«آنچه گذشت»
‫نشان و اسلحه‌ت رو تحویل بده
تو این داستان رو شروع کردی همون موقعی که گزارشم رو دادی
از گوشت و خونم نیستی صرفا دوستمی
یا بهتر بگم، بودی
‫الان صرفا کسی هستی که ‫قبلاً باهاش کار می‌کردم
‫دو تا شاهد گفتن
که دیردره نولان
.یه همدست داشته می‌خوام
اسمش رو برام پیدا کنی
‫[تو هنوزم شماره یک منی]
نه! نه - خوبی؟ آخه انگار -
روح دیدی - تو جان ازم خواست درباره این یارو -
مایک سفیده تحقیق کنم
.ممکنه ارتباطی به رمزی داشته باشه هنوز تو فیلادلفیاست
‫ولی الان اسمش مایکل گریشامه
باورم نمی‌شه بالاخره روز موعود فرا رسیده
...نگران اون زخم کوچیکِ
کنار صورتت هم نباش یکی رو میارم
که ‫درست و حسابی بهش رسیدگی کنه
شانون آخرین قربانی رمزیه
دوستت کیه؟ - اونی که شاهدی رو پیدا کرده -
که قراره به کمکش دستت رو رو و نابودت کنیم - شاهد؟ -
شاهد پیدا کردین؟
مطمئنی؟ - ...مامان -
خوش آمدید
ایالت فلوریدا از شما دعوت کرده
،با این‌که فقط قراره نقش شاهد رو داشته باشید که در این مراسم رسمی و مهم
که اعدام یک جنایتکار است شرکت کنید
این ویدئو به منظور آشنایی بیش‌تر شما
با فرآیندی که امروز شاهدش خواهید بود ساخته شده
می‌دونم که شاید دوست نداشتید امروز اینجا باشید
و احتمال داره که با جنایتکار محکوم به اعدام همدردی کنید
اما باید بهتون یادآوری کنم که همه ما در این ایالت تحت حاکمیت قانون زندگی می‌کنیم
دولت به کمک پزشکان متخصص
پروتکلی برای تزریق مرگبار ابداع کرده
این فرآیند با استفاده از سه دارو که به ترتیب
و از طریق تزریق وریدی وارد جسم محکوم می‌شن، انجام می‌گیره
اولی تیوپنتال سدیمه
آرامبخشی، برای راحتی محکوم
بعد از اون نوبت به پانکرونیوم بروماید می‌رسه
یک ماده فلج‌کننده، که برای ایجاد سکون و آرامش کامل استفاده می‌شه
و در نهایت یک دوز پتاسیم کلرید تزریق می‌شه
که منجر به ایست قلبی می‌شه
پس از یک فاصله زمانی مناسب
یک پزشک انجام موفقیت‌آمیز عمل رو تأیید می‌کنه
و ارائه من در اینجا به پایان می‌رسه
امیدوارم براتون مفید واقع شده باشه و بتونه بهتون قدری آرامش ببخشه
بابت توجه‌تون بسیار متشکرم
خداوند یار و نگهدارتون باشه
«کراس»
ساعت تقریبا هفته
باید بری کفش‌هات رو بپوشی و آماده بشی که بری مدرسه دیمون
پوشیدم خب
با این‌ها که نمی‌شه
این‌ها جاشون اینجاست
چی؟ چرا آخه؟
نمی‌خوام ملت فکر کنن ازتون دست شستم. ای بابا
خیلی‌خب. ولی صرفا خواستم بگم که مخالفم
ولی اگه لازمه، باشه - دیمون -
من هم که همسنش بودم سعی کردی وادارم کنی جردن‌هام رو بندازم دور
جدی؟ - سعی کردی چیه؟ انداختی‌شون دیگه -
آره
...انداختم‌شون دور ولی
بعدش یواشکی رفتم از تو آشغال‌ها درشون آوردم
و دو ماه تمام وقت‌هایی که حواسش نبود پوشیدم‌شون
ولی وقتی شستش خبردار شد بلایی به سرم آورد که تا یه هفته نمی‌تونستم بشینم
واسه تمرین امشب آماده‌ای؟
گمونم
بابا، می‌تونم ساعت مامان رو برای رسیتال دستم کنم؟
خوشحالش می‌کنی
ولی می‌دونی چیه؟ امشب سر تمرین دستت کن
تا موقع نواختن بهش عادت کنی
بعدا برو سراغش
فعلا برو بالا و به خواهرت بگو
تا چهار دقیقه خودش رو جمع کنه و بیاد پایین
وگرنه برای مدرسه دیرتون می‌شه
آره
بعد از این‌که رسوندی‌شون برمی‌گردی؟
می‌خواستم درمورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
الان وقتم آزاده
با اون دوستت حرف زدم... کوالسکی بود؟
همون که وکیل دادگستریه؟
اومده بود دیدنت - پس چرا با تو گرم صحبت شده؟ -
چون می‌خواستم بدونم
کی این مدت داشته آزارمون می‌داده و مشکل می‌تراشیده
به جواب سوال‌هامم رسیدم
وای نانا، نباید دخالت می‌کردی
می‌دونی، ممکنه روزی برسه که بهت اجازه بدم
بهم بگی چه کار کنم یا نکنم ولی هنوز وقتش نشده
فرستادم پیش یه کارآگاه بازنشسته
گفت برم پیش یکی به اسم پیتر لنوکس
بهتره زودتر اختلافات مسخره‌ت با سامپسون رو
کنار بذاری
چون باید قبل از این‌که کس دیگه‌ای صدمه ببینه بری پیش این یارو پیتر
حداقل نه کسایی که برام عزیزن
سلام وگا، چه خبر؟
...کیر توش
لعنتی
.صبر کن الکس شاهد گوشیش رو جواب نمی‌داد
.ماسی زنگ زد و درخواست داد وضعیتش رو بررسی کنن گشت رفت و با جسدش مواجه شد
بر اثر اصابت گلوله به سر کشته شده
ببین کارآگاه، اجازه نداری اینجا باشی
خیر سرش خانه امن بود - می‌دونم -
ورود و خروج بهش بدون دیده شدن غیرممکنه. مگه این‌که روح باشی
جین و تونیک. نه جین خالی
خوبی؟
انگار روح دیدی
یه روح
آره
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
تو خانه امن بود
مرتب دمش کشیک می‌دادن
نفوذ زیادی می‌طلبه
.احتمالا دست یکی از ستاد فرمادهی تو کار بود و ممکنه انگیزه‌ش پول بوده باشه
رمزی عوضی
تا حالا کسی به تو چنین پیشنهادی نکرده؟
البته
هیچ‌وقت نفهمیدم اگه آدم نمی‌خواد متعهد و اخلاق‌مدار باشه چرا باید این حرفه رو انتخاب کنه
مطمئن بودم الان همین رو می‌گی
به محض این‌که باردار شدم به آلیشیا گفتم
این آقا کوچولو به یکی احتیاج داره که الگوش باشه
یکی که راه و رسم مردونگی رو یادش بده
امیدوار بودم تو این کار رو بکنی تو جان
پدرخوانده‌ش می‌شی؟
چرا من؟
نمی‌دونی تو این دوره و زمونه نسل مردهایی مثل تو داره منقرض می‌شه، نه؟
بذاری با من بگرده ممکنه چیزهایی ببینه که نباید ها
اتفاقا روش حساب باز کردم
باشه
مرسی
باورت نمی‌شه با این حرفت چقدر خیالم رو راحت کردی
خب، بگو ببینم چطور قراره رمزی رو دستگیر کنیم؟
اول از همه باید حلقه‌ رو تنگ‌تر کنیم
فقط کسایی سر پرونده بمونن که بهشون اعتماد کامل داریم
...و به‌‌نظرم بهتره که اندرسون
درجریان قرار نگیره
احتمالا
با احتیاط عمل کن
و هر چی دستگیرت شد... هرچی ها
درجا خبرم کن - حتما -
...گوش کن - ...بله -
هی
بیا بیرون
به نفعته باهام صحبت کنی. مسئله رمزیه
مشکلی نیست
همه حال‌شون خوبه
چند دقیقه تنهامون بذارین
جدی می‌گم موریس. خوبیم
حدس می‌زنم اتفاق مهمی افتاده
که باعث شده بیای اینجا
شاهدی پیدا کردم که می‌تونست اد رمزی رو به جرم قتل بندازه پشت میله‌ها
جدی؟ کی؟
مهم نیست. چون الان دیگه مُرده
یکی تونسته وارد خانه امن بشه و یه گلوله تو سرش خالی کنه
خب برای چی اومدی اینجا؟
به این فکر کردم که رمزی برای رسیدن به اون شاهد چه جور نفوذی نیاز داشته
به دوست‌ و آشناهاش فکر کردم و برام سوال شد
که چی تو مهمونیش تونسته بود تا اون حد بهمت بریزه
جوری که انگار روح دیدی
اما یه حسی بهم می‌گه روح نبوده، درسته؟
متوجه منظورت نمی‌شم
...یه چیزی خوردم که خیلـ
دروغ و دغل کافیه. امروز وقتش رو ندارم
می‌دونم رمزی یه اهرم فشاری روت داره
و خانم نماینده، قسم می‌خورم رسوات کنم
گمشو بیرون
همین حالا
چون فکر می‌کنی می‌تونی رمزی رو دستگیر کنی این‌ها رو می‌پرسی؟
آره. و برای نجات شانون
پس من چی؟
...ناموسا ایستگاهم رو گرفتی یا داری جدی
یه چیزی بهم بگو که بتونم به کمکش شانون رو نجات بدم
به جون خودم که دیگه هرگز سراغت نمیام
هر شب می‌بینمش
که داره از چنگش فرار می‌کنه
دلم می‌‌خواست به خودم بقبولونم که مسئله چیز دیگه‌ای بوده
هر چیزی
اما بعدش رد خون دیدم
خون؟
تا این‌که لحظه‌ای فرا رسید
که متوجه شد نمی‌تونه از دستش فرار کنه
صورتش رو پاره کرد
چه چشم‌های سبز زیبایی
ولی چشم‌های آیلین قهوه‌ای بود
برو درت رو بذار
می‌تونم این کار رو بکنم یا این‌که اجازه بدم
با پدر و مادرت تماس بگیری و باهاشون خداحافظی کنی
می‌خوای این کار رو بکنی؟
تولدت مبارک آیلین
می‌خوام تماس تلفنی که قول دادی رو بگیرم
همیشه فکر می‌کردم مثل «تصویر تف شده» کسی بودن عبارت عجیبیه
[ معنای عبارت، مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشن ]
تا این‌که متوجه شدم اصطلاح اصلیش «روح و تصویر» بوده
انگار که این شباهت فقط ظاهری نباشه و جوهره و روح طرف رو هم دربربگیره
الان برام با عقل جوردرمیاد
حتی شاید بتونم بگم بهترین مخلوقم بودی آیلین
گه نخور - قهوه تو نظرم بود -
بیا
،این آخرین وعده‌ی غذایی آیلین بوده یه فنجون قهوه
برام خیلی مهمه که بخوریش
خیلی‌ها رو مجبور کردم وعده‌های غذایی 7 بخشی بخورن
پس این قهوه رو به خوردت می‌دم
سوال اینه که روش آسون رو انتخاب می‌کنی، یا سخت؟
این هم تصویر تف‌‌شده‌ای که می‌خواستی
می‌دونی، هر روز دیگه‌ای بود
قطعا با این کارت جوش میاوردم
اما نه امروز
روز قشنگیه، مگه نه؟
وقت جشن گرفتنه
فکر کنم باید یه نگاهی به این بندازم - فکر خوبیه -
خدمت‌تون
مرسی - خواهش می‌کنم -
سلام - سلام -
مرسی که اومدین - شوخی می‌کنی دیگه؟ -
به صرف چیلی و تحقیق برای دستگیری رمزی دعوتم کردی. معلوم بود که میام
بعدش هم که صحبت از حلقه‌ی افراد مورداعتماد به میون اومد
و خب باعث می‌شه احساس خاص بودن بهم دست بده
سطح معیارهای اعتمادت نباید اونقدرها بالا باشه
چون من هم عضو حلقه‌م - آره. ولی صرفا به‌خاطر این‌که من ضمانتت رو کردم -
ببینین، اینجایین چون به کمک همه‌تون احتیاج داشتم، خب؟
صرف‌نظر از احساسات شخصیم نسبت بهتون وقتی بحث کار درمیون باشه
به تک تک‌تون مثل چشم‌هام اعتماد دارم
اما نمی‌خوام هیچ‌کس بفهمه کجایین یا دارین چه کار می‌کنین
مشکلی با این قضیه ندارین؟
خیلی‌خب. الان درمورد پرونده رمزی برگشتیم سر خونه اول
فقط در صورتی دست‌مون بهش می‌رسه که بفهمیم شانون رو کجا قایم کرده
،و با روشی که برای اصلاح ظاهر قربانی‌هاش داره احتمالا چیزی نمونده که به هدفش برسه
نزدیک بوده ولی به مشکل خورده
شانون تو مهمونی صورتش رو بریده
با یکی که از نزدیک شاهدش بوده صحبت کردم
می‌خوای بهمون بگی شاهدت کیه
یا قصد نداری نم پس بدی حرومزاده؟
آروم باشید خانم‌ها هردوتون خیلی خوشگل و باهوشید
حالا می‌شه از خیرش بگذریم؟ وقت زیادی برامون نمونده
مسئله اینه‌ که حالا که صورتش زخمی شده رمزی نمی‌کشتش
چون شبیه آیلین نیست
برای خودش وقت خریده - خیلی حرکت خفنی زده -
این‌طوری ما هم فرصت بیش‌تری داریم
وگا، دلاکنر، می‌خوام رمزی رو تعقیب کنید، خب؟
نذارید یه لحظه هم از جلوی چشم‌تون دور بشه
اول باید پیداش کنیم
می‌تونم تو این مورد کمک‌تون کنم - باشه -
بریم؟
به لحظه وایسا
کار همیشگیت رو بکن
خودت می‌خوای چه کار کنی؟
درمورد وجود یه جاسوس دیگه تو اداره حق با تو بود
و خب نمی‌شه تا ابد بین‌مون جا خوش کنه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار اندرسون باشه
ولی گمونم منطقیه - آره. ولی مطمئن نیستم -
جدی؟
از همون اول کار هی چوب لای چرخ‌مون گذاشت
و می‌دونیم که با رمزی هم دوسته
اوهوم - ...جای خانه امن و برنامه‌ی -
نیروهای گشت رو هم که می‌دونسته
فقط مشکل اینه که گزارش‌های ورود و خروج رو چک کردم
و دیشب خونه بوده
چون کار اندرسون نبوده
...اگه همین الان نگی چی تو ذهنت می‌گذره
یادته وقتی تازه بوکس رو شروع کرده بودیم مربی کلر درباره ضربه خوردن چی بهمون گفت؟
همیشه بیش‌ترین آسیب رو از جانب ضربه‌ای متحمل می‌شید که انتظارش رو نداشتید
مطمئنم هرکی همدستش بوده
اون ویدئوی من رو هم درز داده تو جان
فقط دو نفر می‌تونستن این کار رو بکنن
فقط دو نفر
و مطمئنم کار تو نبوده
قربان - چیه؟ -
باید باهاتون صحبت کنم
بابی تری اومد پیشم
اف‌بی‌آی حسابش رو مسدود کرده
...چطور
مهم نیست
بهش بگو بعدا یه سر بیاد خونه
مطمئن می‌شم پول به دستش می‌رسه
وایسا. گوشیت رو بهم بده
...گوشی من رو - بازش کن -
خیلی شبیهش شده
باورم نمی‌شه واقعا داره اتفاق میفته
بیا کمکم کن
همه‌مون رازهایی داریم
‫من آماده‌‌م رازم رو فاش کنم
ظاهر هرکدوم از این قربانی‌ها جوری اصلاح شده که شبیه به یک قاتل سریالی بشن
...اثر انگشت صفحه بیست و شش
پس فکر می‌کنی که فن‌بوی با این قاتل‌ها، نامه رد و بدل می‌کرده
و متعلق به هرب بومایستر می‌باشد...
آیلین ورنوس [ دوشیزه مرگ اعدام شد ]
چندتا از صفحات حاویِ یادگاری هستن
مرد شنی
حاضرم هر کاری بکنم
تا تک فرزند باشم - ♪ و به خودم گفتم ♪ -
ببخشید
نمی‌خواستم مزاحم کارت بشم
نه. اشکالی نداره
...آهنگه که داشتی می‌خوندی
اسمش چیه؟
♪ آره ♪
لویی آرمسترانگ
آهنگ اصلیش، نه نسخه‌های بازخوانی شده‌ش
‫دوست‌دخترت می‌برتت جشن تولد یه قاتل سریالی؟
بیخیال الکس
تولدمه
این واقعا برام جشن تولد خاص و مهمیه
[ امیر گودسپید - تاریخ وفات: 28 ژانویه ]
[ تاریخ تولد: 28 ژانویه ]
[ آیلین ورنوس - تاریخ تولد: 29 فوریه 1956 ]
‫♪ چه دنیای شگفت‌انگیزی ♪
لعنتی
مجازی برای کاهش اضطراب دیازپام استفاده کنی
می‌خوای بهت بدم؟
می‌خوام تا جایی که می‌تونم هوشیار بمونم
هرجور راحتی
♪ تو زیبایی ♪
♪ شکی درش نیست ♪
♪ زیباییت هرگز محو نمی‌شه ♪
♪ دوست‌داشتنی هستی ♪
♪ اما نمی‌تونم تضمین کنم ♪
♪ که هرگز تغییر نمی‌کنم ♪
♪ مثل یه پرنده می‌مونم ♪
♪ که فقط پرواز و رها کردن رو بلده ♪
♪ خود واقعیم رو نمی‌شناسم ♪
♪ نمی‌دونم به کجا تعلق دارم ♪
چطوره؟ - خوبه -
می‌خوری؟ - نه -
امروز. همین امروز می‌کشتش
از کجا مطمئنی؟
ببینید فن‌بوی مدت‌هاست مشغول این کاره
سال‌ها... و ما روح‌مون هم خبر نداشته
بعد حالا مادامی که داشتیم روی پرونده امیر تحقیق می‌کردیم
یه قربانی دیگه رو می‌دزده؟
کلی اقدامات ریسکی انجام می‌ده که می‌تونست دستش رو رو کنه، ولی چرا؟
چون بالاخره آیلین مناسبش رو پیدا کرده - ...ولی -
می‌تونست شیش ماه دیگه صبر کنه تا آب‌ها از آسیاب بیفته
این‌طوری باز هم متوجهش نمی‌شدیم
اما باید الان انجامش بده - اوهوم. تمام قربانی‌ها -
چند روز قبل از تاریخ تولد قاتل‌هایی
که شبیه‌شون بودن ناپدید شدن
...پس - وای -
چی شده؟ - امروز تولد آیلینه -
29اُم فوریه. سال کبیسه‌ست
اگه امروز نکشتش مجبوره 4 سال دیگه صبر کنه
برای همینه که این بار برخلاف همیشه ریسک کرده
وایسا ببینم
ولی مگه نباید بی‌نقص باشه؟ و گفتی که دختره صورت خودش رو بریده
پس چطور قراره انجامش بده؟ - می‌دونم اصلا با عقل جوردرنمیاد -
چرا منطقیه. ناسلامتی داریم درباره رمزی صحبت می‌کنیم ها
از آدم‌های دیگه برای حل مشکلاتش استفاده می‌کنه
پس حتما یکی رو پیدا می‌کنه که ایرادش رو برطرف کنه
آخه با آرایش درست نمی‌شه که - درسته -
جراح پلاستیک احتیاج داره
چی... چی شد؟
چیزی دستگیرت نشد؟
فکر کنم بدونم شانون رو کجا مخفی کرده
جدی می‌گی؟
دیگه کی‌ها می‌دونن؟ - فقط من -
خوبه. تا وقتی مطمئن نشدی به کسی چیزی نگو
حالا حدس می‌زنی کجا باشه؟ - ...قبل از این‌که بگم -
می‌خواستم بدونم روالش چطوریه
باهاش تماس می‌گیری؟
پیام می‌دی؟
صبر می‌کنی برم بعد خبرش می‌کنی؟
...نه وایسا. احتمالا
فکر کنم جلوی روم انجامش می‌دی
حتما الان برات سوال شده چه آتویی ازم داره
چون همیشه پای رازی درمیونه
همه‌مون مسائلی داریم که ازشون خجالت‌ می‌کشیم
امثال من و تو بیش‌تر از بقیه
براش حکم عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌ داریم که کافیه نخ‌هاشون رو بکشه تا براش برقصن
اما هنر اصلی اینه‌ که چیزی رو پیدا کنی که خودشون حاضر شن به رقص دربیان
با وعده دادن بزرگ‌ترین رویاهات جذبت می‌کنه
و همین آرزوهای دست نیافتنی‌ان که باعث می‌شن
تاریک‌ترین وجه وجودت رو آشکار کنی
بچه
من و آلیشیا تمام پس‌انداز، مزایا و دار و ندارمون رو سر این قضیه خرج کردیم
حتی همین خونه رو هم از دست دادیم
به یه رویای محال تبدیل شده بود - اون از کجا می‌دونست؟ -
نمی‌دونم والا
یه تماس گرفت و بعدش یهو دیدیم
وسط مطب بهترین متخصص باروری دنیا نشستیم و یه مترجم هم بغل دست‌مونه
دکتره فقط یه جمله به انگلیسی بهمون گفت
«می‌تونم تضمین بدم بچه‌دار می‌شید»
و به‌خاطرش حاضر شدی یه نفر رو بکشی؟
با کارهای کوچیک شروع شد
کارهای درستی نبودن ولی می‌شد ازشون چشم‌پوشی کرد و گفت ارزشش رو داره
و وقتی که ازت می‌خواد کاری رو بکنی که باید به‌خاطرش خط قرمزی
...که فکر می‌کنی داری رو زیرپا بذاری
به خودت میای و می‌بینی که نه تنها ازش عبور کردی بلکه فرسنگ‌ها ازش فاصله گرفتی
آره و تنها راه لاپوشونی یه کار بد اینه که دست به یه اقدام وحشتنا‌ک‌تر بزنی
درسته؟
نیازی نیست به این خاطر بیفتم زندان جان
پسرم بهم احتیاج داره
بس کن. کافیه. نه - و هر روز و هر لحظه که چشم‌هام رو می‌بندم -
دارم تاوانش رو می‌دم - ندادی! تاوانش رو تو ندادی -
امیر گودسپید داد
مادر بدبختش که هنوز هم داره تاوانش رو می‌ده
شانون ویتمر تقاص گناهات رو پس داد
و من و کراس
!تو هیچ هزینه‌ای متحمل نشدی تقاص هیچی رو ندادی
تازه با اون جریان پدرخوانده شدن و این‌ها هم باز سعی داشتی فریبم بدی
نه اون خواسته‌م واقعی بود. دروغ نگفتم
الان چطور انتظار داری یه کلام از حرف‌هات رو باور کنم؟
ازت خواستم
هوای آلیشیا و بچه‌م رو داشته باشی
چون ته دلم می‌دونستم خودم قرار نیست بالای سرشون باشم
ازت خواستم و تو هم قبول کردی
تو همیشه سر قولت می‌مونی
خواهش می‌کنم
حق با توئه
همیشه به قولم وفا می‌کنم
زیرنویس اختصاصی از فـ.ـیـــلــمـ ـکــیــو
حق دارید سکوت اختیار کنید
هر حرفی که بزنید می‌تونه در دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
حق دارید وکیل اختیار کنید
،اگر استطاعت مالی ندارید یک وکیل به صورت رایگان برای شما منصوب خواهد شد
متوجه حقوقی که براتون قرائت کردم شدید؟
دکتر دین
.کارآگاه کراس چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
می‌تونی بهم بگی چرا داری به اد رمزی کمک می‌کنی شانون ویتمر رو شکنجه کنه
چی؟
...من - کسشر نباف -
نمی‌خواستم بهش کمک کنم، قسم می‌خورم
...فقط یکی از مراجعینم بود و - می‌تونستی قبول نکنی -
می‌تونستی به پلیس اطلاع بدی ولی این کار رو نکردی
نه. ولی هرکاری از دستم برمیومد کردم تا کمکش کنم
.زخمش رو تمیز کردم و وقتی از پیشش رفتم، صحیح و سالم بود
لطفا بگو که همین‌قدر تلاشم هم بی‌ارزش نبوده
چی ازت داره؟ با چی تهدیدت کرده؟
...نه. نه. نمی‌تونم
درک نمی‌کنی
اگه برملا بشه... وای خدایا نمی‌تونم تو چشم‌های مادرم نگاه کنم
باید اینجا رو ترک کنم و پروانه طبابتم رو از دست می‌دم
یه زن ربوده شده رو مثله کردی
صرفا به‌خاطر این‌که مجبور نشی نقل مکان کنی؟
متاسفم... خیلی متاسفم
...کارهایی که مجبورم کرد بکنم
ببین، هر آتویی ازت داره می‌تونم کمکت کنم که بی‌سروصدا بره پی کارش
فقط کافیه کمکم کنی پیداش کنم
می‌دونم کجاست
...ولی اونجا... کارهایی که توش می‌کنه
بهم بگو تا روندش رو متوقف کنم
مرسی. ممنونم
ممنون
اد رمزی تهدیدم نکرده
الهام‌بخشمه
یه هنرمنده
یه انسان بابصیرت
و هر کاری برای محقق شدن رویاش نیاز باشه
با کمال میل براش انجام می‌دم
اگه دست من بود که زنده‌ت نمی‌ذاشتم
اما خودش می‌خواد شاهد نمایشش باشی
یعنی در پایان کار
شب‌ بخیر
می‌خواستم ازت درخواست کنم آخرین سخنان آیلین رو بازگو کنی
...اما می‌دونم که چنین کاری نمی‌کنی پس
بله، صرفا می‌خواستم بگم» که سوار بر صخره‌ها دریانوردی می‌کنم
«و مثل روز استقلال همراه عیسی بازخواهم گشت
مثل روز استقلال
همراه عیسی
شاعرانه بود
حاضری؟
این کار رو نکن
در مرحله اول آرامبخش تزریق می‌کنیم تا هیچی حس نکنی
الان فقط باید اجازه بدی طبیعت به کارش برسه
ازت متنفرم
.حالا نوبت فلج‌کننده‌ست دقیقا مثل روندی که آیلین طی کرد
و نهایتا
پرده مرگ فرو میفته
یعنی اندرسون هیچی نگفت؟
چی‌ می‌تونست بگه؟ - هرچی -
برید خوشحال باشید که اونجا نبودین
آره - خیلی‌خب -
برگ‌هام
خبر جدیدی ندارین؟
امروز به اندازه کافی خبر شنیدم
ماسی هم دستش باهاش تو یه کاسه بوده
احتمالا به خاطر همین نذاشت دکتره رو تحت‌نظر بگیرم
اوهوم - وایسید ببینم -
کدوم دکتر رو می‌گین؟ - دین -
کراس گفت تحت نظر بگیریمش
ماسی ماجرای دین رو می‌دونست؟ - آره -
الان کراس کجاست؟ - نمی‌دونم -
خوش برگشتی
چی شد؟
...داروها بنا به دلایل نامعلومی کارگر نشدن
نه، نه. اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست شانون
اشتباهی نشده
این هم بخشی از بازسازیه
برای آیلین هم همین اتفاق افتاد
اولین تلاش ایالت فلوریدا با شکست مواجه شد
اما نگران نباش
این بار درست عمل می‌کنه
گلم
چی شد؟
...بی‌هوشم - صبر کن. الان زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد -
نه. وقت نداریم
از برنامه‌ ردیابی استفاده کن
وقتی داشت می‌رفتم بهش چنگ انداختم و موبایلم رو انداختم تو کیفش
البته اگه متوجه نشده باشه
همینه؟
آره
پیچید تو پوتوماک، داره می‌ره سمت جنوب‌غربی
احتمالا داره می‌ره سمت بندرگاه
نه، داره می‌ره سمت بازرد پوینت
کافیه لب تر کنی تا پشتیبانی هوایی رو خبر کنم
نه. نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد نمی‌خوام ریسک کنم
سعی کنین خودتون رو برسونین
خوبی؟
تقریبا هوشیاریم رو به‌دست آوردم
در حال اتصال و... رفتیم روی آنتن
‫28 سال پیش هرب بومایستر
،خفه‌کننده‌ی وست‌فیلد من رو بیدار کرد
باعث شد چیزهایی رو درونم حس کنم
رازی رو برام فاش کرد
و وقتی استخوان‌ها رو در مزرعه‌ش پیدا کردن
مردم مدام می‌پرسیدن چطور خدا اجازه داده چنین اتفاقی رخ بده
و من پیش خودم می‌گفتم، کدوم خدا؟
من هم مثل خیلی‌های دیگه سال‌ها قبل ایمانم رو از دست داده بودم
چون دروغ بزرگ رو باور کرده بودم
این‌که در دنیای امروزی ایمان دیگه جایی نداره
چون همه چیز رو می‌تونیم ببینیم و درک کنیم
...تقریبا بهم قبولونده بودن
که هیچ ابهامی در عالم باقی نمونده
هیچ مکان مقدسی وجود نداره که خدا بتونه درش حضور داشته باشه
هیچ سِری وجود نداره که از کشفش بترسیم
ما رسیدیم. می‌ریم تو
صبر کن
اما هنوز یک راز باقی مونده
نخستین راز
تنها رازی که اهمیت داره
مرگ
حقیقتی اجتناب‌ناپذیر
که جوری رعشه به اندام انسان‌ها می‌ندازه که حاضرن دست به هرکاری بزنن
تا ازش فرار کنن
اما هرب وادارشون کردن باهاش مواجه شن
شاهد تلاش ناامیدانه‌ی جامعه‌م بودم
که سعی داشتن قدرتی که هرب بر اون‌ها داشت رو انکار کنن
اما موفق نشدن
اما بعد متوجه شدم که کارش
...نه تنها قدرتمند
بلکه یک هنره
...و اون لحظه بود که متوجه شدم
که من هم می‌تونم به یک هنرمند بدل شم
می‌تونم به مردم یادآوری کنم که مرگ
می‌تونه در قطار کنارشون نشسته باشه
یا که در واحد بغلی زندگی کنه
می‌تونم شاهکاری خلق کنم
تا به مردم یادآوری کنم
که خدایانی وجود دارند
که قدرت درک آخرین راز باقی‌مونده رو دارن
...و بدین طریق
خودم هم به یکی از این خدایان تبدیل بشم
و امروز شاهکار هنریم
تکمیل شد
این کار رو نکن! دست‌ها بالا
تو هم همین‌طور زنیکه‌ی روانی
ازش فاصله بگیر
تکون نخور
من می‌رم سراغ شانون
تو برو دنبال اون مادرجنده
دست‌ها بالا! بندازش! بندازش - تکون نخور. جم نخوری ها -
زنده‌ست
نه
گه توش
حالش چطوره؟
هنوز نبضش می‌زنه. پایداره - خوبه -
.مادرقحبه فرار کرد الان می‌تونه هرجایی باشه
نه، هرجایی نه
دست‌ها رو بگیر بالا
تو واقعا درکم می‌کنی الکس
بابتش ازت ممنونم - دست‌ها بالا -
می‌دونی، حقایق زیادی در این اتاق نهفته‌ست
بندازش رمزی
و به همین‌خاطر باید همین‌جا رخ بده
نه، نه، نه
وای
نه - گندش بزنن -
هی. ولش کن
از دست رفت
شماها دختره رو پیدا کردین؟ خبرش همه جا پیچیده
مرسی. گمونم این رو باید مهمون شما باشیم
می‌دونی چیه؟ آره. مهمون ما
لطف کردین
مرسی تانا لی
روبراهی؟
غذات خوبه؟
اوهوم
برای شانون نگهبان گذاشتی؟
چون ممکنه رمزی جز خانم دکتر طرفدارهای دیگه‌ای‌ هم داشته باشه
ترتیبش رو دادم
هی. سگرمه‌هات رو باز کن
الان دیگه می‌‌ترسی چی بشه؟
قاتل‌مون مرده، جای قربانی امنه
این بار دعامون برآورده شد
به‌نظرت الان عدالت برقرار شده؟
آره. خوب هم برقرار شد
حالا دیگه چیزی که این مدت همه‌ش دنبالش بودی تموم شده
و اون چیه؟ - عامل حواس پرتی -
حالا که پرونده مختومه شده احتمالا مجبور شی جدی روی خودت کار کنی
ببین کی بهت گفتم
همچین چیز خاصی هم نیست زیادی گنده‌ش کردن
این چیه؟
اون اسمه که بهم دادی. پیتر لنوکس
هرچی اطلاعات راجع بهش داشتیم این توئه از جمله آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش
خدا رو شکر - سلام نانا -
واقعا به دادم رسیدی
یه فرشته آسمونی دقیقه نودی زنگ زد و گفت
بلیت آل بلکز رو داره
می‌دونی که چند سالی یه بار پیداشون می‌شه
.و نمی‌شه چنین فرصتی رو از دست داد لامصب‌ها خیلی جذابن
خوشحال می‌شم کمک کنم
آره، امروز صرفا جلسه تمرینیشه
واسه اجرای اصلیش حتما میام
مشکلی نیست
اگه می‌شه به خانم نانسی بگو
که امشب یه ساعت مخصوص دستشه اما اگر مزاحم اجراش شد
می‌تونه درش بیاره - حتما -
نانا، صرفا محض کنجکاوی می‌پرسم دلیل خاصی داره که خود خانم نانسی
نمی‌تونه بچه‌ها رو برسونه؟
...آره می‌تونه ولی
نه، خوشحال می‌شم انجامش بدم
صرفا می‌خواستم بدونم دلیل خاصی داره
که از من خواستی یا نه
چه دلیلی مثلا؟
دوست‌های صمیمی‌ هم هستیم دیگه؟
داری یه لطفی در حقم می‌کنی
البته که هستیم. آره
...خیلی‌خب
یه درخواست دیگه هم داشتم
می‌شه لطف کنی نوه‌م رو در بدترین روزش قضاوت نکنی؟
خیلی‌خب. ممنونم - خوش بگذره -
باشه - اصلا نگران نباش -
ممنونم عزیزم - باشه؟ -
خوش بگذره - حتما -
یه لحظه. کی گل‌ها رو فرستاده؟
نمی‌دونم. من صرفا پیکم
گور بابای الکس کراس
[ از الکس کراس متنفرم ]
[ می‌تونم مردنت رو متصور بشم ]
[ به یاد ماریا کراس ]
[ قبر ماریا در قبرستان گلن کریک ]
پیتر عزیزم، هنوز تو فکر آخرین ملاقات‌مونم
کاش اینقدر دلواپسم نبودی
تقصیر تو نیست که این‌طور شده
بهم بگو کی این کار رو باهات کرده دی‌دی
برندا لی‌لند؟
.کاری از دستت برنمیاد می‌کشتم
زندانبان‌‌های اینجا همه تحت نفوذشن
یه جوری انتقامت رو می‌گیرم
دفعه پیش هم بهت گفتم نمی‌خوام کاری کنی
که باعث شه تو دردسر بیفتی
برو پی زندگیت، باشه؟
زندگی من که دیگه تموم شده
.نمی‌دونم باید چی کار کنم هیچ راه فراری نیست
تقصیر منه
اینقدر این رو نگو، خب؟ تو مقصر نیستی
درت میارم
این کار رو می‌کنم. آزادت می‌کنم
بعد هم کاری می‌کنم که کراس تقاصش رو پس بده
.دختره رقمی نیست دیمون با اجراش دهنش رو سرویس می‌کنه
جنی
عزیزم این‌که مسابقه نیست صرفا جلسه تمرینیه
.ولی حق با توئه دیمون خیلی بهتر می‌نوازه
بنده اخیرا افتخار آشنایی
با خانواده‌ی این مرد جوان رو پیدا کردم
و می‌تونم بهتون بگم که توانایی و مهارتش در نوازندگی، به هیچ‌عنوان غیرمنتظره نیست
چون با عشقی عمیق و مقداری برخورد و جدیت
اون هم فقط در صورت لزوم، پرورش یافته
،لطفا همگی نوازنده‌ی بعدی‌مون دیمون کراس رو تشویق کنید
آره! بترکون دیمون
یه جای کار می‌لنگه کیلا
.یه چیزی درست نیست یه قطعه دیگه تو این پازل هست
که نمی‌تونم پیداش کنم - خیلی‌خب. شمرده بگو -
چی گم شده؟
منظورم به لحاظ فیزیکی نیست، از نظر انگیزه
یارو سرشار از احساس گناهه
خودش رو بابت اتفاقی که برای دیردره افتاد شماتت می‌کنه
حست چی می‌گه؟ باید خودش رو مقصر بدونه؟
واقعا نمی‌دونم. هیچی اینجا پیدا نمی‌کنم که نشون بده کار خاصی کرده باشه
ولی کرده
چرا این‌طور می‌گی؟
خودت می‌گی عملا وسط مقبره‌ای ایستادی که برای تنفر ورزیدن به تو ساخته شده
ساده‌ترین جواب اینه که نامه‌ها همگی این ایده رو
تایید می‌کنن که شدیدا احساس گناه می‌کرده
ممکنه احساس گناه بازمانده بودن باشه
مثلا خودش رو بابت این‌‌که بعد از مرگ دختره زنده‌ مونده سرزنش می‌کنه
احساس گناه بازمانده معمولا یه حس منفعلانه‌ست
فرد به خودکشی تمایل پیدا می‌کنه، نه قتل
یه کاری کرده و تنها راه جبرانش این بوده که دست به یه اقدام دیگه بزنه
چرا ساکت شدی یهو؟ - دقیقا همینه که می‌گی -
دارم محصول وسواس بیمارگونه‌ای باورنکردنی رو می‌بینم
آره
سال‌ها تمرکز
سال‌ها نقشه‌ و برنامه‌ریزی
و به تعویق انداختن ارضای میل به انتقام
به هیچ‌ وجه نمی‌شه چنین فردی رو منفعل خطاب کرد
درسته
همچین کسی، هرگز تسلیم نمی‌شه
آره
برو کنار. برو دیگه. برو
لعنتی
،افسر فارلی، بفرمایید شکلات داغ با شکلات و شیر
خیلی به بنده لطف دارید خانم ویتمر
دنیا امروز بهم نظر کرده
مدتی بود که کلا ازش ناامید شده بودم اما شگفت‌زده‌م کرد
و دخترم رو بهم برگردوند
گمونم همین‌طور بوده
[ اتاق 311 - شانون ویتمر ]
روز موعود هنوز تموم نشده
شب‌ بخیر - شب بخیر -
واقعا خودشه؟
آره. فکر نمی‌کردم زنده پیداش کنن
من هم همین‌طور
باعث می‌شه آدم به این فکر بیفته که حتی وقتی اوضاع فاجعه‌بار هم به‌نظر می‌رسه
باز هم ممکنه همه چی درست بشه، نه؟
یه لطفی بکن و یه لحظه مراقب جسدمون باش
برم یه سر بهش بزنم و بیام
باید کارت شناساییت رو نشونم بدی
.مشکلی نیست همین‌جاست
الان دیگه حالت خوبه
بابات رفت خونه پتویی که مادربزرگ برات درست کرده رو بیاره
ببخشید مزاحم‌تون شدم
خیلی خوشحالم که اومدین دکتر
حال بیمار گل‌مون چطوره؟
.گاه گاهی چشم‌هاش رو باز می‌کنه می‌گن هوشیاره
ولی نمی‌تونه تکون بخوره یا صحبت کنه
اون یکی دکتر گفتن صرفا باید صبر کنیم
تا داروها کاملا از بدنش دفع بشن
و امیدوار باشیم - خبرهای خوبی براتون دارم -
من و بقیه کادر پزشکی جلسه‌ای ...درباره شانون داشتیم و
فکر کنم راهی پیدا کردیم که می‌تونه روند بهبودش رو تسریع کنه
...این خیلی
همه اینجا بی‌نظیرن
خوبه
اگر ممکنه چند لحظه تنهامون بذارید تا معاینه‌ش کنم
اوه. باشه
ممنونم دکتر - من از شما ممنونم -
...کاملا
بی‌نقص
این‌طوری دیگه هیچ‌کس فراموشت نمی‌کنه
دیگه تموم شد رمزی
دوست داشتم تو مچم رو بگیری الکس
من هم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
آهای؟
الکس؟
بیا ببینم
ولم کن
خدای من
«آنچه خواهید دید»
خودشه؟
به محض این‌که چشم‌تون بهش افتاد فرار کنین
قضیه چیه؟ پیتر تو دردسر افتاده؟
یه خانواده رو به وحشت انداخته
خانواده‌‌ی من رو
.به بچه‌هام صدمه نزن شنیدی؟