آنچه در امپراطور اوشن پارک تماشا کرديد
بابت مرگ پدرت متاسفم
بايد يک چيزيو ازت بپرسم تالکوت
بايد از اون قضيه برنامه‌ها خبر داشته باشم
خوشحال ميشم که به سوالاتتون پاسخ بدم
اما نميتونم بگم که الان زمان کاملا مناسبيه
ما اومديم در مورد جک زيگلر
و يکي از همکارانش به نام ليزا سوال بپرسيم
ميتونم حداقل قبل از اينکه برم برات موعظه بخونم؟
چطوره فقط دعا بخوني؟
پدر آسماني ...ازت ممنونيم بابت
نه، نه، نه اعتراف به گناهان
پدر براون ديشب به قتل رسيده
شايد ما اطلاعات مرتبطي داشته باشيم
بايد با کي صحبت کنيم؟
هنوز قضيه قتلو حل نکردي؟
اختلاس يا قتل به يک روش به حقيقت ميرسي
يک سرنخ پيدا ميکني و ميکشيش
تال، حالت خوبه؟
کي برات سرکارت گل ميفرسته؟
اونها از طرف يک موکل بودند
هيچ معنايي نداره، تال
يک پسر خوشتيپي مثل تو من شرط ميبندم
ريتمهاي مناسب با اين تيپ‌هاي قشنگو پيدا ميکنه
راستي، من مکسينم
تال، هيچ پيشينه‌اي از
هيچ ماموري با اون اسمها ندارند
اونها از اف-بي-آي نيستند
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
هي، ما الان مشکلي نداريم
دوباره ممنونم
به اون پلي‌ليست دهه نودي که برات فرستادم، گوش ميدي؟
آره
...شعرهاشو تموم کن
...من به صورت اتوماتيک بمب ميندازم
خيلي‌خوب. باشه بهش گوش ميدم
يعني ميدوني که من رئيس خونه‌ام
آره، سرم شلوغ بوده پسر
خيلي‌خوب، کي اين سربازو واسه من گذاشته؟
اون تئو مارتينه
همون آدمهايي که هميشه
کم و بيش توي سالن اجتماعات ميبينم
و ليونل
مارک هادلي؟
مارک چهارشنبه‌ها اينجا کلاس نداره
توي کلاس من چيکار ميکنه؟
ميشه يک کپي از اين بهم بدي؟
اين ديگه زياده‌روي ميشه
يالا، پسر
خودتو جمع و جور کن
نرو، تالکوت
من بهت آسيبي نميرسونم
مامور مک‌دورمونت
اصلا اسمت مک‌درمونته؟ چون تو اصلا مامور نيستي
از جون من چي ميخواي؟
حق با توئه من از پليس فدرال نيستم
بايد سطح مشخصي از موارد اضطراريو
توي جلسمون راست و ريست کنيم ميفهمي؟
نه،نه،نه نميفهمم
چرا منو تعقيب ميکني؟- من آدمها رو پيدا ميکنم-
کار من اينه
موکل من شديدا نياز داره بدونه ليزا کيه
و کجا ميتونه باشه
وقتي اين اطلاعات به دستم رسيد
ديگه هيچ‌وقت خبري از من نميشنوي
نه، بهت که گفتم من هيچ ليزايي نميشناسم
من و تو توي يک قايقيم تالکوت
زيگلر با اين تعقيب و گريز
در مورد برنامه‌ها دخلتو مياره
من اينو از منبع موثقي شنيدم
زيگلر ميخواد قبل از من به ليزا برسه
واي، واي، واي بخاطر همون برنامه‌هاست؟
به ليزا مربوطه؟
نميدونم برام اهميتي نداره
اما زيگلر براي کشتن هردوي ما معطل نميکنه
تا هرچيو که ميخواد به دست بياره
عمو جک هيچ‌وقت اين کارو نميکنه
اون گفت از من محافظت ميکنه
عمو جک تو يک قاتل بي‌رحمه که هيچ درک اخلاقي نداره
ميخواي بهش اعتماد کني؟ باشه
اما در ميون گذاشتن اون اطلاعات
قبل از اينکه اون بهشون دست پيدا کنه ميتونه جون هردوي ما رو نجات بده
من اصلا نميدونم اون برنامه‌هاي لعنتي چي هستند
يا پاي کي گير اونهاست يا چرا اونها وجود دارند
فکر ميکني من چيو دارم مخفي ميکنم؟
هروقت آمادگي حرف زدن درباره ليزا رو داشتي باهام تماس بگير
... و ميتوني تمام اينها رو تاييد کني
تماما ناهنجاري‌هاي مالي
سرقت از صندوق‌هاي بازنشستگي
اونها هزينه فسادو ميدند همشو؟
آره قربان. ما منابع سطح بالاي زيادي داريم
..دوتا ضعيفه
ببخشيد... دوتا خانم تمايل به ثبت نام دارند
اين تاييدته، لو
از جمله يک افشاگري که انجام داده
مجموعه‌اي از اسناد اوليه
ميتونيم اونها رو با مقاله منتشر کنيم
اين ميتونه مال جلد باشه
بيشتر از همه‌چيز
و چطوري اين افشاگرو پيدا کردي و به حرفش آوردي؟
...همونطوري که برنده سکه شدم
قاطعيت و مهارت خدادادي
من بدون تو چيکار ميکردم؟
هان؟ بي‌خيال بيا به کارمون برسيم
مامان! مامان
خدایا
چيه؟
مالکوم، تو همه رو معطل کردي
داري چيکار ميکني؟- لپ‌تاپمو پيدا نميکنم-
و صبر کردي تا ما به اينجا برسيم
توي پارکينگ و دنبالش بگرديم؟
فقط آروم باش لعنت
هي، به من نگو آروم باشم
اوه، ماريا
حالت خوبه؟
خيلي بابت از دست دادن پدرت متاسفم
اوه، مرسي جودي ممنونم
فکر ميکني هنوز ميتوني توي کميته گالاي بهاري باشي؟
چون من خوشحال ميشم مسئوليتهاتو به عهده بگيرم
پوششش دادم- خيلي خوب-
مطمئني؟
چون ما واقعا بايد ....ادامه بديم
اوه ميدوني چيه؟ فکر ميکنم
راهو بند آوردي
اوه
خدانگهدار
عاليه. دوستت دارم
روز عالي‌اي داشته باشي
بازداشت، چيز خوبيه ماريا
من توي کتم نميره- توي کتت نميره؟-
اين لعنتي يعني چه؟
مردم مواد ميزنند اتفاق ميفته
اينجا يک خبرهايي هست
من بايد برم سرکار باهات تماس ميگيرم
خداحافظ
همه‌چيز مرتبه؟
فقط يک نظريه ديگه از نظريه‌هاي ماريا ديت‌لاين ان-بي‌-سي بود
دوباره داره سرشو بالا مياره
حرکتهاي جديد؟
آره، اون دانشجوم، ليونلو يادته؟
هموني که قبلا توي نيوهال، کارآموز بود؟
اينو به عنوان هديه غم پدر بهم داد فکر کنم
اونها ممکنه هر روز شروع به
بررسي پيشينه‌ها و مصاحبه کنند
بايد آمادگيشو داشته باشيم
اف-بي-آي
نامزدي من براي صندلي فدرال؟
آره، البته
من.. متاسفم
حالت چطوره؟
هرچي بيشتر به روتين نرمال زندگيم برميگردم
آسونتر ميشه
اوهوم. ميفهمم
من اينجام
ميشه کمکم کني؟
ساعت دوازده و نيم با يک موکل قرار ملاقات دارم
پس ديرم ميشه
اما کلاس من هم دير ميشه- ميدونم-
من از پتي خواستم بنتليو از پيش‌دبستاني بياره
و تا وقتي برميگرديم بيارتش اينجا
اپراتور اصلاحات
ملاقات‌ها لطفا؟- صبر کن لطفا-
ملاقات‌ها لطفا
سلام، من ميخوام
با پسرعموم شريک دوواکس
D-E-V-E-A-U-X ملاقات کنم
همين هفته اومده اونجا
ببخشيد خانم
من متوجه نبودم
اين همه اعضاي خانواده ثبت نام کردند خيلي خوب
و راه ديگه‌اي وجود نداره، هان؟
فقط وکيل مدافعش متوجهم
درسته- باشه، خيلي ممنونم-
باي باي- باي-
پسر! چه کوفتي؟
6Aيک آئودي نقره‌اي توي پارکينگ محوطه؟
آره. پارکينگ پنجم حدود ساعت نه
برچسب مجوز دانشگاه يا هرچيز ديگه‌اي ديدي؟
نميدونم
بخاطر همينه که ميخواي تمام فيلمهاي نظارتيو ببيني، پسر؟
به کسي پول بدهکاري؟- نه-
زن کسيو ميکني؟
ياخدا، دسموند، نه من فقط ميخوام حواستو جمع کني
ببيني چيزي ميبيني؟
يکي اون مهره شطرنجو توي کلاس من گذاشته
و حالا يک ماشين، تعقيبم ميکنه
پسر، خيلي مزخرفه که ذهنت باهات بازي‌هاي ذهني انجام ميده
...که اينطور؟
آهنگ گتو بويز
بهت که گفته بودم به اون پلي‌ليست گوش ميدم
خيلي خوب بي‌خيال
هي حالت چطوره رفيق؟
خوبم مارک مرسي
هرکاري ازدستم برمياد بهم بگو، خيلي خوب؟
تو به اندازه کافي مسئوليت داري
دين يک سخنراني براي چهارشنبه به برنامش اضافه کرده، مگه نه؟
خدايا، نه اينو از کجا شنيدي؟
يکي گفت تو رو توي سالن اجتماعات طبقه چهارم
روز چهارشنبه ديده ميدوني؟ درست قبل از کلاسم
فکر نکنم
اگه يک کلاس ديگه با اين بچه‌هاي بدبخت بهم بدند
از پنجره خودمو ميندازم بيرون
يا اول يکي از اونها رو پرت ميکنم بيرون
اين دور و برها ميبينمت، تال
قلم ليزري
اينو توي سالن اجتماعات جا گذاشته بودم برگشتم برش دارم
عاشقشم
حقوقمون خيلي بالاست؟
تو به اون مولکل لعنتي به‌چالش کشيده شدت
ميگي که ميخوام باهاش قرار ملاقات ترتيب بدم
فقط براي اينکه بتونم به شبکه خورشيدي بکوبونمش
اون هم خيلي شديد باب
من بايد برم
هي عزيزم؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم باهات صحبت کنم- خيلي خوب-
تو صندوق بازنشستگي کول و براونستينو مديريت کردي، درسته؟
همون شرکت دفاع جنايي؟
آره، براي چي؟
من يک وکيل ميخوام و اونها بهترينند
ميتوني يک تماس بگيري؟
بالاخره سوزا رو کشتي نه؟
نه
بخاطر قتل پدر براون يک بچه رو دستگير کردند
اسمش شريک دواکسه
بايد پول دفاع از اونو بپردازيم
خيلي خوب تو اينجا چيکار ميکني، مارک؟
قلم ليزري
لعنت
هي تال؟
تعجب کردم گوشيو برداشتي
خوب، خودم ميخواستم تماس بگيرم
از چيزي که فکرشو ميکردم ديرتر شد، ببخشيد
اشکالي نداره
همين الان داشتم فکر ميکردم شايد همين آخر هفته
بايد به تاکستان بريم
پدرم اونجا يک مجموعه شطرنجو نگه‌داري ميکرد
يکي مشابه هموني که توي خونه داشت
ميخوام ببينم هنوز اونجاست؟
ميخواي بخاطر يک مجموعه شطرنج، پرواز کني؟
نه، نه فقط اون
اون خونه رو برام گذاشته
هيچ‌وقت به اونجا نرفتم
فکر کردم هرچه زودتر بايد يک نگاهي بهش بندازيم
الان چله زمستونه
آره خوب راستش الان
...اين وقت از سال خيلي قشنگه
ساکته، منظره‌ش ديدنيه
جاي معرکه‌ايه برامونه تا باهم داخلش، ارتباط برقرار کنيم
حتما عزيزم هي، من بايد برم
و کلي غذاي آشغالي نخور
فقط چون من اونجا نيستم- نه، اصلا-
ميخوام برم يک شام سالم بخرم و ....ببينم
توي اتاق چهارگوشم تنها بشينم
به شمعها زل بزنم
جري ناتانسون؟
مادر به خطا
چه اتفاق کوفتي‌اي داره ميفته؟
لويسون ميخواد باهات حرف بزنه
خدايا
فقط مسئله گزارش‌گرهاي مالي نيست
بيست درصد کارکنانند
ما فقط مثل گذشته روزنامه نميفروشيم
حالا، يک راهي براي نگه داشتنت وجود داره
نه با حقوق الانت ...بلکه
ميخوايم چندتا از افرادمونو
به داستانهاي شديدا آنلاين، سوق بديم- اوه خداي من-
پس ميتونيم شروع کنيم چيزيو که ميخوايم توي وب‌لاگ ارائه بديمو، بسازيم
وبلاگ؟- آره-
... و اين چيز فيسبوکي جديد
فيسبوک فقط منو به آدمهاي دبيرستان متصل ميکنه
که به هرحال هيچ‌وقت نميخواستم باهاشون صحبت کنم
آره خوب، ميدونم
اما بالاخره خبرهايي ...از تمام اونها ميشه
خيلي خوب، توهين نباشه لو اما اين دیوونگيه
و من... بلاگر نيستم
من گزارشگر روزنامه‌ام
نميدونم قراره چيکار کنم
بابام سه بار باهام تماس گرفته
ميگه ميتونه ترتيب يک مصاحبه با فاکس نيوزو برام بده
خوب، اين عاليه
عالي نيست
چطور جرات ميکنه؟
قصد و نيت اون عاليه ..من فقط
نميخوام.. برم پيش بابام
وقتي اوضاع سخت ميشه
آره خوب، يک کار ديگه گير مياري
حق با لويسونه روزنامه‌ها دارند نابود ميشند
همه يا دارند سقوط ميکنند يا ادغام ميشند
و الان براي هر روزنامه نگاري دوران سختيه
خوب تو هر روزنامه‌نگاري نيستي
تو توي دهه بيست زندگيت برنده يک سکه شدي
من توي يک تيم بودم که سکه برنده شدم
که چي؟
که اين صنعت پر شده از
آدمهاي سابقي که برنده جايزه شدند
همون چک بيکاري
مشکلي برات پيش نمياد
ميدوني من ميتونم زندگي‌اي داشته باشم
که در اون نيازي نباشه نگران کار باشي
اوه، لطفا براي بار هشتم ازم خواستگاري نکن هوارد
مسئله اين نيست
دوست ندارم نگران شغلم باشم
اما از اين لعنتي متنفرم که
کاري نداشته باشم که نگرانش باشم
آره
من فقط ميگم اگه يک جاي گرم و نرم نياز داشتي که توش ولو بشي
ميدوني؟- مرسي-
ملاقاتت معرکه بود ماريا
ملاقات تو هم همينطور اين يک فرصت هيجان‌انگيزه
و قاضي گارلند ما واقعا ممنونيم
که شما روي خط ميايد و براي فاکس نيوز
و توي قرعه‌کشي ماريا گارلند شرکت ميکنيد
اين يک سرمايه‌گذاري هوشمندانه است
اين دختر يک بار مقاله‌اي در مورد ارزش زمين
در کنتاکي غربي نوشته بود که فکر ميکردي
مثل تماشاي خشک شدن رنگه
اما اون کاملا هوشمندانه بود خيلي جالب و باحال بود
تو.. اونو خوندي؟
من تمام چيزهايي که نوشتيو خوندم
اوه متاسفم، هال
الان بايد بابا باشم
مشکلي نيست از صحبت باهردوتون خوشحال شدم
و اميدوارم خيلي زود اينجا ببينمت ماريا
مرسي در تماس خواهيم بود
چيه؟
فکر کردم عالي پيش رفته
نه نرفت
کل چشم‌اندازي که برات ارائه دادند همين بود؟
کارتو به‌عنوان خبرنگار شروع ميکني
مخاطبينتو بيشتر ميکني راهتو به سمت ميز خبرنگار با ميکني
بعد هم به سمت برنامه خودت
اين لعنتي خيلي خوبه، بابا
اين واسه من جواب نميده بابا
منظورت چيه؟
يعني، ميدوني؟ اين تلويزيونه
و من خبرنگارم
و از اونهايي نيستم که چيزيو از روي متن بخونم
يعني اگه شصت دقيقه بود باز ميشد يک چيزي
...اما
من هم قبلا ترديد داشتم
سالها تماسها رو ناديده ميگرفتم ...اما بعد
بعدش جا زدي
کاملا حق داشتي اين کارو بکني
اونها توي دادگاه بهت گند زدند
رسانه ليبرال داشت چپ و راست ازت فيلم ميگرفت
نميتونستي فقط بشيني اونجا و قبولشون کني
و بعدش يک جورهايي مسابقه کي پر سر و صداترين عکسهاي
خبريو ميگيره واست يک چيز حواس‌ پرت کن تمام عيار بود
من اسم حواس پرتيو روي کاري که ميکنم نميگذارم
...نه، من فقط
من دارم ميگم
روزهاي جدي‌تر کاري
عمدا از حرفه‌ت مونده
و من هنوز به اونجا نرسيدم همين
متوجهم
آقاي لايز من ماريا دنتونم
تلفني باهم صحبت کرديم
اوه، آره نميدونستم قراره بياي اينجا
اوه، فقط بايد چند کلمه با شريک صحبت کنم
وقتي صحبت کرديم
اطلاعات کافي ازم نگرفتي؟
نه، شما عالي بودي ممنونم
ببين، اين کاملا غيرعاديه که توي جلسمون، مهمون داشته باشيم
مهمون؟
من همونيم که بهتون پول ميده
اگه با شريک صحبت نکنم ديگه بهت پول نميدم
...با احترام خانم
اگه ميخواي به همکارانت در کول اند براونشتين
اطلاع بدي که چرا براي يک زوج هزاران دلار
ساعت قابل پرداختو به باد دادي و همسر
آقايي که بودجه بازنشستگي همکارشو فراهم ميکنه رو عصباني کردي
مهمون من باش
در غير اين صورت بگير بشين لعنتي
با احترام
اوه، من استتسون ليلز از کول اند براونشتينم
و ايشون ماريا دنتون هستند
...اون يکي از
همکاران شرکته
چيه؟ تو هم وکيلي؟
نه
من احساس ميکنم تو بي‌گناهي
و نميخوام ببينم اين سيستم از يک مرد سياه‌پوست ديگه
سوءاستفاده ميکنه بنابراين، من پول دفاع از تو رو ميدم
داخلش، يک توافقنامه
براي نمايندگي شرکت به همراه يک کپي از صورتحسابهامونو ميبيني
که شامل حق مشاوره بسيار بالاييه
اين چيزيه که براي امنيت آزاديت لازمه
خوب تو شبيه هريت تابمن به نظر نمياي
و هيچ گهي مجاني به دست نمياد خوب تو کي هستي؟
خوب، مشکل چيه؟
بايد بهت بگم که معمولا
شرکت ما پرونده‌هايي مثل پرونده تو رو اينجوري کنترل نميکنه
حق با توئه من در عوضش يک چيزي ميخوام
در عوضش؟ عاليه
ببين، اصلا مطمئن نيستم که بتونم اينو بشنوم
چي ميخوايد؟- اطلاعات-
فقط بايد با من حرف بزني و بعد
...اينو امضا ميکني و
من ترتيب همه‌چيزو ميدم
وظيفه قانوني من، اينه که بهت بگم
که هرچيزي که ميگي
تحت محرمانگي موکل-وکيل قرار ميگيره
چي ميخوايد بدونيد؟
واقعا فکر ميکني براي چي اينجايي؟
پدر براونو از کجا ميشناختي؟
مواد، هرچي که ميتوني بهم بگي
يک مدت پيش توي برنامه جوانان پدر براون بودم
اون سعي ميکرد يک مشت از ما رو از توي خيابونها جمع کنه
...اما من کله‌شق بودم پسر
و دوباره برميگشتم
اون هروقت منو اونجا ميديد ميومد و ميبردم
منو به کليسا ميبرد
گاهي فقط ميرفت کمي غذا ميخريد
اون بهم خدمت ميکرد ميدوني؟
درباره دنيا يک چيزهايي بهم ياد ميداد
من از کشيش خوشم ميومد اونو نميکشتمش
يک روز کشيش اومد دنبالم
اما اين دفعه ازم پرسيد دارم...
اون گفت به يک مقدار پرکلرواتيلن نياز داره، بنابراين يک مقدار براش جور کردم
...اون هي برميگشت
پرکلرواتيلن، بني، يک ذره اوکسي رو تقريبا هرهفته ميخواست
ازشون استفاده ميکرد؟- نه-
من وقتي يک شيطانو ميبينم ميشناسمش
ميگفت واسه دوست دخترشه
چيز بعدي که من ميدونم اينه که ميگند کشيش براون کشته شده
ميگند آخرين نفري که ديدتش منم
فريمن براون دوست دختر نداشت
قطعا داشت
اسمش چي بود؟- نميدونم-
همون‌طور که ساکت بود دور و برشو نگاه ميکرد
خيلي ممنونم خيلي خوب، خداحافظ
ليندي ماشين سنگين بنتليو پيدا کرده
از فاجعه جلوگيري شد
خدا رو شکر من عاشق اونم
درباره‌ش حرف بزن
فکر کردم ميخوايم يک جايگزين سفارش بديم
پدرت... کريسمس گذشته اونو آورده؟
جري ناتانسونو؟
نه
ماشين سنگين پيش اديسونه جري اونو به مگنا تايلز برده
خيلي خوب
جري حالش چطوره؟
مثل هميشه
نميخواد من از شرکت برم
فکر خيلي خوبي بود
اين بهت کمک ميکنه تا آروم بشي
و ميتونيم کمي وقت باهم بگذرونيم
آره تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
خوبي؟
...متاسفم.. فقط
يک فکرهاي مزخرفي به ذهنم رسيد
اون خوشگل بود
...نميخواستم
نگاه کردن که ايرادي نداره
اين کدوم خريه؟ پاپاراتزيه؟
لعنت، فکر کردم ديرتر مياد
کي؟
اشلي گري اون ارزيابه
ارزياب؟ کيمر؟ ما به زور پامونو توي خونه ميگذاريم
ميدونم ميخواستم باهات حرف بزنم
ميخوايم بدونيم ارزش اين خونه چقدره
نه که الان نميدونم
کفن بابام هنوز خشک نشده
اين خودخواهيه- خودخواهي؟-
تال، وقتي يک ملک بهت به ارث ميرسه
بايد همين کارو بکني
فکر کردم باري از روي دوشت برميدارم
واقعا؟ چون به نظر ميرسه داري يک بار ديگه هم
به شونه‌هام اضافه ميکني که قطعا الان بهش نيازي ندارم
از اين گذشته اينجا خونه ماست
و من هم بايد براش تصميم بگيرم
سلام. تو بايد آقاي گرالد باشي
سلام اشلي
الان به خدماتت نيازي ندارم
ببخشيد
تو داخل خونه رفتي؟
اوه نه البته که نه
چي شده؟
همونجا بمون
با پليس تماس بگير
الو، سلام
اوه، يکي به زور وارد خونه ما شده
نه... نميدونم هنوز کسي داخل خونه هست يا نه
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
پسرم، خيلي چيزها هست
که دوست داشتم باهات در ميون بگذارم
البته، در حال حاضر نميتونم
اگه داري اين يادداشتو ميخوني
ممکنه فکر کنند که اتفاقي برام افتاده
تال؟
اين بالا همه چيز مرتبه
يک دقيقه ديگه ميام پايين
بابت پيچيدگي
روش تماسم، معذرت ميخوام
اما ديگراني هم وجود دارند که دوست دارند بدونند
که چي فقط براي چشمان توئه
...پس اينقدر بدون
دوست پسر ليزا علي‌رغم وضعيت وخيمش
چيزيو در اختيار داره که ميخوام تو ازش مطلع بشي
دوست پسر ليزا؟
زمان کمي داري
احتمالا تو تنها کسي نيستي
که دنبال برنامه‌ها ميگرده
برنامه‌هايي که تنها دوست پسر ليزا ميتونه فاششون کنه
و شايد تو تنها کسي نباشي که
بدونه دوست پسر ليزا کيه
تعالي پسرم
تعالي
شروع ميشه
درو قفل کردي؟
آره
همونطور که پليس گفت کار نوجواناني بوده که حوصلشون سر رفته يا يک چيزي توي همين مايه‌ها
چيزيو نبردند
مشکلي نداريم
توي تيم بودن قدرت منه از اونجايي که من تنها
دختر کوچولويي بودم که با پسرها توي يک ليگ بازي ميکردم
من نقظه نظر خيلي قوي‌اي دارم يک ديد ويژه
و فکر ميکنم براي
يک گزارش طولاني مدتي مثل اين، حياتيه
که واقعا اين قابليتو داشته باشي که ترکيب بشي و اعتماد مردمو جلب کني
اين کليد موفقيت در چنين روزنامه‌نگاريه
و چيزيه که واقعا منو به وجد مياره
و اين نوع توجه کامل به جزئيات
توي اين نوع کار واقعا اهميت داره
بنابراين اين مشخصه منه
عاليه، ماريان
مرسي که وقت گذاشتي
نميدونم... نميدونم بابا
تمام انتخاب‌هاي سطح بالام منو قبول نکردند
فقط بهش زمان بده
خوب، فکر ميکني بايد به فاکس برگرديم؟
تو که نميخواي بري توي تلويزيون
تو هنوز به اون جايگاه شغليت نرسيدي خيلي خوب؟
بابا، من بهت توهين کردم ...وقتي گفتم که
نصيحت من بهت اينه که روحيه خودخواهانه خودتو حفظ کني
و بگذاري بهت اجازه استقامت بده
باشه
مرسي خداحافظ
شگفت‌زده شدم که تماستو ديدم
اما ممنونم
خوب، پدرم اصرار ميکرد که تحت اين شرايط
کمک مالي کنيم
کي جستجو براي پيدا کردن يک کشيش جديد شروع ميشه؟
به زودي اما براي اين کار، عجله نميکنيم
دوست دختر پدر براون چي؟
من مطمئنم اون هم يک فکرهايي داره
دوست دختر؟- اوه، بهم گفته بودند يک دوست دختر داره-
اشتباه ميکردم؟- کي اينو بهت گفته؟-
واي، خيلي ممنونم ماريا
خانم ريد با من روراست باش
من ميدونم که متصدي کليسا همه‌چيزو ميدونه
به يک دليلي دارم سوال ميکنم
اون دليل، چيه؟
من باور دارم هر اتفاقي که براي پدر براون افتاده
با مرگ پدر من ارتباط داره
دو مردي که اينقدر ارتباط عميقي باهم داشتند، مردند؟
بيخيال
من از هيچ دوست دختري خبر ندارم
و اگر هم داشتم به من ربطي نداشت
من کمک قابل توجهي کردم شانتل
خوشحال ميشم که به انجام اين کار ادامه بدم
ميفهمي؟
ميدونم سوگواري سخته عزيزم
بگذار يک رسيد برات بيارم
دوست دختر، خيلي خوب، خيلي خوب؟ اون دوست دختره کجاست؟
من اونو ميبرم
بابت کمکتون دوباره تشکر ميکنم
بايد يک ذره استراحت کني خسته به نظر مياي
پسرم يک اتفاقي برام افتاده
هي تال؟
دوست پسر ليزا چيزيو در اختيار داره
که ميخوام ازش مطلع باشي
خيلي ديرتر از چيزي ميشه که انتظارشو داشتم ببخشيد
زمان کمي داري
اين برنامه‌ها
برنامه‌ها
زيگلر براي کشتن
هردوي ما تامل نميکنه
تعالي، پسرم
تعالي
حالت خوبه، پروفسور؟
آره، خوبم
اوه، فقط اومدم يک سري بزنم
امروز به نظر ميرسيد حواست جمع کلاس نيست
اوه، من خوبم
هي، هنوز از اون کفشها استفاده نکردي؟
نه، نه اما به زودي اين کارو ميکنم
هي، اون روزي که اون کفشها رو بهم دادي
قبل از من کسيو توي کلاس ديدي؟
يک آدم عجيب؟
نه، يعني اون پيرمرد مانتين
داشت خيلي کند کلاسشو خالي ميکرد
اما هميشه اونها رو برگزار ميکنه
فقط يک روز عادي بود
رو خوبي داشته باشي پسر
سعي کردم باهات تماس بگيرم
کجا بودي؟
کشيش براون اون بيرون
توي اين خيابونها بود، تال
چي؟
شريک گفت که
فريمن داشته براي يک زني
مقداري مواد ميخريده نه براي خودش
درست همونطوري که فکر ميکردم.. شريک پدر براونو نکشته
احتمالا يا کار يکي از زنها بوده
يا يک نفر که با اونها ارتباط داشته
اوه، ماريا بابا يک نامه گذاشته
بايد همديگه رو ببينيم- يک نامه؟-
آره- توش چي نوشته؟-
نوشته برنامه‌ها دست دوست پسر ليزاست
دوست پسر ليزا؟ ليزا ديگه چه خريه؟
کي ميتوني بياي؟- ميتونم فردا-
بعد از اينکه کارهاي خونه بابا رو انجام دادم، بيام
تلاش خوبي بود
آره
نه، بايد بگي.... آ...ره
هي پسرها؟
مامان؟- هي-
روزت چطور بود؟- معرکه-
باورت نميشه کي
امشب به صرف نوشيدني دعوتم کرده
امشب؟ کي؟
جورج کلاين
شريک الوين و شاستر
اون پادشاه سون سيرکوييته
ميرم لباسمو عوض کنم
اون دعوتت کرده؟ شماها همديگه رو از کجا ميشناسيد؟
روت، ميدوني؟ اون بزرگترين حامي من براي اين قراره
اون اسم منو جلوش آورده
و اون منو به صرف نوشيدني با هردوشون، دعوت کرده
پس به حومه شهر برميگردي؟
مجبورم اون شديدا بانفوذه
ديروقت ميام پس منتظرم نمون
شب قبل از اينکه به تاکستان بريم
تا ديروقت توي شهر کار ميکردي
ميدونم متاسفم
اين آخرين باره قول ميدم
وقتي باهات تماس گرفتم انگار بيرون بودي
کجا رفته بودي؟
...رفته بودم رستوران
يک جاي ايتاليايي
همه رفته بوديم.. من، جري کيت، تمام تيم
يک موکل خيلي بزرگ بود و ميخواست حرف بزنه
چرا؟
باحال به نظر ميرسيد همين
من هم بايد بيشتر بيرون برم
آره خوبه واست
هي
همين الان از باشگاه برگشتم ميخواستم بپرم توي حمام
بهم بگو اون مصاحبه‌کننده‌ها
احمق‌هاي به تمام معنا بودند؟
الان بايد ازم درخواست کني
چيو ازت درخواست کنم؟
شماره هشت
بايد درخواست کني
الان؟ واقعا؟
آره، لعنت
...صبر کن، صبر کن- آروم باش-
...نه، من آرومم
...نيست من با لباس زيرم
...من- اشکالي نداره، اشکالي نداره-
آره اينجاست نه من يک برنامه کامل براش داشتم-
قرار بود ريسه‌هاي نوري و شمع باشه
و قرار بود يارو توي مترو ويولن سل بنوازه
دوستت دارم به اينها نيازي ندارم
...ماريا گارلند
...زن روياهاي من
...ميشه منو خوشبخترين
بله
بله؟
بله
اين يک بله واقعيه؟- يک بله واقعيه-
خيلي خوب
اسم ليزا همه‌جاي اين دفترچه نوشته شده
يعني توي يادداشتهاي کوتاه هست توي پيامها
بايد همون دوست دختره باشه
اگه فريمن دوست پسر ليزا باشه
و اون از برنامه‌هاي بابا خبر داشته
...اين توجيه ميکنه که- چرا شکنجه‌ش کردند-
اون احتمالا
هرچي که اين برنامه‌ها بودن بيخيالشون نميشده
متوجه نيستي، تال؟
بابا ميدونسته که اون، توي دردسر افتاده
احتمالا بخاطر همين کشتنش
و احتمالا کار زيگلر بوده
ما بايد بفهميم ليزا کيه
اون بايد يک چيزي بدونه
ما؟
آره، ما
ما
من که همه‌ش همينو ميگفتم، تال
من قبلا تمام پوشه‌هاي قديمي کليسا رو بررسي کردم
و هنوز هيچي مشخص نيست اما چيزي که دارمو باهات درميون ميگذارم
بايد با يک نفر ملاقات کنم
سلام آقاي گارلند
تماس گرفتي تا باهم بريم قهوه بخوريم؟
مک‌دورمنت، آره به محض اينکه بتونيم، قهوه ميخوريم
بايد اطلاعاتي در مورد ليزا به دست آورده باشي
يک جاي کوچيک عاليو ميشناسم با مترو بيا
ايستگاه و زمانش برات فرستاده ميشه
...من ميام دنبالت يک شاسي بلند قرمز انتهاي پارکينگ
اسم اين بازي بازي ادراکه
مردم فکر ميکنند قدرته
و توهم قدرت تاثيرگذاره
مثل توهم ضعف
سربازو بگير
خيلي وقتها توي بازي اين قدرتمندترين مهره است
اما هيچ‌وقت نميتونه نشون بده که هست در غير اين صورت، مزيتشو از دست ميده
.. و وزير
هميشه قدرتمنده و هيچ‌وقت اينو مخفي نميکنه با اين‌حال برنده ميشه
باارزش‌ترين مهره‌ها ميتونند خودشون باشند، نه؟
...خوب راستش
بايد واقعا بگذاريم هوارد برگرده
آره، اون يک پرواز زودهنگام داره
اين يعني خفه شو اوليور
مرسي که اينو نشونم ميدي
و مرسي که منو يک روز ديگه به بازي خرسها ميبري
تو به نسبت يک
سرمايه‌گذار ريسک‌پذير مهمون خوبي هستي
بابت اين ملاقات معرکه از هردوتون، ممنونم
افتخار ميکنم که با دختر شما ازدواج کردم آقا
فقط يک دقيقه طول ميکشه
خوب؟- ازش خوشم مياد-
واقعا از اينکه بيشتر شناختمش لذت بردم
فکرشو ميکردم که لذت ببري هوارد مرد فوق‌العاده‌ايه
نبايد با اون ازدواج کني
همين الان گفتي ازش خوشت اومده، بابا
اون واسه تو مناسب نيست
چي داري ميگي؟
دارم درباره شغلت حرف ميزنم
من هنوز دارم سعي ميکنم دوباره به اتاق خبر برگردم
اين چه ربطي به هوارد داره؟
اون تمام چيزهايي که تا به حال توي زندگي ميخواستيو بهت ميده
اون ابزار انجام اين کارو در اختيار داره
به زودي بچه‌دار ميشيد
و بعد يک بچه ديگه مياريد و بعد يکي ديگه
شايد بعد از اون دوباره يک بچه ديگه بياري
چيزي که رايجاً به عنوان خانواده شناخته ميشه؟
هميشه همينو براي ما ميخواستي
ديگه جاي زيادي براي جاه‌طلبي‌هات باقي نميمونه
داري منو تنبيه ميکني
از زماني که با فاکس نيوز مصاحبه کردم داري همين کارو ميکني
دارم چيکار ميکنم؟
همه اينها بخاطر اينه که من اون کار لعنتي
که تو ميخواستي بگيرمشو نميخواستم
حواست به لحن حرف زدنت باشه
بخاطر همينه که
وقتي برگشتم پيشت، بهم کمک نکردي؟
و حالا اين مزخرفاتو از خودت درمياري
که چي؟ بريني به خوشبختي من؟
داري مسخره رفتار ميکني- نه، اون کار گهي براي انجام دادنه-
گفتم حواست به حرف زدنت باشه
تنها کاري که هميشه کردم اين بوده که مراقب شما بچه‌ها
و منافعتون باشم
بخاطر اينه که چندتا نظر کوچيک راجع به شغلت دادم؟
اينقدر کوته‌فکري؟
کوته‌فکر؟
من با هال و دايان يک هفته بعد از مصاحبشون با تو تماس گرفتم
ميخواستم ترتيب رفتنت به نيويورکو بدم
همونطور که گفته بودند تو رو پيش رئيس شبکه ميفرستادند
اما اونها به تماسهام جواب ندادند
و وقتي دادند
گفتند تصميم گرفتند يک راه ديگه رو برند
...هيچ‌وقت بهت نگفته بودم چون
چون فکر کردم به اندازه کافي رد شدي
ميخواستم ازت محافظت کنم چون کارم همينه
و اينها همه بعد از اون نظر کوچيک بود
من بايد برم
من هيچ‌وقت جا نزدم
تو گفتي جا زدم هيچ‌وقت نزدم
اما اگه با اين پسر ازدواج کني از بازي اخراج ميشي
باور کن
اين اتفاق نميفته
خيلي خوب؟ نميفته
سلام؟
اوه، برنات؟
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
هي، سوپراستار؟
اوضاع توي هايد پارک چطور بود؟
بايد از اينجا برم
ميخوام
به خونه والدينم برگردم
شايد يک مدتي اونجا بمونم
فقط بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم
توي خيابون شفرد کار دارم
خيلي خوب
شاسي بلند قرمز
!يکي توي اون ماشين بود
با پليس تماس بگير