‫بانو تامایو!
‫عصر بخیر، بانو تامایو.
‫می‌دونید که باز گذاشتن ‫پنجره در شب...
‫برای شما خطرناکه.
‫ولی امشب، ماه جلوه زیبایی ‫برای تماشا کردن داره.
‫ملاقات با شما باعث افتخار منه.
‫من یکی از پیغام‌رسان‌های ‫اوبویاشیکی کاگایا هستم.
‫همم.
‫شما پر از سوءظن هستید.
‫به‌خاطرش شما رو ‫سرزنش نمی‌کنم.
‫به دست آوردن اعتماد شما ‫همونجور که تانجیرو به دست آورد بسیار سخته.
‫همونطور که فکر می‌کردم.
‫قصد داره چی‌کار کنه؟
‫اوبویاشیکی...
‫می‌خواد یه‌جوری منو فریب بده؟
‫یوشیرو کجاست؟
‫نیازی نیست نگران یوشیرو باشید.
‫گوش بدید.
‫می‌تونید صدای دویدنش ‫که به سمت ما میاد رو بشنوید.
‫بانو تامایو! بانو تامایو!
‫بانو...
‫تامایو!
‫و حالا...
‫می‌تونم برم سر اصل مطلب؟
‫دختری در سپاه شیطان‌کش هست...
‫که مثل شما روی فیزیولوژی شیاطین ‫و داروسازی فعالیت می‌کنه.
‫در کنار تحقیقات‌تون رو تغییرات نزوکو، ‫ما ازتون می‌خوایم که با اون دختر همکاری کنید.
‫به ما ملحق می‌شید تا ‫کیبوتسوجی موزان رو شکست بدیم؟
‫لطفاً به عمارت اوبویاشیکی بیاید.
‫تو منی که یک شیطان هستم رو...
‫به مقر سپاه شیطان‌کش دعوت می‌کنی؟
‫منتظر پاسخ مطلوب شما هستیم.
‫بانو تامایو!
‫بانو تامایو...
‫یوشیرو...
‫بیاید همین الآن از شر این خونه خلاص شیم!
‫من آماده رفتنم!
‫این‌دفعه فرق می‌کنه.
‫حالا که نزوکو به خورشید غلبه کرده...
‫جریانی به حرکت در اومده.
‫نه.
‫ممکنه که...
‫قبل از اون در حال حرکت بوده.
‫اونچه که در اون روز اتفاق افتاد...
‫حالا، در نهایت...
‫به یک موج بزرگ تبدیل شده.
‫و شاید...
‫البته که نه، بانو تامایو!
‫در هر صورت، ما از این خونه می‌ریم.
‫فقط این‌دفعه با تمام دفعات ‫فرق می‌کنه.
‫می‌خوام شروع به تدوین تمام ‫تحقیقاتی که تا به امروز انجام دادم بکنم...
‫پس لطفاً تو کارهام کمکم کن، یوشیرو.
‫شاید این آخرین حرکت ما باشه.
‫بیا به...
‫مقر سپاه شیطان‌کش بریم.
‫به عمارت اوبویاشیکی.
‫تــرجمه از « وحید » ‫:::. VahidMax .:::
‫قسمت 2: ‫درد و رنج هاشیرای آب، تومیوکا گیو
‫ارباب...
‫تانجیرو...
‫وضعیت بهبودی زخم‌هات چطوره؟
‫خجالت می‌کشم اعتراف کنم ولی...
‫دیگه توانایی حرکت‌کردن ندارم.
‫و اگرجه می‌خوام با گیو صحبت کنم...
‫ولی به نظر نمی‌رسه که ممکن باشه.
‫حالا که ما در وضعیت و زمان ‫بسیار مهمی قرار داریم...
‫می‌خوام همه ما به عنوان یک واحد ‫تا جایی که می‌تونیم سخت تلاش کنیم.
‫می‌شه به جای من با گیو حرف بزنی؟
‫تا گیو هم...
‫که تمایل داره خودش رو ‫در یک چهارچوب منفی ذهنی قرار بده...
‫بتونه دوباره با نگاه مثبت به آینده ‫از نو شروع کنه.
‫می‌تونی برای صحبت با اون...
‫تلاش و پافشاری کنی؟
‫آقای گیو...
‫بله، قربان!
‫ها؟
‫تانجیرو، تو این وقت روز...
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫خانم آئویی...
‫قرار نیست که به تمرینات هاشیرا بری؟
‫قبل از شروع تمریناتم، باید ‫یک نفر رو ملاقات کنم.
‫خب، به نظر من که مشکلی نداره.
‫خانم آئویی!
‫چی شده؟
‫می‌خوام یه سوالی ازتون بپرسم.
‫مشکلی نداره؟
‫البته.
‫بیا اینطوری فرض کنیم که ‫یه نفر هست که همیشه تنهاست.
‫شما باشی، چه‌جوری به اون شخص ‫می‌گی که "تنها نیستی"...
‫اونم به روشی که روی اون فرد ‫تاثیر بزاره و از اون تنهایی عبور کنه؟
‫خب، من جواب سوال رو نمی‌دونم...
‫ولی آقای تانجیرو، دلت می‌خواد ‫به اون آدم روحیه بدی، درسته؟
‫اگه من بودم...
‫می‌خواستم که اجازه بدی خودم باشم.
‫الآن داری می‌ری؟
‫بله.
‫می‌شه یه دقیقه صبر کنی، لطفاً؟
‫اوه...
‫این فردی که قراره ببینیش... ‫تنهاست، درسته؟
‫بله.
‫قطعاً موضوع پیچیده‌ایه.
‫چیز ناقابلیه، ‫ولی من براتون یه مقدار کوفته برنجی درست کردم.
‫برای شما و اون شخص.
‫هر کاری که می‌کنی ‫قبلش نیاز داری که یه دل سیر غذا بخوری...
‫وگرنه از لحاظ روحی و جسمی ‫هیچوقت سلامت کامل پیدا نمی‌کنی.
‫خانم آئویی...
‫ممنونم!
‫من دیگه رفتم!
‫ببخشید!
‫آقای تومیوکا!
‫سلام!
‫شرمنده مزاحم شدم!
‫آقای گیو!
‫منم!
‫خونه‌ای؟
‫منم کامادو تانجیرو!
‫کسی نیست!
‫خیلی‌خب، دارم میام تو!
‫میام تو؟
‫نه، حتماً گفت "دارم می‌رم".
‫اشتباه شنیدم.
‫خب، خلاصه و مفید بگم...
‫همه دارن تمرین می‌کنن!
‫می‌دونم.
‫چی؟ می‌دونستی؟ ‫از شنیدنش خوشحال شدم!
‫خیلی نزدیک نشسته.
‫من تا هفت روز دیگه برای انجام وظیفه ‫ترخیص میشم،
‫فکر می‌کنید بتونید منو تمرین بدید؟
‫نه.
‫ولی چرا نه؟
‫من یه بوی خفیفی از ‫عصبانیت رو اشتمام می‌کنم...
‫ولی شما برای چی عصبانی هستی؟
‫از اینکه به صورت کامل به تنفس آب ‫استاد نشدی از تو عصبانیم.
‫قرار بود که هاشیرای آب بشی.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫ولی من با آقای اوروکوداکی حرف زدم...
‫و تغییر سبک تنفسی ‫که باهاش شروع کردم...
‫برای پرورش یک سبک جدید تنفس ‫خیلی هم غیر معمول نیست.
‫و همونطور که حرکات تنفس آب ‫با اصول اولیه کاملاً مطابقت دارن،
‫ایشون گفتن که تخم ریزی اولیه ‫بسیاری از تکنیک‌ها از این سبک تنفس هست.
‫من راجع به این حرف نمی‌زنم.
‫در حال حاضر، در غیاب هاشیرای آب...
‫یه نفر باید رداء هاشیرای آب رو ‫هرچه زودتر بر تن کنه.
‫در غیاب هاشیرای آب؟
‫ولی ما شما رو داریم، آقای گیو.
‫من...
‫هاشیرای آب نیستم.
‫چی؟
‫اوه...
‫از اینجا برو.
‫می‌تونی برای صحبت با اون...
‫پا پس نکشی؟
‫بله، قربان!
‫آقای گیو!
‫من یه مقدار کوفته برنجی با خودم آوردم!
‫دوست دارید همراه من کوفته برنجی بخورید؟
‫از قدیم گفتن وقتی شکمت پُر باشه ‫حالت نمی‌تونه بد باشه.
‫خیلی‌خب، من می‌زارمشون اینجا.
‫آقای گیو!
‫صبح بخیر!
‫پس، کوفته برنجی‌ها رو خوردید!
‫خوشحالم!
‫هی!
‫آقای گیو!
‫اوه...
‫آقای گیو!
‫چی شده، آقای گیو؟
‫آقای گیو! مشکل چیه؟
‫دارید گشت می‌زنید؟
‫انگار اخیراً شیاطین کمتر دیده شدن، درسته؟
‫اینجا شیطانی نیست، ها؟
‫خداروشکر!
‫خیلی‌خب، بیاید یکم تمرین کنیم!
‫آقای گیو!
‫تو تمرینات به ما ملحق می‌شید؟
‫تمرینات!
‫همه منتظر شما هستن!
‫آقای گیو!
‫آقای گیو...
‫آقای گیو!
‫آقای گیو؟
‫آقای گیو!
‫دستشویی
‫آقای گیو!
‫ای جان!
‫می‌خواد تا آخر عمرم...
‫این کار رو ادامه بده؟
‫اگه باهاش صحبت کنم، ‫دست از تعقیب کردن من برمی‌داره؟
‫اوه...
‫من...
‫هیچوقت آزمون انتخابی نهایی رو رد نکردم.
‫چی؟
‫آزمون انتخابی نهایی؟
‫منظورتون آزمونیه که ‫در کوهستان گل‌های گلیسین برگزار می‌شه؟
‫درسته.
‫اون سال...
‫در کنار پسری که خانواده اون هم ‫به دست شیاطین کُشته شده بودن...
‫پسری که موهای هلویی رنگ داشت ‫و اسمش سابیتو بود...
‫تو آزمون نهایی شرکت کردم.
‫سابیتو...
‫و آقای گیو...
‫13 سالم بود.
‫هم سن بودیم و ‫تو این دنیا فقط همدیگه رو داشتیم.
‫خیلی زود با هم دوست شدیم.
‫سابیتو حس قوی عدالت‌خواهی داشت...
‫و قلب لطیف و مهربونی داشت.
‫تنها کسی که اون سال ‫در آزمون انتخابی کُشته شد...
‫سابیتو بود.
‫تقریباً به تنهایی ‫تمام شیاطین اون کوهستان رو کُشت.
‫همه به جز سابیتو ‫از آزمون نهایی عبور کردن.
‫من...
‫توسط اولین شیطانی که ‫بهم حمله کرد زخمی شده بودم...
‫و سرم گیج می‌رفت.
‫تو اون لحظه هم...
‫سابیتو بود که جونم رو نجات داد.
‫تنفس آب...
‫فرم چهارم...
‫جذر و مد زننده!
‫منو ول کرد تا از یه پسر دیگه ‫محافظت کنه...
‫سابیتو مستقیماً به طرف ‫صدایی رفت که درخواست کمک می‌کرد.
‫وقتی به‌هوش اومدم...
‫آزمون انتخابی نهایی تموم شده بود.
‫درسته که من هفت شبانه‌روز زنده موندم ‫و آزمون نهایی رو رد کردم...
‫ولی حتی نتونستم یک شیطان رو ‫شکست بدم و جونم رو یک نفر دیگه نجات داد...
‫واقعاً می‌شه گفت که...
‫من آزمون رو قبول شدم؟
‫من لیاقتِ جایگاه هاشیرای آب رو ندارم.
‫و در نتیجه...
‫حتی لیاقت و ارزش ایستادن ‫در کنار هاشیراهای دیگه رو ندارم.
‫من شبیه اونا نیستم.
‫در حالت عادی، جایی برای من ‫تو سپاه شیطان‌کش وجود نداره.
‫از هاشیراهای دیگه بخواه ‫که آموزشت بدن.
‫بهترین انتخاب برای تو همینه.
‫من هرگز اون علامت و نشان رو ‫به دست نمیارم.
‫اگرچه ممکن بود سابیتو ‫اون نشان رو به دست بیاره.
‫از حالا به بعد دیگه بیخیال من شو.
‫فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫شرط می‌بندم آقای گیو فکر می‌کنه که...
‫اون باید جای سابیتو کُشته می‌شده.
‫به خوبی می‌دونم که چه احساسی داره.
‫اینکه یه نفری که بهت نزدیکه و آرزو داری ‫که بیشتر از تو عمر کنه...
‫ولی به جاش زودتر از تو ‫جونش رو از دست می‌ده...
‫و حتی بدتر...
‫جونش رو پای محافظت از جون تو می‌ده.
‫باعث می‌شه که تمام روح و جسمت ‫با درد شدیدی رو به رو بشه.
‫سابیتو
‫پسری که تو کوهستان ساگیری ‫منو تمرین داد.
‫حس خیلی عجیبی داشت.
‫هر دو مدت‌ها بود که مُرده بودن...
‫ولی کمکم کردن.
‫که اینطور.
‫پس، سابیتو همراه با آقای گیو ‫تو آزمون نهایی شرکت کرده؟
‫اگه زنده بود، الآن هم‌سن آقای گیو بود.
‫فوق‌العاده‌ست!
‫خیلی فوق‌العاده‌ست!
‫اون جون همه رو تو آزمون نجات داده.
‫کاری که من نتونستم انجامش بدم.
‫فقط تونستم از جون خودم محافظت کنم.
‫اگه سابیتو الآن زنده بود...
‫چه شمشیرزن بی‌نظیری می‌شد.
‫حتماً یکی از دلایلی که ‫آقای گیو حس می‌کنه باید اون جای سابیتو...
‫کُشته می‌شده، بی‌نظیر بودن سابیتوئه.
‫فهمیدم.
‫چون خودم هم این احساس رو داشتم.
‫آقای رنگوکو...
‫جونش رو برای محافظت از ما ‫به خطر انداخت.
‫اون مرد بی‌نظیری بود!
‫مهربون‌تر و قوی‌تر از هر کس دیگه‌ای بود!
‫چه عمر با عذتی داشت!
‫از اول تا آخر عمرش با عذت بود!
‫منم آرزو داشتم که جای آقای رنگوکو ‫مُرده بودم.
‫فکر می‌کردم که...
‫آقای رنگوکو حتماً میتونه یه روزی ‫کیبوتسوجی موزان رو شکست بده!
‫ولی...
‫اون گفت بهت ایمان داره، پس به این فکر کن ‫که چه‌حوری می‌خوای انتظاراتش رو برآورده کنی!
‫درسته، خودشه.
‫کاملاً!
‫ولی من باید به آقای گیو چی بگم؟
‫مهم نیست که چقدر حس رقت انگیزی ‫و خجل بودن داری...
‫باید به زندگیت ادامه بدی.
‫اگرچه خودش این حرف رو قبول نمی‌کنه...
‫ولی می‌تونم تصور کنم که چقدر سخت تلاش کرده... ‫چقدر سختی کشیده تا خودش رو برای هاشیرا شدن آماده کنه.
‫نابود کن
‫چه درد و رنجی رو تحمل کرده...
‫وقتی چیزی از آقای گیو نمی‌دونم ‫در جایگاهی نیستم که ازش انتقاد کنم. ولی...
‫ولی هنوز یه سوالی هست ‫که باید ازش بپرسم.
‫آقای گیو!
‫ای وای، منتظر من نمیمونه!
‫آقای گیو!
‫آقای گیو...
‫نمی‌خواید از چیزی که...
‫سابیتو بهتون سپرده عبور کنید؟
‫سابیتو؟
‫دیگه هرگز نگو تو باید می‌مُردی!
‫دفعه بعد که حرفش رو بزنی، ‫دیگه نه من نه تو!
‫دوستی‌مون تموم میشه!
‫خواهر بزرگترت، که قرار بود ‫روز بعدش ازدواج کنه...
‫می‌دونست قراره چه اتفاقی بیفته ‫وقتی تو رو از دست شیاطین قایم کرد تا ازت مراقبت کنه!
‫تو، تمام آدم‌ها، نباید به خاطرات خواهرت ‫بی‌اخترامی کنید!
‫جرات نداری بمیری، هیچی هم مهم نیست!
‫خواهرت جون خودش رو قربانی کرد ‫تا زندگی‌ای برای تو به جا بزاره...
‫آینده‌ای که اون به تو سپرده... ‫تو هم باید به بقیه منتقلش کنی...
‫گیو!
‫درد می‌کنه.
‫شوک و دردی که سیلی سابیتو ‫به صورت من وارد کرد رو...
‫دوباره دارم خیلی واضح حس می‌کنم.
‫چرا صحبت اون روز ‫با سابیتو رو...
‫فراموش کرده بودم؟
‫با اینکه خیلی مهم بود.
‫نمی‌خواستم به خاطر بیارم.
‫چون دیگه نمی‌تونستم جلوی اشک‌هام رو بگیرم.
‫به یاد آوردنش...
‫غم و اندوهم رو غیرقابل تحمل می‌کرد، ‫و منو درمونده به حال خودم رها می‌کرد.
‫خواهر بزرگ سوتوکو...
‫سابیتو...
‫ببخشید که من خیلی نابالغم.
‫ای وای...
‫حالا دیگه خشکش زده.
‫چی‌کار کنم؟
‫از من عصبانیه؟
‫آقای گیو انگاری دیگه نایی نداره...
‫یعنی من بدترش کردم؟
‫می‌دونم!
‫مسابقه تند غذا خوردن چطوره؟
‫اگه من مسابقه رو ببرم...
‫می‌گم، "بزن بریم و یه‌کم تمرین کنیــ"...
‫یا همچین چیزی.
‫ازونجایی که هنوز ‫برای انجام وظیفه احضارم نکردن،
‫اینطور نیست که نتونم ‫با اون کل کل کنم یا هر چی...
‫و آقای گیو شاید آدم کم حرفی باشه...
‫ولی محبور نیست که در طول مسابقه تندخوری ‫حرفی بزنه! عجب فکر بکری!
‫تانجیرو...
‫کمی دیر شده، ‫ولی من به تمرینات ملحق میـــ...
‫آقای گیو! حاضری با من مسابقه تندخوری ‫نودل سرد سوبا بدی؟
‫چرا آخه؟
‫سوبا
‫گوش‌کن، درباره برنامه تمرینات...
‫من هیچ صحبتی از کوچو نشنیدم.
‫کوچو چی داره به شماها یاد می‌ده؟
‫خانم شینوبو؟
‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫منم چیزی درباره‌اش نشنیدم.
‫دوست دارم بدونم حالش چطوره.
‫آروم باش.
‫همه چی مرتبه.
‫خواهر بزرگ.
‫کمکم کن آروم باشم.
‫فقط آدمای نابالغ ‫تو کنترل احساساتشون شکست می‌خورن.
‫آدمای نابالغ.
‫استاد... پس شما برگشتید؟
‫من الآن دارم می‌رم تا ‫توی تمرینات هاشیرای باد شرکت کنم.
‫که اینطور.
‫می‌شه برای شروع تمریناتتون ‫تا بعد از تمرینات هاشیرای سنگ صبر کنید؟
‫من این‌بار نمی‌تونم ‫تو تمرینات هاشیرا شرکت کنم.
‫چی؟
‫ولی چرا؟
‫کانائو...
‫بیا اینجا.
‫چشم.
‫اممم...
‫
‫من می‌خوام بیشتر با شما تمرین کنم، استاد.
‫می‌بینم که یاد گرفتی چطور ‫تو ابراز احساساتت رک باشی و حرف بزنی.
‫نشونه خوبیه.
‫همونطور که فکر میکردم، ‫الآن وقت مناسبیه.
‫می‌خوام درباره...
‫شیطانی که خواهر بزرگترم، کانائه رو، ‫به قتل رسوند باهات حرف بزنم.
‫ها؟
‫و...
‫بزار همچنین بهت بگم که...
‫چطور برای کُشتن اون شیطان ‫باید عمل کنیم.
‫تــرجمه از « وحید » ‫:::. VahidMax .:::
‫بخش 2
‫این‌دفعه به سراغ آقای گیو می‌ریم!
‫من دیگه نودل سوبا نمی‌خورم.
‫منم نمی‌تونم بخورم، ‫پس نگران نباشید.
‫حالا، وقتشه که یه راز دوره تایشو بگیم!
‫هائوری آقای گیو...
‫درست گفتید، نصفش متعلق به ‫دوست قدیمیش سابیتو هست،
‫و نصف دیگه اون هم متعلق به خواهر بزرگترش، ‫خانم سوتاکو، که توسط یه شیطان کُشته شد هست.
‫چون آقای گیو سراسر پُر از مهربانی و لطوفته.
‫تانجیرو...
‫می‌خوای بریم کمی ماهی آب‌پز ‫و دایکون بخوریم؟
‫جدی میگید؟
‫ولی مسابقه نداریم.
‫خوشحال می‌شم شما رو همراهی کنم!
‫خداروشکر!
‫اوه، ولی قبلش، قسمت بعدی، ‫قسمت 3...
‫"تانجیروی کاملاً بهبود یافته ‫به تمرینات هاشیرا ملحق می‌شه!!"
‫ادامه دارد