گوی های اژدها
وقتی 7تا از اون گوی های سحرآمیز جمع بشه
و رمز خونده بشه‏،‏ یه اژدها به نام شن رون ظاهر میشه
شنرون هر آرزویی که درخواست بشه رو براورده میکنه
این مرد‏‏‏،‏‏‏ سان گوکو‏‏‏،‏‏‏ ممکنه ملایم بنظر بیاد
ولی قویترین جنگجوییه که یه قدرت فراطبیعی داره
بعنوان یه بچه‏،‏ تو کوهستان زندگی کرد
و بخاطر جستجوی گوی های اژدها با دوستای زیادی آشنا شد
و همراه اونا بزرگ شد
سایان ها با جوانی بیشتری در بدنشون میتونن زندگی کنن
و تا الان‏،‏ اون همراه با رقیب های سابقش
به محافظت از زمین از افراد شرور ادامه میده
Hee, hee hee‏!‏
Time to adventure‏!‏ You'll be hooked for sure‏!‏
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy‏!‏
Even when your heart shrinks And you feel low
Dreams are everywhere Don't worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs and silly jokes
They're waitin' for you
Jaan‏!‏ Jaka jaan‏!‏ The fanfare of courage
No‏-‏holds‏-‏barred battles The excitement ain't stoppin'
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet Someone amazin' again tomorrow
پانجی
با اینکه یه بچه ای چرا تو اینقدر قوی هستی‏!‏؟
هان؟ بخاطر اینه که تمرین کردم
این چیه دیگه؟
تمرین تمرینه
خب هرچی‏،‏ تو اونموقع منو نجات دادی‏.‏ ممنون‏!‏
اوه‏!‏ گوشات گردن‏!‏
از چه نژادی هستی؟
من یه سایانم
از کدوم دنیای شیطان؟
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
دوم
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
راستی‏،‏ تو واقعاً شجاعیا
فقط یکم دست و پاچلفتی هستی
ساکت شو‏!‏ تفنگ واسابی بمب من خیس بود‏!‏
ولش کنین‏.‏ بیاین بریم
حق با توئه
کجا میرین‏!‏؟
قصر
‏-‏‏-‏هیس‏!‏ ‏-‏‏-‏اوخ‏!‏
منظورت قصر کادانه؟ چرا؟
ببخشید‏.‏ ما عجله داریم
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
منم باهاتون میام
نه
تو خیلی عبوسی
بیخیال‏!‏ بیاین باهم بریم‏!‏
من میدونم چطور میشه به قصر رفت
لـ‏-‏لعنتی‏!‏
اون جغله کی بود‏!‏؟
هی‏!‏ اون جغله بچه کجا رفت‏!‏؟
گمش کردیم‏!‏
یقه بندشو ردیابی کن‏!‏
اونقدر سریع اتفاق افتاد که نتونستیم یقه بندشو ببینیم
پیداش کنین‏!‏
اون یه بچه ی مو سیخ سیخی که یه چوب قرمز داره‏!‏
پسر‏،‏ ناهارو از دست دادم
هی
گشنته؟
یه برنج توپی میخوای؟
‏-‏‏-‏اینجاس ‏-‏‏-‏واقعاً؟ ممنون‏!‏
اسمت چیه؟
پانجی
پانجی؟ اسم عجیبیه
خب اسم تو چیه؟
گوکو
گوکو؟
اسمت خیلی عجیبه
اسم دیگم کاکاروته
دوتا اسم داری؟ هر دوشون عجیبن
اینطور فکر میکنی؟
توی چه جادویی خوبی؟
جادو؟
همه ی ماجین ها میتونن حداقل از یه طلسم جادویی استفاده کنن
جادو؟
میتونم نوک دماغمو با زبونم لمس کنم
این جادو نیس
و تو میگی میتونی از جادو استفاده کنی؟
معلومه که میتونم‏!‏
وای‏!‏ خفن بود‏،‏ پانجی‏!‏
خب‏،‏ تخصص من در واقع ‏.‏‏.‏‏.‏
سر و کله زدن با ماشین آلاته
اسمت تو چیه؟
آه‏،‏ من شین هستم
تو یه گلیندی؟
خب‏،‏ آره
میدونستم‏.‏ دست راستِ گوماه‏،‏ اون یارو دگیسو
اون یه گلینده و شبیه توئه
واقعاً؟
شنیدم که بیشتر گلیندها خیلی وقت پیش به دنیای خارج رفتن
ولی گمونم هنوز بچه هایی مثل تو وجود دارن
پس بچه گلیندی مثل تو اینجا چیکار میکنه؟
فقط مسافرم
مسافر؟
هممم‏،‏ مشکوک میزنی
معمولاً کسی جز تجارت به دنیای سوم شیطان نمیاد
سؤال کردن کافیه‏.‏ اگه میخوای حرف بزنی‏،‏ برو سراغ یکی دیگه
میشه اسم تو رو هم بدونم؟
هی‏!‏
اون گولیروئه
نه‏.‏ گلوریو
گـ ‏.‏‏.‏‏.‏ گو ‏.‏‏.‏‏.‏ گولوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چیه؟
یه نشانه
گلوریو
از اون صخره ها بریم سریعتر میرسیم
از اینطرف‏!‏
هی‏!‏ اون میگه از اینطرفه‏!‏
میدونی‏،‏ ژاندارمری گوماه کاملاً بی رحم بود
آدمایی که نمیتونن یه سکه ی طلا بدن عمرشونو تخلیه میکنن
این مسخره نیس؟
اگه نتونی حتی یه دونه سکه بدی‏،‏ اونا 9 سال از زندگیتو تخلیه میکنن
دابرا خیلی بد بود ولی گوماه از اونم بدتره
میانگین طول عمر در اینجا فقط 1000ساله
1000سال‏!‏؟
این بنظرت کافی نیس؟
یعنی کافیه؟
تو چندسالته؟
82
چی‏!‏؟ تو از من بزرگتری‏!‏
وای‏!‏ این دیگه چیه؟
مسیر از اینجا به بعد سخت تر میشه
اون قصر کادانه
اون قصر چندان چشمگیر بنظر نمیاد
بی ادب‏.‏ برای دنیای سوم شیطان خیلی هم چشمگیره
شاه چطور آدمیه؟
فکر کنین مثل رئیس مافیاس ولی وحشی
ولی اون زیادم بد نیس
اون فقط از جنایتکارا میدزده و فقط آدمای بد رو میکشه
بیاین ببینیم چی میگه و یه هواپیما قرض بگیریم
درسته‏!‏ باید عجله کنیم و دِنده رو نجات بدیم‏!‏
‏"‏سپس کربروس گفت‏:‏‏"‏
‏"‏دیو قرمز‏،‏ دیو قرمز‏،‏ میشه لطفاً از یک یا دوتا
نه‏،‏ 100تا از اون کوفته قلقلیا بگذری؟‏"‏
‏-‏‏-‏هی‏!‏ ‏-‏‏-‏‏"‏دیو قرمز ‏.‏‏.‏‏.‏؟‏"‏
شـ‏-‏شاه گوماه‏!‏
تو به این میگی خوندن؟ احساس بیشتری بذار و جالبش کن‏!‏
بله‏،‏ قربان‏.‏ لطفاً منو ببخشید
اون یه نامک مهمه که در نهایت قراره برامون گوی های اژدهای جدید بسازه
ازش خوب مراقبت کن
بله‏،‏ قربان‏!‏
‏"‏دیو قرمز‏،‏ دیو قرمز‏!‏‏"‏
‏"‏میشه لطفاً از یک یا دو‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
اینجا قصر کادانه؟
آره
دختر‏،‏ تا همینجا کافیه
میخوام باهاتون بیام
هرکار میخوای بکن ولی ازت استقبال نمیکنن
وایسین‏!‏
اینجا چی میخواین‏!‏؟
من گلوریو هستم دیروز همو دیدیم‏،‏ یادته؟
باید با شاه کادان حرف بزنم
درسته‏،‏ یادم اومد
و اون بچه ها کی هستن؟
کی بچه س؟
اوه‏!‏ شـ‏-‏شاهزاده خانم‏!‏
به خونه خوش اومدی‏!‏
شاهزاده خانم؟
همین طرز فکرته که باعث میشه مردم اینجا رو قصر مافیا صدا کنن
کی اینو گفته؟ اونا؟
فراموشش کن بیاین بریم‏!‏
‏-‏‏-‏سلام ‏-‏‏-‏سلام
از اینطرف
پس تو شاهزاده خانم این قصری؟
میتونی اینطور بگی
میتونستی زودتر اینو بهمون بگی
ولی واقعاً شبیه یه شاهزاده خانم نیستی
ساکت باش‏،‏ گوکو‏!‏ بیاین بریم‏!‏
وای
همه ی قصرای دنیای شیطان این شکلی هستن؟
آره‏،‏ این شکلی هستن
چیز خاصی درموردش وجود نداره
واقعاً هیچکس اینجا ترسناک نیس
همه جا یکیه
اومدم‏!‏
من برگشتم‏!‏
اوه‏!‏ به خونه خوش اومدی‏!‏
برای بابام مهمون آوردم‏!‏ بذار بیان داخل
گلوریو اومده
بالاخره اومد‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ نگفتی کسایی که اونقدر قوین که ماجین بوو رو شکست دادن رو میاری؟
اینا دوتا از اونان
هممم؟
اونا فقط بچه کوچولو هستن‏!‏
من به اندازه ی گوکو سان قوی نیستم من فقط اونو دارم همراهی میکنم
من دیدم اون ژاندارمری رو ترکوند‏.‏ اون واقعاً قویه
هممم؟ واقعاً؟
آره‏.‏ اون منو نجات داد
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ باید بابت این ازت تشکر کنم
پس ظاهراً تو به پانجی کمک کردی
پس بابا‏،‏ تو خواستی که گوکو رو به اینجا بیارن؟
نه‏،‏ این گلوریو بهم گفت یه نفر هست که میتونه شاه گوماه رو شکست بده
که از دنیای بیرونه
شماها از دنیای بیرون اومدین‏!‏؟
میدونستم یه چیزی عجیبه‏!‏
پس واسه همین گوشات گرده‏!‏
درسته
چطور آدمای دنیای بیرون اینقدر قوی هستن‏!‏؟
تازه تو میتونی پرواز کنی‏!‏
بهت که گفتم چون تمرین کردم
پس شما میخواین گوماه رو شکست بدین؟
آره‏.‏ نمیتونیم بذاریم سلطنت کنه
گوماه یه شروره که نباید شاه کبیر شیطان بشه‏!‏
وقتی شکست بخوره
من بخاطر صلح و آرامش قلمروی شیطان شاه کبیر شیطان میشم‏!‏
که اینطور
گوکو
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره‏،‏ میتونی با پانجی ازدواج کنی
چی‏!‏؟
سرخود واسه خودت تصمیم نگیر‏،‏ بابا‏!‏
منظورم الان نبود‏.‏ منظورم بعداز بزرگ شدنته
ببخشید‏،‏ من قبلاً ازدواج کردم و بچه هم دارم
چی‏!‏؟
تو یه بزرگسالی‏!‏؟ یعنی همه ی آدمای نژادت شبیه بچه هان‏!‏؟
گوکو سان و من توسط شاه گوماه به بچه تبدیل شده بودیم
پس قضیه اینه
برای برگشتن به حالت عادی
باید دِنده دوستِ نامیکمونو که گوماه دزدیدتش نجات بدیم
یا گوی های اژدهای قلمروی شیطان رو جمع کنیم
گوی های اژدها‏!‏؟
تو قصد داری با تاماگامی ها بجنگی‏!‏؟
آره
ای خدای من ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستی همچین نقشه ی مسخره ایو اجرا کنی‏!‏؟
اگه فقط سه تاس‏،‏ باید آسون باشه
شوخی میکنی‏!‏؟
هیچکس قبلاً نتونسته هر سه گوی اژدها رو جمع کنه‏!‏
تاماگامی ها اونقدر قوین که حتی گوماه هم نتونست اونا رو جمع کنه‏!‏
مطمئنم این نقشه کار میکنه
درسته؟
صبرکن‏،‏ اگه این راسته که اونا ماجین بوو رو شکست دادن ‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه در واقع بتونن موفق بشن
وضعیت اینه‏.‏ اگه یه هواپیما داری‏،‏ میتونیم قرضش بگیریم؟
مال ما رو دزدیدن
بسیار خب
اما قبلش ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز باورم نمیشه که تو قوی باشی
ممکنه یه چشمه به ما نشون بدی؟
آره‏،‏ حتماً
همه گوش کنین‏!‏
این گوکو سان ممکنه کوچیک باشه ولی قویترین جنگجوی دنیاس‏!‏
اگه باهاش بجنگین و پیروز بشین‏،‏ ترفیع میگیرین‏!‏
بنظر میاد اونا جنگجوهای با تجربه ی این دنیا هستن
تو توی بهترین حالتت نیستی مشکلی پیش نمیاد؟
مشکلی نیس این تمرین خوبی میشه
گوش کنین‏!‏ عقب نشینی نکنین‏،‏ شنیدین‏!‏؟
ولی نکشینش‏!‏ سلاحاتونو بذارید کنار‏!‏
نه‏،‏ سلاح مشکلی نیس
من به تمرین نیاز دارم ولی تفنگ نباشه
تـ‏-‏تمرین؟
اون جغله بچه خیلی مغروره‏!‏
از این حرفت پشیمون میشی‏!‏
هر وقت آماده این بیاین‏!‏
ا‏-‏اون قویه‏!‏
دستا و پاهاشو بگیرین‏!‏
مـ‏-‏من تسلیمم‏!‏
ب‏-‏باورنکردنیه‏!‏
عذر میخوام این بهترین هواپیماییه که میتونم بهتون بدم
نه‏،‏ همینم خوبه
درضمن‏،‏ آب‏،‏ غذا‏،‏ مشروب‏،‏ سلاح و کیسه خواب براتون گذاشتم
خیلی ازتون متشکرم
هی‏!‏
بازنویسی اطلاعات رو تموم کردی؟
بله‏،‏ رئیس
منظورتون از بازنویسی چیه؟
این اون هواپیمایی نیس که گلوریو ثبتش کرده
وارپ ساما دیگه نمیذاره با همون کد شناسه رد بشین
پس‏،‏ ما یه کوچولو اطلاعات رو تغییر دادیم
که اینطور
یه چیز دیگه
یه چند روز دیگه‏،‏ دوستامون برای کمک به ما میان
خب؟
ولی اونا کد شناسه رو نمیدونن
میتونین کاری کنین؟
اگه کد شناسه ندارن زیاد نمیتونم کاری کنم
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏ هایبیس‏!‏
داری چیکار میکنی؟
تمرین باله
بیا اینجا
چی؟ باشه
چقدر آزاردهنده
به دنیای بیرون برو و دوستای مهمونامونو بیار
چی؟ همین الان؟ من؟
درسته‏.‏ مطمئنم کسی بهت مشکوک نمیشه
میخواستم به سالن زیبایی برم
اینکارو بذار برا بعد‏!‏
باشه‏.‏ دنیای بیرون کجاس؟
یه سیاره به اسم زمین در جهان هفتم
همه توی یه معبدن که توی آسمون شناوره
ورود یه ماجین به یه معبد‏،‏ کار خیلی سختیه
‏-‏‏-‏هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏‏-‏هان؟
اینه؟
آره‏.‏ خودشه‏!‏
خیلی دوره
چندنفر رو باید بیارم؟
سه یا چهارتا فکنم
من یه هواپیمای سایز متوسط نیاز دارم ولی فقط اونایی که کوچیکن باقی موندن
فهمیدم‏.‏ بهت یکی میدم
بله‏!‏
برید از باند نموفی یه هواپیمای سایز متوسط بدزدید
اطاعت‏!‏
این ممکنه یکم طول بکشه میخواین منتظر دوستاتون بمونین؟
اونا میتونن بعداً بهمون ملحق بشن
پانجی؟ اینا برا چیه؟
منم دارم میرم
تو فقط تو دست و پاشونی‏!‏
میخوام سقوط شاه گوماهو ببینم
تازه من کارم با ماشین آلات خوبه
من سلاح های مخفی خودمو دارم‏!‏
و اگه این هواپیمای قراضه خراب بشه‏،‏ اونا به دردسر میوفتن
ا‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏
گلیرو‏،‏ تو تعمیر ماشین آلات خوبی؟
گلوریو
در واقع‏،‏ نه
پس اومدن پانجی با ما کمک بزرگی میشه
گوکو‏،‏ تو خوب حرفمو درک میکنی
نگران نباش‏.‏ اگه اوضاع خطری شد‏،‏ ازش محافظت میکنم
خیله خب‏،‏ باشه
تا بعد‏،‏ بابا
آره‏،‏ اونجا مراقب خودت باش
گوکو سان
بنظر میرسه که گلوریو سان قطعاً چیزی رو داره مخفی میکنه
هان؟
شاه کادان نمیدونست ما به بچه تبدیل شدیم
و گلوریو سان گفت که از شاه درخواست گرفته بود
ولی بنظر میاد اون کسیه که به شاه نزدیک شده
شاید حق با تو باشه
خب‏،‏ این واقعاً مهمه؟
عجله کنین سوار شین تا بریم
باشه‏!‏
چمدونا خیلی زیادن
اونجا مراقبت خودت باش‏،‏ پانجی‏!‏
باشه‏!‏ داریم راه میوفتیم‏!‏
ما روتون حساب میکنیم‏!‏
داریم حرکت میکنیم
مراقب خودتون باشین‏!‏
مسیر گوی های اژدهای این دنیای شیطان طولانیه؟
با استراحت‏،‏ باید 4روزه برسیم
شوخی میکنی‏!‏؟
نمیخوام اینقدر صبرکنم
دنیای سوم شیطان در قلمروی شیطان بزرگترینه
غُر نزن‏.‏ همش 4روزه
یـ‏-‏یعنی چی شده؟
چی‏!‏؟
موتور خراب شده‏!‏
چی‏!‏؟
فکنم زیادی چمدون بار این هواپیما کردیم
محکم بشینین‏!‏
Holding out my hand
Up to the sky
The moment is ours
Make a miracle happen
Like a bird with open wings we fly
Picking up
Those pieces of hope
There's no giving up
Go as far as we can
I got you by my side
Run, run, run
Over the mountain we go
I hear it always Your voice in my heart
‏"‏You know that we're never alone‏"‏
LIGHTNING