Hee, hee hee‏!‏
Time to adventure‏!‏ You'll be hooked for sure‏!‏
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy‏!‏
Even when your heart shrinks And you feel low
Dreams are everywhere Don't worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs and silly jokes
They're waitin' for you
Jaan‏!‏ Jaka jaan‏!‏ The fanfare of courage
No‏-‏holds‏-‏barred battles The excitement ain't stoppin'
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet Someone amazin' again tomorrow
هواپیمام ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
چی؟
CHATTY
لعنتی‏.‏ باید غل و زنجیرش میکردم
حالا چیکار کنیم؟
میتونیم به زمین برگردیم؟
یه راهی پیدا میکنم
بیاین پیاده بریم و یه وسیله نقلیه پیدا کنیم
اگه پرواز کنیم راحت تر میشه
همه میتونین پرواز کنیم‏،‏ نه؟
مسافتای طولانی تو این هوا سختن
اینکار انرژی زیادی ازت میگیره و سریع خسته میشی
چی؟
آره‏،‏ سنگینه
پس هوا سنگینه‏.‏ فهمیدم
کمبود نیرو سفرمونو خطرناک میکنه
بیا پیاده بریم
چی؟ اینجا یه پرتگاهه
چیکار باید بکنیم؟
اینجا رو پرواز میکنیم
گمونم باید برای رسیدن به هرجایی تو دنیای شیطان پرواز کنی‏،‏ نه؟
اگه یه هواپیما داشتیم راحت میتونستیم همه جا بریم
تو دریای تاریک سقوط کنی بد میشه‏.‏ پس مراقب باشین
گوکو سان‏،‏ حرکاتت مثل همیشه تیز نیس
هنوز به هوا عادت نکردم
اینجا کجاس؟ نمیتونیم گاردمونو پایین بیاریم
خومد حساب اینو میرسم
بمیر
وای‏،‏ کارت حرف نداره ها‏!‏
تو ممکنه قویتر از کایوشین ساما باشی
من یه مبارزه خیلی خوبما
بیاین ادامه بدیم
خیلی گشنمه
تا شهر بعدی خودتو نگه دار
اونجا میوه یا خوراکیای خوشمزه ای داره؟
چی؟ یکی باز کمین کرده
خدا چقدر احساس سنگینی میکنم
وای‏،‏ خسته شدم
از کجا فهمیدی یکی اونجا بود؟
من هیچی ندیدم
آهان اون کی بود
کیِ اونو حس کردم
کی؟
اون چیه؟
اون میتونه یه نوع انرژی نامریی رو حس کنه
هممم؟ یه چیزی اونجاس
شبیه مغازه س
بیاین اونجا استراحت کنیم
بالاخره میتونم یه چیزی بخورم‏!‏
مردم از گشنگی‏!‏
ببخشید منتظرتون گذاشتم بفرمایین چایی
و اینم منوی مخصوص پیشنهادیمون
بوش که عالیه‏!‏
این مارمولک کباب سیخیه
بابت غذا ممنون‏!‏
خیلی خوشمزه س‏!‏
این چیه؟
آب سبزیجات با عسل
این منوی مخصوصمونه خوشمزه س‏!‏
تلخه‏!‏
برا رشدت خوبه به طعمش عادت میکنی
این پر از مواد مغذیه و سالمترین نوشیدنی در جهانه
گلوریو سان‏،‏ گفتی یه جایی یه وسیله نقلیه ی دیگه پیدا میکنیم
کجایی رو سراغ داری؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
عزیزم‏،‏ یه لحظه بیا‏!‏
مشکلی پیش اومده؟
یه هواپیما داری؟
چی؟
ما دنبال یه هواپیماییم
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی بود؟
عزیزم‏!‏ اونا یه هواپیما لازم دارن‏!‏ یه هواپیما‏!‏
درسته
من چیز با ارزشی ندارم ولی میتونم با 8000 یه دانه ی آسمان بهت بفروشم
دانه ی آسمون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
فاصله چقدره؟
هممم؟
میپرسه چقدر فاصله طی میکنه‏!‏
آه‏،‏ آره‏،‏ درسته
برای تو و اون دوتا بچه‏،‏ احتمالاً حدود 120کیلومتر
120کیلومتر به ازای 8000دوکورو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
یکم گرونه
بهتره برم جای دیگه
بهت 5000تا میدم‏!‏ چطوره‏!‏؟
چه چیزای عجیبی اینجاس
موندم این چیه؟
آب نباته؟
آه‏،‏ این مورچه ی مُرده س اینجا چیکار میکنه؟
یه مورچه‏!‏؟
شما پسرا اهل اینجا نیستین‏،‏ نه؟
اون یه مورچه ی احیا کننده س
این یه نوع مورچه ی درمانیه که اگه بخوریش نیروتو بازیابی میکنه
آهان‏.‏ چه باحال پس این مثل یه دونه ی سنزوئه
درمورد چی حرف میزنی؟
انگار مورچه ها کلی مدلهای متفاوت دارن
آره‏.‏ ما اینجا بیشترین مدالای متفاوت از مورچه های درمانی رو داریم
مورچه های آچیچی برای سوختگی‏،‏ مورچه های زودتسو برای سردرد‏،‏
و با مورچه های بیو پوستتونو صاف و شفاف میکنین
این مورچه چیه؟
این یه مورچه ی الحاقه
نصفشو به دونفر بخورونین
بعد اونا میتونن یه مدتی ترکیب و قویتر بشن
وای‏!‏ این یه ادغامه‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ همون فیوژن
هی‏،‏ گولیرو‏!‏
گلوریو
چیه؟
میتونی یکم از این مورچه ها بخری؟
مورچه؟
آه‏،‏ مورچه های درمانی
واقعاً؟ خیلی هم عالی‏!‏
ما ده ها ساله اینجا سوغاتی نفروختیم‏!‏
خیلی ممنون‏،‏ گولیرو‏!‏
گلوریو
هی‏،‏ از اینطرف
اینجا وایسین
‏"‏سوار شدن روی دانه ی آسمون‏"‏؟
اون چیه؟
منم تا حالا اینو نشنیدم
خیله خب توجه کنید‏!‏ داریم شروع میکنیم‏!‏
یه پرواز رویایی برای من و شما در یه شب پر از عشق‏!‏
سوار شدن روی دونه ی آسمونی اینجا اینجام میشه‏!‏
جالب بنظر میرسه‏!‏
شروع میکنیم‏!‏ شما سه نفری میرید‏،‏ درسته‏!‏؟
دونه ی آسمونی به زودی میرسه‏!‏ لطفاً همینجا منتظر بمونین‏!‏
اون چجور وسیله نقلیه ی خفنیه‏!‏؟
اون چیه؟
یه دونه از گلبرگ یه گل بزرگ به اسم دانه ی آسمان
این اصلاً چیزی نیس که تصور میکردم
شروع میکنیم
خب‏،‏ کجا میرین؟
اون جهت
متوجه شدم
خوبه‏!‏
درسته‏!‏
ببخشید منتظرتون گذاشتم‏!‏
مقصدتون به خودتون بستگی داره‏!‏
حالا بیاین جلو و بشینین‏،‏ دوستان من‏!‏
اینطوری؟
موندم این چطور حرکت میکنه
پسرا اون آقایی که جلو نشسته رو سفت بچسبین‏!‏
سرتونو پایین نگه دارین‏!‏
حالا دُم رو قطع میکنم پس سفت بشینین‏!‏
پنج ‏.‏‏.‏‏.‏ چهار ‏.‏‏.‏‏.‏ سه ‏.‏‏.‏‏.‏
دو ‏.‏‏.‏‏.‏ یک ‏.‏‏.‏‏.‏
پرواز‏!‏
مراقب خودتون باشین‏!‏
این خیلی سریعه‏!‏
محکم بچسبین‏!‏
وای‏!‏ چه کیفی میده‏!‏
چقدر خوبه‏!‏
گلوریو سان‏،‏ چطوری داری اینو میرونی؟
من نمیرونم
چی؟
دونه خودش داره پرواز میکنه
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏
این یعنی به زودی سقوط میکنیم‏!‏؟
درسته‏.‏ پس باید قبل از برخورد‏،‏ بپریم
چی‏!‏؟
داریم فرود میایم‏!‏
تو دریای تاریک سقوط کنیم میمیریم‏!‏ مراقب باشین‏!‏
فهمیدم‏!‏
حالا‏!‏ بپرین‏!‏
وای
بنظر میاد فاصله ی زیادی رو اومدیم
چقدر از قصر دوریم؟
نصف یک روز پیاده روی
نصف یک روز؟
بیاین بقیشو پرواز کنیم
اگه نیرومون تموم بشه‏،‏ میتونیم یکی از این مورچه های احیا رو بخوریم
من واقعاً مورچه دوست ندارم
منم همینطور
پسر‏،‏ تشنمه
حالا که فکرشو میکنم قبل از اینکه بیایم اینجا
پیکولو درمورد گوی های اژدهای قلمروی شیطان گفت
اونا واقعاً اینجا گوی های اژدها رو دارن؟
آره‏.‏ دارن
اوه‏،‏ جدی‏!‏؟
میشه گفت گوی های اژدهای قلمروی شیطان نسخه ی اصلی هستن
وای‏!‏ چطوری اینجا پیداشون میکنی؟
چطوری؟
لازم نیس اونا رو پیدا کنیم همه میدونن اونا کجان
تو میدونی؟ منظورت چیه؟
قلمروی شیطان یه دنیای شیطان داره
اینجا دنیای سوم شیطانه
هر دنیای شیطان در یک مکان معین یه گوی اژدها داره
جنگجوهایی به اسم تاماگامی از اونا محافظت میکنن
تاماگامی؟
پس فقط باید گوی ها رو از تاماگامی بقاپی؟
آره‏.‏ ولی کار راحتی نیس
تاماگامی ها فوق العاده قوی هستن
اونا واقعاً قوی هستن؟
آره
تو باید اونا باهاشون بجنگی و شکستشون بدی و گوی ها رو بدست بیاری
پس ما باید سه بار اینکارو بکنیم تا به یه آرزو برسیم
درسته؟
دقیقاً
پس اینجا فقط باید سه تا گوی اژدها جمع کنی‏!‏
این خیلی خیلی جالب بنظر میرسه‏!‏
وای‏!‏ من میخوام گوی های اژدها رو جمع کنم‏!‏
نمیتونی
تا جایی که من میدونم‏،‏ هیچکس هر سه تا رو جمع نکرده و آرزو نکرده
این فقط باعث میشه بیشتر بخوام اینو امتحان کنم‏!‏
نمیتونی‏،‏ گوکو سان
نجات دِنده سان تو اولویته
میگم‏،‏ تاماگامی ها از اینجا دورن؟
یادته کجا به وارپ ساما رسیدیم؟ این در خلاف جهته
خلاف جهت؟ خیلی دوره
خب شاید‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه گوی های اژدها رو بدست بیاریم و درحالیکه دِنده رو نجات میدیم‏،‏ آرزو کنیم
میتونیم دوباره بزرگ بشیم‏!‏
درسته‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
که اینطور
شاید ارزششو داشته باشه
تو با اینکار موافقت میکنی؟
اگه
دِنده کشته شده باشه یا نتونی پیداش کنی چی میشه؟
اگه از گوی های اژدهای قلمروی شیطان استفاده کنی که یه آرزو کنی‏،‏ میتونی دِنده رو نجات بدی
و میتونی با گوی های اژدهای زمین به حالت عادی برگردی
درسته‏!‏؟ بیاین اینکارو بکنیم‏!‏
وو هووووو‏!‏
باشه
هورا‏!‏
میتونم شهر بعدی رو ببینم‏!‏ بالاخره میتونیم یه نوشیدنی بخوریم‏!‏
تازه گشنمم هست‏!‏
خوب میشه یه استراحتی بکنیم
اوه‏،‏ آب‏!‏
اوه‏،‏ گوکو سان‏!‏
نوشیدن اون آب بی خطره؟
فکنم
اونجا چه خبره؟
نمیدونم
اون ژاندارمریه
ژندارمری؟
پلیس نظامی شاه کبیر شیطان
ما حالا جمع آوری پیش کشی های امسال رو شروع میکنیم‏!‏
ساکت‏!‏
همونطور که میدونین
با مرگ شاه دابرای کبیر شیطان گوماه ساما شاه کبیر شیطان شده‏!‏
شاه گوماه احساس میکنه در گرفتن پیش کشی ها بیش از حد ملایمت شده
پس از حالا به بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
پیش کشی ها سه سکه ی طلا خواهد بود‏!‏
سه سکه‏!‏؟
این غیرممکنه‏!‏
اگه پرداخت نکنید‏،‏ به ازای هر سکه سه سال از عمرتونو از دست میدین‏!‏
پس اگه هر کس نتونه پرداخت کنه 9سال از زندگیشو از دست میده‏،‏ فهمیدین؟
ا‏-‏این خیلی ظالمانه س‏!‏
مطمئنم میدونین که فرار فایده ای نداره‏!‏
با یقه بند جادویی روی گردنتون ما پیداتون میکنیم‏!‏
منو گیر انداختن‏!‏
فرار کردن 10سال دیگه هم بهتون اضافه میکنه‏.‏ شیرفهم شد‏!‏؟
وحشتناکه‏!‏ اونا از کنترل خارج شدن
چه آدمای ظالمی هستن‏!‏
زودباشین‏!‏ سکه ها رو بِسُلفین‏!‏
خوبه‏!‏ بعدی‏!‏
صبرکن‏.‏ این کافی نیس
همش همینقدر داشتم
بگیرینش
بیا ببینم‏!‏
چطور میتونن اینقدر ظالم باشن؟
برم حسابشونو برسم؟
نه‏.‏ اینکار دردسر بیشتری درست میکنه
خواهش میکنم‏!‏ دفعه ی بعدی پرداخت میکنم‏!‏ عفو کنید‏!‏
اگه 9سال از جونمو از دست بدم‏،‏ ممکنه بمیرم‏!‏
نمیشه‏!‏
انجامش بده‏!‏
هی‏!‏ چی از جون یه پیرمرد میخواین‏!‏
عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ دزد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
هی‏!‏ تقلا نکن‏،‏ پیرمرد‏!‏
هی‏!‏
عوضیا‏،‏ دیگه کافیه‏!‏
تو کدوم خری هستی دیگه؟
بمب دست ساز واسابی رو مزه کنین‏!‏
بگیرین که اومد‏!‏
بـ‏-‏بگیرینش‏!‏
‏-‏‏-‏بیا اینجا‏!‏ ‏-‏‏-‏عوضی‏!‏
ولم کن‏،‏ کُرّه خر‏!‏
‏-‏‏-‏کنار‏!‏ ‏-‏‏-‏برو کنار‏!‏
کافیه‏!‏ تقلا نکن‏!‏
موش کثیف ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
باید از اینجا بری‏!‏
هی‏!‏
تو کدوم خری هستی‏!‏؟
اوخ‏،‏ زیاده روی کردم
تـ‏-‏تو کی هستی‏!‏؟
زودباش‏،‏ از اینطرف‏!‏
عجله کنین‏!‏
‏-‏‏-‏هی‏!‏ ‏-‏‏-‏وایسا‏!‏
حالا تو یه فراری شدی
منو سرزنش نکن نمیتونستم بذار اونکارو بکنن
حرفت درسته
تو کی هستی؟
اوه‏،‏ تویی‏!‏
Holding out my hand
Up to the sky
The moment is ours
Make a miracle happen
Like a bird with open wings we fly
Picking up
Those pieces of hope
There's no giving up
Go as far as we can
I got you by my side
Run, run, run
Over the mountain we go
I hear it always Your voice in my heart
‏"‏You know that we're never alone‏"‏
PANZY
\