‫آنچه در «دکتر» گذشت...
‫دکتر لارسن هیچ چیزی ‫از ۸ سال اخیر به خاطر نمیاره
‫اون‌وقت بازم می‌ذاریم ‫به پرونده‌هاشون رسیدگی کنه؟
‫آریتمی اون خطرناک‌تر از چیزی بود ‫ که همه فکر می‌کردن
‫توی اردوی مدرسه بود که قلبش از کار افتاد
‫و ما نتونستیم با سوگش کنار بیایم؟
‫چه جوری باید بهش بگم که من...
‫- حتی باهاش زندگی نمی‌کنم؟ ‫- چه اتفاقی افتاد مایکل؟
‫- نمی‌تونم اینجا این کارو بکنم. ‫- می‌شه جواب آزمایش دیکسون رو ببینم؟
‫یه چیزی که جور درنمیومد ‫این بود که توی سم‌شناسی مسدود‌کننده‌ی بتا بود
‫اما توی داروهای تجویزی نبود
‫دارم سعی می‌کنم برم توی ایمیل‌های قبلیم
‫گفتم شاید اطلاعاتِ ۸ سال...
‫خاطراتی رو یادم بیاره
‫خب بابا، بالاخره برت گردوندم پیش خودم
‫من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم
‫- یه دلاری اضافه داری؟ ‫- ببخشید، نقد ندارم
‫واقعاً فکر کردی گولتو می‌خورم...
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و محیا مبین مقدم » کانال تلگرام: @FSH294
‫آهای! وای خدای من
‫خانم... آهای خانم خوبی؟
‫خوبی؟ خدای من ‫یه نفر زنگ بزنه ۹۱۱
‫« دکتر » ‫« فصل اول- قسمت چهارم » ‫« یک قدم کوچک »
‫بهتره یا خبرت خوب باشه یا خیلی بد.
‫خیلی خب، بعد ۴۸ ساعت ‫گشتن توی سوابق الکترونیکیم
‫اینا رو پیدا کردم:
‫صدها پیام تند و بی‌ادبانه ‫و طعنه‌آمیز برای مایکل،
‫اما هیچکدومشون محتوای خاصی نداشتن
‫اما یه دفعه دو هفته توی سپتامبر ۲۰۱۸...
‫همه چی نیست شده
‫اون موقعی بود که فهمیدی کیتی...
‫ داشته پیامات رو می‌خونده. اون قسمتشون رو...
‫پاک کردی و بعدش...
‫خیلی بیشتر احتیاط کردی
‫خب ظاهراً سر ویدیوها زیاد احتیاط نکردم
‫«مشاور ازدواج توصیه کرده ‫که اینو مرور کنیم»؟
‫تولدم مبارک! ‫تولدم مبارک!
‫تولد خفن‌ترین مبارک!
‫تولدت مبارک!
‫اوه خدای من
‫- به این هم میگی رقص؟ ‫- خب نه!
‫خیلی خجالت‌آوری!
‫پس برو پیش دوستات
‫خیلی عالیه نه؟
‫آره. یه خانواده‌ی بزرگ و شاد
‫خیلی خب. شاید بهتر باشه موقع تیکه انداختن ‫صداتو یه کم بیاری پایین
‫چشم قربان
‫نمی‌شه که همه چی درمورد امی لارسن مقدس باشه
‫و نباید چند دسته بشیم
‫اگه دنبال صلحی شاید بهتره که ‫جلوی کل افراد بخش...
‫بهش نگی «آسیب‌دیده‌ی مغزی».
‫متاسفم توهین کردم
‫ضمناً، من رزیدنت سال سومم
‫و تو اینترن همراه منی
‫پس احساساستت در مورد این جریان رو ‫کنار می‌ذاری...
‫و از من پیروی می‌کنی
‫من تا حالا به غذایی آلرژی نداشتم،
‫واسه همین نمی‌دونم از میگو شد ‫یا شاید بادوم‌زمینی،
‫اما گلوم یه دفعه بسته شد
‫صدای تنفسش کاهش‌یافته‌ست ‫از هر دوطرف صدای خس خس میاد
‫دستات چه جوری زخمی شد؟
‫- با موتور ور می‌رم ‫- اوه، مکانیک هستی؟
‫هواپیما، نه ماشین
‫این قرار بود فقط یه سفر کوتاه باشه
‫باید برگردم هیوستن
‫پایگاه «فورت پولک» یا «فورت کاوازوس»؟
‫شماره وزارت دفاع پشت لباست لوت داد
‫توی نیروی دریایی‌ام ‫جزو نیروهای ذخیره و غیرفعال
‫- خدمت رفتی؟ ‫- پزشک نظامی بودم
‫- چهار سال تکاور بودم ‫- باریکلا
‫سطح اکسیژنت هنوز پایینه
‫و عکس رادیولوژیت نشون میده ‫که راه هواییت بسته شده
‫و به علت آنافیلاکسیت ‫دچار احتقان ریوی شدی
‫خب، نگران چی هستید؟ یعنی...
‫به مرور زمان درست می‌شه دیگه؟
‫خب باید بشه، اما باید مطمئن بشیم...
‫که ریه‌هات آسیب جدی ندیدن
‫استفراغ کردی؟ ‫یا احساس کردی نفست یهو میره تو؟
‫نه نه فقط گلوم...
‫می‌شه چارتش رو ببینم لطفاً؟
‫بهیارها گفتن وقتی آوردنت اینجا
‫اون قوطی رو گرفته بودی دستت. ‫داخلش چیه؟
‫خاکستر پدرم
‫اوه متاسفم
‫نه اون یه سال و نیم پیش مرده
‫بدنش رو برای علم اهدا کرد و اونا...
‫من برگشتم ببرمش خونه
‫کورتیکواستروئید مصرف می‌کنی؟
‫نه، چرا اینو می‌پرسین؟
‫آزمایش خونت نشون میده که ‫سطح کوتیزولت پایینه
‫- که ممکنه... ‫- که احتمالاً...
‫در نتیجه‌ی آنافیلاکسی باشه
‫سابقه‌ مشکل آدرنالی نداشتی؟ ‫بیماری ادیسون؟
‫نه نه، به عمرم بیمار نبودم
‫آره سطح اکسیژن...
‫و فشار خونت طبیعیه،
‫پس به جز ورم روی پیشونیت ‫از نظر من مشکلی نداری
‫تصور کن این ورم روی سر تو بود...
‫و نمی‌دونستی از کجا اومده
‫آره آره، باید سخت باشه
‫سخت اینه که نتونی شنبه شب...
‫توی رستوران «اسپون و استیبل» ‫ میز کنج رو بگیری
‫زوال عقل توی ۶۲ سالگی؟
‫باید یه صفت بهتر....
‫از این حرف سطح‌پایین و رقت‌انگیز...
‫و فوق‌العاده‌ تحقیرآمیزی که ‫انتخاب کردی، پیدا کنی
‫- بله خانم، من... ‫- الان واسه من خانم خانم نکن!
‫این تعجب‌ الکیت شاید روی پرستارا جواب بده
‫اما حقیقتش برای من...
‫چرب‌زبونیِ آزاردهنده‌ایه
‫سلام خانم راینهولد
‫بهم گفتن سراغ منو گرفتین
‫من سراغ شما رو...
‫صبر کن! تو رو یادمه
‫تو همون تشنه‌ی شهرتی که پوزخند می‌زد
‫و از اول ازت خوشم نیومد
‫حالا رئیس کجاست؟ ‫دکتر لارسن!
‫- اوه خانم لارسن ‫- دکتر، دکتر لارسن
‫تا یه دقیقه‌ دیگه میاد اینجا
‫آره برید باهم همفکری کنید
‫هر کاری که می‌کنید به من کاریتون نباشه
‫معلومه چی کار می‌کنی؟
‫اون آلزایمر زودرس داره
‫افتاد زمین، سرش ضربه خورد ‫یادش نمیاد
‫اما دکترش رو یادشه،
‫و تا وقتی امی رو نبینه، ‫به من یا تو اعتماد نمی‌کنه
‫من بورسیه‌ی رودزم، ‫عضو هیئت‌مدیره‌ی آکسفورد،
‫ ورئیس دانشکده ریاضیات کاربردیِ ‫دانشگاه میشیگان
‫و تقاضا دارم که تحت مراقبت کسی باشم...
‫که در حد من باشه!
‫آره
‫سلام، باید باهات حرف بزنم
‫باشه
‫تولدت مبارک!
‫خدای من، به اینم می‌گی رقص؟
‫- خب نه! ‫- خیلی خجالت‌آوری!
‫پس برو پیش دوستات
‫خیلی عالیه نه؟
‫آره. یه خانواده‌ی بزرگ و شاد
‫خیلی خب. شاید بهتر باشه موقع تیکه انداختن ‫صداتو یه کم بیاری پایین
‫چشم قربان. ‫ساک‌های کادو کجان؟
‫فکر کردم تو آوردیشون
‫نه مایکل، وظیفه‌ی تو بود
‫خب گمونم اگه من همه جا نباشم...
‫اوضاع خراب می‌شه مگه نه؟
‫امروز نباید دنی مرکز توجه باشه
‫نیا اینجا که سعی کنی کنترلم کنی جینا
‫خیلی خب، اینو خاموش می‌کنم
‫آره، لابد مشکل منم؟
‫گمونم درموردش از جینا سوال کرده باشی
‫آره. اون نمی‌خواست وارد جزئیات بشه
‫مایکل چرا من انقدر از دستت عصبانی بودم؟
‫من ساک‌‌های کادو رو...
‫- نیاورده بودم. ‫- نه من...
‫خیلی خب، وقتی که گفتم...
‫«اگه همه جا نباشم،»
‫منظورم موزه بود مگه نه؟
‫ما یه فرزند از دست دادیم
‫می‌دونی که این رابطه‌ی ‫بیشتر زوج‌ها رو به هم می‌زنه
‫بس کن مایکل ‫من تو رو بابت یه چیزی مقصر می‌دونم
‫بابت اون روز تو رو مقصر می‌دونم درسته؟
‫خدای من
‫نمی‌تونی این کارو بکنی!
‫تو حق نداری بهم بگی...
‫که چی کار می‌تونم یا نمی‌تونم بکنم
‫مایکل، می‌دونم من دلتو شکستم
‫اما نیاز دارم بدونم چه اتفاقی افتاده
‫واقعاً متاسفم مزاحم شدم،
‫اما همین الان توی طبقه‌ی داخلی
‫- بهتون نیاز دارن ‫- الان میام
‫اینجا منتظر نمون
‫حرف دیگه‌ای در این مورد ندارم
‫متوجهید که بدون اون جایی نمیریم؟
‫اختیارش دست من نیست که ‫بذارم ببریدش
‫و راستش نمی‌تونم مطمئن باشم ‫که شما اختیارش رو دارید
‫ما از دولت آمریکا مجوز داریم،
‫پس ممنون می‌شم همکاری کنید
‫آقا، مجبور می‌شم ازتون بخوام ‫ صداتونو بیارید پایین
‫شما دارید مزاحم بیماران ‫و کارکنان من در اینجا می‌شید...
‫مزاحم دکتر کلمن که نیستیم هان؟
‫دکتر کلمن احساس وظیفه کرد...
‫که بهتون زنگ بزنه و ما ‫به سوابق پزشکیش نیاز داشتیم،
‫اما حالا باید بهمون اجازه بدین ‫که کارمونو بکنیم
‫من دکتر مایکل حمده هستم، ‫رئیس بیمارستان. شما؟
‫ستوان والتر برنچ، از نیروی دریایی آمریکا
‫ما اومدیم که سرگرد لونا الیوت رو...
‫فوراً به یه بیمارستان نظامی منتقل کنیم
‫نمی‌فهمم انقدر مقاومت برای چیه
‫فکر کردم گفتی غیرفعالی
‫اینجا چه خبره؟
‫دروغ گفتم. متاسفم
‫با عرض احترام من متوجه جایگاهتون هستم
‫اما همونطور که بهتون گفتم، ‫تا زمانی که...
‫از شدت وخامت وضعیتش مطمئن نشدیم ‫اون نباید جابجا بشه
‫ما خودمون وسیله‌ی حمل و نقل پزشکی ‫ داریم که منتظره...
‫و می‌تونیم در کمتر از یه ساعت ‫ببریمش توی مجموعه‌ی خودمون
‫من توصیه نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم بهتره با سرگرد الیوت حرف بزنیم
‫من استروئید مصرف می‌کنم ‫فقط به خاطر درد و بهبودی
‫اما اونا نمی‌دونن و اگه بو ببرن کارم تمومه
‫به خاطرش از نیروی دریایی اخراجت نمی‌کنن که
‫متوجه نیستی: من فقط ‫یه نیروی دریایی ساده نیستم
‫سرگرد الیوت، می‌خوان باهاتون حرف بزنن
‫لطفاً بهشون بگین نمی‌تونم
‫سطح اکسیژن داره افت می‌کنه
‫اینجا بودنشون به نفعش نیست
‫ببینید، نمی‌خوام باهاتون یکی به دو کنم،
‫- اما بیمار ما خیلی... ‫- بذارید شفاف بگم
‫بیمار شما خلبان آزمایشگرِ ‫ نیروی دریایی آمریکاست
‫که در حال حاضر در مرکز فضایی جانسون ‫اقامت موقت داره
‫- اون فضانورده؟ ‫- اون در حال تمرین....
‫برای پرواز فضایی ‫به ایستگاه فضایی بین‌المللیه
‫اجازه بدین برم پیشش،
‫وگرنه منتظر باشید که ‫وزارت دفاع بیاد سراغتون
‫این تصمیم رو به تاخیر میندازم ‫حالا اگه اشکال نداره،
‫اونجا یه سالن انتظار ‫برای ملاقات‌کننده‌ها هست
‫خبری شد بهم بگو
‫سلام، دکتر لارسن کجاست؟
‫اونطور که من متوجه شدم ‫اون در حال حاضر...
‫- دکتر تلقی نمی‌شه ‫- تو هم بس کن دیگه جولی
‫برنامه‌ی راند پزشک‌ها رو نمی‌دونی؟
‫اون قرار بود دستیار دکتر پارک باشه،
‫اما امروز ندیدمش
‫ئه، حلالزاده اومد
‫اینجایی که
‫برات یه ماموریت دارم که باید قبول کنی
‫- مشتاقم ‫- خوبه
‫متدت چطور پیش می‌ره؟
‫سلام، ببین کیو پیدا کردم
‫- الان کارت صدآفرین می‌خوای؟ ‫- از اونا هم میدی؟
‫نسل هزاره همینه! ‫واسه حضور داشتن هم «جام همکاری» می‌خوان
‫- باشه، خانم نسل قدیم ‫- چه عجب،
‫- یه اثراتی از دل و جرئت دیدیم ‫- خیلی خب، بیا کارمونو شروع کنیم
‫من تموم روزو وقت ندارم ‫درد دارین؟
‫- خب، سردرد دارم ‫- درمورد زمین خوردنتون بگین
‫- چیزی یادم نیست ‫- سرگیجه،
‫- میگرن، غش؟ ‫- حدس شما هم مثل خودمه
‫خب فکر کنم بدونید که من حدس نمی‌زنم
‫بیاید یه کم واسمون راه برید
‫ظاهراً سمت راست لگن ضعف داره
‫می‌خوام به قلبت گوش بدم
نه سوفل داره، نه راب پریکارد، نه ریتم گالوپ - ...واقعا درحالیکه من سعی دارم گوش کنم -
داری حرف میزنی؟
ببخشید، اشتباه کردم
دارو چی میخوره؟
،فقط به خاطر آلزایمر روزی دوبار ممانتین 10 میخوره
عارضه جانبی هم داشته؟
توی پرونده‌ش که چیزی ندیدم
شاید بهتر باشه قبل از اینکه ...با اطلاعات ناقص منو بکشونی اینجا
اول با متخصص مغز و اعصابش تماس بگیری
.خیلی متاسفم همین الان ازش میپرسم
خوبه که برگشته؟ - بله -
"وقتی گفتم "دنبال بیا همچین چیزی مد نظرم نبود
دروغ گفت که عضو نیروهای ذخیره‌ست
و بهمون هم نگفت به افسر فرمانده‌ش زنگ بزنیم
،"به این میگن "کوتاهی در گزارش‌دهی و غیرقابل پذیرشه
خب، ایشالله درمورد ...فرضیه‌ت بهشون نگفتی که
اون تا خرخره کورتون زده؟
...چندتا آزمایش دیگه روی خونش انجام دادم
.جواب قاطعی دستم نیومد پس چیزی نگفتم
سرخود آزمایشات غیرضروری انجام دادی
بعدش هم به وزات دفاع زنگ زدی
بدون اینکه به من بگی؟
گمونم ما نظرات متفاوتی درمورد فداکاری داریم
خب، من همیشه به بیمارم وفادارم
برای همین میخوام حقیقت رو بهت بگم
متیل‌پردنیزولون مصرف میکرده (نوعی کورتون)
...هفته قبل هم تنگی نفس داشته
که فرض کرده به خاطر داروهاست
...بعدش هم از دکتر خصوصیش
یه نسخه جدید برای هیدروکورتیزون گرفته (نوعی دیگر از کورتون)
که به همونم واکنش حساسیتی نشون داده
دمت گرم
...به نظر میاد به خاطرِ
،اون همه تمرینات آموزشی خیلی آسیب دیده
فقط سعی داشته اخراج نشه
پس چند ماهه اون داروها رو میخوره
که همینم شرایط پزشکیش رو پیچیده‌تر میکنه
با دکتر میلر حرف زدم
...تا وقتی که بیان بازداشتش کنن
،بحث‌های حقوقی در سطحی خیلی بالاتر از ما ...در جریان خواهد بود
...که همین تعیین میکنه که
آیا ما مجبوریم این موضوع رو فاش کنیم یا نه
پس دهنت بسته باشه، فهمیدی؟
چشم خانم
خیلی خب - !آخ جون -
.این دیگه آخریشه رفیق داری منفجر میشی
!ماچ - هی! کیتی -
انقدر داداشت رو عذاب نده
نمیشه. خیلی کیف میده
اسکل
عزیزم - هی، هی، هی -
.تمومش کنید برید برای مدرسه آماده بشید
خیلی خب. بسه دیگه
دوباره بگو چرا بچه‌دار شدیم؟
چون تو بچه می‌خواستی
.نه‌خیر. نه، نه، نه همش کار خودت بود
...کنار دریاچه بودیم و تو گفتی
به نظرت نباید" "تشکیل خانواده بدیم؟
بعدش با چشمای سکسی بهم نگاه کردی
اوه، آره. یادم اومد - واقعا؟ -
هوم - ...خوبه. درحالیکه موافقت میکنی -
...امروز به جای من
،با دنی بری اردوی مدرسه این فکرهای شاد توی ذهنت باشه
چقدر موذیانه بود
...میدونم، ولی
یه بیمار نارسایی قلبیِ مرحله آخر دارم ...که بدجوری کله‌شقه
،و میخواد به‌جای دستگاه کمک بطنی که نیاز داره فقط دارو بخوره
بذار حدس بزنم
فقط تو میتونی متقاعدش کنی
خب. آخه من واقعا خیلی متقاعدکننده‌ام
گمونم میتونم یکم برنامه‌هام رو تغییر بدم
به خاطر تو
ممنون
هوم
ببخشید، دکتر حمده؟
بیل مالدن از وزارت دفاع ...دوباره زنگ زد
نه. بهش بگو تو جلسه‌ام
و دکتر واکر اومده شما رو ببینه
تو همه تلاشت رو کردی تا کمکش کنی
میدونم این اتفاقات چقدر برات دردناکه
پس وقتی از من و کیتی خواستی ...درمورد بارداری نورا، سکوت کنیم
من به حرفت احترام گذاشتم
نمیدونم چه برنامه‌ای ...واسه اون مساله داری
،ولی ازم درخواست کردی پس منم طبق جریان تو پیش میرم
ولی الان؟
...اون حق داره بدونه
چه اتفاقی برای پسرش افتاده
و برای ازدواجش
...و اون نسخه‌ی خلاصه‌ی رقیق‌شده‌ای که
داری بهش قالب میکنی هم نه
پس من موظفم دوباره اون تجربه رو از سر بگذرونم؟
اومدی که اینو بگی؟
بله
به عنوان دوستش اومدی یا به عنوان روانپزشکش؟
چون حس میکنم نقش‌های زیادی داری
تاابد که نمیتونی مساله رو ازش پنهان کنی
...و اگه تو بهش نگی
درنهایت خودم مجبور میشم بگم
...در قسمت‌های تحتانی ریه
کدورت‌های پراکنده داره
تورم غده لنفاوی چپ
مایع مختصر دور ریه (جمع شدن مایع در لایه‌های پرده جنب)
به ادم ریه هم میخوره (تجمع مایه داخل ریه)
احتمالا ناشی از متیل پردنیزولون - شاید -
تست‌های عملکرد ریه چی شد؟
،نشون‌دهنده آسیب اخیر ...به نظر میاد قبل از اون
.فرایند دیگه‌ای رخ داره ما به عفونت ریه فکر میکنی
آره، قطعا عفونت ریه‌ست
الان جواب آزمایشاتش هم اومد
گلبول‌های سفیدش 19هزاره (نشانه عفونت)
تبش چطوره؟
آخرین بار 38.7 درجه بود
،سرفه‌ش داره بدتر میشه خلطی‌تر میشه
لرز، تعریق، سردرد
آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف شروع کنید
به همراه فیزیوتراپی تنفسی
لازیکس بدید تا ...مقداری از مایع ناشی از کورتون
از ادرار دفع بشه
خب، فکر کنم دیگه سعی ندارن منتقلش کنن
خب، این قطعا به ما کمک میکنه که بتونیم نگهش داریم
الان دیگه خیلی دوست دارم !برم خونه، خواهشا
مگه اینکه این ...معایناتِ بازی بازی که با بدن من می‌کنید
!براتون لذت‌بخش باشه
،در اون صورت، با کمال میل ...منو اینجا نگه دارید
!تا وقتی که پاک عقلم رو از دست بدم
!و اینو به معنای واقعی گفتم متاسفانه
ما فکر میکنیم حمله ایسکمی گذرا داشته (اختلال خونرسانی گذرای مغز، مشابه سکته)
چرا؟
،نیمه راست لگنش در حالت خمیده‌ست
توی راه رفتن ضعف داره
و تابه‌حال سابقه ضعفِ نیمه راست لگن نداشته
خب بدنش آزرده‌ست
تازه افتاده
اون62سالشه و به زوال عقل زودهنگام مبتلا شده
سقوط ناگهانی، اونم هفت ماه بعد از تشخیص
،و از لحظات قبلش هیچ خاطره‌ای نداره
سابقه بیماری شریان کرونری داره؟ (عروق خونرسان به قلب)
نه
اختلال دریچه قلبی؟ اختلال ریتم قلبی؟
نه - !کلسترولم هم بالا نیست -
!حتی استاتین هم نمیخورم (داروی کاهنده کلسترول)
گمونم شنواییش هم خوبه
!و هیچ علاقه‌ای به تی‌آی‌ای ندارم (مخفف حمله ایسکمی گذرا)
مگه اینکه منظورتون اون آهنگِ ...پر انرژی
از فیلم "ردیف هم‌سرایان" باشه
ضرری نداره یه ام‌آر‌آی مغز بگیریم
میخوای اون زن رو مجبور کنی 45 دقیقه ...اسکن مغز رو تحمل کنه
اونم براساس حس شهودی خودت که ...با بقیه شرح‌حال
و یافته‌های معاینه، همخوانی نداره؟ نه‌خیر
نه، یه عکس ساده از لگنش بگیر
،مطمئن شو شکستگی نداره و بفرستش خونه
!از پچ پچ کردن خوشم نمیاد
.حالا، خواهش میکنم تو بمون
مطمئنم فکر میکنی ...اینطوری رفتار کردم
چون به غریزه‌ت اعتماد ندارم - ...چی -
میخوام یه چیزی رو بدونی
...بعد از مرگ دنی
شیوه طبابتت تغییر کرد
دیگه به ساده ترین توجیهات قانع نمیشدی
...آزمایش میخواستی
و همینطور هی آزمایش درخواست میدادی
و در ازای هرباری که ...به اون تشخیصِ نادر می‌رسیدی
پنجاه بار دیگه بود که نتیجه عکس میداد
میدونم هدفت این بود که چیزی از قلم نیفته
ولی این در حق بیماران منصفانه نبود
و منم قصد ندارم دپارتمان رو به این شکل اداره کنم
ممنون، ریچارد
هرکسی حاضر نیست حرفایی که لازمه بشنوم، بهم گوشزد کنه
آره، توی کافه تریا باهاش قرار دارم
.خیلی خب، من در جریان نبودم ...عه
کی همچین برنامه ای ریختید؟
چند روز پیش. چطور مگه؟
میترسم بخواد ...چیزایی ازت بپرسه که
تو دوست نداری درموردشون حرف بزنی
منظورت درمورد دنی‌ه
دقیقا، بله
پس میخوای بپیچونمش؟
اون تو راهه
...نه اینو نمیخوام. فقط
ببین، اگه دیدی درموردِ ...اون روز حرف میزنه
یا حس کردی ...داره بهت فشار میاد
می‌تونی بری
فقط مراقب خودت باش
باشه. متوجهم
خیلی خب، بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟
،سلام دکتر حمده می‌تونید برید داخل
احضار شدم
فکر کنم یادت رفته ما چقدر از دولت بودجه می‌گیریم
وزارت دفاع ما رو تهدید کرده؟
اگه زحمت میکشیدی تلفناشون رو جواب بدی، تا الان فهمیده بودی
امروز کارای مهم تری داری؟
...نه، من - بحث امی‌ه، درسته؟ -
شنیدم یواشکی توی قست مدیریت چرخ میزنه
،نمیدونم چرا اصلا به خاطر اون ...از اعتبار خودت مایه گذاشتی
چون از وقتی که ...اون مسئولیت رو قبول کردی
هیچ کاری نکرده جز اینکه بره رو مخ بقیه
...خب، بخش داخلی که اون ساخته
...چنان شهرت چشمگیری داره که
با هیچ قیمتی قابل خریدن نیست
این خبرها قدیمی شده
...و تو هم با این آزمایش کوچولو
تمام نفوذ سیاسی که داشتی، سوزوندی
برای همین فضانورده رو بهشون تحویل دادم
داری جدی میگی؟
راحت باش و ازم تشکر کن که شرش رو از سرت کم کردم
.بهتون که گفتم تصمیم گرفته شده
اون عفونت شدید ریه داره
شرایطش به هیچ عنوان برای جابه جایی، پایدار نیست
پس شاید شما کارتون رو انجام نمیدید
و بهتره ما یه امتحانی بکنیم
!نمیشه الان ببریدش
آزمایشاتش داره به سمت و سوی بدی میره
!داره تشنج میکنه بیاد سمت شما
بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ
!اینا رو بیرون کن
چش شده؟
!فورا برید عقب
خیلی خب
اکسیژن، لطفا. اکسیژن
خیلی خب. لونا، تو حالت خوبه
حالت خوبه، لونا
آره، گمونم داره خوب پیش میره
واسه یه نیمه دکتر که ...هیچکدوم از
همکارهاش رو یادش نیست
...بابا گفت شاید بخوای
درمورد اتفاقی که برای دنی افتاد، حرف بزنی؟
چی؟ نه. نه، با تو که نه
...گفتم همینطوری یه چیزی بپرونم
چون شاید موضوعیه که عمدا داریم نادیده‌ش می‌گیریم
نه عزیزم. این مساله بین من و پدرته
،وسط کشیدن پای تو آخرین چیزیه که میخوام
خیلی خب. آره
نه، حتما برای تو خیلی سخته
...و میدونم دوست نداری درمورد
،اتفاقاتی که قبلا افتادن صحبت کنی
،باید یه چیزی ازت بپرسم ....چون یه حسی بهم میگه
...که من
من از تو غافل شده بودم، جیرجیرک؟
خیلی وقته با این اسم صدام نزدی
...من فقط ...همه میگن که
.من دور خودم دیوار کشیده بودم ...و من
با تو هم این کار رو کردم؟
دیگه تو رو هم نمی‌دیدم؟
اوه، عزیزم
خیلی متاسفم، کیتی
خیلی متاسفم
برات جبران میکنم
ذره ذره. باشه؟
چه غلطی میکنی؟
...هیچی، من - کیتی، پاشو بریم -
می‌برمت خونه
نه، من خوبم بابا
باورم نمیشه باهاش !همچین کاری بکنی
!درمورد دنی حرف نمیزنیم !بس کن
چرا گریه میکردی؟
...چون
داشتیم باهم ارتباط می‌گرفتیم
...پس میشه لطفا
به خاطر تزریق لیدوکائین ...یه نیشگون کوچولو حس میکنی
و بعدش باید کاملا بی حرکت بمونی
حالت خوبه؟
فقط تنگی نفس دارم
چیزی نیست که نتونم تحمل کنم تا تموم بشه
،مگه اینکه وقتی دور زمین میچرخی دوباره عود کنه
.لطفا تکون نخور ...و دکتر کلمن
شاید بهتر باشه تحریکش نکنی؟
ببخشید. اون کلا درمورد من دچار سوتفاهم شده
،میدونی، وقتی 10 سال بودم ...بابام یادم داد
هواپیما هدایت کنم
...شاید معتاد سرعت باشم، ولی
اینو از بابام به ارث بردم
،تا قبل از مرگ مادرم همیشه دوست داشت فضانورد بشه
و بعدش خودش رو ...خونه نشین کرد
و تمام وقتش رو صرف این کرد که ...هرچی درمورد صورت فلکی
ربع‌های کهکشانی و ...کلا شگفتی‌های فضا، میدونه
به من یاد بده
...اون میگفت
تنها چیزی که ...بهتر از رسیدن به ستاره‌هاست
...اینه که ببینه
،من از طرف اون به ستاره ها میرسم
برای همین، این بار میخواستم خاکسترش رو با خودم ببرم
و بهش بگم که ما بالاخره موفق شدیم
از هدفت دست نکش
هرکاری بتونیم انجام میدیم تا براش آماده بشی
مایع با فشار بالایی خارج میشه (نمونه گیری از مایع مغزی نخاعی جهت بررسی عفونت)
رنگش که تیره نیست
یکمش رو میفرستیم آزمایشگاه
این یعنی چی؟
،وقتی ام‌آر‌آی رو ببینیم متوجه میشیم
اصل مطلب اینه که اون یکی از ...چهل و دونفری در آمریکاست که
ذره‌ای توانایی دارن برن فضا
ما 11سال وقت گذاشتیم تا بهش آموزش بدیم
پس کنترل شرایطش باید دست ما باشه
ما متوجه دیدگاه شما در این رابطه هستیم، ستوان
و البته که شما از افراد رده بالایی ...در زنجیره غذاییتون
دستور گرفتید
...ولی این تشنج نشون میده
،علاوه بر عفونت ریه یه مشکل عصبی هم وجود داره
پس لطفا در نظر داشته باشید که ما در چه موقعیتی هستیم
حالا اگه تمام این پروتکل‌ها رو ...بذاریم کنار و
...اونو مرخص - براتون مسئولیت قانونی داره -
.بله، متوجهم. و اصل قضیه هم همینه مگه نه؟
میخواید مسئولیتی گردنتون نباشه
مسئولیتی گردنمون نباشه؟
...الان بحثِ اخلاق پزشکی ما
و محافظت از بیمارمونه
...همونطور که گفتیم
تا فورت مک‌کوی، چهل و پنج دقیقه راهه
،به راحتی میتونیم داخل بالگرد شرایطش رو پایدار نگه داریم
ما برگه ترخیصی ...امضا میکنیم که قید کنه
هیچ مسئولیتی به گردن شما نیست
بذار اینجوری بگم
...اگه توی اون بالگرد، اتفاقی براش بیفته
عواقبش با کیه؟
سیاستمدارهایی که ...صفحه تلفن منو پر کردن
یا مرد چکمه‌پوشی که اینجا روی زمین ایستاده؟
میخواین اینجا نگهش دارید؟
پس باید ما باید ...تمام سوابق پزشکیش
،از لحظه ای که وارد اورژانس شما شده ببینیم
متخصص مغز و اعصاب گفت ...به مصرف داروهای خانگی ادامه بدید
و سعی کنید خودتون رو نگران نکنید
خیر سرش متخصص مغز و اعصابه
هرکاری بهم گفته، کردم
این تمرینات مسخره رو انجام دادم
...هیچی جلوی
همه چیز همینطور محو و محوتر میشه
مثل تونلی از تاریکی
من درک میکنم
بیشتر از چیزی که بدونید
،بی خیال ...تو در نقطه اوجِ
...نقطه اوجِ
خانم راینهولد؟
سی‌سی؟ سی‌سی؟
...نمیفهمم. چی
چیزی نیست
ما بالاخره میفهمیم مشکلتون چیه
قول میدم
الان شرایطش پایدار شده
ولی اینم قطعا یه حمله ایسکمی گذرای دیگه بود
پس سی‌تی مغز و سی‌تی ...برای بررسی خونرسانی
بعدش هم سونوی داپلر و نوار قلب؟
،تا وقتی توی دستگاهه باید یه سی‌تی قفسه‌سینه هم انجام بدیم
اگه شواهدی از ...سکته خونریزی‌دهنده وسیع نشون نداد
واسش آسپرین و پلاویکس شروع کن (داروهای ضدانعقاد)
البته
ممنون
خب، به نظر میاد که شاید اشتباه کرده باشم
من اینجا نیومدم که زندگی بقیه رو سخت‌تر کنم
پزشکی، علمِ ناکاملیه
یه هنره. که همین هم آشفته‌ترش میکنه
،و حرفی که قبلا زدی توی ذهنم میمونه
.من دکتر فرانکو هستم آسیب شناسی
لازم نبود این همه راه بیای اینجا تا منو پیدا کنی
نه. هرازگاهی دوست دارم از سردخونه بیام بیرون
بهم یادآوری میشه چرا ترجیح میدم با مُرده ها کار کنم
...شاید سوال ناخوشایندی باشه، ولی
میخواستم بدونم پسر منم کالبدشکافی کردی؟
حدودا هفت سال پیش بوده
نمیدونم اصلا اون موقع اینجا کار میکردی یا نه
.آره تازه اومده بودم
ولی نه، تو و دکتر حمده ...کاملا مطمئن بودید که
در زمینه اختلالی که ...از قبل داشته
دچار مرگ ناگهانی قلبی شده
و تصمیم گرفتید کالبدشکافی نکنید
هوم. خیلی خب
خوشحالم برگشتی سرکار
.واو، واو، واو آروم باش، آقا کوچولو
ماشین‌زده شدم، بابا
هفت‌تا هم پن‌کیک خورده بودم
هی، هی، هی، هی، هی
!زود باش، دنی !باید بریم
...چرا تو و مامان
همیشه مثل بچه کوچولوها باهام رفتار میکنید؟
میشه دیگه برم؟ لطفا؟
خیلی خب باشه. برو - !آخ جون -
مایکل؟
میخواد بتونه چه اتفاقی برای دنی افتاده بود
و چرا منو به خاطرش مقصر می دونسته
نمیتونی دوباره به اون نقطه برگردی
نمیتونی
سوزن‌گیر
فقط یه وقت منو لوبوتومی نکنید، بچه‌ها (قطع ارتباطات مغزی)
نمیخواید بهم بگید قضیه چیه؟
عفونت ناشی از ...عفونت ریه
،به مغز راه پیدا کرده که باعث ایجاد آبسه شده
به‌سختی به موقع کشفش کردیم
باورنکردنیه
چی؟ - ...اگه میدادینش دست ما -
تاالان مساله حل شده بود
منظورت این نیست که دکترهای شما بهتر از دکترهای ما کار میکردن؟
دارم میگم حالا که کار ...به یه جراحی بزرگ رسیده
دیگه توجه همه جلب شده
...اگه درون‌سازمانی مونده بود
شاید خودمون می‌تونستیم جمع و جورش کنیم
ولی الان باید در انتظار دادگاه نظامی باشه
به‌خاطر کوتاهی در گزارش‌دهی؟
و به خاطر دروغگویی به ...پزشکان ما
درمورد داروهای مصرفیش
بله، الان دیگه خبردار شدیم
و هیچکس قرار نیست اون مساله رو لاپوشونی کنه
!زود باش دنی، باید بریم
میشه دیگه برم؟ لطفا؟
تو موافقت کردی که امروز ...به جای من
با دنی بری اردوی مدرسه
!زود باش دنی، باید بریم
میشه دیگه برم؟ لطفا؟
تو موافقت کردی که امروز ...به جای من
با دنی بری اردوی مدرسه
لطفا؟
مایکل؟ عزیزم
هی
کابوس دیدی
فقط یه کابوس بود
،آبسه رو تخلیه کردن ...ما هم داریم
،مستقیم داخل خونت آنتی‌بیوتیک وریدی قوی تزریق میکنیم
شش هفته باید آنتی بیوتیک تزریقی بگیری
بعدش چندین ماه باید قرص خوراکی بخوری
ولی... خوب میشی
به خاطرش رد صلاحیت میشم؟
عفونت مغزیت در نتیجه عفونت ریه‌ت بود
عفونت ریه‌ت هم ناشی از مصرف کورتون بوده
این چطور ممکنه؟
خب، تو سیستم ایمنیت رو ضعیف کردی
عفونت رو به بدنت دعوت کردی
و کورتون احتمالا باعث شده ...آبسه‌ت
،سریع تر از چیزی که باید پیشرفت کنه
پس خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟
زیادی به خودت فشار آوردی، لونا
ولی آخه بدجوری میخواستم به خاطر پدرم این کار رو بکنم
...میدونم، و
یه چیز دیگه هم باید بهت بگم
ستوان اونجا پیش دکتر حمده‌ست؟
...آره، اون
،ببخشید مزاحم میشم ...ولی میخوام قبل از
،امضا شدن برگه‌های ترخیص ...مطمئن بشم که
درمورد تشخیصش، شفاف‌سازی شده
مگه تشخیص تغییری کرده؟
آزمایشات ریوی سرگرد الیوت رو بررسی کردم
کاشف به عمل اومد که ...براساس ماهیتِ مزمن بیماریش
خیلی محتمل‌تره که ...مشکلات تنفسیش
درنتیجه تمریناتِ ...محرومیت از اکسیژنی بوده که
ناسا سه سال مجبورش کرده انجام بده
هیچی راهی نداری که اینو ثابت کنی
نه، ولی سناریوی محتملیه
...سناریویی که در طول یک دادگاه نظامی
مفصل درموردش بحث میشه
داری سعی میکنی بهم فشار بیاری؟
.به هیچ وجه، قربان ولی منم خدمت کردم
و به کاری که شما میکنید، باور دارم
پس اصلا دوست ندارم ...شک و شبهه‌ای پیش بیاد که
این برنامه بی‌احتیاطی کرده
،یا پزشک‌های سرگرد الیوت ...به هر نحوی
وضعیتش رو نادیده گرفتن
خب، هیچکس دوست نداره همچین روابط عمومی داشته باشه
آها
چندین لخته قلبی متحرک
علت حملات ایسکمی گذراش همینه
آمبولی‌های ریز میباریده روی مغزش (لخته‌ها دائما از قلب وارد عروق مغز میشدن)
،از دست دادن حافظه و زوال عقل هردوشون توجیه میشن
اون آلزایمر نداره
فکر نکنم
مشکلات حافظه شما، ناشی از لخته های داخل قلبتونه
...وقایع حملات ایسکمی گذرا
از داخل مغز شما منشا نگرفتن
تمام این مدت مشکل قلبی بوده
،خب، گمونم اکثر آدما قلب و مغزشون بهم راه دارن
...مساله اینجاست که
حالا که به مشکلات قلبیتون ...رسیدگی شده
دیگه مشکل از دست دادن حافظه‌تون برطرف شده
قراره زندگیتون رو پس بگیرید
فکر کنم شاید زیاد ...اهل بغل کردن نباشید
ولی من خوشحال میشم بغلتون کنم
!آره
ممنونم
هی
میخواستم به خاطر کاری که کردی ازت تشکر کنم
کار درست، درسته دیگه
تصمیم گرفتم حتی اگه ...بخوان یه فرصت دیگه بهم بدن
میخوام روی زمین بمونم
،فکر نکنم پدرم بخواد به خاطر اون ...دنبالِ رویاش باشم
حداقل نه با این روش
میدونم هضمش برات سخته
متاسفم
ولی خاکسترش رو میسپرم به خدمه بعدی که ببرن بالا
یکی از رفقام قراره خاکستر رو از داخل هوابند، پخش کنه
به داخل بهشت
اوراه - اوراه - (رجزخوانی نظامی)
ممنون که این کار رو کردی
...تو کنارش ایستادی
چون کل زندگیش، برای یه هدف ...کار کرده بود
و بدون اون نمیتونست زندگی کنه
آره
یه جورایی شبیه دکتر لارسن، مگه نه؟
بد نیست بهش فکر کنی
چرا نبضش رو چک نکردی؟
بیا تو
خب، شنیدم مساله فضانورده رو حل کردی
آره. میخوام یه لطفی بهم بکنی
خیلی خب
راس داوکینز عضو هیئت‌مدیره موزه فرانکلینه، درسته؟
آره
،باید امشب که تعطیل شد برم داخل
...بعد از
...بعد از اینکه بیرون، استفراغ کرد
همه بچه‌ها اینجا بودن
!هی نگاه کنید، یه برونتوسوره
!واو
!بابا نگاه کن، اینم یکی دیگه
اون خیلی خوشحال بود
با دوستاش بدو بدو میکرد
واقعا فکر میکردم به خاطر حرکت حالش بد شده
...آخه اتوبوس خیلی
...حتی منم حالت تهوع گرفته بودم، ولی
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
!دنی؟ دنی؟ دنی
.دنی. دنی !یکی به 911 زنگ بزنه
...نوبتی ماساژ قلبی میدادم و
تنفس نجات بخش میدادم
ولی خیلی ترسیده بودم
...قفسه سینه کوچکش خیلی
و بعدش بالاخره دستگاه شوک رو آوردن
هیچ فایده‌ای نداشت
...فقط
د...دنی؟
هیچی کمکش نمیکرد
...وقتی فوریت اورژانس از راه رسیدن
اون دیگه رفته بود
،بعدش تو زنگ زدی ...و من
نمی‌تونستم تلفن رو جواب بدم
‫[امی]
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
...چون
تقصیر من بود
...وقتی حالش بد شد
باید میفهمیدم مشکل از قلبشه
و باید نبضش رو چک میکردم
و من تو رو مقصر دونستم
،به خاطر اون حرف خیلی ازت بیزار بودم
ولی اینم میدونستم که حق با تو بود
...و هردومون میدونستیم که اگه
،تو اونجا بودی ...همونطور که قرار بود باشی
شاید دنی هنوز پیش ما بود
...شب بعد از تصادفم
...از بیمارستان بهت زنگ زدم و
...تو گفتی حتی در بدترین شرایط
تو همیشه دوست من هستی
ولی من دوست تو نبودم، مگه نه؟
امی
« ترجمه از فائزه شاهمرادی و محیا مبین مقدم » کانال تلگرام: @FSH294