جناب قاضی؟
جناب قاضی، من اومدم
«نیوزویک: «امپراتور اوشن پارک آیا این چهره جدید محافظه‌کاری آمریکایی‌ست؟
جناب قاضی؟
می‌خوام کمی توضیح بدم که کی هستیم و از چی دفاع می‌کنیم
پس نظرتون در مورد سیاست مرزهای باز چیه؟
راه حل چیه؟ باید همه‌شون رو بندازین زندان
اگه جو خوابالو قرار نیست کاری بکنه
راستش فکر می‌کنم آمریکایی‌ها باید آزاد باشن که تصمیم بگیرن
و کارها رو به دست خودشون بگیرن
جناب قاضی؟
سال 2007
اهوم
بله
هیچ‌کاری از دستت برنمیاد؟
که اینطور
مطمئنی؟
اهوم
من پیش کلر و بچه‌هام
مالوری بود
و؟
ظاهرا یه عده معترض ورودی رو مسدود کردن
میگه یه اعتراض کوچیکه
بابا، شاید بهتره باشه توقف کنیم و یه کم صبر کنیم تا جمعیت کمتر بشه؟
مزخرفه الیور
من از دست گروه هیپی‌ها فرار نمی‌کنم
سرمون رو بالا می‌گیریم و طبق برنامه وارد اونجا می‌شیم
این روش گارلندهاست
...عزیزم، بیا در موردش فکر کنیم
طبق برنامه و با اعتماد به نفس
بدنِ منه تصمیمش با خودمه بدنِ منه تصمیمش با خودمه
یه اعتراض کوچیک، مالوری؟ برای برگشتن دیر نشده
بریم
هی، هی، هو، هو
قاضی گارلند باید بره
هی، هی، هو، هو
قاضی گارلند باید بره
هی، هی، هو، هو
قاضی گارلند باید بره
بابا فاشیست
برید کنار
فاشیست
" امپراتور اوشن پارک "
" زمـان حـال "
یه لحظه صبر کنین
بله
سلام، پروفسور گارلند
می‌دونی که کیمر اینجا نیست، درسته؟
...بله، نه، راستش اومدم اینجا تا
فرم‌های مخاطب اضطراری مدرسه بنتلی رو بگیرین
لعنتی، یادم رفت می‌تونم اونا رو از رو میزش بیارم
اشکالی نداره. می‌تونم برم بیارمشون
می‌شه؟ خیلی سرم شلوغه
" کی مدیسون گارلند "
امیدوارم همیشه لحظات خوشی رو " " که با هم داشتیم بیاد بیاریم
ماریا
سارا، سلام
درمورد قرعه کشی بهم پیام بده، خب؟ می‌خوام کمک کنم
تو بهترینی
خیلی بعیده که هیئت مدیره این خرید بزرگ رو تایید کنه
به یه فروشنده جدید "بُرد هوشمند" نیاز داریم ...پس فعلا فقط
یه دقیقه تنهامون می‌ذارین، لطفا؟
چه کاری از دستم بر میاد، ماریا؟
می‌شه بگی چرا پسرم
مجبور شد ناهار سر یه میز دیگه بشینه
در حالی که آیدن کوربت اونو با جیم کرو مقایسه کرده
اوه، خدایا
این وحشتناکـه
شاید اشتباه از نحوه استفاده‌شون از چیزیه که یاد گرفتن
اونا یه واحد حقوق شهروندی گذروندن
واضحه که کلاس خیلی مؤثر نبوده
مقایسه پسر سیاهپوست با جیم کرو اصلا منطقی نیست
بهتون قول می‌دم به خاطر این کارش تنبیه می‌شه
من تنبیه نمی‌خوام می‌خوام اخراج بشه
من چهار تا بچه خوب دارم که تو این مدرسه ثبت نام کردن
بعلاوه تو کمیته جمع آوری کمک مالی هم هستم و سه سال متوالی از بهترین اهدا دهندگان بودیم
با اهدای پول نمی‌شه تقاضای تنبیه کسی رو کرد
خب، در این مورد می‌شه
و الا میرم پیش مطبوعات
و دیگه مثل اکشن نیوز ساعت 11 شبکه 4 یا شبیه اون نیست
انتخاب بین "تریبون" و "تایمز" می‌شه
هنوز تو فیسبوک با نیمی از خبرنگارای معروف این کشور دوستم
با من در نیفت، تام
می‌خوام که کلنزمن جوان از مدرسه‌ام اخراج بشه
هی، عمو مـال چی شده لطف کردی تماس گرفتی؟
ماریا، متاسفم
لطفا پیام کامل با جزئیات بذارید
کیمر، تموم صبح سعی کردم باهات تماس بگیرم
باید حرف بزنیم
هی
تو چِت شده؟
انگار توله سگت مُرده
تو دفتر کیمر بودم
و گل‌هایی پیدا کردم که یکی براش فرستاده بود
رزهای قرمز لعنتی
بدون شک رمانتیک‌ترین نوع گل به حساب میاد
چه دید فوق‌العاده‌ای، دینا
خب این فقط یه تایید از چیزیه که قبلا می‌دونستی، درسته؟
تمام تماس‌های آخر شب مأموریت‌های مرموز
و ملاقات‌ها و سفرهای کاری
لباس زیبا پوشیدن، ورزش کردن
کیمر همیشه خوب به خودش می‌رسه
آره، خوبِ معمولی ولی این معمولی نیست، مرد
منظورم اینه که باسن همسرت الان خوشگل و مثل یه اثر هنری شده
ببخشید، ولی خوشگله
ببین، من رفتار یه نفر رو که داره خیانت می کنه،می‌فهمم
باید اول با کیمر حرف بزنم
خودشه؟ نه، خواهرمه
ماریا، هی، الان نمی‌تونم حرف بزنم دیر می‌رسم سر کلاس
صبر کن، آروم‌تر، چی؟
" سال 2007 "
...خیلی شبیه
خیلی بهت میاد، عزیزم
یکی از دستیارها یه دست لباس اضافه داشت
با اون پاپیون مثل عوضی‌ها بنظر میای
اگه تو خیابون می‌دیدمت بخاطر پوشیدنش ترتیبت رو می‌دادم
شبیه مالکوم ایکس شده
نه، مالکوم ایکس باحال بود
شبیه تاکر کارلسون شده
من از تاکر کارلسون خوشم میاد اوه
اوه، از این پسرای متکبر، سفید پوست و طرفدار جمهوری‌خواه خوشت میاد؟
تکان‌دهنده‌ست خفه‌شو
اسم بکیِ این هفته چیه، بکی؟
ببین، عبارت کلیدی‌ش "این هفته"ست
چون هفته آینده لاشوندا مینگ لی یا میرابلاست
تبعیض قائل نمی‌شم
باید بیشتر شبیه تال باشی
چی، پاپیون بزنم؟ نه، عاشقانه، وفادار
یه رابطه متعهدانه طولانی مدت پیدا کن
تال تو هیچ رابطه طولانی مدت و متعهدانه نیست
تانیا ترکش کرده
تانیا ترکت کرده؟ نه، اینکارو نکرده
داریم یه رابطه از راه دور رو تجربه می‌کنیم
یه بلیط یه طرفه به توکیو گرفته، داداش
اون یه آپارتمان اجاره کرده و یه شغل پیدا کرده
باید منظورش رو بفهمی تموم شده‌ست
خیل‌خب
بیا یه حساب کتابی بکنیم
حقیقت اینه که، دوران توافق یکپارچه مدت‌هاست که گذشته
ولی حدود نیمی از دموکرات‌ها رو متقاعد کردیم که به تو رای بدن
همه دموکرات‌ها دوسِت دارن
حتی اگه جلوی دوربین قبول نکنن
پس اگه نیمی از دوستان‌مون تو جناح مخالف باشن
شمارش آرا چه معنایی داره؟
یعنی هر طور که حساب کنی
الیور گارلند از ایالات متحده آمریکا قاضی بعدی دادگاه عالی خواهد شد
آره، آره
هی، چیزی رو که می‌خواستی گیر آوردی؟
می‌شه اینو برای منم امضا کنی، جناب قاضی؟
نظرم عوض شد امضا رو به اسم سناتور اِدلمن بزن
آره
در دادگاه تجدید نظر هفتم
به خاطر هوش استثنایی و عدالتش معروف و شناخته شده بود
در سال‌های بعد، قاضی اولیور گارلند
بخاطر گرایشش به سیاست‌های
راست افراطی، به شهرت رسید
"کسب نام مستعار "تیتان تی پارتی
گارلند و حرفای تند و تیزش یه چهره ثابت
در گفتگوهای رادیویی و سمینارها شد
البته چیزی که بیشتر از همه در خاطر همه
به یاد خواهد ماند، نامزدی ناموفقش
برای دادگاه عالی آمریکا بود
ارتباط جنجالی او با جک زیگلر،
...با مامور سابق سیا
دیگه کافیه
گروهی از اساتید دارن ایمیل میزنن و در مورد مراسم یادبود
برای پدرتون تو کل دانشکده صحبت می‌کنن
گروهی؟ خب، تئو حداقل
اونو بعنوان یکی از برجسته‌ترین فارغ‌التحصیلان معرفی کرده
آره، فعلا نمی‌تونم بهش فکر کنم
درحقیقت، باید چندتا تماس بگیرم
البته
می‌تونی غمت رو خالی کنی، مرد
فکر کنم شوکه شدم
خب، این غم و احساس رو مدتی طولانی تو دلت نگه ندار
از درون تو رو می‌خوره
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
من و مادرت تو ماشین می‌بینیمتون
برو، برو با سوزا برید
در چه حالی قهرمان؟
تمام طول مسیر سرت تو این بود
یه نگاه بهش بنداز
چی رو نگاه کنم؟
مدارک پزشکی پدرمه
چرا این‌ها رو داری؟
از پنج سال پیش شروع کرده بود به فرستادن‌شون
گفت اینکار راحت‌تر از پرسیدن سوال مربوط به سلامتیم بوده
اولش امیدوار بودم که جواب سوال‌ رو پیدا کنم
ولی ببین... همه چیش سالم بوده
قند خون، چربی، وزن
همه‌شون از سطح پنج سال پیش اومده پایین
خب
اگه سکته قلبی نبوده باشه چی؟
چی مثلا، سکته مغزی؟
نه، اگه قرار بوده شبیه سکته قلبی به نظر برسه
یا سکته مغزی یا علتی طبیعی چی؟
ولی راستش اصلا طبیعی نبوده باشه چی؟
...ببخشید من
من واقعا نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی
قاضی دشمنای زیادی داشت
می‌فهمم
می‌خوای همه اینا با عقل جور دربیاد
وقتی پدرم فوت کرد منم جواب می‌خواستم
یادته فکر می‌کردم که با ارتباط با طبیعت می‌تونم جواب رو پیدا کنم؟
منظورت چیه هاوارد؟
هیچ جواب آسونی وجود نداره
شاید اصلا جوابی وجود نداشته باشه نمی‌دونم
ولی تنها چیزی که بطور قطع می‌دونم اینه که
...دنبال کردن این تئوری‌های توطئه
تو رو به جایی نمی‌رسونه، عزیزم
باشه؟
نه، اون ماشین منه مارشال، تو با سوزا برو
مارشال
وقتی بزرگ شدی و میلیون‌ها دلار درآمد داشتی، ماشین خودتو می‌خری، باشه؟
الو؟
سلام، ماریا
منم، جک زیگلر
ببخشید قصد ترسوندنت رو نداشتم
مارک، سلام
از شنیدن خبر مرگ پدرت ناراحت شدم، تال
البته صمیمانه تسلیت میگم
...یعنی، اون
یه نیروی قوی بود
ممنون
...اگه تو یا کیمر به چیزی نیاز داشتین
فکر نکنم مشکلی داشته باشیم
...خونواده‌ام منتظرم هستن، پس
کیمر با شایعات مربوط به نامزدیش برای دادگاه تجدید نظر فدرال چطور کنار میاد؟
خوبه، به گمونم
امیدوارم روزهای بهتر از من داشته باشه، گوشیم مدام داره زنگ می‌خوره
از وقتی اسمم سر زبونا افتاده همه یهو مشاوره می‌خوان
وقتی همه فکر می‌کردن قراره تا آخر عمرم استاد باشم، هیچکس به نظرم اهمیت نداد
ببین
می‌دونم این روند گزینش خیلی ... سخت و طاقت‌فرساست، ولی
مدت زیادیه که همکاریم
کیمر... کیمر رو دوست دارم
خب اگه تموم غیبت‌ها و لجن پراکنی‌های معمول رو بذاری کنار، نیازی به این کارها نیست، مگه نه؟
حالا تصمیم با رئیس جمهوره
همیشه بوده دقیقا
پس بیا رقابت مدنی داشته باشیم، باشه؟
بابام تازه فوت کرده باید برم
بابابزرگ یه روح می‌شه؟
نه، روح نمی‌شه، رفیق
پس تعقیب‌مون نمی‌کنه؟ مطمئنی؟
اینطور فکر نمی‌کنم
ما اومدیم
بابابزرگ تو هم بود؟
نه. اون بابام بود
اوه، بابای خوبی بود؟
سلام، کسی نیست؟ ما اومدیم
صبرکن، یه لحظه صبر کن
هی، بن بنتلی
هی رفیق، از دیدنت خوشحالم بیا
بهت تسلیت میگم
چقدر طولش دادی
همه‌مون که هلیکوپتر نداریم
هوندا کمی یواش‌تر میره
خونه ما دو ساعت از شهر دوره
تو توی همین خیابون زندگی می‌کنی بهونه نیار
باید اینو جواب بدم
دوسِت دارم دوسِت دارم
ادیسون، عجله کن
باید مال رو ببینیم
اگه الان بریم به ساعت شلوغی برنمی‌خوریم
دنگ، مگه اجازه ورود به هلیکوپتر نداریم یا یه حداقلِ درآمد لازم داره؟
خفه شو، اینکار جدیه کلی کار دارم که باید انجام بدم
فقط می‌خوام تمومش کنم
مال یه وقت خالی پیدا کرده که ما رو بین جلسات اظهاریه جا بده
تنهاتون می‌ذارم
چرا با مال قرار داریم؟
چون وصیت‌نامه بابا و یه سری دستورالعمل برای مراسم خاکسپاری‌ش رو داره
می‌ریم وصیت‌نامه رو بخونیم؟
نه، اونا این مزخرفات رو فقط تو فیلم‌ها انجام میدن، تال
فقط اونو بهمون میده
فرض بر اینه که ما باسوادیم
ادی، عجله کن، باید بریم
آروم باش
من اینجام
اوه، اینجاست
ایناهاش
اوه، سرحال به نظر میای
چیه، ورزش می‌کنی؟
بسکتبال، هر وقت که فرصت بشه
باشه، خیل‌خب
تال، بِبِه بِبِه، تال
همراه ادیسون برای تشییع جنازه پدرش
چون کیه که تو مراسم خاکسپاری یه نفر رو با خودش نیاره؟
قصد بدی ندارم، بِبِه خیلی دوست داشتنی هستی
نه نداشتی، ماریا
خب ببخشید
شماها همراه‌تون رو آوردین
با فرض اینکه کیمر تو راهه
رفته سفر کاری، اونم میاد
من فقط برای حمایت معنوی اینجام
و یه کم کمک کردن
حالا که حرفش شد ...بِبِه، اوه، می‌شه لطفا
سرویس غذاخوری رسمی رو از زیرزمین بیاری؟
و باید با دست شسته بشن
حتما، البته ممنون
خوشحال می‌شم کمک کنم
پسرا، بیاین بریم
این پول می‌تونه برای تسویه مالیات بر دارایی
و بدهی کارت اعتباری استفاده بشه که با توجه
به آخرین صورتحساب بانکی‌ش حداقل مقدار ممکنه
البته مابقی پول به حساب کمک هزینه تحصیلی یادبود ابی اهدا می‌شه
خب، اون چی برامون به ارث گذاشته؟ هنوز بهش اشاره نکردین
ملک خیابان شپرد به ماریا
خونه تابستونی مارتا با تاکستان برای تال و
بلیت‌های فصلی باشگاه شیکاگو بیرز" برای شما،اَدی"
برای عصبانیت قاضی چیکار کردی؟
آه، حالا هر چی
به محض اینکه بیرز مشکل دفاع آخرشو رو حل کنه
ارزش اون بلیط‌ها از هر دو تا خونه بیشتر می‌شه
به امید خدا
"بفرما، "بیرز
باید برگردم طبقه بالا
ببخشید عجله کردم ولی می‌خواستم مطمئن بشم
اطلاعات در اسرع‌ وقت به دست‌تون می‌رسه
صبر کن، عمو مال اوه، کالبد شکافی چی؟
چی گفتی؟ کالبد شکافی چی می‌شه؟
ماریا، عزیزم کالبد شکافی فقط در صورت وجود شبهه
در مورد مرگ غیرطبیعی انجام می‌شه
حالا با توجه به سن قاضی و مشکل فشار خون بالا
حق با شماست. خوبه
مواظب خودتون باشین
اون همه چی رو برنامه ریزی کرده
حتی رنگ گل‌های روی محراب کلیسا
تو لیست مهمونای مراسم تشییع، هستم
...تو لیست غذاها
آگهی تسلیت، بازم من البته
گرچه احتمالا هرچی که بخوان چاپ می‌کنن
...ادیسون، می‌شه
آره، ببخشید، نمی‌تونم کمکت کنم
تو حتی نمی‌دونی چی می‌خواستم بپرسم
خب، قاضی منو انتخاب کرد که
بعنوان مایه غرور و افتخارش اولین فرزندش
براش سخنرانی کنم پس به این کار مشغولم
تال، می‌شه یه بار دیگه با پدر براون و خانه‌ی تدفین همه چی رو بررسی کنی؟
مطمئن بشی که خواسته‌های قاضی اجرا می‌شه
چشم، رئیس
بفرمایید ممنون
و برای شما
سرده
انعام نداره
بیخیال ماریا
انعام یه انگیزه مالی برای ارائه خدمات خوبه
نتیجه روش کارِ بازار آزاده
اگه با وجود خدمات بد، انعام بدم
به اصول اقتصادی خودم خیانت کردم
اونا اینجوری تفسیرش نمی‌کنن و اینو دلیلی بر اصول تو نمی‌دونن
اینجوری تفسیر می‌کنن که "که "کاکاسیاها انعام نمیدن
خب، پس شاید اونا نباید نژادپرست باشن
انعامی نداره
تنها دلیلی که تقریبا نشون میده یه جمهوری‌خواهی
اینه که بتونی رفتار بی‌ادبانه‌ات رو توجیه کنی
تقریبا نه
من یه جمهوری‌خواه‌ام چون به مالیات کم اعتقاد دارم
زندگی از زمان لقاح شروع می‌شه و حق مسلم حمل سلاح
خوبه، دیگه لازم نیست اینقدر زور بزنی
یعنی چی؟
یعنی بابا فوت کرده سعی می‌کنی کیو تحت تاثیر قرار بدی؟
شرافت، وظیفه، عدالت
اگه به پشت سرم نگاه کنین احتمالا بچه‌هام رو می‌بینین که
با گفتن این سه کلمه چشماشون گِرد شده و میگن بازم شروع شد
دلیلش اینه که تو خونواده‌ام
وقتی مشکلی براشون پیش میومد بارها این کلمات رو شنیدن
با این اصول بود که تصمیم می‌گرفتیم چه اشتباهی کردن
و چجوری باید مجازات بشن
شرافت
آیا به گونه‌ای رفتار کردن ...که منعکس کننده رفتار افتخارآفرین
برای خونواده‌شون، خداشون
کشور و خودشون باشه؟
وظیفه
آیا برای انجام وظیفه‌ای که ازشون خواسته شده بیشترین تلاش رو کردن؟
عدالت
آیا برای اجرای عدالت تلاش کردن
بخصوص وقتی خودشون و دیگران رو مسئول می‌دونستن؟
...سناتور، اینها همون
معیارهایی هستن که سعی می‌کنم بهشون پایبند باشم
به عنوان یه قاضی
و بعنوان یه انسان
شرافت، وظیفه، عدالت
...این یه
این یه جواب خیلی دوست داشتنی و می‌شه گفت، عجیب و غریب بود
ولی من دنبال چیزی اساسی‌ترم
قاضی گارلند
همین سال گذشته در پرونده آلونسو علیه شرکت سکیور-تک
شما به نفع شرکتی که یه کارمند رو
بخاطر ترک پستش اخراج کرده بود، رای دادی
ولی دلیل کافی برای باور این موضوع داشت
که تو اتاقش گاز مونوکسید کربن نشت کرده بود
آیا باید اونجا می‌مـوند و می‌مُرد؟
آیا این یکی از اصول شماست
مرگ درمقابل نقض خط‌مشی شرکت؟
من معتقدم موضوعی که بهش اشاره می‌کنین درحال‌حاضر تو دیوان عالی کشور در حال رسیدگیه
و عاقلانه نیست درمورد این پرونده قضایی
که هنوز در حال رسیدگیه اظهار نظر کنم
اعتراض من دربرگیرنده دیدگاهم در مورد این موضوعه
که خیلی ظریف‌تر و پیچیده‌تر از
چیزیه که تو سوالات‌تون مطرح کردین
پس به حکم خودتون پایبندین؟
این نشون‌دهنده اصول شماست حرفتون همینه؟
من میگم گزارش مخالفت منو بخون، سناتور
... تو دولت فعلی، کسی هست که
خودشه
به جلسه دادرسی خوش اومدی، سناتور
سوال آخر
...آخرین تماس حضوری‌ که داشتی
وقت شما تموم شده
...اگه رئیس جلسه اجازه بدن
آقا وقت‌ صحبت‌تون تموم شده
آخرین باری که حضوری با جک زیگلر تماس داشتی کی بود؟
بانوی محترمی از آیووا مدت پنج دقیقه حق صحبت دارن
چیه، هنوز موسیقی "ناس" گوش میدی؟
اوه، آره، اون بهترین تاریخه
آهنگ "تی.آی" یا "جیزی" نداری؟
فکر می‌کنی پدر "عمو جک" رو دیده؟
عمو جک"؟"
تو یه مردی بالغی به یه پیرمرد سفیدپوست میگی "عمو"؟
بس کن، خیلی عجیبه
حالا هر چی. جک
فکر می‌کنی بابا دیدش؟
قطعا نه، مگه نه؟
نمی‌دونم. حس خوبی گرفتم
حس خوب؟
جک یه طرد شده سیاسیـه
قاضی خیلی زرنگ‌تر از اینه که که با همچین کسی دمخور بشه
دوستای دانشگاه، هم اتاقی بابا وفاداره
وفاداره، آره، ولی احمق؟ نه پسر
از همه کارهای جک خبر داری، نه؟
گوگل کن "جک زیگلر، واشنگتن پست"
خب
آره، همینجا درست همینجا
"تحقیقات "واشنگتن پُست نشان میدهد که جک زیگلر
یک مامور اطلاعاتی سابق سیا، شخصا
کارمندان امنیتی "زِد مگنا" را برای
ارتکاب این جنایات هدایت کرده
در حالی که بعنوان پیمانکار دولتی در عراق و افغانستان کار می‌کرده
با لیستی از فروش غیرقانونی اسلحه
...پولشویی و قتل‌های قراردادی
و غیره، و غیره
یارو مثل یه شرور واقعی تو فیلم‌های جیمز بانده
بیخیال
قاضی هرگز همچنین کاری نمی‌کنه
داستان‌های وحشتناک زندگی واقعی جک زیگلر مامور عملیاتی سابق سیا
...خب
"زمـان حـال"
من و مدیر مراسم به هرچی که وکیل‌تون ارائه کرده بود نگاهی انداختیم
همه چی رو حل کردیم
کارِت رو بخوبی انجام دادی
ممنون از کمک‌تون، پدر براون
می‌شه این "با یـاد عاشقانه..." رو
به "شرافت در زندگی..." تغییر بدیم؟
مناسب‌تر به نظر می‌رسه
البته. خیالتون راحت باشه
مراسمِ دوست داشتنی می‌شه
قاضی ازت خواسته که چند تا از همون سرودهایی که
تو مراسم خاکسپاری مادرت کلر و خواهرت ابی خونده شده رو بخونی
بهتره که برم
اگه چیزی پیش اومد بی‌زحمت به گوشیم زنگ بزن
تال، صبر کن
دوست داری روی سنگ قبر چه چیزی نوشته بشه؟
باید تو پاکت مدارک باشه
پدرت چیز خاصی برای سنگ قبرش نگفته
یا فراموش کرده یا عمدا موضوع رو
بعهده شما، خواهر و برادرهات گذاشته
این نوشته رو هرچه زودتر لازم داریم
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
هی، پسر
چیکار می‌کنی؟
دنبال یه نشونه‌ از هرچی که قاضی ‌خواسته روی سنگ قبرش نوشته بشه
هوم
به نقل قولی از ریگان یا لینکلن یا شبیه اون بنویس
به اصول و سیاست‌های محترمانه جمهوری‌خواهان علاقه داشت
نه
به دلم نمی‌شینه
اون همه چی رو برنامه ریزی کرده
این وظیفه ماست که به خواسته هاش احترام بذاریم
فقط باید بفهمم اون خواسته‌ها چی بوده
باشه
خب، پس عجله کن، خب؟
باید تو باد کردن تشک‌ها به بِبِه کمک کنی
چرا تو بهش کمک نمی‌کنی؟
...خب
هنوز دارم رو متن سخنرانی کار می‌کنم
هر وقت تونستی سری بهش بزن داداش
ممنون
مرگ دانشجویی 19 ساله در حادثه مرگبار تصادف و فرار راننده
مرگ مادری فقیر با 6 تا بچه در تصادفی غم‌انگیز و فرار راننده، مردم دارن بهشون کمک می‌کنن
یکی از ساکنین میدان لوگان یک ماه پس از تصادف و فرار محکوم شد
بهتره یه وکیل خوب پیدا کنی، رفیق
تصادفی غم‌انگیز جان یک عکاس پرآتیه را در لانگ آیلند می‌گیرد
حداقل یک نفر عدالت رو اجرا کنه این حرومزاده رو از بین ببرین
هیچ مظنونی برای تصادف و فرار پیدا نشد
ابیگیل گارلند، دختر یک قاضی برجسته در حادثه تصادف و فرار در 17 سالگی درگذشت
سلام؟
تال؟
ماریا
می‌شه لطفا دوست دخترمو از خدمت بی‌جیره و مواجب معاف ‌کنی؟
ببخشید دوست دخترت پیشنهاد داد
خودت پیشنهاد کمک دادی درسته، بِبِه؟
خودم پیشنهاد دادم دیدی؟
علاوه بر این، منم سوگوارم نمی‌دونم چرا داری به من گیر می‌دی
هوم، چون در شرایط عادی
شماها می‌دونین که ماریا چقدر مشتاقه که همه چیو خودش انجام بده
خنده دار نیست
به نظرم خیلی خوبه که روحیه بالایی دارین
وقتی پدربزرگم فوت کرد مثل بچه‌ها گریه می‌کردم
گارلندها گریه نمی‌کنن
یه کم صبر کن بعدش خودت می‌فهمی
هیچ احساسی از خودشون نشون نمیدن مگه وقتایی که عصبانی بشن
حق به جانبی و اعتماد به نفس بی‌اساس رو فراموش نکن
اگه موافقی یه آمین بگو آمین
شاید بهتره از این شراب کمتر بخوری
بچه‌ها میرن رو اعصابم
تال، چرا هنوز اینا رو نگه داشتی؟
احتمالا مامان و قاضی فرصت نکردن اونا رو از رو دیوار بیارن پایین
و عکس ام‌جی نه؟ [مایکل جردن]
تو اهل شیکاگوئی
حداقل اونی رو نداشتی که ...دست‌هاش اینجوری
اسکاتی موتور محرک تیم بود همه‌ی اهالی شیکاگو اینو می‌دونن
بدون اسکاتی، مایکل هم وجود نداره
"حتی مایکل هم اینو گفت. "رقص آخر ["اشاره به نقش اسکاتی در مستند "رقص آخر]
من با روثی صحبت کردم
ظاهرا اسمم داره برای نامزدی جدی می‌شه
حتی ممکنه بزودی اف.بی.آی تحقیق در مورد منو شروع کنه
مثل صحبت کردن با دوست‌ها خانواده، تو
اهوم
باید درمورد چیزی که باید بگیم یه هماهنگی بکنیم
تا همه فقط یه حرف رو بزنیم
روی چی کار می‌کنی؟
دارم یه نوشته مناسب برای سنگ قبر پیدا می‌کنم
چی پیدا کردی؟
"اینجا آرامگاه اولیور گارلند است"
با پیچیدگی‌های عمیقی که" "در فرزندانش نهادینه کرده، زنده است
تال
حالت خوبه؟
آره
راستشو بخوای، نه
باید حرف بزنیم
در مورد؟
تو محل کار کی برات گل می‌فرسته؟
چه گلی؟
گل‌های رز قرمز... تو سطل زباله
اونا
از طرف یه مشتری بودن
مشتری‌ها که گل رز نمی‌فرستن
احتمالا از طرف یه کارآموز 20 ساله باشه
که با رسم و رسوم ارسال گل آشنایی نداره
و یادداشت؟
چه "اوقات خوشی" رو با یه موکل می‌گذرونی؟
هیچ معنیِ خاصی نداره، تال
ذهنت رو درگیر این چیزا نکن
هیچ چیز نگران کننده‌ای وجود نداره
من مال توام
...این
مال توئه
نمی‌تونم
خدای من، ماریا
تموم روز سعی کردم تنها گیرت بیارم
باشه، چرا؟
چون یه چیزی هست که می‌خوام باهات حرف بزنم
ولی نمی‌خوام جلوی همه بگم
مخصوصا کیمر، نمی‌خوام از این بیشتر بهونه دست اون هرزه بدم
چرا باید یه هرزه باشه؟
نمی‌دونم، از خودش بپرس
...ولی قضیه این نیست، اوم
بابا به مرگ طبیعی نمرده
اون به قتل رسیده، تال
و "عمو جک" اینکارو کرده
ببین
"داروهای مورد استفاده در مسمومیت قتل" "قبل از "زِد
"داروهای مورد استفاده در مسمومیت قتل" عمو جک" تو سیا بوده"
سیا یکبار سلاحی ساخته" "که باعث حمله قلبی می‌شه آره
تو یه مقطعی
و خیلی از افراد دیگه
این دلیل نمی‌شه که همه‌شون آدمکش باشن
فکر می‌کنی دهه هشتاد تو آمریکای مرکزی چه غلطی می‌کرده؟
رهبران چریک‌های چپ رو ترور می‌کرده
خودش ماشه رو می‌کشیده این اطلاعات در دسترس عمومه
این یه افسانه ساختگیه
این احتمالش بیشتر نیست که قاضی
یه مرد سیاهپوست 70 ساله
بطور طبیعی دچار حمله قلبی شده باشه؟
فکر می‌کردم حرفامو می‌شنوی خب دارم حرفاتو می‌شنوم
منم با چالش کردن ملایم نظریه‌ات
که حدس و گمانه دارم بهت لطف می‌کنم
جک زیگلر یهو و بدون هیچ خبر قبلی مثل یه روح ظاهر می‌شه و بابامو می‌کشه
اونم بعد از اینکه هیچکس تو خونواده ما ازش خبری نداشته؟
این درست نیست
چی درست نیست؟
اینکه کسی خبری ازش نداشته
چند روز پیش بهم زنگ زد
چی می‌خواست؟
صحبت در مورد تو
من چطور؟
...اون گفت، اوم
کسی هستی که بابام بهش اعتماد داره
کسی که از جزئیات و برنامه‌ها خبر داره
جزئیات تشییع جنازه؟
نه، برنامه‌های دیگه
تال، اون در مورد چی صحبت می‌کرد؟
چیزی نمی‌دونم
جدی میگم من هیچی نمی‌دونم
هوارد فکر می‌کنه که دارم از توهمات ناشی از غم و اندوه رنج می‌برم
و ادی فقط به خودش اهمیت میده
پس فقط ما موندیم
موندیم برای چی؟
برای فهمیدن موضوع. تحقیقات
عمو جک درست همون موقعی که قاضی می‌میره
دوباره سر و کله‌ش تو زندگی و خونواده ما پیدا می‌شه؟
این عجیبه
خب، آره، عجیب و غریبه حتی یه کم ترسناک
ولی این فقط یه تصادفه
خوبه، حالا هر چی
باید برم به نوشته روی سنگ فکر کنم
برای سنگ قبر بابا
اینکه پیچیده نیست
فقط یه چیزی بنویس که احساست رو نسبت بهش بیان کنه
خیلی متاسفم، تال
طاقت داشته باش، تال
تالکات صمیمانه تسلیت میگم
اون زنه کنار ادی کیه؟
اون، بِبِه استن‌هوپ سوپر مدل بین‌المللی و نماد مُده
حالا اون کیه؟
عکسش روی جلد مجله اسپورتس ایلوستریتد بود
اون چهره‌ی تبلیغاتی "پپسی رژیمی"ـه می‌دونی اون کیه
فکر کردم که آشناست
ادیسون چی توی دختره دیده؟
رابطه‌شون جدیه؟
فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه که مثل فامیل‌های صمیمی با هم رفتار کنیم
از طریق ازدواج. اونجوری به حساب نمیاد
اون موقع خیلی چندش آور بود و راستش الانم هنوز چندش آوره
شاید بهتره بذاریم تو گذشته بمونه، سالی
هوم
فقط آلمـا داره دنبالت می‌گرده
فقط آلما؟ اون هنوز زنده‌ست؟
از همیشه عجیب‌تر شده انگار دارم روح می‌بینم
یکی باید یه جایی براش پیدا کنه
حلال‌زاده بود، باید برم
خاله آلما حالت چطوره؟
این ماجرای خاله چیه، پسر؟
منم آلما. فقط آلما
متاسفم، فقط آلما
البته
پدرت برنامه‌های بزرگی برات داشت
مثل چی؟
حالا، تو جایگاهی نیستم که اینو بگم
خودش بهت خبر می‌ده
ولی اون مُرده، آلما
پسر، فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
فقط بخاطر اینکه مُرده فکر نکن که نمی‌تونه بهت خبر بده
باید برم ببینم لیموزین‌ها دارن مردم رو به مراسم می‌برن یا نه
فقط صبر کن و ببین
چیو ببینم؟
که چقدر از پدرت می‌ترسیدن
می‌بینی
اگه بیان
ترسوها شاید اصلا پیداشون نشه
متوجه نمی‌شم ، آلما
برای مثال، جک زیگلر
از اینکه ترسناک رفتار کنه خوشش میاد
ولی از قاضی وحشت داشت
بدجوری ترسیده بود
بر کسی پوشیده نیست که من و قاضی
از نظر سیاسی با هم تفاهم نداشتیم
اولین بار که تو تلویزیون ملی ظاهر شدم
از برنامه بیمه سلامت اوباما حمایت قاطع کردم
بعدش با من تماس گرفت
بهم تبریک گفت گفت که بهم افتخار می‌کنه
ولی خب در نهایت
اون فکر می‌کرد که ایده‌های من بزدلانه بوده
مجبور شدم به دیکشنری مراجعه کنم تا بفهمم که یه توهین بوده
بعدش 146 دقیقه در سطح دانشکده حقوق برام سخنرانی کرد
یه سخنرانی طولانی و خسته کننده درباره دخالت دولت و بهداشت و درمان
...اون به چند مورد اشاره کرد
...خیلی از موارد
از خاطراتش
ولی در یک کلام قاضی همین بود
...پدری مغرور
مدافع سرسخت عقایدش
...معلم همیشگی
مردی که زندگی‌ خیلی‌ها رو ...تحت تاثیر قرار داد و
و مردی که همیشه یک دوست وفادار بود
می‌بینی؟ قاضی وین‌رایت اینجاست
آره، عقب نشسته انگار نمی خواد دیده بشه
بزدل
ولی این خیلی مهم نیست
گِرگ هاراموتو، سمت چپ خودت
اون مردی بود که هرچی رو فکر می‌کرد درسته انجام می‌داد
امیدوارم روحش در آرامش باشه
متشکرم، ادیسون
... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
چرا تنهایی داریم میریم؟
فکر می‌کنم پدر براون ازمون می‌خواد لحظه‌ای تنها باشیم
تا قبل از تموم شدن مراسم در مورد فوت پدر فکر کنیم
چه چرندیاتی فقط می‌خوام زودتر تموم بشه
"کلر گارلند، الیور گارلند"
تال، این چه نوشته‌ی چرندیه؟
اون از گروه "ناس‌"ـه؟
روی سنگ قبر پدرمون شعر رَپ نوشتی؟
آره، نوشتم
قاضی خیلی اون آهنگ رو دوست داشت
شما هم گفتین هر چی دلم می‌خواد می‌تونم بنویسم
وای خدای من تو خیلی احمقی
باید از نو بنویسیم
"سال 2007" به هر حال، حرفی که باید بزنم رو میزنم
می‌دونم که روابط از راه دور سخته
ولی من بهت وفادارم، تانیا
و... بخاطر هزاران مایل فاصله
و... 14 ساعت اختلاف زمانی
این قول رو نمی‌شکنم
چون دوسِت دارم، تانیا
...آه
لطفا بهم بگو که اولین بارت نیست که به تانیا گفتی دوستش داری
اونم آخر یه پیام صوتی خجالت‌آور؟
خجالت‌آور بود؟
دوست ندارم اینو بگم ولی ادی حق داره
تمومه
اگه می‌خوای یه پیام مثل این بذاری آخرین فرصته
به محض روشن شدن چراغ ها نگهبان دم در بیرونت می‌کنه
بهتره با یه کم عزت نفس از اینجا بری
نگهبان در؟ این یه تشبیه از باره، تال
نکته اینه که لازم نیست به هر دختری که باهاش قرار می‌ذاری، یه عمر وفادار باشی
غیر از گوش دادن به حرفای ما کار دیگه‌ای هم داری؟
اوه، دارم میرم مرکز تجاری یه مقاله رو تموم کنم و از مامان قایم بشم
قسم می‌خورم به محض اینکه منو ببینه
شروع می‌کنه به گیر دادن در مورد پیدا کردن یه شوهر
آدم فکر می‌کنه وقتی تو یه تیمی هستی که جایزه پولیتزر
روزنامه‌نگاری تحقیقی رو گرفته دیگه از اینجور کارها معاف می‌شه
ولی نه، داره منو برای زندگی بعنوان یه خونه‌دار آماده می‌کنه
ترجیح میدم پشت میز کوفتیم بمیرم تا اینکه زن یه مرد پولدار باشم
فکر می‌کنی همه چیزایی که درمورد "عمو جک" می‌گن، درسته؟
همه؟ نه
فکر می‌کنم حداقل نصف‌شون تبلیغات لیبرالی باشه
و نصف دیگه؟
همون نصفه‌ای که باید ازش ترسید
ماریا
مادرت دنبالت می‌گرده
البته که می‌گرده
خوبی پسر؟
آره، خوبم، فکر کنم
تو چطور؟
همه چی خوبه؟
خوب می‌شه
مطمئنم که خیلی زود خوب می‌شه
کمی بخواب
"زمـان حـال"
"شرافت، وظیفه، عدالت"
باید اینو می‌نوشتی
حالا بهم میگی
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم این باید توصیف ما بچه ها باشه
واضحه که ماریا، شرافت و افتخاره
همیشه دنبال تعریف و تمجیده
و کاملا رک و صریح مورد تایید بابا
و تو وظیفه‌ای
قابل اعتماد، صادق و با اراده‌ای
تالِ همیشه قابل اعتماد
اینجوری تو می‌شی نماینده عدالت؟
چی؟ اوه، معلومه که نه
نه، مرد، من فرزند اولم
من یه یاغی‌ام، یه پیشرو
من به سادگی قابل طبقه‌بندی نیستم
نه، ابی عدالت بود
"ابیگل گارلند"
یادته چطور همیشه می‌گفت همه چی باید عادلانه باشه؟
یه نسخه سوسیالیستی از برابری
و بابا هم خیلی عصبانی می‌شد
یادته چه نصیحت‌های طولانی بهش می‌کرد؟
...همه اون
...داستان‌های عهد عتیق
قانون و نظم جمهوری‌خواه مزخرفه
یه دقیقه دیگه میام
عمو جک؟
سلام تالکات
بهت تسلیت میگم
...پدرت مرد سرسختی بود
و یه دوست خوب
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم ادای احترام کنم
و البته با تو حرف بزنم
می‌تونستی زنگ بزنی
ممکنه بعضی‌ها گوش بدن
بهتره حضوری صحبت کنیم
دارم کار همسرت و احتمال نامزدیش رو پیگیری می‌کنم
چرا؟
گمون کنم، کنجکاوی
تصمیم نهایی با رئیس جمهوره
نمی‌خوایم کسی دخالت کنه
البته که نه
این کشور وقتی بهترینه که شایسته سالاری باشه
و اغلب اوقات چیزی غیر از اینه
اگه اینطور بود، پدرت بعنوان یه قاضی عالی‌رتبه نباید می‌مُرد
باید یه چیزی ازت بپرسم، تالکات
چیزی که دیگران هم خواهند پرسید
و وقتی می‌پرسن باید مراقب باشی
بعضی‌هاشون خوبن، بعضی‌هاشون بد
ولی هیچکدوم اون چیزی که وانمود می‌کنن نیستن
و همه شون به نفع تو نیستن
می‌فهمی؟
نه واقعا
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟
من باید از جزئیات اطلاع داشته باشم
...ماریا بهش اشاره کرد
ولی من از هیچ برنامه و جزئیاتی خبر ندارم
چرا، خبر داری
برنامه‌هایی که پدرت درصورت مرگ ناگهانی‌ش ترتیب داده بود
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم ولی نمی‌دونم
من اینهمه راه رو تا اینجا اومدم
لطفا به هدرش نده ، تالکات
...نمی‌دونم چند بار می‌تونم اینو بگم
الان وقت بازی نیست من بازی نمی‌کنم، واقعا نمی‌دونم
فقط درباره اون جزئیات لعنتی بهم بگو
همین الان
تال، خوبی؟
آره، من خوبم
من خوبم، درسته؟
خوبه، تالکات
کاری رو می‌کنی که به نظرت بهترینه
ولی وقتی برای بحث در مورد برنامه‌ها آماده شدی
اول بیا پیش خودم، نه هیچکس دیگه
نمی‌خوام ببینم که بهت آسیبی برسه
تو یا خونواده‌ات
...صبر کن
این یه تهدیده؟
البته که نه
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362