‫آنچه در «دکتر» گذشت...
‫دکتر لارسن هیچ چیزی از ‫هشت سال اخیر به خاطر نمیاره
‫- عشقم چی شده؟ ‫- ما دیگه باهم نیستیم.
‫- چی؟ ‫- جدا شدیم
‫من دوباره آزمون بورد میدم؟
‫اگه به خاطر سوابق درخشانت نبود
‫هیچکدوم این اتفاقا اصلاً نمیفتاد
‫اینا خونریزی‌ها رگه‌ای هستن
‫ناخن‌های دستش رو ندیدی؟
‫یه نفر باید بهم بگه که من ‫با اون چی کار کردم
‫توی هفته‌ی دومش به عنوان دانشجوی پزشکی
‫بهش گفتی نباید دکتر بشه
‫تو می‌دونستی من و جیک باهم بودیم؟
‫پاتولوژیست متوجه مشکل نشد
‫اما اگه یه وقت دکتر لارسن یادش بیاد...
‫پس یه کاری کن نتونه.
‫لوکاس، لطفاً گوشیت رو بذار کنار ‫و میز رو جمع کن
‫یه دقیقه
‫سه بار بهت گفتم
‫شنیدی؟
‫ظرف‌ها رو بیار بذار توی ظرفشویی لطفاً
‫عمداً می‌خوای اذیتم کنی
‫- ازم بدت میاد ‫- نه لوکاس. من دوست دارم
‫توی این خانواده همه مشارکت می‌کنن باشه؟
‫پس فقط بشقاب‌ها رو بده بهم
‫لطفاً
‫خیلی خب
‫حالا راضی شدی؟ هوم؟
‫دارم میز رو جمع می‌کنم،
‫درست همونجوری که خواستی!
‫می‌خوای چی کار کنی، ما رو بزنی؟
‫آهای تمومش کنید!
‫همین الان! بسه!
‫لوکاس
‫لوکاس، ما درموردش حرف زدیم
‫نمی‌تونیم این بدقلقی رو بپذیریم
‫می‌دونم
‫می‌دونم. آره
‫متاسفم
‫- متاسفم ‫- باشه
«مترجم: فائزه شاهمرادی و محیا مبین‌مقدم» تلگرام: @FSH294
‫عزیزم
‫«دکتر» «فصل اول- قسمت هفتم» ‫«رازها و دروغ‌ها»
‫مرد ۵۸ ساله کمردرد شدید داره،
‫روزی یه پاکت سیگار می‌کشه،
‫شکمش متورمه، تپش قلب داره، ‫فشارش ۱۹۰ روی ۱۲۱ئه
‫آنوریسم آئورت شکمی
‫برای تاییدش باید سیتی آنژیو انجام بشه
‫درمانش؟
‫پیوند قبل از پاره شدنش
‫ای بابا، اول باید دارودرمانی رو شروع کنی
‫جراح‌ها همیشه زیادی تهاجمی‌ان
‫اولش نباید آسیبی زد، یادته؟
‫می‌دونیت وی سوگند ما اصلاً ‫همچین چیزی نیست؟
‫- چرا هست ‫- نه نیست
‫معلومه که هست
‫«من سوگند می‌خورم...
‫که با تمام توان
‫ و قضاوتم کار کنم،
‫هرچند انگار اخیراً هیچکس
‫به قضاوت من اعتماد نداره،
‫من با این پیمان،
‫به دستاوردهای علمیِ سخت‌به‌دست‌آمده‌ی...
‫پزشکانی که از آن‌ها پیروی خواهم کرد ‫احترام می‌گذارم و من...»
‫کلش رو حفظ کردی؟
‫آره
‫برای آزمون بورد نیازی نیست اون رو بدونی
‫نه ولی دوست دارم پز بدم
‫«و با افتخار چنین علمی را...
‫با کسانی که از من پیروی خواهند کرد ‫به اشتراک خواهم گذاشت.»
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫ -خوبم
‫- آره، تو چی؟ ‫- آره خوبم. آره
‫امروز صبح با کیتی حرف زدم
‫- عجب ‫- آره، یه عالمه ...
‫درمورد بناهای تاریخی حرف زدیم
‫می‌دونی، ظاهراً...
‫ظاهراً بنای جفرسون ریاکاریه،
‫و بنای واشینگتن شکل آلت تناسلیه،
‫اون با بنای لینکن مشکل نداره
‫البته فعلاً
‫- توی واشنگتنه؟ ‫- آره
‫برای مدرسه‌شون مناظره داره
‫اون سال سومیه، واسه همین مهمه
‫چقدر جالب
‫خب، ایستگاه من اینجاست
‫راستی می‌گفتم که من کیتی رو...
‫از فرودگاه بردارم، یه شام زودهنگام بخوریم
‫- و بعد برسونمش خونه‌ی تو؟ ‫- آره آره حتماً
‫عالیه
‫اگه نمی‌خوای گیر بیفتی...
‫بهتره اون لبخند رو از صورتت پاک کنی
‫- برای تو... ‫- اوهوم
‫شاهزاده، ذهن کثیف... ‫- خب
‫مشاجره، ۱۹۹۹، باران ارغوانی
‫خیلی خب خیلی خب ‫من تسلیم
‫تو رسماً طرفدار درجه یک «پرپل وان» هستی
‫من اعتراض دارم
‫فکر کردین کی درموردش بهش گفت؟ ‫اون خبر نداشت
‫ما برای تور پارک پیزلی بلیت داریم
‫کنسلش کنیم؟
‫ما توی سال ۲۰۰۶ که من ‫ تقریباً داشتم می‌زاییدمت
‫ بلیت مسابقات جام جهانی رو ‫کنسل نکردیم
‫داشت روی سکوها به دنیا میومد
‫متاسفانه این دفعه ‫تور رو باید بذارید یه وقت دیگه
‫شما مشروب می‌خوری آقای لولین؟
‫گهگداری آبجو
‫و گهگداری ویسکی اسکاتلندی توی میخونه
‫البته من نباید خبر داشته باش
‫ای بابا، کی خبرچینی کرده؟
‫چرا درمورد الکل سوال می‌کنید؟
‫کبدش مشکلی داره؟
‫جواب آزمایش عملکرد پانکراسش غیرطبیعی بود
‫به علاوه‌ی مشکلات تنفسی نگران‌کننده
‫دکتر کلمن؟
‫سی‌تی اسکن شکمی با کنتراست،
‫و تزریق وریدی انسولین،
‫بررسی قند خون هر یک ساعت، ‫و یه ام‌آر‌آی از مجاری صفراوی
‫دقیقاً. گوش کن، وقتی خوب شدی
‫می‌تونی بری از مغازه‌ی «الکتریک فیتوس» ‫دیسک گرامافون بخری
‫شنیدم «شاهزاده» عملاً اونجا زندگی کرده
‫فکر خیلی خوبیه
‫ببخشید دیر کردم
‫من ناظر سالن نیستم
‫تازه، تعجب می‌کنم که بعد اتفاق دفعه‌ی پیش
‫ریچارد ما رو با هم گذاشت
‫شاید ازت انتظار داره که ‫تمام اشتباهاتم رو گزارش بدی
‫چه شکاک
‫ببین، حسی که به من داری بر همه عیانه،
‫و ریچارد هیچوقت نمی‌خواست اینجا باشم
‫خب من سیاست تو کارم نیست
‫و قصد ندارم برات مشکی ایجاد کنم
‫باورم نمی‌شه
‫سونیا میترا ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫و امروز دکتر منی؟
‫گمونم یه کم ناجور شد
‫ما قبلاً با هم تو رابطه بودیم
‫اوه
‫اما ۵ سال پیش بود؟
‫درسته
‫خیلی خب، ظاهراً حالت تهوع مداوم،
‫اشتهای کم و خستگی داری؟
‫آره، من دو هفته پیش از هند برگشتم
‫اوهوم
‫احتمالاً اونجا یه مریضی‌ای گرفتم
‫علائمت کی شروع شدن؟
‫آزمایش خون و عکس‌برداری
‫موافقید دکتر میترا؟
‫سی‌بی‌سی، کِم ۲۰، آنتی‌ژن، آنتی‌بادی ‫و اندوسکوپی؟
‫بله. دقیقاً.
‫- اوه! ‫- آروم!
‫- ببخشید من... ‫- خوبی؟
‫آره، دکتر میلر کجاست؟
‫من که ندیدمش
‫فکر نکنم کسی دیده باشدش
‫چطور؟ چیزی لازم داری؟
‫چیزی نیست. ولش کن.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫دکتر ریچارد میلر
‫دکتر میلر، اگه میتونی لطفا بهم زنگ بزن
‫باید درمورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم
‫وقت کمه
‫حالا مایکا می‌خواد باهام دعوا کنه ‫و ست قایم می‌شه
‫وقتی وارد اتاق می‌شم مامان از جاش می‌پره
‫اینطور نیست رفیق
‫ما همه فقط نگرانتیم
‫به نظرت تراپی چطور پیش میره؟
‫خوبه گمونم
‫اما می‌گن دارودرمانی باید کمک کنه و...
‫درست شدنش یه کم طول می‌کشه
‫اون می‌خواد منو بفرسته کنه برم هوم؟
‫اون می‌خواد کمکی که لازم داری رو ‫دریافت کنی
‫منم همینطور
‫ما فقط...
‫واسه روش انجام این کار ‫با هم به توافق نمی‌رسیم
‫ببین رفیق
‫من دکترم
‫- درسته؟ ‫- آره
‫ما حلش می‌کنیم
‫خیلی خب، همه ازش خیلی می‌ترسن
‫ولی من به ودلش احترام می‌ذارم ‫و خب دنیا هنوز مردسالاره
‫- اوه بیخیال! ‫- می‌دونی این که...
‫رئیس بخش یه بیمارستان خصوصیِ ‫ بزرگ باشی یعنی چی؟
‫تازه، اون چند سال پیش پسرشو از دست داد
‫بفرما. دیدی؟ ‫تو دل‌نازکی
‫اصلاً
‫ولی دارم لبخند می‌بینم
‫خیلی بهت میاد
‫باشه، می‎‌دونی من از چی خیلی عصبانیم؟
‫- از چی؟ ‫- خب باید به مادرم اعتراف کنم...
‫که خوب کرد ما رو با هم آشنا کرد
‫خب اگه می‌خوای می‌تونیم ‫مامان منو مقصر بدونیم
‫[دیشب محشر بود. ‫ راند دو رو کی می‌تونیم بریم؟]
‫دستورات پرونده‌ی بیمارها ناقصه
‫اندوسکوپی دستگاه گوارش فوقانی می‌خوای؟
‫نوشتن «اندو» کفایت نمی‌کنه
‫- تموم شد؟ ‫- جواب آزمایشات اومد
‫بیمارت اچ‌آی‌وی، هپاتیت، سارس ‫و ای‌بی‌وی‌اش منفیه،
‫اما ایمی پیشنهاد داده که سونوی کبدی ‫و آزمایش تنفسی اوره بده
‫تا گزینه‌ی زخم معده و گایاکام ‫برای خونریزی دستگاه گوارش فوقانی حذف شه
‫اون نمی‌تونه تجویز کنه ‫خودت باید کنی
‫اون هنوزم واقعاً دکتر خوبیه
‫همه می‌دونن جولی
‫موضوع چیه؟ داری منو می‌ترسونی
‫من...
‫ببخشید فقط گفتم بهتره که...
‫اول خصوصی حرف بزنیم
‫یعنی می‌دونید مشکلش چیه؟
‫همسر شما فیبروز سیستیک داره.
‫چی؟ چقدر وخیمه؟
‫بدنش یه پروتئین ناقص تولید می‌کنه
‫که روی بافت‌ها، سلول‌ها و غدد تاثیر داره
‫و بسته به وخامت بیماریش،
‫می‌تونه روی ریه‌ها، پانکراس، کبد، کلیه،
‫و عملکردهای هضم تاثیر بذاره
‫پس چی کار کنیم؟ ‫درمانی داره؟
‫نه درمانی نداره
‫اما معالجات گسترده‌ای براش هست
‫باورم نمی‌شه
‫معمولاً اوایل بچگی خودشو نشون میده
‫بیشتر کشورها حین تولد ‫براش آزمایش می‌گیرن،
‫اما انگلستان تا سال ۲۰۰۷ ‫اون رو جزو استانداردهای ملی نکرده بود
‫پس پسر من تست نداده
‫نه. ژنتیکی هم هست
‫و ما به دلایل محکمی مطمئنیم که...
‫اولیور پسر کری نیست
‫چرا این حرف رو می‌زنید؟
‫بیماران سی‌اف مشکل ناباروری دارن
‫و اگه به کلینیک باروری می‌رفتید
‫دکترها مشکل کری رو تشخیص می‌دادن
‫ازدواج ما مشکلاتی داشت
‫یه مدت جدا شدیم
‫بعدش وقتی دوباره به هم برگشتیم ‫فهمیدم که باردارم
‫تا مدت زیادی نمی‌دونستم از کدوم مرد
‫ما قضاوتت نمی‌کنیم الکسیس
‫انگار اون می‌کنه
‫من اصلاً به خودم اجازه نمیدم خانم
‫مسئله اینه که ما باید به همسرتون
‫هر چی که الان بهتون گفتیم رو بگیم
‫نه! لطفاً. اون تیکه‌ش رو نه ‫الان نه
‫فکر می‌کنید وقتی که کری و اولیور
‫توی گوگل سرچش کنن چی می‌شه؟
‫می‌‌فهمم اما فقط... ‫یه کم زمان لازم دارم
‫من نمی‌تونم به همسرتون دروغ بگم
‫می‌تونم بهشون بگم نرن سراغ گوشی
‫بذارن دکترها کارشونو بکنن
‫همینجوریش هم این مشکل بزرگیه
‫واقعاً نیازه اینو هم بدونه؟
‫لطفاً
‫بیا یه نگاه به این بنداز
‫بثورات پوستی، تب،درد مفاصل، ‫درد شکمی،
‫حالت تهوع و زردی
‫فکر کنم اون هپاتیت ب داره
‫آنتیژن سطحی که منفی بود
‫اما همه‌ی علائمش جوره
‫این بثورات رو ببین
‫می‌دونم زمان عجیبی برای گفتنشه
‫اما...
‫من واقعاً دوست دارم وقتی بهتر شدم
‫باهات گپ بزنم
‫به یاد قدیما
‫می‌تونه خودایمنی هم باشه
‫من تست دی‌ان‌ای و بار ویروس می‌گیرم
‫تو می‌تونی به معاینه‌ی فیزیکی ادامه بدی،
‫اما فکر کنم حالا می‌دونیم ‫که چی کار باید بکنیم.
‫سونیا؟
‫اون کاری باهات کرده؟
‫بهت صدمه زده؟
‫ما بد کات کردیم و اون یه عوضی بود
‫همین. من خوبم
‫توصیه‌‌ی من عوض نشده
‫پسر تو اختلال دوقطبی و اسکیزوتایپال داره
‫اون نیاز به بستری و رفتار درمانی داره
‫تو و ویکتوریا امکانات برخورد ‫با این موضوع رو ندارید
‫اون بهت زنگ زد مگه نه؟
‫حرفای اون با شما فرق داره؟
‫اون دچار بدقلقی می‌شه
‫بدقلقی مال پسربچه‌هاست
‫پسر شما یه مرد بالغه با بدن یه مرد بالغ
‫خب که چی؟ تنها راه حل...
‫اینه که بفرستیمش دیوونه‌خونه؟
‫خیلی خب، یه لحظه لوکاس رو فراموش کن
‫این مسئله با خانواده‌ی شما چی کار می‌کنه؟
‫با پسرهاتون؟
‫زندگی کردن توی همچین خونه‌ای
‫برای اونا چه حسی داره؟
‫می‌شه دوباره باهاش مشاوره داشته باشی؟
‫شاید چیز متفاوتی دیدی؟
‫بیارش داخل
‫سلام
‫سلام، گوش کن ‫باید سریع بجنبیم
‫بار ویروس راوی خارج از نموداره
‫اون نارسایی حاد کبدی داره
‫و کبدش داره از کار میفته
‫آزمایشات، عکس‌هاش و پاتولوژیش ‫این رو تایید کردن
‫پس توی دوره‌ی کمونه، تستش منفی می‌شه
‫در حالی که به شدت مسریه
‫اون اینترفرون بتا و تنوفوویز لازم داره
‫می‌دونم امی
‫خب، می‌تونی به ایستگاه پرستاران زنگ بزنی ‫و دستور شفاهی بدی؟
‫وضعیتش داره وخیم می‌شه
‫- کجایی؟ ‫- دستشویی‌ام
‫الان میام بیرون
‫کری، تو به انسولین واکنش آلرژیک میدی
‫و گلوکوزت نوسان پیدا می‌کنه،
‫و بدنت به سختی می‌تونه آنزیم‌هایی بسازه
‫که غذا رو به سوخت تبدیل کنن
‫ریه‌هات داره آب میاره
‫برای همین نفس کشیدن داره برات سخت‌تر می‌شه
‫متاسفانه یه پانکراس دیگه نیاز داری کری
‫منظورتون پیوند عضوه؟
‫چی کار باید کرد؟
‫یا باید اسمش بره توی لیست؟
‫ما حتی شهروند اینجا هم نیستیم
‫این عامل تاثیری نداره
‫اولیور، گفتم گوشی رو بذار کنار
‫دکترها اینجان
‫ما اسمش رو توی شبکه‌ی پیوند عضو وارد کردیم
‫پس امیدواریم که زیاد منتظر نمونیم
‫شاید اصلاً نیاز نباشه منتظر بمونیم
‫من می‌تونم بخشی از پانکراسم رو ‫بهش اهدا کنم؟
‫اینجا نوشته اگه تطابق ژنتیکی کافی باشه
‫می‎‌شه بخشیش رو پیوند زد
‫از این گزینه به ندرت استفاده می‌شه
‫و فکر خوبی نیست
‫و پدرت یه پانکراس کاملاً جدید لازم داره
‫اما می‌تونیم توی مدت انتظار ‫معالجه‌ش کنیم
‫والدین اون فوت کردن ‫من تنها کسی‌ام که نسبت خونی باهاش دارم
‫پس اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین،
‫هر کاری بتونم انجام میدم
‫متاسفم پسر ‫از این وضعیت خوشم نمیاد
‫آره منم خوشم نمیاد
‫اما وظیفه‌ی ما درمان بیماری بیمارانه
‫ناباروری اون الان ربطی به موضوع نداره
‫وقتی بفهمه ربط داره
‫مهم‌ترین چیز برای این مرد چیه؟
‫خانواده‌ش
‫درسته و حالا که پیوند عضو لازم داره
‫اینکه خانواده‌شاز هم بپاشه ‫برای استرسش...
‫- خوبه یا بد؟ ‫- پس ما به اون و پسرش دروغ بگیم...
‫و امیدوار باشیم که خودشون نفهمن!
‫فقط تمرکزت روی معالجه باشه، تی‌جی
‫هروقت فکر کنه که اون آمادگیشو داره ‫خودش بهش می‌گه
‫اوه، سلام ریچارد
‫سلام
‫چیزه...
‫جینا داره کمکم می‌کنه...
‫درگیر لوکاسم
‫ون توی چند سال اخیر...
‫دچار یه سری مشکلات روانی شده
‫واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم
‫می‌خوای برگردی داخل صبحت کنیم؟
‫نه، بعداً بهت زنگ می‌‌زنم
‫مرسی
‫بیا لوکاس. می‌برمت خونه
‫من با تمام وجودم...
‫احساس می‌کنم که یه مشکلی اینجا هست،
‫اما اون انکارش می‌کنه...
‫من چی کار باید بکنم؟
‫گمونم درموردش با ریچارد حرف نزدی؟
‫چی بگم؟
‫اوه، فکر می‌کنم این مرده ‫به سونیا تجاوز کرده،
‫اما اون می‌گه حالش خوبه
‫همه فکر می‌کنن من تکانشی و دیوونه‌ام
‫یا هم سعی دارم سونیا رو اذیت کنم
‫و همینجوریش هم رو هوام
‫خیلی خب، بگو رفتارشون با هم چه جوریه
‫دکتر میترا به ایستگاه پرستاری دو
‫دکتر میترا
‫دکتر میترا...
‫به ایستگاه پرستاری دو
‫دکتر میترا به ایستگاه پرستاری دو
‫اینترفرون و اندانسترون برای راوی دار گرفتم
‫امروز چت شده؟ ‫هیچکس پیدات نمی‌کنه
‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که می‌بینم...
‫هنوز بهم اهمیت میدی سونیا
‫اولش انگار خیلی سرد بودی
‫گمونم یه کم موذبی که قبلاً باهم بودیم
‫ما باهم نبودی راوی
‫نمی‌فهمم چرا این حرف رو می‌زنی
‫اون توی ذهنش کار اشتباهی نکرده
‫واسه همین همینجوری دستشو می‌گیره؟
اینطوری میخواد بهش تسلط پیدا کنه
دوباره
خدای من
اون نباید پزشک معالجش باشه
امی، اون نباید اصلا نزدیکش بشه
.آخه، بی‌خیال سونیا مگه من چی کارت کردم؟
خودت می‌دونی
می‌دونم؟
بهم تجاوز کردی
این داستانیه که برای خودت تعریف می‌کنی؟
چون هردومون می‌دونیم اون شب چه اتفاقی افتاد
،خودت می‌خواستی خودت هم گیرت اومد
...و فردا صبح که بیدار شدی
احساس کردی یه فاحشه کوچولویی
و صدای مادرت توی سرت می‌پیچید
برای همین برای خودت ...داستان ساختی
که من مجبورت کرده بودم
ببین، دست بردار سونیا
هردومون می‌دونیم که واسش له‌له میزدی
...سوال اصلی اینه که
چرا نمی‌خواستی دور دوم رو بریم؟
سونیا، چی شده؟
!سونیا! به خودت بیا چی بهش دادی؟
هوا داخل کاتتر
داخل کاتتر مرکزیش، هوا تزریق کردی؟
خدای من
...چی کار - کمکم می‌کنی درستش کنم -
وگرنه کُد اعلام می‌کنم
تو اینو میخوای؟ - نه -
!پیداش کردم درحال گردش در بطن راست
داره به سمت شریان‌های ریوی حرکت می‌کنه
آمبوبگ بزن
هنوزم فشارش پایینه
به‌زودی کُد میخوره
...بیا، افزایش درصد اکسیژن باید
کمک کنه حباب‌ها کوچک بشن
نمایشگر داره زجر تنفسی و قلبی نشون میده
می‌تونی یه ترالی راه‌هوایی و ...تهویه برام بیاری
به‌علاوه ۱۰۰میلی فنتانیل، ۲۵تا پروپوفول و ۷۵تا سوکسینیل کولین؟
اومد
یکی دیگه هم اومد
وضعیتش پایدار شد
!باید فورا از این اتاق بری بیرون
میخوای توضیح بدی؟
،دائم داشت لجمو درمیاورد ...و بعدش
...انگار من توی بدن خودم نبودم
!من ازت پرسیدم ...بهت فرصت دادم توضیح بدی
!که قضیه از چه قراره - !می‍‌‌‌دونم -
،سعی کردم با ریچارد تماس بگیرم ...ولی من حتی
،هر اتفاقی که بیفته تو رو درگیر ماجرا نمی‌کنم
شوخیت گرفته؟ !منم الانشم درگیر شدم
متاسفم
خیلی متاسفم
تو یه دکتری
تو سوگند خوردی
حالش چطوره؟
فعلا وضعیتش پایداره
بهتره امیدوار باشی به هوش بیاد
و دچار آسیب‌های عصبی نشده باشه
سونیا، اون موقع دنبال من می‌گشتی؟
اوه، توی این فکر بودم که شاید امروز زودتر برم خونه
،مساله خانوادگی پیش اومده بود ولی خودش حل شد
خیلی‌خب، خوبه
کاردکس‌ها رو خوندم
دیدم که یکی از ...بیمارانت، راوی دار
دچار حمله افت اکسیژن شده بود
لطفا توضیح بده
...ناتوانی در محافظت از راه هوایی
ناشی از انسفالیت کبدی (آسیب مغزی ناشی از نارسایی کبدی)
منتظریم سی‌تی ریه انجام بشه
نارسایی کبدی داره
آزمایشات اولیه هپاتیت بی منفی شد
ولی بارِ ویروس بسیار زیاد بود
وقفه سرولوژیک (فاصله‌ تا زمان ایجاد آنتی‌بادی‌ها و مثبت شدن آزمایش)
خوب متوجه شدید
...خیلی‌خب، به تجویز اینترفرون
و تنوفویر خوراکی ادامه میدیم
.درسته البته
خیلی‌خب. میرم بقیه کاردکس‌ها رو چک کنم
پس نمیخوای گزارشم رو بدی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
پس الان تکلیف چیه؟
پایان شیفتت رو اطلاع بده
خروج بزن و برو خونه
صبح ببین وضعیتش چطوره
خیلی‌خب - سونیا -
بهش نزدیک نشو
میدونم استرس داری
...ولی شانس آوردی که به این سرعت
همچین پیوندِ سازگاری پیدا کردیم
و ما بهترین جراح‌ها رو داریم، باشه؟
شانس آوردی این اتفاق توی منچستر نیفتاد
این حرفت دیگه نامردی بود، رفیق
،سرزمین آزادگان زادگاه دلاوران
هی، خانواده‌م رو دیدی؟
حالشون چطوره؟ - خوبن -
دارن تحمل می‌کنن
بهشون بگو دوستشون دارم، باشه؟
خودشون می‌دونن، ولی میگم
آره، و مناظره ...اینش خیلی عجیبه که
...میتونی واسه هردوطرف
به یک شدت بحث کنی
...و هر موضعی هم که بگیری
به یه اندازه جوش میاری
خب دیگه چی کار کردی؟ بیرون رفتی؟
کار خاصی نکردم
،مراقب بودم از گروه جدا نشدم
یعنی چی که مراقب بودی؟
مگه اتفاقی افتاده؟
چندتا از پسرهای خوابگاه دست از سرمون برنمی‌داشتن
ولی خودمون حلش کردیم
باید با هم صحبت کنیم که ...هروقت احساس ناامنی کردی
باید چی کار بکنی
خودم در جریان هستم، مامان
از هیچکس نوشیدنی نگیر
شب‌ها فقط گروهی راه برو
...و کلیدت هم لای انگشتات نگه‌دار
تا سلاح درست کنی
...اگه با کسی که می‌شناسی
در شرایط بدی قرار بگیری، چی؟
...مثلا توی مهمونی یا
منظورت تجاوز سر قرار عاشقانه‌ست؟
آره
پارسال درموردش حرف زدیم
اوه
...عه، خب
احساس می‌کنی آمادگی پیدا کردی؟
آره، مامان. راستش واقعا خیلی خوب توضیح دادی
متنفرم که مجبورم این چیزا رو یادت بدم
مگه شغلت همین نیست؟
فقط میگم کاش توی همچین دنیایی زندگی نمی‌کردیم
هیچکس نمی‌تونه کاریش کنه
ممنونم که مساله رو به ما تحمیل نکردی
قسم میخورم اگه ...زنده از جراحی بیرون بیاد
به همه‌چی اعتراف میکنم
...طبق تجربه من
،مردم می‌تونن ببخشن به شرطی که حقیقت رو بشنون
.حقیقت واقعی بدون بهانه
کسی احساساتت رو جریحه‌دار کرده؟
میشه اینطورگفت، آره
نوبت توئه ها، رفیق
با همه مریض‌هات شب‌نشینی برگزار میکنی؟
فقط با طرفدارهای پرینس
پس آهنگ «من واست می‌میرم» رو نخون
!اولیور
طنز تلخه، مامان
می‌دونی که اگه تو ...زیر تیغ جراحی بودی
بابا ده برابر بدتر شوخی میکرد
خب، خبرهای خوبی دارم
،جراحی با موفقیت تموم شد و الان هم شرایطش پایداره
هرچی ازت تشکر کنم کمه، رفیق
‫[یک از هر سه زن در طول عمر [خشونت فیزیکی و/یا جنسی تجربه کرده‌اند
‫[آمار تجاوز و خشونت جنسی]
‫[افزایش افکار خودکشی یا افسردگی [در قربانیان خشونت جنسی
‫[نرخ مصرف مواد در قربانیان خشونت جنسی [بالاتر است
سلام
حالت چطوره؟
به‌نظرم توی عمرم ...فقط یک شب
بدتر از امشب گذروندم
از بیمارستان پرس‌وجو کردم
معاینات عصبی نرمال بوده
و داروها دارن اثر می‌کنن
اون خوب میشه
خب، چه خوب
واسه تو
تو از کسی کمک گرفتی، سونیا؟
با کسی حرف زدی؟
نه
.باید این کار رو میکردم مشخصه
به مامانم گفتم
اونم گفت صداش رو درنیارم
راوی، پسر شریک تجاری پدرمه
مادرم فقط سعی داشت از خانوادمون محافظت کنه
...خدای من، من
میخوام خودم رو تسلیم کنم
...عه، واستا ببینم
این مساله ممکنه زندگی حرفه‌ایت رو نابود کنه
،شاید اینکه گزارشم رو ندادی حتی جرم باشه
و من نمی‌تونم مسئولیتش رو روی دوش تو بندازم
من هیچوقت نباید اجازه میدادم به اون اتاق برگردی، سونیا
!من می‌دونستم
!پس یه بخشیش هم تقصیر منه
چرا باید اینطوری خودت رو به خطر بندازی؟
چون تو اونی نیستی که باید تاوان بده
اونه
امروز حالش چطوره؟
با داروی آرامبخش خفیف خوابیده ...ولی
شرایط پایداره
و بررسی‌های عصبی هم نرماله
دکتر میترا کجاست؟
داره به بیمار اتاق 615 رسیدگی میکنه
راستش به کمکت نیاز داره
می‌دونی که تو نمی‌تونی مریض معالجه کنی
بله جولی، اطلاع دارم
خودش یه دقیقه دیگه میاد
...حتی اگه کسی رو پیدا کنیم
...نمیشه که بکشونیمش تا بیمارستان
و بپرسیم بهش تعرض جنسی شده یا نه
لازم نیست این کار رو بکنیم
...گزارش قرارگیری در معرض هپاتیت بی
مساله بهداشت عمومیه
و همینطوری اونو به دام میندازیم
هپاتیت بی، الگوهای ژنتیکی مشخصی داره
،پس اگه کسی رو مبتلا کرده باشه می‌تونیم اثباتش کنیم
هپاتیت بی داری و ...احتمال داره که
از یکی دیگه از بیمارامون بهت منتقل شده باشه
چطور ممکنه اینو بدونی؟
این بیماری از طریق مایعات منتقل میشه
و اسم تو رو توی موبایلش پیدا کردیم
...برامون مشخص بود که شما تماس جنسی داشتید
یه بیمار؟
اجازه نداریم نام ببریم
...عجب آشغال
برخلاف رضایت تو بوده؟
تو رو شام برد بیرون
یه جای خوب، ولی نه عالی
،واست صندلی رو عقب کشید درها رو باز کرد
یه مرد محترم بی‌نقص
از کجا میدونی؟
پنج سال پیش، بخشی از وجودم رو ازم گرفت که دیگه برنمیگرده
از گفتن اسمش شروع کن
عه
اسمش؟
اسمش راوی داره
و با تو چی کار کرد؟
آخه به من که تجاوز کرد
اون...عه... آره
بهم تجاوز کرد
خیلی متاسفم، امیلی
،اگه وقتی برای من اتفاق افتاد ...قضیه رو علنی کرده بودم
الان تو اینجا ننشسته بودی
تو که اینو نمیدونی
اینو میدونم که اگه امروز ...جلوی راوی رو نگیریم
این بلا رو سر یکی دیگه میاره
...و نمیخوام مجبور باشی مثل من
با عذاب وجدانش زندگی کنی
برای همین گفتی بیام؟
تا مجبورم کنی ازش شکایت کنم؟
تا شرمنده و سرزنش بشم؟ ولی این دفعه جلوی چشم عموم؟
،میدونم میخوای قایم بشی وانمود کنی هیچوقت اتفاق نیفتاده
،ولی بهم اعتماد کن ...هرچقدر هم تلاش کنی
این اتفاق از ذهنت پاک نمیشه
نمی‌تونم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
چرا، می‌تونی
چون منم در کنارت خواهم بود
...و اگه ما قضیه رو علنی کنیم
دیگران هم به دنبالش میان
مطمئنم
.خواهش میکنم، امیلی بهم اعتماد کن
‫[دیشب محشر بود. ‫ راند دو رو کی می‌تونیم بریم؟]
‫[مشتاقم] ‫[منم همینطور. دلم برات تنگ شده]
‫[بلاک] ‫[مخاطب بلاک شد]
چه عامل خطری داره که شانس خونریزی رو افزایش بده؟
عه...یادم رفت بپرسم
اگه به تازگی ...یه جراحی بزرگ داشته باشه
ممکنه به‌خاطر داروی رقیق‌کننده خون بمیره
ببخشید، از این به بعد بهتر عمل میکنم
سونیا، تو اصلا میخوای که اینجا باشی؟
آخه وقتی یه نفر ...انقدر تابلو غفلت میکنه
معمولا یعنی سعی داره عمدا شکست بخوره
بهتره بقیه روز رو بری خونه
و به این فکر کنی که ...همه قرار نیست
دکتر بشن
آماده‌ای؟
بله
بررسی آزمایشگاهیِ ...ژنوتیپ ویروس هپاتیت بی
...ثابت میکنه که بیمار ما
راوی دار، این زن به نام امیلی وگنر رو آلوده کرده
و ما عکس کبودی‌هاش رو داریم
و این مساله رو با تو مطرح کردیم ...چون باید
پلیس خبر کنیم
و مشخصه که این موقعیتِ بسیار حساسیه
چون داریم یکی از بیمارانمون رو تحویل قانون میدیم
اصلا چطوری این زن رو پیدا کردی؟
من راوی دار رو می‌شناختم
،پنج سال پیش همین کار رو با من کرد
...جهت انجام سلسله مراتب بازداشت (جمع آوری مدارک علیه فرد)
من نمونه‌برداری‌های زمانِ تجاوز خودم رو تحویل میدم
تا بتونی اونارو به دست ماموران قانون برسونی
طبق پروتکل اس‌ای‌ای عمل کردم
و از فریزر آسیب‌شناسی، برای انبار کردن نمونه‌ها استفاده کردم
تمام این مدت اینا رو نگه داشتی؟
فکر کردم شاید یه روزی ...همه‌چی رو فاش کنم
اگه کسی ازم حمایت کنه
...پس تو و خانم وگنر
هردوتون آماده‌اید شکایت کنید؟
دیگه پنهان‌کاری کافیه
...خب، باورم نمیشه تو تونستی
یعنی، تو این مرد رو معالجه کردی
،بیماریش رو تشخیص دادی جونش رو نجات دادی
اون خیلی شجاعه
خب، شنیدم اطلاعات رو ...از من پنهان کردی
تا به زنم فرصت بدی اعتراف کنه
آره، فکر کردیم ترجیح بدی از زبون خودش بشنوی تا از زبون ما
یه جور قوز بالاقوز شد، نه؟
،مریضی لاعلاج داشتم اینم که اضافه شد
متاسفم، کری
...مطمئنم الان
از دست همه عصبانی هستی
،من توی رابطه جنسی به مشکل خورده بودم
برای همین دیگه کلا بهش دست نزدم
اونم اینطوری برداشت کرد که دیگه نمی‌خوامش
و منم گذاشتم اینو باور کنه
بعدش سرکار با یکی آشنا شد
،اونا رو با همدیگه دیدم تا تهش رو خوندم
اونوقت تو هیچی نگفتی؟
چی بگم خب؟
بگم مردی پیدا کرده ...که چیزی رو بهش میده
که من نمی‌تونم؟
،یکم کمک گرفتم و الکسیس برگشت
...وقتی فهمیدیم بارداره
،مطمئن نبودم ولی هیچوقت هم نپرسیدم
هیچوقت واقعا نمی‌خواستم بدونم
و الان حقیقت کوبیده شد توی صورتم
و با اینکه این همه سال ...شک کرده بودم
الان نمی‌تونم چطوری با قضیه برخورد کنم
منم توی ازدواج خودم ...بی‌وفایی دیدم
و این واقعا بی‌رحمانه‌ست
واقعا هست
...ولی الکسیس الان اینجاست
و حاضره که تاوانش رو بده
و اون تو رو انتخاب کرد
هر روز، طی نوزده سال گذشته
این چیزیه که باید یادت باشه
فقط باید یه راهی پیدا کنی که به اولیور خبر بدی
،از هر جهتی که اهمیتی داشته باشه اولیور پسر منه
،همیشه پسرم بوده همیشه هم خواهد بود
یه‌جوری حلش می‌کنیم
ببین چه خرت‌وپرت‌هایی !درمورد پرینس خریدم
آره، بیا ببینم
!بیا نگاهشون کنیم
من آخریش رو خریدم
کتش حرف نداره، نه؟
این یکی رو ببین
،به عنوان پسر دوتا پلیس ...و سابقه چهارسال نظامی بودن
گمونم زیاد توی مسائل خاکستری مهارت ندارم
ما بهشون یه فرصت دادیم
این بهترین کاریه که از دستمون برمیاد
راوی دار، حق داری که ساکت باشی
هر حرفی که بزنی، می‌تونه ...در دادگاه قانونی علیهت استفاده بشه
و استفاده خواهد شد
حق داری وکیل بگیری
...اگه هزینه وکیل نداری
برات وکیل تسخیری گرفته میشه
نمیدونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
تو باید با یکی حرف بزنی
بهم قول بده میری مشاوره
با جینا صحبت کردم
و اونم منو به چندتا گروه حمایتی ارجاع داد
و میخوام یه مدت برم مرخصی
...پس دفعه بعدی که ببینمت
آزمون بورد رو قبول شدی و دوباره دکتر هستی
به شکل رسمی
و منم دلم واسه اینکه می‌تونستم اذیتت کنم، تنگ میشه
تمام مدت می‌دونستی چه مشکلاتی داره؟
نه. همین امروز صبح فهمیدم
داره وسایلش رو جمع میکنه و حالش خوبه
کار درست همینه
این تنها راهه
مساله فقط این نیست
سونیا میترا تمام روز سعی داشت باهام تماس بگیره
به کمک من نیاز داشت
و من حمایتش نکردم
حتی جواب پیامکش رو ندادم
...تو داشتی سروکله میزدی با
و اونم داشت توی جهنم زجر می‌کشید
تک و تنها
...چون حواس من پرتِ
و این دفعه اول نبود، ویکی
چند ماه پیش، من یه اشتباهی کردم
و یه بیمار رو کشتم
...و اگه امی تصادف نکرده بود
کارِ من تموم بود
اون فهمید چی شده
...و الان
یادش نمیاد
اونا منو رئیس بخش کردن
درحالیکه حتی لیاقت ندارم دکتر باشم
هی
...تو
خیلی متاسفم - نه -
ویکی، من خیلی متاسفم
بابت عذابی که به خانوادمون دادم، متاسفم - عیبی نداره -
‫[آزمون بورد مینه‌سوتا]
...سوگند میخورم که در حد توان
،و بهترین قوه تشخیص خود به این عهدنامه عمل کنم
به دستاوردهای علمیِ سخت ...حاصل‌شده‌ی پزشکانی که
،پا جای پایشان می‌گذارم احترام خواهم گذاشت
به حریم خصوصی بیمارانم احترام خواهم گذاشت
چرا که مشکلاتشان ...برای من برملا نشده است
تا جهانیان از آن باخبر شوند
...به‌خصوص تر از هرچیزی
...در مسائل مربوط به مرگ و زندگی
با احتیاط عمل خواهم کرد
!می‌تونید شروع کنید
باید با فروتنی زیاد و ...آگاهی از سستی خود
با این مسئولیتِ فوق‌العاده مواجه شوم
،از همه مهم‌تر نباید نقش خدا رو بازی کنم