....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
آنچه در امپراطور اوشن پارک تماشا کرديد
اوليور گارلند قاضي بعدي ديوان عالي عدالت
ايالات متحده آمريکا است
به دادگاه خوش اومدي، سناتور
آخرين باري که
تماسي شخصي با جک زيگلر داشتي کي بوده؟
بابا بخاطر دلايل طبيعي نمرده
اون به قتل رسيده تال
و کار عمو جک بوده
پولشويي قتلهاي قراردادي
اين يارو يک شرور واقعيه
اين وظيفه ماست که به خواسته‌هاي قاضي احترام بگذاريم
من فقط بايد بدونم اون خواسته‌ها چي بودند
کي واست سرکارت گل ميفرسته؟
اين هيچ معنايي نداره، تال
نيازي نيست نگران چيزي باشي
عمو جک؟
من بايد از اون برنامه‌ها خبر داشته باشم
اما من از هيچ برنامه‌اي خبر ندارم
از اون برنامه‌هاي لعنتي حرف بزن همين الان
اين تسخير يک جادوگره
اونها فقط ميخواند قاضيو به صليب بکشند
متوجهي که اونو با يک جادوگر و عيسي مسيح
در آن واحد مقايسه کردي
جدي ميگم
به کارمندش زنگ زدي تا شهادت بده؟
بعدي کيه؟ خانم مستخدم؟
خجالت‌آوره
درست ميشه
هي بچه‌ها داره شروع ميشه مرسي که امروز
به ما ملحق شديد آقاي هارامونتو
حالا ما ميدونيم که ممکنه شما اطلاعاتي در مورد
همکاران قاضي گارلند داشته باشيد که بخوايد با ما در ميون بگذاريد
ميشه لطفا با ما در مورد هرگونه ارتباطات
آقاي قاضي که ممکنه به عموم ربط داشته باشه صحبت کنيد
من ميخوام با گفتن اين جمله که من بيشترين احترامو براي
قاضي گارلند قائلم شروع کنم
بله آقاي هاراموتو من مطمئنم که شما
بيشترين احترامو براي اون قائليد اما سوال من اين نبود
در مورد وضعيت کنوني
روابط دوستي قاضي گارلند آشنايانش يا بقيه موارد چي ميتونيد به من بگيد؟
من ميدونم که اون شديدا توسط خانواده و دوستانش
تکريم و دوست داشته ميشه
و همينطور همکاران حرفه‌ايش
بنا بر قوانين محدودکننده
اتخاذ شده توسط اين جلسه
ما وقتي براي بازي درآوردن شما نداريم
آقاي هاراموتو بگذاريد ساده بپرسم
تا جايي که شما ميدونيد قاضي گارلند
اخيرا هيچ تماسي با جک زيگلر داشته؟
بله، اونها باهم در تماس بودند
و شما از کجا ميدونيد؟
بايد سوالمو تکرار کنم؟
نه سناتور شنيدم چي گفتيد
من قاضي گارلند و جک زيگرو
باهم توي محوطه دادگاه ديدم
داريد ميگيد که جنايت‌کار جنگي مظنون
جک زيگلر
توي محوطه دادگاه با يک قاضي فدرال ملاقات داشته؟
من به يک پاسخ شفاهي نياز دارم
بله
هي- هي، خوشگل شدي-
من پنل کنفرانس وکلاي سياه‌پوست شيکاگو
رو به دست آوردم
آره خيلي خوب خوبه روز بزرگي بوده
يکي از سخنرانان قاضي منطقه‌اي، کايل تيلمنه
و اون توي واشنگتن برو و بياي خيلي زيادي داره
تو نامزد قاضي فدرال نميشي
بلکه به دستش مياري
کي اينو گفته؟- من گفتم-
ميخواي کنسلش کنم؟
نه، مشکلي نيست
اينجا ديگه داره شبيه مقبره ميشه
من تو رو براي بيرون رفتن سرزنش نميکنم
ميدوني؟ مجبور نيستيم اينجا توي اين خونه بمونيم
ميدونم اما بايد بخاطر خانواده بخاطر ماريا اينجا باشيم
فکر ميکنم اين که ما رو دور و برش داشته باشه
اونو از کاملا از مات و مبهوت بودن نجات ميده
...اون
بايد بعدا بچه‌ها رو از خونه بيرون ببريم
يک ذره خوش بگذرونيم
تا جايي که ميتونيم اوضاعو نرمال کنيم
خوب، فراموش نکن که امشب براي شام مالو داريم
اينقدر زود اينجا چيکار ميکني؟
همینجا خوابیده بودم
تو گفتي اول از همه ميريم اسکيت ميکنيم
نميخواستم از دستش بدم
ادي مياد؟ ادي کجاست؟
من تازه بيدار شدم نميدونم
سالي؟
اتفاقي توي اتاق مطالعه قاضي نبودي؟
نه، براي چي؟
يک چيزهايي گم شدند
چه چيزهايي؟
يک آلبوم عکس و چندتا سرباز از مجموعه شطرنجش
اون سياهه، خيلي خاص بود
رگه‌هاي مرمر سفيد توش داشت
چيه؟
اين ميموزاست، خيلي خوب؟
يک نوشيدني براي صبحانه است
بخاطر همينه که توش آب‌ پرتقال ريختم
من که چيزي نگفتم
از اين گذشته، مگه قاضي نميخواست که
بيايم و زندگيشو جشن بگيريم؟
نه، نميخواست
هرچند تلاش خوبي بود
خوب، من به هرحال کار خودمو ميکنم
هي رفيق نميدونستم
اينجا پيش عمتي
يکي بايد ازش مراقبت ميکرد
وقتي که تو و همسرت ناديده‌ش ميگرفتيد
ماريا، ميتونستي فقط بياي پيش من
آروم باش شوخي ميکنم
فکر کنم بتونم يک ذره صبحانه براي بردارزاده ام درست کنم
بچه‌ها، هيچ‌کدوم از شماها توي اتاق بابابزرگ بازي کرديد؟
اگه بازي کرده باشيد اشکالي نداره
توي دردسر نيفتاديد
فقط ميخوام ببينيم چيزيو برداشتيد
ببخشيد، چرا داري از بچه‌هاي من بازجويي ميکني؟
يک چيزهايي از اتاق مطالعه قاضي گم شده
فقط ميخوام بفهمم کجا رفتند
شايد اديسون اونها رو به‌عنوان يادگاري با خودش برده
اديسون، برادرمون؟
واقعا به نظرت از اون آدمهاييه که يادگاري برميدارند؟
راستي، اون کجاست؟
يک پرواز برگشت به لاگارديا گرفته
گفت کار داره
هوارد هم رفته بخاطر اينکه اون مظنون بعديته، ميگم
چرا اينقدر به اين موضوع گير دادي؟
يعني، کي اهميتي ميده؟ قاضي کلي آشغال ماشغال گذاشته
واي، ميشه جلوي پسر من حرف دهنتو بفهمي؟
کلي خرت و پرت
من نامه‌هاي بيخوديشو بررسي کردم
يعني، چه اهميتي داره اگه يک نفر چندتا از اونها رو برداشته باشه؟
شايد تو و اديسون احساساتي نباشيد
اما من دوست دارم يک چيزي داشته باشم که باهاش قاضيو به خاطر بيارم
اوه تالکوت، اين خيلي بامزه است
اما نه، نميتوني اونو داشته باشي
اين ملک و تمام همه چيزهاي اون به من به ارث رسيده
از جمله همون مجموعه شطرنج خيلي باارزش
سفارشي تا حدودي کامل
ببخشيد
نه، تو چه عوضي‌اي هستي
حرف دهنتو بفهم
من مامور مک‌درمتم
ايشون مامور فرمن هستند
ما از ديوان عالي تحقيقات اومديم
مايلم از آقاي تالکوت گارلند
چند سوال بپرسم
برای من هيچ اهميتي نداره که براي کي کار ميکنيد
ملاقات و حرف زدن با آدمها، نه جرمه
و نه مدرکي از وجود چيزي غيراخلاقيه
ميدونيد عيسي مسيح با چه آدمهايي نشست و برخاست ميکرد؟
فواحش، گداها آدمهاي خيابوني
و اون لعنتي خيلي اخلاق‌منش بود
فکر ميکنم شما
يک قاضي ديوان عالي عدالت معرکه ميشيد، آقاي قاضي
و هنوز راي منو داريد
من وقت دادگاهو واگذار ميکنم- ممنونم-
حالا رئيس دادگاه سناتور ادلمنو
از نيوجرسي براي پنج دقيقه به رسميت شناخته میشه
خيلي ممنونم، رئيس هاسپل
قاضي گارلند انتظار نداشتم شما رو
دوباره توي جلسه ببينمتون
اینطور که فهميدم مشاور شما ايده
دوباره شهادت دادنتونو مطرح کرده چرا؟
فکر کردم که شايد بتونم چندتا از جنبه‌هاي
شهادت آقاي هاراموتو رو روشن کنم
ادامه بديد
اين يک درخواسته، سناتور؟
بهتون براي توضيح دادن زمان ميدم
همونطور که درخواست کرده بوديد
...خوب- خيلي خوب، پس يک سوال
باعث تعجبه که امروز کسي اينو ازتون نپرسيده
شما با جک زيگلر
توي محوطه دادگاه فدرال که اخيرا بهش اشاره کرديد ملاقاتي داشتيد؟
چيزي که دوست دارم اين جلسه بدونه اينه که
اول از همه من براي دوستي، ارزش قائلم
دوستي؟
يکي از پيوندهاي ضروريه که
جامعه رو در کنار همديگه نگه ميداره
و فکر ميکنم اکثر آمريکايي‌هايي که در حال تماشا هستند
ميدونند داشتن يک دوستي بلندمدت چه جوريه
ما به‌عنوان ورودي‌هاي جديد کالج باهم آشنا شديم خيلي قبل از اينکه هرکدوممون
کاري با دولت داشته باشيم
اولا، اون دوستم بود
اين واقعا جواب درستي نيست پس، دوباره ميپرسم
تا حالا دوستتون جک زيگلر شما رو
توي محوطه دادگاه جايي که توش کار ميکنيد، ديده ؟
گزارش ارائه شده از بازديدکنندگان که به اين جلسه داده شده، درسته؟
...بله
من جک زيگلرو توي محوطه دادگاه ملاقات کردم
ما گزارش‌هاي ملاقات مربوط به دو سالو داريم
ميدونيد همسرتون چندبار به ملاقاتتون اومدند؟ دوبار
فرزندان بالغتون؟ هيچ
دوستتون و مشاور چنين سالتون مالوي کوکوران چي؟ يک بار
قاضي، ميدونيد چندبار جک زيگلر
سرزده در خونتون اومده؟
نه، نميدونم
سيزده دفعه
همه بعد از ساعتهاي معمول کاري
گاهي به ديري ساعت دوازده شب
اين به نظر من دوستي نمياد
شبيه کاره
و شايد شما و آقاي زيگلر
در حال انجام يک جور کار هستيد
که فقط آخرهاي شب ميتونه انجام بشه
به دور از ديد عموم مردم
...من هيچ کاري با
سناتور ندارم دوست دارم به اطلاعتون برسونم
که از پيامدها ناراحتم
تا حالا از دوستت جک زيگلر
در مورد مستندات مربوط به سنديکاهاي جنايي
در بوسني، مونتگرو و آلباني، چيزي پرسيدي؟
نه، من عادت به بازجويي دوستم ندارم
تا حالا از دوستت جک زيگلر پرسيدي
چرا اون از متمم پنجم چهل و سه مرتبه درخواست کرده
در حالي‌که سه سال پيش جلوي اين بنياد، شهادت داده؟
اين هم ميان حقوق اون قرار داره
اگه فقط بتونيم به سوال قبلي برگرديم
تا حالا از دوستت جک زيگلر پرسيدي
چرا يکي از شرکاي اون بايد توي زندان فدرال زخمي شده باشه
و اون دوتاي ديگه توي سانحه هلي‌کوپتر فوت کرده باشند
براساس چيزي که نيويورک تایمز اونو
يک سري نقص اساسي مکانيکي بسيار نامحتمل نامگذاري کرده
صبر کنيد، شما داريد سعي ميکنيد ...جکو متهم کنيد به
به نظر ميرسه که جک زيگلر هرجايي پا ميندازه
فساد، جنايت، و زنجيره مرگ‌هاي غيرقابل توضيح رخ ميدند
به جز وقتهايي که
با دوست خوبش، قاضي اوليور گارلند توي محوطه دادگاه
سيزده بار در شب مرگش ملاقات ميکنه
او و فقط اون موقع اون پسر خوبيه
يا ميتونيم بگيم شما هم همينطور
زمانمو واگذار ميکنم
خوشحال ميشم که به سوالاتتون جواب بدم
اما نميتونم بگم زمان الانو کاملا مناسب ميبينم
ببخشيد، نظرتون چيه؟ فکر ميکنيد اين تحقيقات براي چيه آقاي گارلند؟
اومديد همسرمو براي نامزدي قضايي بررسي کنيد
ما اومديم در مورد جک زيگلر
و همدستش به نام ليزا سوال کنيم
من هيچ ليزايي به ذهنم نميرسه
که همدست جک زيگلر باشه
ما ميدونيم سر و کله جک زيگلر
ديروز توي مراسم به خاک‌سپاري پدرتون پيدا شده
بله درسته
ميدونيم که باهاش صحبت کردي
اين هم درسته
پس شما دوتا بايد در مورد ليزا حرف زده باشيد
اينجاست که منو از دست ميدي
ما درباره اون حرفي نزديم
دوباره اف-بي-آي داره در مورد جک زيگلر تحقيق و بازجويي ميکنه؟
ما هيچ‌وقت تحقيقاتمون در مورد جک زيگلرو متوقف نکرديم آقا
آقاي گارلند تو قسم نخوردي
اما بايد بهت يادآوري کنم که اين يک جرمه
که با تحقيقات فدرال با دروغ برخورد کني
عنوان 18، ماده 1510 موانع قانوني ايالات متحده آمريکا
جناب، من از اين اساسنامه مطلعم
پس درباره ليزا بگو
دوباره ميگم من کسي به نام ليزا رو نميشناسم
اما اسم خيلي رايجيه
پس شايد بتوني موضوعي اضافه کني؟؟
!ديگه چرند نگو
تو داري دروغ ميگي
چطوره از اول شروع کنيم آقاي گارلند؟
ميشه به آرومي تعريف کني دقيقا تو و جک زيگلر
ديروز درباره چي حرف ميزديد؟
حتما
اون اصلا اسم کسي به نام ليزا رو نياورد
اما مکررا از چيزي ازم سوال ميکرد که
بهش ميگفت برنامه
ممنون از همگي بابت اومدنتون
همون‌طور که امروز همه شنيديد من از نامزدي کناره‌گيري کردم تا
تا به‌عنوان معاون قاضي
در دادگاه عالي ايالات متحده آمريکا خدمت کنم
من با رئيس‌جمهور صحبت کردم و نگرانيمو ابراز کردم
که اين فرآيند تاييد تبديل به باري شده
که ديگه به نفع کشور نيست
اين بيشترين افتخاريه که توي دنيا نصيب من شده
ضمناً بلافاصله از سمت قاضي
دادگاه استيناف ايالات متحده، حوزه هفتم استعفا ميدم
هر دفعه به يک سوالتون جواب ميدم
هر دفعه يکي
بقيه کجاند؟
اديسون مامان و ماريا رو رسوند خونه
فکر کردم منتظر تو بمونم
مجبور نبودي اين کارو بکني
فکر کردم نميخواي تنها باشي
چرا؟
چون شايد ناراحت بشي
ناراحت نيستي؟
ناراحتي که يک سربازو قرباني ميکني
وقتي چهارتايي مات ميشي؟
خيلي خوب يک مشکل شطرنجيه
اين به کناره‌گيري تو چه ربطي داره؟
من وظيفه‌م به عنوان قاضي و به‌عنوان پدر
مهم‌تر از همه به‌عنوان يک مردو انجام دادم
حالا که همه‌چيز مرتب شده
اميدوارم که دفعه بعد که با هم يک شام خانوادگي خورديم
تانيا رو با خودت بياري
دوست دارم دوباره ببينمش
فکر نميکنم به اين زوديها ببينيش
خيلي ساده بودم که فکر ميکردم اين جواب ميده
تو ساده نيستي، تالکوت
تو فقط بدگمان نيستي
فکر ميکني اين کار باعث ميشه کم‌تر ديده بشي
اما باعث ميشه خيلي خيلي بيشتر ديده بشي
يک معماي ديگه؟
تو هنوز جواني
خودت ميدوني
خودت دقيقا ميدوني از چي دارم حرف ميزنم
باور کن
بگذار بشنوم
احتمالا موسیقی زمان فنجون چايت نيست
امتحانم کن
ميتوني ازش برام يک فيلم بگيري؟
ميتونم يک سي-دي برات بزنم
اوه، الان اين کارو ميکنيم؟
آره، الان اين کارو ميکنيم
خوب؟- خوب-
پس بالاخره تنها شديم
بيا درباره‌ش حرف بزنيم اف-بي-آي ازت چي ميخواست؟
گه، ببخشيد
منو به مخفي‌کاري قسم داد
تال، اينقدر سر به سرم نگذار لطفا
اونها ميخواستند در مورد جک زيگلر
و يک خانمي به نام ليزا بدونند
ليزا؟ ليزا کيه؟
از عمو جک، چي ميخواستند بدونند؟
فکر ميکني بخاطر قتل بابا ازش خوششون مياد؟
بخاطر قتل بابا دوستش دارند؟
معمولا اف-بي-آي در مورد قتل تحقيق ميکنه، ماريا
پليس محلي اين کارو ميکنه
و بابا به قتل نرسيده پس نه
فکر نميکنم واسه اين کار ازش خوششون بياد
خيلي خوب. اما امشب عمو مالو ميبيني درسته؟
خوب ميتوني ازش بپرسي نظرش چيه؟
اون کلي آدم توي اف-بي- آي ميشناسه-
اون احتمالا ميتونه بهت بگه اونها دقيقا دنبال چي ميگشتند
ماريا، چرا از اين زمان براي دست و پنجه نرم کردن با اين حقيقت استفاده نميکني
مرد بجاي اينکه کسيو به
دام فانتري‌هاي بيمارگونه خودت بندازي
سرتو از زير برف دربيار
تو داري انکار ميکني
انکار؟
من تنها کسيم که اوضاعو شفاف ميبينه تال
من از اينجا متنفرم
نميدونم چرا بهم پيشنهاد شده که بيام اينجا
چون خاطرات خيلي خوبي اينجا داريم
واقعا؟
آره، يادت نيست چقدر هيجان‌زده بوديم
وقتي بابا از اتاق مطالعه‌ش میومد بيرون و مي گفت
که با ما مياد اينجا؟
نه، تو هيجان‌زده ميشدي
و من نميدونم چرا
اون فقط هيچ‌وقت نميگذاشت ما ابله و احمق باشيم
مثل بقيه بچه‌ها
تو فرم مناسبي نداري، پسر
هرکاري ارزش اينو داره که درست انجامش بدي
اگه اونطوري اسکيت کني پات پيچ ميخوره
اگه يادم باشه پات، پيچ هم خورد
از اين گذشته، تقصير بابا نيست که تو اسکيت بلد نيستي
اوه! مالکوم
مالکوم، همين الان برادرتو ولش کن
!بابا، نگاه کن
!بابا
چه حسي داره؟
آماده‌اي برگردي اونجا
يا چند دقيقه زمان نياز داري؟
خيلي خوب
برو با پسرعموهات بازي کن
تو باباي خوبي هستي
...نميتونم
گفتم... باباي خوبي هستي
خوب، مرسي
چرا اسکيت نميکني؟
تروماي بچگي دوتا آسيب از پاي چپ
ترکيبي از هردو
دوتا آسيب پاي چپ باورم نميشه
مرد خوشتيپي مثل تو شرط ميبندم يک ريتمي داري
که با تمام اين تيپ‌هاي قشنگ ازش استفاده کني
تو اهل اين دور و برهايي؟
نه واقعا
من وقتي داشتم بزرگ ميشدم زياد اين ور و اون ور اسباب‌کشي ميکرديم
و حالا بخاطر کارم سفر کردم
فکر کنم سرنوشتم اينه که خونه به دوش باشم
تو چي؟
آره، من با چند دقيقه‌اي فاصله از پايين جاده به دنيا اومدم
واقعا؟
راستي، من ماکسينم
تالکوت
...آخ، من
قبلا اينو نفهميده بودم
من توي حياط يک خانم ديگه بازي نميکنم
و ميخواستم ببرمت اون بيرون
و يک چيزهايي نشونت بدم
شايد توي يک زندگي ديگه
ميبينمت، تالکوت
تالکوت، پسرم خيلي خوشحالم که تونستي بياي
از دستش نميدادم
بيا
بايد همون تماس فيس تايميو با يک موسسه ديگه بگيري
قبل از اينکه همشون مست کنند
مانتاين و دانا ويرث
همه تالکوت گارلندو يادتونه؟
دانشجوي پيشين جديدترين عضو هيئت مديره
البته حالت چطوره تالکوت؟
مارکو ميشناسي؟
يک شايعاتي شنيدم که چشمت دنبال موقعيت تصدي پسته
آموزشو دوست دارم
فکر کردم چرا کلاهمو توي رينگ نندازم؟(شانسمو امتحان نکنم)
..اوه و اين.. منو ببخش دوباره منو ياد اسمت انداخت
کيمبرلي مديسون- درسته کيمبرلي
تال يکي از بهترين فارغ‌التحصيلهاي ماست
اون متصدي قاضي ينگ بوده
اما نميدونستي
اگه خبرنامه فارغ‌التحصيلانو نميخوندي
تمام داستانهاي توي اون خبرنامه
توسط خود فارغ‌التحصيلها گزارش شده
به نظر مياد يک نفر بايد
روي مهارت‌هاي خود-ترفيعيش کار کنه
خوب، خودت ميدوني چي ميگند پروفسور
نخبه‌هاي واقعي در سکوت حرکت ميکنند مثل لازانيا
ببخشيد، لازانيا؟
آره، ما داشتيم در مورد
اعتراضات اخير دانشجويان حرف ميزديم و
و اينکه چطور دانشگاه بايد به اونها رسيدگي کنه
اين توي گروه‌هاي دانشجوييه، نيست؟
يعني آدمهايي وجود دارند که
اين سخنرانان جنجاليو دعوت کردند و تنها دارند اين کارو
براي تحريک بقيه دانشجوها انجام ميدند
ناراحت کردن کلاسيک
ناراحت کردن؟ ....ناراحت کردن چيه؟
نظر تو چيه تالکوت؟
به نظر مياد تو با بدنه دانشجوها آشنايي داشته باشي
حتما، آره
ميدوني، اين ظاهرا يک موضوع بحث‌برانگيزه
و يک موضوع خيلي تازه است
نهايتا، مجبوريم به اجماع برسيم
اجماع؟
البته اونو به شما که استاد ارشد هستيد واگذار ميکنم
دوست دارم نظراتتونو در نظر بگيرم
متوجهم
خوب، من ميتونم به همتون همين الان نظر خودمو بگم
نيازي به اجماع نيست
هر سخنراني بايد اجازه داشته باشه از محوطه دانشگاه ديدن کنه
و کاملا خودشو ابراز کنه
ميشنوم، ميشنوم
گفتنش براي تو راحته، مارک
اينطوره؟
يک نازي توي محوطه دانشگاه سخنراني ميکنه
تو چه اهميتي ميدي؟ ايدئولوژي اونها
تو يا امنيتتو در خطر قرار ميده
اوه، متوجهم امتياز من گرفته شد
آره. فکر ميکنم در اين مورد گرفته شد
و شخصاً اين نسل جديد از دانشجوها رو تحسين ميکنم
...که از انستيتوها
شوخيت گرفته
اوليور گارلند، پدرته؟
بايد شوخيت گرفته باشه بهم بگو که اين حقيقت نداره
اين حقيقت داره
تو نظريه‌هاي اونو نداري، داري؟
از نظر سياسي؟
يعني همون مزخرفات جمهوري‌خواهان و محافظه‌کاران؟
نه لعنتي، نه
من به اوباما راي دادم
خيلي خوب. چون اينقدر با
درخواست صورت‌حساب از متصدي بار، فاصله داشتم
يعني يکي ديگه ميخواي؟
هواتو دارم، رئيس
خوشم اومد که از ليل وين اسم آوردي
اونو گرفتي
اوه آره طرفدار بزرگ ويزي‌ام
و تو هنوز منو پا در هوا گذاشتي
ديدن پيچ و تاب خوردنت باحال‌تره
لذت ببريد
...حالا که باهم دوست شديم
اوه، الان دوستيم؟
راستش، بهترين دوستها هستيم
ببخشيد، اما حالا تا ابد گير من افتادي
خوب به عنوان بهترين دوستت
و همکارت از کش ماني رکوردز
بايد بهت بگم بايد مرد بشي
مرد بشم؟
يا هر چيزي که براي بدون جنسيت‌ها به کار ميبري
تا اون صداتو يک ذره بم‌تر کني
هيٍئت علمي‌هايي که امشب اينجا هستند تو رو به‌عنوان يک همتا نميبينند
اينقدر بدم؟
هنوز هم مثل يک دانشجو رفتار ميکني
انگار هنوز تاييد و احترام اونها رو ميخواي
اونها فقط نميخواند بهت بدنش
قاطع باش
به چيزي که ميخواي فکر کن
طوري رفتار کن که انگار داريش
داري به چيزي که ميخواي فکر ميکني؟
...ببخشيد اين
فکر کنم زياده‌روي کردم
نميدونم چرا اين کارو کردم
ببخشيد
من ميرم توي دستشويي
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
خوب صبر کن من گيج شدم
اگه نيومدند بازرسيم کنند
چرا اف-بي-آي ميخواست با تو حرف بزنه؟
اومدند تا درباره عمو جک
و زني به‌نام ليزا ازم سوال کنند
چي؟
آره، من هم متوجه نشدم
ماريا گفت بايد از عمو مال درباره‌ش سوال کنم
ميدوني؟ با تمام اون ارتباطاتي که توي بخش قضايي داره
قطعا نه
انتصاب من در قوه قضائيه فدرال
بايد توسط رئيس‌جمهور انجام بشه
اين که خانواده شوهرم گذشته‌اي با
جک زيگلر دارند يک چيزه و
اينکه بگذارم اين قضيه رو روشن کني يک چيز کاملا متفاوت ديگه است
جدي ميگم تال اصلا حرفشو هم نزن
باشه
باشه، خيلي خوب
بعد از مراسم خاک‌سپاري اوضاع چطوره؟
من خوبم
هرچند فکر ميکنم ماريا کاملا عقلشو از دست داده
چطور؟
اون نميتونه قبول کنه که قاضي پير شده و مرده
در انکار مطلق به سر ميبره
و من برخلاف جهت آب شنا ميکنم
سعي ميکنم همه‌چيزو هرچه سريعتر
به حالت عادي برگردونم
اوه، پس تو هم در انکاري
سعي ميکني به حالت عادي برگردي؟
اين يک شکل ديگه‌اي از انکاره
قرار نيست همه‌چيز عادي بشه
همون روزي که يک والدو دفن ميکني تال
من کلي تابوت ديدم که توي چاله‌ها مي‌افتند
و بگذار يک چيزو بهت بگم
در اطراف غم و اندوه هيچ راهي وجود نداره
بايد کمربندتو ببندي و از وسطش عبور کني
فکر ميکنم با تمام چيزهاي ديگه‌اي که اتفاق افتادند
همه ما يک ذره رد داديم
عجيب بوده
چه چيزهاي ديگه‌اي؟
پسر، چه چيزهاي ديگه‌اي؟
اف-بي-آي اومد توي خونه و از جک زيگلر ميپرسيد
با خشم خيلي زيادي از جک زيگلر ميپرسيد
ماريا واقعا دوست داشت بدونه ميتوني
با چندتا از پارتي‌هات توي اداره پليس فدرال تماس بگيري
و بفهمي جريان اون چي بوده
آره، حتما
چند نفرو دارم که ميتونم بهشون پيام بدم
خانم کوکوران ميگه و من ازش نقل قول ميکنم
ميخواي تمام روز سر اون گوشت غر بزني
يا توي اين قرن قراره يک چيزي بخوريم؟
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
تال داشت درباره يک ملاقات عجيب اف-بي-آي باهام حرف ميزد
که امروز صبح زود براتون اتفاق افتاده
من مخصوصا ازت خواستم چيزي نگي
ببخشيد پيش اومد
اوه، پيش اومد؟
تال، تو پيش آورديش
تنها راهي بود که اون ميتونست بفهمه
ميدوني... الان چشم‌انداز مهمه
نه فقط براي من بلکه براي تو هم همينطور
نميتوني به چشم کسي ديده بشي که
با جک زيگلر يا اف-بي-آي شناخته ميشه
و نميتوني به‌عنوان کسي ديده بشي که باور داره همسرش
مرتکب زنا ميشه
وقتي اون گلها رو ديدم زود نتيجه‌گيري کردم
تقصير منه
تو اين کارو کردي
و متاسفم که با مال در مورد اف-بي-آي صحبت کردم
اين هم تقصير منه
مرسي که اينو ميگي
ببين، من نميخوام اين نامزديو برات خراب کنم
و قول ميدم ديگه قايقو تکون نميدم (خرابکاري نميکنم) خيلي خوب؟
ميشه فردا صبح از اول شروع کنيم؟
...من و بنتلي صبح
اول وقت ميريم
منظورم به‌صورت استعاري بود
تو هم بايد با ما به خونه بياي
نه، من بايد بمونم
ماريا ميخواد هممون فردا صبح به کليسا بريم
و من نميتونم دوتا زن سياه‌پوست عصباني توي زندگيم داشته باشم
فقط يک مرد ميتونه بار زيادي بر دوش بکشه مزخرفه
اوليور
هي اعلي‌حضرت؟
پدر براون
بايد با پدر براون
درباره پيشنهاداتي که داره بهت ميشه صحبت کني
يک راهنمايي روحاني ميتونه کمکت کنه که تصميم بگيري
چه پيشنهاداتي؟
شوهاي خبري گلن بلک، هانتي، اوريلي
اونها ميخواند من توي برنامشون شرکت کنم
و از طرف خودم در مورد شکست نامزديم صحبت کنم
خيلي خوب
ميتونه باحال باشه
نسخه خودتو اونجا پخش کني
چرا که نه؟
چون اگر کاري که اونها واقعا ميخواند رو انجام بدم
ترويج اين نظريه است که دموکراتها شيطانند
گلوباليست‌هاي دولت پنهان
توطئه براي سکوت
مردهاي خانواده‌هاي سخت‌کوش مسيحي
مثل خودم هستند
اما من علاقه‌اي به تبليغات جزئي حزبي ندارم
اوليور؟ من نگرانتم
کلير نگرانته
من خوبم- واقعا؟-
الان از وقتي که نامزديتو از دست دادي دو سال و نيم ميگذره
يک بار هم به کليسا نيومدي
اين دروغه
دو سال پيش
جشن سنت فرانسيس آسيزي
من براي شکرگزاري بابت حيوانات اومدم
يک توپ به سمت سطل خانگي انداختم
از سگ‌ها خوشم مياد- خيلي خوب-
به ندرت به کليسا اومدي
و کلير ميگه ماه‌هاست
که از خونه بيرون نرفتي
چندوقته ميشناسمت؟
چندوقته باهات دوستم؟
اونقدري هست که بدوني من مرديم که
خودش واسه خودش تصميم ميگيره چه در شرايط سخت چه آسون
ميتونم حداقل قبل از اينکه برم برات طلب آمرزش کنم؟
چطوره فقط دعا کنيم؟
پدر آسماني ...ازت ممنونيم بابت
نه،نه،نه اعتراف به گناهان
چيزي در درونت هست
که بخواي درباره‌ش حرف بزني؟
دعا کن
خداوند بخشنده
ما اعتراف ميکنيم که در برابر تو مرتکب گناه شديم
در انديشه، کلمات و کرداري
که انجام داده‌ايم
و توسط کارهايي که انجام نشده باقي گذاشته‌ايم
چرا اينجا اينقدر بي‌روحه؟
چون آمريکايي‌ها
با سرعت‌ نگران‌کننده‌اي به خداوند پشت کردند
ميبيني، عجيبه
خانم ريد، چه خبر شده؟
ماريا گارلند
الان فاميلم دنتونه
ماريا دنتون
متاسفم بابت خبري که از پدرتون شنيدم
حالتون چطوره؟
ما خوبيم اما به نظر ميرسه شما بسته‌ايد
فکر کنم نشنيديد
ديشب پدر براون به قتل رسيده
چي؟ به قتل رسيده؟-
سوزا، ميشه بچه‌ها رو برگردوني توي ماشين؟
آره، بيايد بريم
چي شده؟- پليس هنوز-
واقعا هيچ‌ جزئياتي به ما ارائه نداده
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اون به قتل رسيده
بازي شوم
ما ممکنه اطلاعات مرتبطي داشته باشيم
بايد با کي حرف بزنيم؟
چي؟
شما که اصلا نميدونستيد اون مرده
خانم رايد ميتوني
منو به کارآگاه جنايي وصل کني يا نه؟
قراره يکيو بفرستند
تا با خدمه کليسا صحبت کنه
باشه مرسي من منتظر ميمونم
ما اطلاعات مرتبط داريم؟
منتظر بمون تال اينطوري متوجه ميشيم
پليس چي ميدونه- چرا بايد بخوايم-
بفهميم پليس چي ميدونه؟
چون اين قتل بايد
با قتل بابا، مرتبط باشه شانسش چقدره؟
بابا به قتل نرسيده
هرچي اين بهش ربط داره
ميخواي با من یا کارآگاه حرف بزني؟
نه
خيلي خوب پس ميشه بچه‌ها رو ببري خونه؟
ببين، من با يا بدون تو با پليس حرف ميزنم
خوب شايد تو هم بخواي يک جورهايي به دردبخور باشي
چيکار داري ميکني؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دنبال يکي از وسايل پدربزرگ که گم شده ميگردم
اطلاعات مرتبطي به دست آورديد، قربان؟
مرتبط يعني چه؟
بي‌خيال چی میخوای ؟
مارتينا اسباب‌بازي‌هاشو توي مايکروويو گذاشته
و اونها آتيش گرفتند
هنوز دارند آتيش ميگيرند؟
کسي مرده؟
برو بازي کن
يک دقيقه ديگه ميام
عمو تال ميگه اشکالي نداره
شما با اديسون گارلند تماس گرفتيد
ميتونيد پيغام بگذاريد اما من ايميل يا پيامو ترجيح ميدم
سلام ادي من برادر کوچولوي موردعلاقتم
چندتا از وسايل قاضي گم شدند
و ميخواستم بدونم احتمالا چندتا از اونها رو برنداشتي
تا با اونها به يادش بيفتي يا هرچي
يک آلبوم عکسه و چندتا از سربازهاي شطرنج
اون سياهه خيلي متمايزه
رگه‌هاي سفيد مرمري داره
به هرحال، اگه اين کارو کردي بهم خبر بده که من ديگه نگردم
خيلي خوب
اوه، و پدر براون به قتل رسيده
خيلي خوب بهم خبر بده
آرامش و صلح
کارآگاه پورتيلو اين همون خانم جوانيه
که دربارش باهاتون صحبت کردم ...ماريا گرل
ماريا دنتون
فهميدم که اطلاعاتي
براي من داريد، خانم دنتون؟
بله، درسته
اگه بتونيم به صورت خصوصي صحبت کنيم خيلي احساس راحتي بيشتري ميکنم
البته
اگه به کمکم نياز داشتيد من توي دفترم
ممنونم
ميخواستيد
در مورد قتل فريمن براون صحبت کنيد، درسته؟
بله، درسته
ميشه بيشتر در مورد اتفاقي که افتاده توضيح بديد؟
کار ما که اينطوري نيست خانم دنتون
اگه اطلاعات مناسبي داريد
همونطور که گفتيد الان ميشنوم
و بعد از اون براي پيشبرد پرونده استفاده ميکنم
اين يک خيابون يک طرفه است
خوب، شما براي من چي داريد؟
يک مظنون
اسمش جک زيگلره
و اون چه رابطه‌اي با متوفي داشته؟
مطمئن نيستم که رابطه‌اي داشتند
اما جک زيگلر مرد خيلي خطرناکيه
و توي مراسم خاک‌سپاري
که همين دو روز پيش فريمن براون سرپرستي ميکرد، حضور داشت
اونها دعوا ميکردند؟ باهم بحث داشتند؟
اصلا نديدم باهم مراوده‌اي داشته باشند
مشخصات فيزيکي زيگلر؟
پير در دهه هفتاد زندگيش
اون سفيدپوسته، بسيار بيمار و نحيفه
و چشمهاي شيطاني داره
انگار، شيطان واقعي لعنتي توي چشمهاشه
و وقتي اونها رو ببيني
ميتوني بگي سياهي درون اونهاست- ممنونم-
بهش رسيدگي ميکنم
بابت لحن بدم، معذرت ميخوام
من در حالت عادي، هيچ‌وقت در خانه خداوند، فحش نميدم
...اين فقط
اون.. کشيش من بود... چوپان من
مرا در تاريکي و دنياي خطرناک هدايت کرد
از هر طرف توسط شر و وسوسه شيطان محاصره شده بودم
و وقتي فقط يک بچه کوچيک بودم
درست همون بالا منو غسل تعميد داد
خداوند از همون اول اونو در زندگي من قرار داده بود
و حالا اون... اون مرده
متوجهم
من هم کشيشمو دوست دارم اون مثل خانوادمه
ممکنه شنيدنش سخت باشه
ما اطلاعاتي داريم که فريمن براون
مصرف‌کننده شديد مواد بوده
مواد؟
اوه
...فکر نميکنم
اون پيرمرد، جک زيگلر
بتونه مرتکب اين قتل شده باشه حداقل تنها نبوده
چرا نه؟ منظورتون چيه؟
فريمن براون، شکنجه شده بود
و بيا فقط بگيم قدرت خيلي زيادي ميخواد
که ناخن‌هاي يک مردو يکي يکي بيرون بکشي
خدايا
هي مامان
الان گوشيو ميدم به پدرت
باشه، براي چي؟
چون اون از خونه بيرون نميره
شايد بتوني باهاش حرف بزني و سر عقل بياريش
الان نميتونم، مامان
مهمون دارم- تو ترتيبشو ميدي-
تالکوت
تالکوت، حالت چطوره؟
تو حالت خوبه؟
دارم فاجعه جان ادواردزو ميخونم
اگه يک کودک عشق با ريلي هانتر کافي نباشه
اون ظاهرا از بودجه انتخاباتي استفاده کرده تا رد خودشو بپوشونه
ريلي هانتر کيه؟
همسرش نيست
ابي خيلي نااميد ميشه
بهت گفتم داشتم چندتا مشکل در مورد شطرنج
تحت يک نام مستعار منتشر ميکردم؟
آره خيلي ازش حرف زدي
شايد بتوني از خونه بزني بيرون
يکي دوتا بازي با يک آدم واقعي زنده انجام بدي
تو هم، تالکوت؟
چي؟
مامانت گرفتت؟
اون فقط بهترينو واسه ما ميخواد
...اون
نگران منه من ميدونم
تو اولين فرستاده‌اي نيستي که فرستاده
حالت چطوره؟
چه خبر؟
خبر زيادي نيست
دنبال تغيير موقعيت شغلي‌ام
با اون فرآيند درخواستها دست و پنجه نرم ميکردم
اين خبر فوق‌العاده‌ايه
تبريک ميگم
هنوز کلي کار دارم
تا بقيه اساتيدو تحت تاثير قرار بدم
خوب، دنياي آکادمي نخبگان
شديدا سياسيه
و تو هيچ‌وقت از نظر سياسي اونقدرها باهوش نبودي
واي، مرسي
اوه نه، تالکوت ميدوني؟ منظورم اين نبود
اين در واقع يک تعريفه
سياست کثيفه
ميتونم اونجا بيام و يک کلمه برات حرف بزنم
ترکيب اعضاي هيئت علمي
اين روزها خيلي متکي به ليبرال‌هاست
و؟؟
و اون صداي
قاضي محافظه‌کار
که تحت شرايطي کناره‌گيري کرد که
...تو انجام دادی
من فقط...يک داستان خاصي وجود داره
که ميخوام خودمو ازش دور کنم
پدرتو ازش دور کنی
...کي...نه... نه اون داستان، بابا
ميدوني؟ توی تمام اذهان عمومي بدنام شدی
که همه‌چيزو ناپديد کرد
مردم حرف ميزنند از جمله هيئت علمي اينجا
و اگه تو نميخواي توي خونه باشي
اونها هرچي دلشون بخواد ميگند
متوجهم
نميتونيم هردو طرفو داشته باشيم
و ميدوني؟ من الان بالغم
نميتونم از پدرم بخوام که بياد و نجاتم بده
هر دفعه که اوضاع، چالش‌برانگيز ميشه
اين کار، با خودمه
بابا، من بايد برم خداحافظ
ميبينمت
فردا شب ميبينمت؟
روش حساب کن
اون هيولا رو بکشيد اون هيولا رو بکشيد
خيلي خوب بچه‌ها بسه ديگه
اون هيولا رو بکشيد اون هيولا رو بکشيد
اوه خداي من، از اينجا بريد بيرون دايي‌تونو تنها بگذاريد
يالا
سوزا کجاست؟
مراقب اون يکي دوجين از بچه‌هاته
هنوز قضيه قتلو حل نکردي؟
ميشيني؟
فقط خفه شو و گوش بده
من که چيزي نگفتم
فريمن براون معتاد موادي بوده
يک معتاد قرصي
خيلي خوب. باورش سخته اما ...اين
و اون قبل از مرگش شکنجه شده
من عکسهاشو ديدم
لعنتي خيلي بي‌رحمانه بود تال
احتمالا غش ميکردي اگه ميديديشون
چرا اينقدر خوشحالي؟
ما تمام عمرمون پدر براونو ميشناختيم
خفه شو. من خوشحال نيستم که اون مرده
خوشحالم که همه‌چيز داره با هم جور درمياد
احساس ميکنم اگه اينو نپرسم پشيمون ميشم
اما دقيقا چطور داره همه‌چيز باهم جور درمياد؟
شکنجه ابزاريه که براي گرفتن اطلاعات
از يک نفر استفاده ميشه درسته؟
پس اين يک قتل معمولي نبوده
يک چيزي از فيلمهاي جاسوسي بوده
به نظر نمياد که يک جاسوس سابق يا يک مامور سابق سيا
جک زيگلر اين کارو کرده باشه؟
من دارم ميرم خونه
چرا؟
چون يک همسر و يک بچه دارم
و کاري که روش تمرکز کنم
و واسه تو هم هوشمندانه است
که يک زمانيو توي خونه بگذروني
شايد يک ذره ذهنتو آروم کني؟
مرگ بابا سردرگمت کرده
فراموش کردي من روزنامه‌نگار بودم؟
واقعا اين گه‌بازيو براي امرار معاش زندگيم انجام ميدادم
اون خيلي خيلي خيلي خيلي وقت پيش بود
و اين يک جرم مالي نيست
اختلاس يا قتل به يک روش به حقيقت ميرسي
يک سرنخ پيدا ميکني و ميکشيش
گاهي به هيچ بسته است
گاهي تمام ژاکت لعنتيو ميشکافه
مطمئناً، کلومبو
...ميتونم در آرامش به جمع کردن وسابلم ادامه بدم يا
تهیه کننده فاکس نيوزه
بهشون ميگم تو علاقه‌اي نداري... دوباره
نه
دوست دارم باهاشون صحبت کنم
اگه از آبي، زرد و سفيد استفاده کني
يک سبز روشن‌تر به وجود مياره
آبي، زرد و سفيد
شايد امتحانش کردم
يک ذره آبي يک ذره زرد
يک ذره سفيد
چيه؟ چطور به نظر ميرسه؟
از اين رنگ خوشم مياد
مثل يک ذره سبز لجنيه
!بابا
به خونه خوش اومدي، عزيزم
آره
ميدونم
خيلي خوب آقاي گارلند ميکروفون چطوره؟
قاضي گارلند
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم که موافقت کرديد
که امروز توي برنامه کوچيکمون حضور داشته باشيد
اينجا بودن، خوبه
قبل از اينکه شروع کنيم سوالي داريد؟
همه‌چيز مرتبه
نه، آماده رفتنم
معمولا قبل از اينکه برنامه رو روي آنتن ببريم
با مهمانمون، تمرينش ميکنيم
لزومي نداره
فقط وقتي روي آنتن بوديم بهم بگو و بگو کجا رو نگاه کنم
لعنت آره، من عصبانيم
دو سال اخيرو با عصبانيت گذروندم
سونيا سوتوماير يک ايدئولوگ سوسياليسته
که اصلا نبايد دور و بر ديوان عالي ما بپلکه
من قرباني جادوگر راديکال ليبرال بودم
و ديگه نميخوام در اين مورد سکوت کنم
ايدئولوژي اونها چيه
استفاده از کمپينهاي مالي براي براي پول دادن به معشوقه‌ها؟
آزادي و امنيت و مسئوليت پذيري شخصي
و روياي آمريکايي
من هيچ‌وقت دستهاي خودمو باز نگذاشتم
اميدوارم صد به صفر بهش راي بدند
و ما بالاخره بتونيم مقداري ايمانو به مجلس سناي خودمون برگردونيم
من پنجه زدم و خراشيدم و از اون نردبون بالا رفتم
تمام پله‌هاي لغزنده رو بالا رفتم
رئيس‌جمهور اوباما و رفيقش هري ايد
از پا نميشينند تا زماني که پرچم ما
با پرچم داس و چکش عوض بشه
و آمريکايي‌هاي وطن‌پرست مجبور به ورود به گانگ ميشند
دست عضلاني دولت آمريکا
اينجا نيست تا ما رو بالا بکشه
بلکه اونجاست تا ما رو پايين بکشه
واي معرکه بود
پرشور بود
ممنونم
من در طول چند ماه ديگه
چندتا بخش ديگه دارم
علاقه‌اي داريد که شرکت کنيد؟- قطعا
هنوز در مورد پلیس حرف نزدم
اوه، سلام
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
قهوه ميخورم
اينجا کافي شاپه
آره
البته اون مسيرها
من از تمام توصيه‌هات براي اون شغل استفاده کردم
يک ذره صدامو بم کردم
و؟
دنيا مال منه پيشنهادات در راهند
اين واقعا عاليه تال
من بهت افتخار ميکنم
واقعا
حالت خوبه؟
آره، چرا؟
نه... فقط گيج به نظر مياي
نه
پارکينگ اونجا ديوانه‌کننده بود
هي، من آندره هستم
تالکوت
من تالکوتو توي مهموني شامي
که چند هفته پيش رفتم، ديدم
ميدوني؟ همون وکيليه که ازش حرف ميزدم
اوه خيلي خوب درسته
تالکوت ايشون همسرم آندره است
از ديدنت خوشحالم، آندره
آره حتما راحت باش پسر
اوه، شکلات داغ
بايد توش مارشملو داشته باشه چون خودت منو ميشناسي
خامه فرم‌گرفته
خامه فرم‌گرفته؟
يک ذره زياده‌رويه اينطور فکر نميکني؟
بايد زندگيش کني
عمو مال، هي
تال، اسم اون مامورهايي
که اومدند ازت بازجويي کردند چي بود؟
مک‌درموت و فورمن
اوه
يعني چه؟
خوب، اين لعنتي‌ترين چيز ممکنه
اينها دقيقا همون اسمهايي هستند که من به اف-بي-آي دادم
و؟
اونها هيچ پيشينه‌اي از مامورهايي
با اون اسمها ندارند
در حقيقت اونها هيچ پيشينه‌اي
از هيچ ماموري در بخش فدرال ندارند که تو رو بازجويي کرده باشه
تو با هرکي که صحبت کردي مامور اف-بي-آي نبوده
من به تحقيقاتم ادامه ميدم
اگه چيز ديگه‌اي پيدا کردم بهت اطلاع ميدم
هي پروفسور
ليونل، حالت چطوره؟
من بايد اينو ازت بپرسم
تازه شنيدم پدرت فوت کرده
راستش همين يک ساعت پيش
وقت نکردم کنار گلفروشي بايستم
اما اينها رو توي ماشينم داشتم
فکر کردم يک جورهايي ممکنه بيشتر از اينها خوشت بياد
بازيکن اختصاصي همينجاست
آره من هم يک جفت مثل اينها توي بازي آل-استار 2018ميپوشيدم
واسم شانس مياورد
مرسي، ليونل
ممنونم
خانواده چطوره؟
خانم مديسون گارلند حالش خوبه؟
کيمر؟- آره-
فکر کنم خوبه
بهش ميگم که حالشو پرسيدي
آره، آره بهش بگو که سراغشو گرفتم
اميدوارم توي نيوهال و ون
دوباره همين تابستون کارآموز بشم
مطمئنم خوشحال ميشند که تو پيششون برميگردي
بهش ميگم
معرکه ميشه
برو صندليتو پيدا کن
بايد قبل از سخنراني يک نگاهي به اون يادداشت‌ها بندازم
سرتو بالا بگير، پروفسور
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )