Dragon Balls‏.‏
When seven of these mysterious balls are gathered
and the password spoken, Shenron appears and will grant any wish‏.‏
Even now, Son Goku continues to protect Earth from evil‏.‏
Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama ‏)‏‏‏Shueisha ‏"‏Jump comics‏"‏)‏
Hee, hee hee‏!‏
Time to adventure‏!‏ You'll be hooked for sure‏!‏
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy‏!‏
Even when your heart shrinks And you feel low
Dreams are everywhere Don't worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs and silly jokes
They're waitin' for you
Jaan‏!‏ Jaka jaan‏!‏ The fanfare of courage
No‏-‏holds‏-‏barred battles The excitement ain't stoppin'
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet Someone amazin' again tomorrow
چطور کار میکنه؟
خیلی خوبه‏.‏ تقریباً بهتر از قبله
آفرین‏،‏ پانجی
پانجیم‏.‏ پانجیم صدامو میشنوی؟
آه‏،‏ شاهزاده خانم‏.‏ پرالم به سختی صداتو میشنوم
چی شده؟ چرا تماس رادیویی میکنی؟
یه سری هیولا به اسم کراکن تلفنمو خوردن
حالت خوبه‏!‏؟
من خوبم
به پدرم به پیام بفرست
ما گوی اژدهای دنیای دوم شیطان رو بدست آوردیم و داریم به دنیای اول شیطان میریم
وای‏!‏ خیلی عالیه‏!‏
خیلی عالیه
پادشاه رفت یه هواپیما بدزده که به دنیای اول شیطان بره
چی؟
آدمای دنیای خارج واقعاً قوین پس بهش بگو مشکلی نیس
اطاعت‏.‏ پیامتو بهش میرسونم
تا بعد
اون یه پادشاهه ولی هنوز هواپیما میدزده؟
خب‏،‏ ما فقط یه هواپیمای سایز متوسط داشتیم
اون ممکنه پادشاه باشه ولی ما ثروتمند نیستیم
اگه بهم یکم ماجیلایت بدین یه چندتا هواپیما بهتون هدیه میدم
جدی میگی‏!‏؟ خیلی عالیه‏!‏
ژاندارمری چی شد؟
تقریباً همه تو آماده باشن
خوبه
مهمتر از همه ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا چی‏!‏؟
هنوز نرسیدن‏!‏؟
رسیدن
پس نیروی ویژه اومده‏!‏؟
بله‏،‏ اونجان ‏.‏‏.‏‏.‏
گـ‏-‏گوماه ساما‏!‏
چی؟
کاپیتان تیم‏!‏ کادم‏!‏
کاپیتان نیروی ویژه ی ژاندارمری
عضو شماره 2 نیروی ویژه‏:‏ دانیما
عضو شماره 2 نیروی ویژه ی ژاندارمری دانیما
عضو شماره 3 نیروی ویژه‏!‏ هیلیا‏!‏
عضو شماره 3 نیروی ویژه ی ژاندارمری هیلیا
عضو شماره 4 نیروی ویژه ی ژاندارمری‏!‏ ماشیم‏!‏
عضو شماره 4 نیروی ویژه ی ژاندارمری ماشیم
عضو شماره 5 نیروی ویژه ی ژاندارمری‏!‏ گایموی‏!‏
عضو شماره 5 نیروی ویژه ی ژاندارمری گایموی
ما 5 تا میشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
نیروی ویژه ی ژاندارمری‏!‏
آره‏!‏
خـ‏-‏خوب بود
عالیجناب پادشاه کبیر شیطان
چجور وضعیتیه که ما ابرنخبه ها رو خبر کردین؟
یه گروه از افراد گستاخ در تلاشن به اینجا حمله کنن
اونا واقعاً باید احمق باشن
گوش کنین
دشمنامون در حال حاضر از دنیای دوم شیطان تو راه اینجان
ما وارپ ساما رو غیرفعال کردیم پس راهی ندارن به اینجا برسن
با اینحال‏،‏ به فرض محال که به اینجا برسن‏،‏ شما رو اینجا آوردیم
دشمنامون کی هستن؟
چندتا بچه از دنیای خارج و چندتا هم از دنیای سوم شیطان
گفتین ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏بچه‏"‏؟
آره‏.‏ دقیقتر بگم‏،‏ بزرگسالایی هستن که شبیه بچه بنظر میان
این چطور ممکنه؟
فراموشش کن‏.‏ فقط نذارین ظاهرشون گولتون بزنن
خب‏،‏ بچه باشن یا نه‏،‏ حل این مشکلو به دستای توانمند ما بسپرین
برید حمام ریلکس کنید و با حباب کف بازی کنید
فقط اونا رو دست کم نگیرین
اونا هیولاهایین که ماجین بوو و حتی تاماگامی ها رو شکست دادن
چی؟ ماجین بوو و تاماگامی ها؟
کاپیتان‏!‏ داره شوخی میکنه‏!‏ یه شوخیه‏!‏
آه‏!‏ فقط یه شوخیه‏!‏
یه لحظه نگران شدم‏!‏ نزدیک بود شلوارمو خراب کنم‏!‏
این یه شوخی نیس‏!‏
گوش کنین‏.‏ نذارین پای هیچکدومشون به اینجا برسه
و ‏.‏‏.‏‏.‏
قبض خسارتی که به تالار وارد کردین رو میفرستم‏!‏
چی؟
جدی بودن؟ همچین آدمایی واقعاً وجود دارن؟
دارن اغراق میکنن
هی‏،‏ اون چیپسهای سیب زمینی خوشمزه نبودن؟
واقعاً خوشمزه بودن
نبودن‏!‏؟ موندم اینا رو کجا میفروشن
شاید تو سوپر مارکت قصر؟
چی؟
چی شده؟
وارپ ساما یه مشکلی داره
چی؟
نگاه کنین‏.‏ اصلاً حرکت نمیکنه
چه اتفاقی افتاده؟
آه‏،‏ فهمیدم چه اتفاقی افتاده
گوماه باید سوئیچ وارپ ساما رو خاموش کرده باشه
چی‏!‏؟
در رو یه لحظه باز کن‏!‏
فایده نداره‏.‏ جواب نمیده
لعنتی
هی‏،‏ راه دیگه ای برای ورود به دنیای اول شیطان هست؟
نه
پس کار دیگه ای نمیتونه بکنیم؟
نه
همونطور که می بینین‏،‏ تونلی که به دنیای اول شیطان منتهی میشه
با اون سپر نورانی مسدود شده
دراز شو‏!‏
داری چیکار میکنی‏!‏؟
نمیتونم اون پایینو ببینم واقعاً مسدود شده؟
اینکارو نکن‏،‏ احمق‏!‏ اگه سپر رو لمس کنی زنده نمیمونی‏!‏
برین عقب
گوکو‏!‏
جَوون عجول ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای چیکار کنی؟
حالا که من اینجام ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم یه نگاهی به قلمروی شیطان بندازم
پورتارات دودوری پوپیلیت پارو
سـ‏-‏سپر داره محو میشه
دنیای سوم شیطان باز شد‏!‏؟
پورتارات دودوری پوپیلیت پارو
باورنکردنیه‏!‏
باورنکردنیه
امکان نداره‏!‏
تونل باز شد‏!‏
حالا میتونیم بریم‏!‏
فکر کردم مُردَم
باورم نمیشه سالمی
شگفت آوره‏!‏ خیلی خفنی‏،‏ پدربزرگ‏!‏
احتمالاً کسی که خیلی وقت قبل این سپرو ساخته خودت بودی؟
آره
چرا اینکارو کردی؟
مجبور شدم چون دنیای دومِ شیطان تو هرج و مرج بود
گردن کلفتها از دنیای سوم شیطان
و احمقا متکبر وحشی از دنیای اول شیطان میومدن
زندگی تو آرامش غیرممکن بود
این یکی از دلایلی بود که نامکها به دنیای خارج رفتن
سپرها رو گذاشتم تا گذرگاهها رو مسدود کنم
وارپ ساما هم اضافه شد
ولی مسافرا کمتر شدن و اوضاع آروم شد
هیچ نامکی نمیتونه کاری که کردی رو بکنه
تو واقعاً افسانه ای هستی
خیله خب‏!‏ بیاین به دنیای اول شیطان بریم‏!‏
خیله خب‏!‏
بزن بریم‏!‏
الان چیزی حس نکردین؟
چی؟ چه حسی؟
یه چیزی مثل وزش باد
منو نترسون‏،‏ دگیسو
عذر میخوام
خوشامدید
ایناها‏.‏ پیداشون کردیم
طعم نمک بهترینشه
اونا عطر و طعم مایونز هم دارن
وااااااااااای‏!‏
چقدر چیپس سیب زمینی‏!‏
اونا فقط بچن
تحت تأثیر قرار گرفتین؟
وقتی به سطح قدرت ما برسین
میتونین تمام این خوراکیا رو بخرین
خیلی عالیه‏!‏
شوکولات‏!‏
عه فهمیدم‏.‏ این بچه ها توانایی خریدشو ندارن
بچه های بیچاره
هی‏!‏
و یکی دیگه‏.‏ همینه‏!‏ بازم برمیدارم‏!‏
اینا رو هم حساب کن
بخورین تا بتونین مثل ما نخبه ها قوی بشین
10هزار دوکورو
چی‏!‏؟
کـ‏-‏کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏
هممم؟
ما فقط این شکلاتا رو میخریم
از خریدتون متشکریم
به هر حال بچه ها نباید زیادی هله هوله بخورن‏!‏
خدافظ‏!‏
ممنون‏!‏
خیلی ممنون‏!‏
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه سپر ‏.‏‏.‏‏.‏
گلوریو‏،‏ سرعتو کم کن‏!‏ هواپیما تحمل نمیکنه‏!‏
میدونم‏!‏
دارم سعی میکنم ولی نمیتونم سرعتو کم کنم‏!‏
راکتورهای پایینی هم کار نمیکنن
اگه اینجا رو رد کنیم به آسمان دنیای اول شیطان میرسیم
دما چقدره؟
داری از من میپرسی؟
آره
نمیدونم‏.‏ وقتی داغه رو دوست ندارم
دنیای اول شیطان خورشید کوچیکی داره که به دورش میچرخه
موقع روز‏،‏ آسمون باید 60درجه ی سلسیوس باشه
پس مشکلی نیس
اگه هواپیما خراب بشه میتونیم ولش کنیم و پرواز کنیم
اوه‏،‏ حق با توئه
60درجه‏!‏؟ مطمئنی چیزیمون نمیشه‏!‏؟
خیلی داغه‏.‏ اینو دوست ندارم
من اینجا تنها کسیم که نمیتونه پرواز کنه؟
چی؟ آسمون داغه و میگی باید تو رو هم حمل کنم؟
از تو نخواستم‏!‏ میخوام وجیتا منو ببره
معلومه
خیالم راحت شد
تقریباً رسیدیم ولی فکر نکنم هواپیمکا بتونه تحمل کنه‏!‏
دارم در رو باز میکنم‏!‏
اوه‏!‏
گوی های اژدها رو فراموش نکن‏!‏
هی‏،‏ تو هم میخوای بجنگی؟
من؟ معلومه که نه
پس میتونی گوی های اژدها رو بیاری‏!‏
من یکیشونو میارم
ممنون‏.‏ تو خیلی عبوسی ولی آدم خوبی هستی
به سختی موفق شدیم‏!‏
خدا رو شکر سالمیم‏!‏
پس اینجا دنیای اول شیطانه
این چیه‏!‏؟ اینقدر داغه که دارم میمیرم‏!‏
چون نزدیک خورشیدیم‏!‏ روی سطح باید خُنَک تر باشه‏!‏
هی‏،‏ اون هواپیما بود؟
چرا یه هواپیما ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
هی‏،‏ چی شده؟
از این فاصله نمیتونم تشخیص بدم
ولی بنظر میاد سپر تول از بین رفته‏،‏ مگه نه؟
امکان نداره‏!‏
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏می بینی؟
سپر نیست چندتا آدم اونجان‏!‏
چی‏!‏؟
همین الان گزارش بده‏!‏
چی‏!‏؟ مطمئنی‏!‏؟
چیه‏،‏ دگیسو؟
گوماه ساما‏!‏
غـ‏-‏غیرممکنه‏!‏ چـ‏-‏چطور تونستن بیان ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟
فکر میکردم وارپ ساما رو خاموش کردی‏!‏
چطوری رسیدن اینجا‏!‏؟
منو ببخشید‏!‏
وارپ ساما رو خاموش کردم
ولی سپر تونل ظاهراً ناپدید شده‏!‏
سپر ‏.‏‏.‏‏.‏؟
یـ‏-‏یعنی چه اتفاقی افتاده؟
فراموشش کن‏!‏ فقط بهشون حمله کن‏!‏
یه حمله ی تمام عیارو شروع کنین‏!‏
اونجا‏!‏ خودشونن‏!‏
انگار متوجه ما شدن
حمله‏!‏
Holding out my hand
Up to the sky
The moment is ours
Make a miracle happen
Like a bird with open wings we fly
Picking up
Those pieces of hope
There's no giving up
Go as far as we can
I got you by my side
Run, run, run
Over the mountain we go
I hear it always Your voice in my heart
‏"‏You know that we're never alone‏"‏
چشم سوم