
پس دفعه بعد بیش‌تر احتیاط می‌کنم
قول می‌دم
توقف
.خونریزی داری برو سمت تیمت
برگرد. زانو بزن
هی، باید مبارزه رو کنترل کنی
با استفاده از زوایای مختلف حملاتش رو دفع کن
دارم تلاش می‌کنم
خیلی سریع و قویه
از کی تاحالا این چیزها برات مهم شده؟ فشاری که روته رو رها کن
.بهت گفتم، برنده شدن یا نشدنت مهم نیست فقط نهایت تلاشت رو بکن
آره، آره
دیگه بازی تمومه
آماده؟ شروع
امتیاز
نگران نباش، همه‌چیز درست می‌شه
ولف، دو هیچ
یه امتیاز دیگه بگیره
آیرون دراگون‌ها قهرمان سکای تایکای می‌شن
یالا جانی، بلند شو رفیق
.خیلی تعادش به‌هم خورده بعید می‌دونم میاگی‌دو کمکی بکنه
پس یه چیز دیگه رو امتحان کن
تو می‌دونی ذهنش چطور کار می‌کنه، دنیل‌سان
تو سنسیش هستی
ولف می‌خواد نابودش کنه
باید یه کاری بکنی
نگران نباش
به‌زودی تموم می‌شه
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید
آماده؟
توقف - توقف -
ببین لاروسو، هر حرفی بزنی تاثیری نداره
این یارو توی یه لول دیگه‌ست
تو برای چه تیمی می‌جنگی؟
چی؟
برای چه تیمی می‌جنگی؟
کبرا کای
و توی تیم تو شکست وجود داره؟
داره؟
نه
ترس چی؟
اونم نه
و مطمئنم درد هم وجود نداره
این‌قدر مثل ترسوها رفتار نکن
برو و بزن اون لاشی رو پاره کن
شنیدی؟
بله، سنسی
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید
یالا، یالا
آماده؟
شروع
همه‌ش همین؟
یاه
امتیاز
ایول
اوه، آره - ایول -
آره - یالا -
دو به یک
آره، یالا - ایول -
خیلی‌خب
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید
یوهو
یالا، سنسی
آماده؟
شروع
جدا شید
یالا - جدا شید -
یاه
.امتیازی داده نمی‌شه ضربه زانو به پهلو غیرمجازه
یالا، جانی
یاه
امتیاز برای لارنس
آره، آره
دو دو
پشم‌هام. دیدی؟ - آره -
هرکس که امتیاز بعدی رو کسب کنه برنده می‌شه
،این آخرین امتیازه، دنیل‌سان ولی جانی به‌نظر خسته میاد
هی، توقف
.این آخرین توقف‌تونه برو سمت تیمت
انرژی داری؟
به اندازه شکست دادنش آره
.اینکه اعتماد به نفست برگشته رو دوست دارم چیزی که توی میاگی‌دو یاد گرفتی رو به یاد بیار
باور کن باید تعادل داشته باشی
مواظب باش، عصبانی شده
منم عصبانی‌ام
مبارزان، توی موقعیت قرار بگیرید
امتیاز بعدی برنده‌ست
دیگه به تعویق انداختنِ اجتناب‌ناپذیر بسه
بهم تعظیم کنید
به همدیگه تعظیم کنید
آماده؟
شروع
امتیاز. برنده
ایول
بهت گفته بودم - آره -
برنده شد! برنده شد - ایول -
یالا
ایول، کبرا کای
تموم شد؟
!برنده شدیم برنده شدیم
برید کنار
پاره‌ش کردی، بابا
اوه
موفق شدی، سنسی
ببخشید - هی، رفیق -
.حرکت خیلی خفنی بود گذاشتی بیاد سمتت
.بدون تو از پسش برنمی‌اومدم و همین‌طور بدون تو
خیلی‌خب - بلندش کنیم؟ -
یالا
ایول
یالا
رفیق خودمی
آره
جانی، جانی
جانی، جانی، جانی، جانی
بذاریدم پایین. باید برم پیش خانومم
کارمن
سلام
شوهرم، قهرمان جهان شده
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
بچه‌م کجاست؟
سلام
آفرین، سنسی
شیوه خوبی برای بازنشستگیه، نه؟
کی رو داری گول می‌زنی؟ تو همیشه سنسی می‌مونی
عاشقشی و توش ماهر
منم نمی‌خوام بازنشسته بشی
خانم‌ها و آقایون
این جایزه بزرگ رو تقدیم می‌کنم
به برنده امسال سکای تایکای
حالا رسماً تیم شماره یک جهان
کبرا کایه
آره
لاروسو
بیا اینجا
حرف نداری، لارنس
ایول - کبرا کای، کبرای کای -
،کبرا کای، کبرای کای کبرا کای، کبرای کای
♪ [ Guns N' Roses از Sweet Child O' Mine ] ♪
[ استنفورد ]
[ نابغه‌ی واقعی ]
[ کل‌تک ] ( مؤسسه فناوری کالیفرنیا )
[ پیروزی معجزه‌آسا ]
پرواز 753 به فرودگاه شارل دوگل پاریس ...اکنون
خیلی دوستت دارم
هر روز بهم زنگ بزن، باشه؟
،نصف شب هم بود مهم نیست بهم زنگ بزن، باشه؟
می‌زنم - هر روز -
شاید باورت نشه، ولی خیلی دلم برات تنگ می‌شه
منم
توی یخچال گاراژ، پای انگور جاساز کردم
و ازت قایمش کرده بودم
آره، شیش ماه پیش خوردمش
خیلی عوضی‌ای
.خیلی‌خب، بچه‌جون خیلی‌خب
...فقط خواستم - ...بابا، می‌دونم -
نگران نباش، مواظبم
.نگران این چیزها نیستم ولی مواظبت کن
ببین
می‌دونم این چند سال اخیر بهت آسون نگذشت
ولی قوی‌تر از همیشه باهاش مواجه شدی
برداشت اشتباه نکنی‌ها، همیشه یه خرده وسواس فکری خواهم داشت
چون منم دیگه
باشه؟
...ولی من
خیلی به آدمی که شدی افتخار می‌کنم
و خیلی دلم برات تنگ می‌شه
منم دلم برات تنگ می‌شه، بابا
آره، بهتره بشه
سرسخت به سبک جرسی؟
سرسخت به سبک ولی
وای، پسر
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
مسافران عزیز، عصر به‌خیر
هم‌اکنون مسافرگیری پرواز 55 به اوکیناوا آغاز می‌شه
سم
چی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه از اینجا نمی‌رن اوکیناوا؟
چی؟ مگه قرار نبود واسه ترم تابستونی بری استنفورد؟
.خب، استنفورد پذیرشم رو طول داد منم می‌تونم چند هفته معطل‌شون کنم
همه‌ش به این فکر می‌کردم که چطور بارسلونا رو نگشتیم
و با خودم گفتم شاید بتونم توی استقرارت کمکت کنم
ببین، می‌دونم دیوانگیه
و می‌دونم به‌زودی راه‌مون ...از هم جدا می‌شه، ولی
به‌زودی می‌تونه بمونه واسه بعداً
آره
گردنبند آقای میاگی گردنت نیست
چی؟ آره، توی کیفم بود
یکی دیگه بود که خیلی دوست داشتم امروز بندازم گردنم
یه بوس بده
[ باشگاه کاراته کبرا کای ]
روز اول
بچه‌ها، ظرفیت‌مون پر شده
اوه، بی‌خیال - آره -
منم انتظار این اتفاق رو داشتم
واسه همین داریم یه شعبه جدید می‌زنیم
و رفیق‌تون، سنسی سفره ماهی
قراره آخرهفته، تازه‌واردها رو آموزش بده
پس حرکات کششی رو شروع کن، مرد کوچک
،هی، هی، مو قرمز بالا رو نگاه کن
می‌دونم الان وجودت سرشار از نا امیدیه و افسرده‌ای
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
.این چیزها توی کبرا کای جایی نداره باید قوی باشی
باید پشتکار داشته باشی
باید بتونی توی چشم یه اژدها نگاه کنی
و بدون هیچ سلاحی
...فقط با قلبت و اراده‌ت، باید
سلام، مامان - بی‌خیال -
.آره، بد موقع‌ست ...الان وسط
باشه، توی راه خونه می‌رم خشکشویی
نمی‌شه بمونه واسه یکی دو ساعت دیگه؟ باشه، می‌رم. داد نزن
مادرها دشمن‌هامون نیستن
.خیلی‌خب، باید برم کار رسمی مربوط به باشگاه دارم
،مادامی که انتظار می‌کشید به تصمیمات زندگی‌تون فکر کنید
صدتا پروانه هم بزنید
وای
ازم حرف‌شنوی دارن
می‌دونم واسه اکثرتون این روز اوله
راستش منم خیلی وقته که اینجا آموزش ندادم
آخرین‌باری که اینجا بودم
داشتم سعی می‌کردم کلمات روی این دیوار رو درک کنم
[ ضربه اول رو بزن - محکم ضربه بزن ] [ رحم نکن ]
...اول از همه یاد گرفتم
...اگه کل عمرت رو اینجوری زندگی کنی
لاشی می‌شی
واسه همین نپذیرفتمش
...ولی چیزی که بعدا فهمیدم
اینه که فقط یه راه وجود نداره
اگه می‌خوای موانع زندگی رو کنار بزنی و بهترینِ خودت باشی
نباید فقط یک اصل رو یاد بگیرید
...واسه همین درکنار کبرا کای
همینه، به چپ
همه‌تون میاگی‌دو هم یاد می‌گیرید...
دفاع کردن یاد می‌گیرین - دایره‌وار به سمت چپ -
و همین‌طور قدرت درونی - دایره‌وار به راست -
یکی از بهترین سنسی‌های جهانم یادتون می‌ده
چون پرخاش همیشه راه حل نیست
بعضی وقت‌ها صبر و دفاع هم کلید پیروزیه
ولی من نمی‌تونم یادتون بدمش
چون تخصص من حمله‌ست
«ضربه اول رو بزن»
یعنی باید پرخاشگر باشید
محکم ضربه بزن» یعنی صدت رو بذار»
«رحم نکن»
یعنی پاستوریزه نباش
درک این از همه سخت‌تره
،ولی حقیقت اینه که اگه زیادی خوب باشید دنیا له‌تون می‌کنه
به خیلی‌هاتون از همون اول گفتن که خاص و ویژه‌اید
خب، این قراره عوض بشه
.با تو ام، چهار چشم خدایا
عینکت رو دربیار
یه عینک باحال‌تر بگیر یا لنز بذار
.ولی دیگه نمی‌خوام توی باشگاه ببینم‌شون شیرفهم شد؟
بله
فهمیدی؟ - بله، سنسی -
ما اینجا برای راحم بودن تمرین نمی‌کنیم
ولی به بهترین خودتون تبدیل‌تون می‌کنم
میگل دیاز شاید قهرمان جهان باشه
،ولی اولین بار که اومد توی این باشگاه یه شاسگول تمام عیار بود
مثل این بچه‌ـه بود
،خیلی‌خب، شاید در این حد بد نبوده نباشه ...ولی حقیقتش
کبرا کای از میگل که یه جوجه اردک بتا بود یه قوی آلفا ساخت
پس مهم نیست الان چقدر بی‌عرضه‌اید
صبر داشته باشید تا ازتون یه قهرمان بسازم
فقط این مهمه که مثل بچه‌های نق‌نقوی ضعیف نباشید
و قوی‌ترین خودتون باشید
می‌تونید این کار رو بکنید؟ - بله، سنسی -
چی گفتین؟ - بله، سنسی -
نشنیدم
بله، سنسی
خیلی‌خب، تعریف کن
،خب، سریال توی هیل‌ولیه توی سال 1985 و یه واقعیت موازیه
،به ویلسون، تامسون و زین نیاز داریم از همه‌شونم چراغ سبز گرفتیم
بیلی رفیقمه
.یه اثر هنری برای راهروی خونه‌م خلق کرد راحت می‌شه راضیش کرد
چرا کریسپین هم نیاریم؟ می‌تونیم مایک هم بیاریم کارگردانی کنه
می‌تونیم بترکونیم - عالی می‌شه -
بفرماید - ممنون -
بچه‌ها خیلی به‌خاطر آل‌ولی هیجان‌زده‌ن
آره، چشم به‌هم بزنی می‌رسه
راستی یادم افتاد
داشتم به این فکر می‌کردم
که شاید بهتر باشه آنتونی رو به عنوان نماینده کبرا کای بفرستیم
احتمالا براش خوب می‌شه که یه سنسی بی‌طرف داشته باشه
.آره، منم موافقم خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه
منم توی این فکر بودم که دوون به نمایندگی از میاگی‌دو مبارزه کنه
یه خرده باید دفاعش رو بهتر کنه
حله
...هی، قصد داشتم ازت بپرسم که
از اینا برات فرستادن؟
آره، قبض مالیات ملکه
مگه وقتی اونجا رو خریدم مالیاتش رو ندادم؟
آره، دادی. باید قبض اونم پرداخت کنی
جدی می‌گی؟
آره، فرقی با مالیات تجاری‌ای که واسه باشگاه می‌دی نداره
به حسابدارم معرفیت می‌کنم
اونم می‌خواد برام قبض بفرسته؟ - آره -
.من می‌رم دستشویی بدون من سفارش نده
هی، استفاده از مگس‌کش راحت‌تر نبود؟
...مردی که بتونه با چاپ‌استیک پشه بگیره
هر دستاوردی می‌تونه کسب کنه...
هی، هی، آقای میاگی، نگاه
نگاه
شانسی بود، مبتدی
خاطرات همیشه باهامون می‌مونن
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
گرفتمش
رحم نکن