مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
‫داریم می‌رسیم؟
‫جورابام خیس شدن
‫فکر کنم هوا منفی پنجاه درجه‌ست
‫بابا؟
‫بله؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫هات چاکلت؟
‫منظورم اینه که کجا زندگی کنیم؟
‫خب
‫می‌تونیم برگردیم انگلیس
‫می‌تونیم اینجا تو سوئد بمونیم
‫می‌تونیم هر جایی بریم
‫خب، دیگه...
‫دفعه قبلی که اینجا بودیم رو یادته؟
‫آخرین تابستونی بود که مامان بود
‫استرس دارم
‫اون قرار نیست اینجا باشه
‫اینو می‌دونی دیگه، نه؟
‫قرار نیست دوباره ببینیمش
‫کریسمس با تأخیر مبارک ‫و تولدت با تأخیر مبارک!
‫وای خدا
‫خیلی‌خب. «آتش‌نشان اسپانیایی ‫دو تا پسر داره. اسم‌هاشون چیه؟»
‫«خوزه (تلفظ مشابه با شلنگ اِی) و شلنگ بی»
‫بامزه‌ست
‫چی؟
‫مزخرف بود
‫خب باید مزخرف باشن دیگه. ‫هدفش همینه
‫تو یکی بگو
‫نه بابا
‫- آره ‫- آره. تو بگو
‫باشه
‫باشه، فهمیدم
‫یه جورایی شبیه همینه
‫ولی از نوع سوئدیش
‫با یه سوئدی ازدواج کردم. بفرما
‫خیلی‌خب، نلسون ماندلا ‫یه برادر ناتنی سوئدی داره
‫نلسون ماندلا کیه؟
‫اگه ندونی نلسون ماندلا کیه ‫جوک رو نمی‌فهمی
‫من می‌دونم کی بوده
‫خیلی‌خب، نلسون ماندلا یه برادر ناتنی سوئدی داره به اسم...
‫ماسته ماندیلا
‫تو سوئدی خیلی خنده‌داره
‫وسایل کابینت‌ها رو جابه‌جا کردی
‫نه، راستش خیلی اهل جابه‌جا کردن وسایل کابینت نیستم
‫جو، میشه حرف بزنیم؟
‫البته
‫آخه... وقتی رفتی خیلی...
‫خداحافظیِ دلچسبی نداشتیم
‫مگه چجوری خدافظی کردیم؟
‫موقع خدافظی کردن بهم نگاه نکردی
‫معلومه که نگاه کردم
‫نه. نکردی
‫تو این یه سال خیلی بهش فکر کردم
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی واقعا چند ماه وحشتناکی بوده
‫برای من حداقل. قبل از اینکه بری
‫متأسفم
‫من اینطور به خاطر ندارمش
‫الان برگشتم و قرار هم نیست جایی برم
‫دوستم داری؟
‫معلومه که دارم
‫مهرطلبی نمی‌کنم. ‫واقعا برام سواله
‫معلومه که دوستت دارم خنگول
‫[ آژانس فضایی اروپا ] ‫[ آلمان، کلن ]
‫- سلام ‫- خوش برگشتید خانم
‫ممنون
‫این یکی چی؟
‫«شن چطور به دریا رسید»
‫می‌خوای بندازیش دور یا نگهش داری؟
‫حرفام رو نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫الان پرسیدم که می‌خوای ‫نگهش داری یا بندازیش بره
‫بندازش بره
‫رفت
‫«بچه جایگزین»
‫آره
‫همونی که توش جن‌ها بچه رو می‌دزدن
‫بعد بچه رو می‌ذارن تو آتیش که مامانش رو برگردونن
‫آره
‫چیز خاصی بود که قبل از رفتنم ‫ناراحتت کرده باشه؟
‫لازم نیست دربارش حرف بزنیم
‫آلنش رو دیدی؟
‫آره
‫- اینه دیگه، نه؟ ‫- آره
‫خیلی کم می‌دیدیمت
‫البته، اون تابستون کذایی
‫توی کلبه رو داشتیم
‫ولی مشغول تمرین بودی
‫خیلی زیاد
‫پس یه مسئله خاص نبوده؟
‫می‌دونی، یه روزی می‌رسه
‫که آخرین وسیله تخمی خونه‌ام رو هم سر هم کردم
‫و دیگه نیازی نیست این کارو بکنم
‫ماگنوس، چیه؟
‫من آدم حسودی نیستم. ‫امیدوارم اینو بدونی
‫ولی واقعا شک کرده بودم ‫به قضیه تو و فردریک
‫چی؟
‫نه
‫به هیچ وجه. نه
‫ببین، اوضاعمون الان خیلی خوبه
‫- آره ‫- پس الان وقت خوبیه
‫برای اینکه باهام رک باشی
‫ولی من با فردریک رابطه نداشتم ماگنوس
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
‫- درسته ‫- ماگنوس، لطفا
‫فقط می‌خوام با همدیگه روراست باشیم
‫آره
‫جو، وقتی نبودی...
‫من یه جورایی با یه نفر آشنا شدم
‫چی؟
‫البته واقعا اتفاقی نیفتاد
‫رفتیم یه نوشیدنی خوردیم
‫یه بوسه
‫چی؟
‫فکر کردم می‌خوای ترکم کنی جو
‫می‌دونی، کلی... یعنی کلی
‫حرف پشت سر تو و فردریک بود
‫منم گفتم حتما وقتی برگردی ‫دیگه می‌ذاری میری
‫خب چرا؟
‫- آخه... ‫- فقط می‌خوام باهات رک باشم
‫آره. می‌خوام شوهرم باشی، خب؟
‫می‌خوام آلیس دخترم باشه
‫وقتی اون بالا بودم
‫تنها چیزی که می‌تونستم روش تمرکز کنم ‫برگشت به خونه بود
‫و سر هم کردن وسایل تخمی خونه
‫وقتی اون بالا بودم، تک و تنها، ‫و هیچکس صدام رو نمی‌شنید
‫فکر کردم قراره بمیرم
‫بابا؟
‫بابا. بیا
‫ماگنوس
‫واقعا ناراحتم بابت زمانی که ‫بدون شما گذروندم
‫نمی‌تونستم از پسش بربیام اگه...
‫بابا؟
‫برو
‫ببخشید
‫[ترومای اضطراب] ‫[لیتیوم-7]
‫[مرگ در فضا]
‫آقای راجرز؟
‫- آقای راجرز؟ ‫- یه لحظه
‫- اون... ‫- رفیق
‫تمام سخن‌ران‌ها باید برن
‫سالن اصلی. ‫جلسه اضطراری
‫آره، فقط خواستم بگم...
‫توجه کنید
‫خانم‌ها و آقایان، ‫ناخدای کشتی صحبت می‌کنه
‫داریم دور می‌زنیم ‫و در سانتا باربارا توقف می‌کنیم
‫بنظر می‌رسه که در طول شب
‫اتفاقی برای مهمانانمون رخ داده
‫باید یک سری اقدامات احتیاطی ضروری ‫رو در دستور کار قرار بدیم
‫از شما درخواست داریم در کشتی بمونید
‫و امیدواریم این موضوع خاطرتون رو مکدر نکنه
‫هنری، بودجه تو رو ناسا میده ‫و کارمند ناسایی
‫و مدتها قبل از اینکه تو بدنیا بیای ‫هم کارمند ناسا بودم
‫باید در مورد این صحبت کنیم
‫که بهت مطلقا اجازه داده نشده
‫که با تجهیزات آزمایشگاه پیشرانش ‫بری یه آژانس فضایی دیگه
‫آزمایشگاه کَل (اتم سرد) مال منه
‫کار نکرده هنری
‫نه، لطفا اینو نگو
‫می‌دونم. رها کردنش خیلی سخته
‫شکست این شکلی نیست
‫و فقط باید بهش فکر کنم
‫داره یه اثری می‌ذاره
‫باید بیای خونه، خب؟
‫ده روز وقت داشتی ‫اونم با کلی کمک
‫ولی هیچ مدرکی نیست که کَل جواب داده. ‫تعطیلش می‌کنیم
‫این پایان پروژه‌‌ست
‫هنری
‫چیزها رو اشتباه به خاطر دارم
‫مثلا؟
‫جای وسایل. ماشینم
‫خب
‫یادمه قرمز بود، ولی آبیه
‫چیز کوچیکیه ولی...
‫اتفاقا چیز بزرگیه
‫فکر کنم... فکر کنم...
‫تو خونه‌ام پیانو دارم، ‫ولی پیانو بلد نیستم
‫دچار توهم هم میشی؟
‫آره
‫چه جورش؟
‫پاول لنکستر رو می‌بینم
‫یعنی...
‫به گمونم، روحش
‫بعضی وقتا حس می‌کنم هنوز اون بالا ‫تو ایستگاه فضایی‌ام
‫اینهایی که میگی نشونه‌های ‫اختلال اضطراب پس از سانحه‌ان
‫که منجر میشه به بازپخش...
‫رویدادهای پراضطراب، ‫پرش‌های حافظه، خشم
‫این شرایط اصلا عجیب نیست
‫ترس جونت رو داشتی
‫نگران خدمه و خانواده‌ت بودی
‫با مرگ یک دوست سروکله زدی
‫ترومای بزرگی رو پشت سر گذاشتی
‫حالا برگشتی به زمین، ‫و اینجا اون ضربه رو حس می‌کنی
‫ببین، یه تست فرونشانی دگزامتازون ازت می‌گیریم
‫ببینیم سطح کورتیزولت چقدره
‫و تا اون زمان می‌تونم یه چیزی بهت بدم
‫مثلا؟
‫لیتیوم
‫جنی، من روانی نیستم
‫افسرده نیستم
‫درسته، ولی آرومت می‌کنه
‫این چیزا رو آروم می‌کنه
‫نمی‌خوامش. نمی...
‫اینجور چیزا زندگی شغلی آدم رو نابود می‌کنن
‫به تحقیقی که داری انجام میدی علاقه دارم
‫اسمش چیه؟ سلامت‌زایی؟
‫- من... ‫- چطور تعریفش می‌کنی؟
‫نمی‌دونستم تو هم اینجایی
‫اینجام
‫بنظرم اینجا جای بهتریه برام. ‫می‌تونم کمک کنم
‫خب، اوضاع تو چطوره؟
‫منظورت آزمایشگاهه؟
‫خب مدام راهش میندازم
‫فکر کنم داریم به یه چیزی می‌رسیم
‫آهان
‫چیز زیادی از کَل قبل از اون حادثه یادم نمیاد...
‫می‌خوای ببینیش؟
‫می‌دونم که خیلی چیزها رو نمی‌فهمم
‫تا حالا داستان‌های فضانوردها رو شنیدی؟
‫اینکه چه تأثیری روشون داره. ‫همش خوب نیست
‫می‌دونم که یه سری‌ها حس فرسایش داشتن
‫چه جورم
‫براشون سخته
‫چیزهایی رو تجربه می‌کنن که درک نمی‌کنن
‫آره
‫دو تا رفیق دارم... ‫تو خدمه جمینای چهار
‫چاک پارکس، جان کوپر...
‫جفتشون اون بالا بوی نون تست ‫در حال سوختن رو حس کردن
‫جان صدای پارس سگ رو شنیده بود
‫همیشه می‌گفت صدای لایکاست ‫(سگ فضانورد شوروی)
‫می‌دونی، برام سواله که لایکا چه حسی داشته
‫تو سگ دوست داری؟
‫همچین
‫از وقتی پرواز به ارتفاعات زیاد رو شروع کردیم، ‫وضعیت همین بوده
‫من یه خلبان آزمایشی بودم، قبل از آپولو
‫به بلندترین ارتفاعات ممکن می‌رفتم
‫درست تا لبه‌ی فضا
‫اون زمان خیلی رایج بود
‫که همکارها نیروی قدرتمندی رو گزارش بدن
‫که روی یکی از بال‌های هواپیماشون
‫فشار می‌آورده. ‫ارتفاع بالای 27 کیلومتر
‫بهش می‌گفتن «دست چپ خدا»
‫یه بابایی رو می‌شناختم
‫پسرش رو از دست داد
‫یه پسر کوچولوی شیش ساله
‫تو تولد خواهر کوچیکش تو دریاچه غرق شد
‫این بابا، دو سال بعد که داشت ‫با هواپیمای دی‌سی10 روی نوادا پرواز می‌کرد
‫یه صدایی شنیده
‫صدای یه بچه
‫صدای پسرش
‫«بابا، مراقب باش»
‫متوجه شد هواپیماش سرازیر شده، ‫موفق شد نجاتش بده
‫تا آخر عمرش قسم می‌خورد ‫پسرش نجاتش داده
‫اینو بهمون نمیگن
‫ولی با ورودمون به فضا اینجور چیزها ‫هم دنبالمون اومدن
‫هیچوقت چیزی دیدی که وجود نداشته؟
‫رفتن به فضا مثل فتح اورسته
‫تمام تمرکزت روی قله‌ست
‫و اگه حواست رو جمع نکنی
‫یادت میره که وقتی به قله رسیدی
‫باید برگردی پایین
‫ملت توی این بخش وا میدن
‫باید چکش کنم. دوباره راه افتاده
‫- سلام ‫- منم، بابا
‫نمی‌تونم حرف بزنم
‫کار نمی‌کنه
‫ای خدا
‫چند سال خوب بود ولی...
‫خدایا، باید یه جوری دورش بزنم
‫باید یه جوری دستم به اون بی‌پدر برسه
‫بابا، اینو از سرت بیرون کن
‫که این افکار وجود خارجی دارن
‫کانی، من مریض نیستم
‫مریض هستی. ‫کسی مغزت رو دستکاری نکرده
‫دست توئه. کنترلش دست خودته
‫ببین، اگه حمله بهت دست داده، ‫لطفا قرص‌هات رو بخور
‫گفتم که، نمی‌تونم حرف بزنم
‫همش از مرگ و تصادف حرف می‌زنه
‫- و یه مشکل کمد هم وجود داره ‫- منظورتون چیه؟
‫- تو کمد قایم میشه. آره ‫- تو کمد قایم میشه
‫بنظر من ممکنه
‫شما سیستمی هستین که همدیگه ‫رو یه مقدار گم کردن
‫اون ده سالشه. ‫وقتی شما رفتین نُه سالش بوده
‫سال طولانی‌ای بوده. ‫سن خیلی مرزی‌ایه
‫منظورت از مرزی چیه؟
‫بین دو چیز
‫بله. دقیقا
‫می‌خواد چیزها رو تغییر بده، مثل اتاقش
‫و تا یک سال، پدر بودن و دختر
‫و مامان خیلی...
‫مامان خیلی دور بوده
‫تو فضا بوده
‫و حالا برگشته و شاید آلیس مطمئن نیست
‫شاید مدام این حس بهش دست میده که ‫«مامان...
‫خب...
‫کی هستی؟
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟»
‫چی بهش گفتی؟ ‫چیزایی می‌دونه که خصوصی‌ان
‫همکارمه، همینطور معلم آلیس
‫جنی چی گفت؟
‫جنی گفت اضطراب پس از سانحه دارم
‫جای نگرانی نداره. حالم خوبه
‫به کسی نگو
‫بنظرت دلبستگی من به آلیس مشکلی داره؟
‫- نه ‫- نه؟
‫خب، معلومه که داره
‫یه سال نبودم
‫«کی هستی؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم؟»
‫نگفت آلیس بهت اعتماد نداره
‫تو هم نشستی و باهاش موافقت کردی
‫آلیس؟
‫اتاق اضافه رو چک کن
‫آلیس؟
‫اینجایی؟
‫لعنتی
‫آلیس؟
‫آلیس، بیا بیرون
‫آلیس، زودباش
‫چیه؟
‫یه سری لباس‌های قدیمی دارم که شاید خوشت بیاد
‫باشه
‫عزیزم. بیا
‫بنظرم به اندازه کافی ‫خودمون دوتایی وقت نگذروندیم
‫شاید بتونیم بریم یه طرفی
‫خودمون فقط؟
‫خب، نه. بابا هم میاد
‫می‌تونیم بریم کلبه
‫مدرسه چی پس؟
‫مدرسه یه سال کامل تو رو داشته
‫آلیس
‫عزیزم، من رو دور نکن از خودت
‫نمی‌کنم
‫خوشحال نیستی که برگشتم؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یکم ناامید شدم
‫فکر می‌کردم یه جور دیگه میشه
‫در مرکز کَل یه محفظه هست
‫که حاوی اتم‌های روبیدیم‌ـه
‫اطرافش رو یک سری لیزر، یک سری الکترومگنت‌ گرفتن
‫- یه تله مغناطیسی ‫- متوجه شدم
‫برای دستیابی به چگالش
‫لیزر روشن میشه ‫تا اتم‌ها رو مرتعش کنه
‫بعدش که لیزر خاموش میشه
‫برهم‌نهی اونجا شکل می‌گیره
‫شکل دادیش؟
‫یه لکه سیاه... دو تا لکه سیاه کنار همدیگه
‫این عکسیه که توی ایستگاه فضایی گرفتیم
‫یه اثر تداخل وجود داره هنری
‫وجود اثر تداخل ممکن نیست
‫داده‌هات الان چیه؟
‫- ایناهاش ‫- این چیه؟
‫شبیه نقاشی یه بچه از جغده
‫نمی‌خواد دیده بشه
‫چی؟
‫ولی باور کن، وقتی اینجا راهش انداختم
‫وقتی اینجا راهش انداختی؟
‫چیزی که می‌بینم اینه
‫پس داده‌هاش رو نشونم بده
‫داده همینه. نمی‌تونم لوییس
‫اونجا توی هاله‌ست. کاملا هم واضحه
‫ولی فقط من می‌بینمش
‫هنری، شرمنده ولی امکان نداره
‫مسیری به یه گیتی دیگه ساخته باشی
‫چیزی که از ایستگاه فضایی دیدی ‫عکس نادرستی بوده
‫نه. آزمایش کَل قرار بود ‫حالتی رو ثبت کنه
‫که درش یک ذره بطور همزمان
‫در دو حالت وجود داره
‫و انجامش هم دادیم
‫هنری، یه آزمایش اشتباه پیش رفته
‫و عکس نادرست به دستت رسیده
‫ولی همیشه می‌تونی دوباره انجامش بدی
‫نه جناب، نمی‌تونم دوباره انجامش بدم
‫چون هیچوقت قرار نیست برگردیم اونجا
‫گوش کن لوییس، اگه نتیجه آزمایش
‫از نظر تئوری می‌تونست خودش ‫رو به اشکال متفاوت نشون بده چی؟
‫مثلا؟
‫جایی جز صفحه نمایش
‫در ذهن مشاهده‌کننده
‫از چیزی که در دنیای اطرافت می‌بینی
‫اگه روی شیمی‌ِ مغز کار کنه چی؟
‫بیخیال دیگه
‫کل تاریخ فیزیک کوانتوم
‫محصور به اثر مشاهده‌کننده‌ست
‫تأثیری که نگاه کردن به چیزی ‫روی آزمایش داره
‫شاید آزمایش داره روی من اثر می‌ذاره
‫باید خیلی سخت باشه، نه؟ ‫وقتی کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
‫مأمور برایت هستم از اف‌بی‌آی
‫موضوع مورد بحث ما یه بیماری روانیه
‫که به واسطه‌ش آدم‌ها نمی‌تونن ‫واقعیت رو به شکلی که هست ببینن
‫شاید از چشمت پنهون مونده باشه مأمور برایت
‫اما حقیقت بسیار کمیابه
‫تو اجرای قانون از چشمت پنهون مونده؟
‫نه
‫من روی ماه بودم
‫اونجا راه رفتم
‫مدرکش هم هست. یه توپ گلف گذاشتم اونجا
‫کسی شک نداره که روی ماه راه رفتین
‫فقط می‌خوایم بدونیم توی کشتی ‫چه اتفاقی برای این آقا افتاده
‫موقع شام اومدین سراغش
‫آره، خواستم باهاش حرف بزنم. ‫سر عقل بیارمش
‫می‌خوان تو سانتا باربارا پیاده‌م کنن، خب؟
‫حرفی زدین تو مایه‌های اینکه
‫اگه آقای راجرز بخواد باهاتون گلاویز بشه
‫پرتش می‌کنین تو دریا
‫نه مأمور برایت، من از زمانی که
‫هواپیمام تو کره سقوط کرد
‫نتونستم این شونه رو 45 درجه بیشتر بالا بیارم
‫اگرم می‌تونستم این کارو نمی‌کردم
‫من فضانوردم
‫قضیه درستکاری و اینا
‫چیکار می‌کنی؟
‫من یه انسان مستقلم
‫برای جایی رفتن به اجازه کسی نیاز ندارم
‫لعنتی، می‌خوام سر علت این موضوع ‫به تفاهم برسیم
‫قانعم کن که دیوونه نشدم
‫[مهارکننده سروتونین]
‫[لیتیوم-7]
‫[مهارکننده سروتونین]
‫[لیتیوم-7]
‫«ایلیا. ویتامین آ»
‫«آدری. ویتامین آ»
‫«یاز. ویتامین آ»
‫«ویتامین ب»
‫خیلی‌خب
‫«آماندا کلاین»
‫«ویتامین ب»
‫«فضانورد ناسا، آماندا کلاین ‫در فضا فرشته‌ها را دیده»
‫یالا
‫«فضانورد کانادایی در محاکمه
‫معرفی هویت جعلی پیش از اقدام
‫به قتل شوهر سابق و خانواده‌ی جدیدش»
‫«کالدرا، هنری»
‫چیکار می‌کنین؟
‫بچه‌ها، بس کنین!
‫آهای؟
‫هر کاری که با زمان خودم
‫و زندگی خودم می‌کنم ‫فقط به خودم ربط داره
‫ببخشید هنری
‫اگه انقدر کنجکاو نبودی
‫هیچکدوم این مشکلات نبودن
‫حالت خوبه هنری؟
‫فرمانده کالدرا؟
‫کنجکاوی کار دست آدم میده
‫- جو؟ ‫- بله؟
‫جفتمون وقت داشتیم که به یه سری چیزا فکر کنیم
‫ولی وقت حرف زدن نداشتیم
‫در مورد چی؟
‫مشخصه یه چیزی تغییر کرده
‫و متأسفم اگه حرفایی زدم که نامناسب بودن
‫ولی من می‌خوامت جو، ‫درست به اندازه قبل
‫می‌خوام تا اتمام قراردادمون اینجا بمونیم
‫و بریم تو بخش خصوصی، ‫همونطور که قرار گذاشتیم
‫باهاشون حرف زدم. با استارکازم، با آلیانا
‫استقبال می‌کنن
‫بخصوص اگه دوتامون بریم
‫کالیفرنیا
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫جو، ببین
‫بنظرم اگه نظرت عوض شده باشه ‫این حقمه که بدونم
‫نظرت عوض شده؟
‫تفاوت‌های عجیب زیادی بین زمین و فضا هست
‫و به جاذبه هم محدود نمیشه
‫زمان در زمین و فضا با سرعت متفاوتی می‌گذره
‫پس بعد از شش ماه موندن در فضا
‫یه فضانورد 0.007 ثانیه کمتر از کسی که
‫روی زمین مونده عمر می‌کنه
‫اونوقت چی میشه؟
‫- تو چیزی می‌فهمی؟ ‫- چی چی میشه؟
‫اون 0.7 ثانیه چی میشه؟
‫تویی؟
‫- ها؟ ‫- آره، با توام
‫زنه همینه ماگنوس؟
‫چی شده؟
‫زنه همینه؟
‫بیخیال جو
‫- متأسفم سارا ‫- «متأسفم سارا»
‫- جو ‫- دست از سر شوهر من بردار، خب؟
‫این دیگه چه غلطی بود؟
‫سوییچ رو بده من
‫مسخره‌ست
‫تا دو هفته نباید رانندگی کنی
‫یه ماشین کیری رو دیگه بلدم برونم
‫جلوی دخترمون فحش نده
‫داری مثل دائم‌الخمرها رفتار می‌کنی
‫میشه یه آهنگ بذاریم؟
‫باید یکم تمرکز کنم
‫آلیس، باید تمرکز کنم، خب؟
‫آلیس، خاموشش کن. خاموشش کن آلیس!
‫- آلیس، خدا بگم چیکارت کنه! ‫- مامان!
‫آژانس‌های فضایی مختلف
‫مراکز توانبخشی دارن برای ‫فضانوردهایی که...
‫یه بیماری به نام فرسایش فضانورد هست
‫ای خدا، تازه برگشته
‫- نمی‌تونم بذارم دوباره بره ‫- اون مشکل داره
‫مشخصاً یه واکنشه
‫به استرس اتفاقی که توی فضا افتاده
‫و اگه اقدامی نکنیم بدتر میشه
‫تو هم باهاش میری؟
‫نمی‌دونم
‫آره شاید. اولش
‫باهاش رابطه داشتی؟
‫- چی گفته؟ ‫- ول کن که اون چی گفته
‫داشتی؟
‫بله
‫- موضوع چیه؟ ‫- ماگنوس ازم خواست بیام
‫چون نگران توئه
‫بهم دروغ گفتی
‫چی؟
‫نگرانه چون...
‫رفتار گسسته‌گونه‌ای داری
‫خودم می‌تونم حرفم رو بزنم مرتیکه کثافت
‫چی بهش گفتی؟
‫حقیقت رو گفتم
‫من واقعا... واقعا یادم نبود. ‫یادم...
‫آدم چجوری همچین کسشری رو فراموش می‌کنه؟
‫قطعا یه سری مشکلات مربوط به حافظه وجود داره
‫گوه نخور!
‫جو، اگه این علائم رو تجربه می‌کنی
‫به راحتی می‌تونیم درمان مناسب ‫رو برات فراهم کنیم
‫باید با شوهرم حرف بزنم
‫از خونه‌ام گمشو برو بیرون
‫برو!
‫من دیوونه نشدم
‫فردریک، من برات کار می‌کنم
‫اینجا خونه‌مه
‫تو جات اینجا نیست. الان سر کار نیستم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫فردا میریم سراغ منابع انسانی
‫خوشحال میشم همه این مسائل ‫رو فاش کنیم
‫بهت دروغ نگفتم
‫من کسخل نیستم
‫یادم نبود
‫یادم هم نیست. هنوز یادم نمیاد!
‫شاید اینجا اون جایی نیست که ترکش کردم
‫دقیقا همونه جو!
‫این تویی که فرق کردی!
‫بابا!
‫وایسا. ماگنوس! هی، ماگنوس...
‫چرا برای تنوع هم که شده ‫از بچت مراقبت نمی‌کنی؟
‫لعنتی!
‫«رصدخانه دریایی. دانمارک»
‫«فرمانده اریکسون عزیز...
‫دو نوار را پیوست کرده‌ایم
‫شنیدیم شما در روز 15 اکتبر ‫در ایستگاه فضایی بین‌المللی بوده‌اید
‫نوار واضح نیست
‫اما به همراهش یک رونوشت هم برای شما می‌فرستیم»
‫چه مرگته تو؟
‫اونی که به ملت میگه ‫روی ماه قدم برداشته
‫در حالی که این کارو نکرده، تویی!
‫دروغگویی، بزدلی و دزدی
‫- فیلم دوربین مداربسته اس‌اس برنیس آماده‌ست ‫- عالی
‫هماهنگ شده
‫«مرکز مسکو، ایستگاه صحبت می‌کنه. ‫لطفا جواب بدید»
‫من حرف می‌زنم...
‫نمی‌دونم می‌شنوین یا نه، ‫ولی چراغ‌های من روشنه
‫پس... نمی‌دونم
‫نمی‌دونم مشکل از اینجاست یا...
‫بابا؟
‫«...آخرین رونوشت»
‫نوار دوم در روز 23 نوامبر سال 1967 ‫توسط ما ضبط شده
‫ظاهرا وقوع تصادفی در فضا
‫و مرگ یک فضانورد زن را نشان می‌دهد»
‫مامان؟
‫- آلیس؟ چیه؟ آلیس؟ ‫- منم!
‫چیه... چی می‌بینی؟
‫تو مُردی
‫- بیدارش نکن ‫- بیدار شده
‫- بابای وندی‌ـه ‫- چی؟ پاول؟
‫ای خدا، ولش کن جو
‫- می‌خوام برم ‫- بیا ببینم
‫- وایسا. بذارش زمین ‫- بیا بریم
‫ماگنوس. کجا می‌بریش؟
‫نذارش تو کمد!
‫- نذارش تو کمد لعنتی! ‫- خودم می‌خوام
‫این چه کمکی به اوضاع می‌کنه؟
‫می‌خوام بابا جام رو درست کنه
‫نذارش تو کمد میگم!
‫ازت می‌ترسه جو. خب؟
‫داری می‌ترسونیش
‫فقط برو. برو پایین
‫خوبی عزیزم؟
‫واقعا داشتی چیکار می‌کردی؟
‫چرا می‌ذاریش تو کمد؟
‫ترسیده. می‌خواد قایم بشه
‫چند وقته می‌ترسه؟
‫بنظر خودت چند وقته؟
‫قر‌ص‌هایی که جنی بهت داده رو مصرف کن
‫می‌دونی چیه؟
‫اونا قرص ضدروان‌پریشی‌ان
‫معلومه خب. هدفش همینه
‫نه، نه، نه. جفتشون رو میگم
‫ویتامین‌ها و... جفتشون...
‫یه سری‌ها بطور منظم دارن کار می‌کنن
‫که به من داروی ضدروان‌پریشی بدن
‫می‌خوان چیزی که اون بالا دیدم رو انکار کنن
‫فقط این داروهای تخمیت رو بخور جو
‫چیکار می‌کنی؟
‫زنگ می‌زنم به فردریک، ‫چون درست میگه
‫نه، باید اینو درستش کنم
‫و تو هم باید کمکم کنی
‫باید بفهمم چرا دارن این کارو می‌کنن
‫دارم کمکت می‌کنم جو
‫چرا به فردریک زنگ می‌زنی؟
‫اونی که مثلا باهاش می‌خوابید من بودم
‫نکن!
‫می‌دونم وقتی اون بالا بودم ‫همه‌تون صدام رو می‌شنیدین
‫وقتی اون بالا بودم و می‌خواستم
‫برگردم خونه و ترسیده بودم
‫همه‌تون صدام رو می‌شنیدین. ‫اون نوارها رو شنیدم
‫و می‌خواستین ولم کنین اون بالا تا بمیرم
‫جو
‫- گوشی رو بذار کنار ‫- متأسفم
‫گوشی وامونده رو بذار زمین
‫- برگردی من بازم اینجام! ‫- اون...
‫ماگنوس؟
‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.