....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
آنچه در امپراطور پارک اوشن تماشا کرديد
به خاک‌سپاري خيلي خوبي ميشه
قاضي چندتا از همون سرودهاي
خاک‌سپاري مادر کليرتون
و خواهر ابيتونو درخواست کرده
تو قاضي وينرايتو اينجا ميبيني؟
اون پشته، انگار نميخواد ديده بشه
خوب، اون چي برامون به ارث گذاشته؟
ملک خيابون شفرد براي ماريا
خونه تابستوني و تاکستان براي تال
و بليطهاي خرس‌هاي فصلي شيکاگو براي تو ادي
براي چي قاضيو عصباني کردي؟
سالي، تو اتفاقا نرفتي توي اتاق مطالعه قاضي؟
نه، براي چي؟- ...يک چيزهايي گم شدند-
يک آلبوم عکس، چندتا سرباز از مجموعه شطرنجش
اون به صرف نوشيدني دعوتم کرده
پس به حومه شهر برميگردي؟
مجبورم
تمام اون تماسهاي آخر شبي
و اون کارها و ملاقاتهاي مرموز
وقتي رفتار يک خائنو ببينم ميشناسمش
مادر به خطا
خوشگل بود
نگاه کردن که ايرادي نداره
من مامور مک‌درمونتم ايشون مامور فورمنه
اومديم در مورد جک زيگلر
و يکي از همکارانش به نام ليزا سوال بپرسيم
ماريا بابا يک نامه گذاشته
بايد همديگه رو ببينيم
بابا ميدونسته که اون توي دردسر افتاده
احتمالا بخاطر همين کشتنش
و احتمالا کار زيگلر هم بوده
بايد بفهميم اين ليزا کيه
اون بايد يک چيزي بدونه
چرا منو تعقيب ميکني؟
من آدمها رو پيدا ميکنم کارم همينه
ايستگاه و زمانو برات ميفرستم
شاسي بلند قرمز آخر پارکينگ
!يک نفر توي ماشين بود
مقامات، مرگي بر اثر انفجار خودرويي
در ايستگاه قطار غربي را تاييد کردند
بقاياي اين جسد به‌نام کالين اسکات
سرباز پيشين ارتشي و پيمانکار نظامي، شناسايي شده
آسيب ديگري در کار نبوده
محققان آتش‌سوزي هنوز نتوانسته‌اند قتل را رد کنند
و به تجزيه و تحليل
مدارک و شواهد بازيابي شده در صحنه جرم ادامه خواهند داد
درسته در خبرهاي مرتبط
...ساکنين محلي ميگند
انفجار، زنگ هشدار ماشينو به صدا درآورد و
اينها دیگه چيه؟
نامه قاضي برنامه‌ها، ليزا
فراموش کردي؟- ...نه، ميدونم اما-
ما بايد بفهميم اين ليزا کيه
پس، من پوشه‌هاي کليسا و يک سالنامه آوردم
يک چندتا چيز از اينترنت چاپ کردم
...چندتا چيزي که دزديدم نپرس
ديروز يک اتفاقي افتاد
چي؟
مک‌درموت... همون مامور اف-بي-آي
همون مامور قلابي اف-بي آي که اومد اينجا
اون مرده
خوب تو از کجا ميدوني؟
ديدم که اين اتفاق افتاد و فکر ميکنم بخاطر منه
صبر کن، صبر کن، صبر کن
وسط عکاسي دزديدنش؟
شانس آوردم که نفهميدند
اون لباس ارزشش بيشتر از اون دوربينهاست
وگرنه بايد تا خونه لخت ميدويدم
بايد جواب بدي؟
اوه، نه
نه، بعدا ميتونم باهاش تماس بگيرم
خوب در مورد اين عکاسي بيشتر بگو
اگه يکي از اون آدمهايي باشي
که اصرار بر پيغام گذاشتن دارند هرچند ميتوني به سادگي
فقط برام پيام بفرستي پس ادامه بده و کار خودتو بکن
پدرتم
تازه به هتل رسيدم
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم امشب باهم شام بخوريم
باهام تماس بگير
دارم بهت ميگم اين مرد هيچ‌وقت تنها نبوده
گروه فريمن براون با گروه متحد روح رقصيده
اون با ديواس دياکونس آواز ميخونده
ورق بازي با کشيش کازينو؟
چيزي به نام کشيش کازينو وجود نداره
خوب، هرچي که اسمش هست اون کشيش همه‌جا هست
خوب، موعظ‌ها همين کارو ميکنند
کشيشها بايد با مردمشون باشند
ظاهرا اون هميشه توي گله بوده
اون مادر به خطا، پوشيده از پر بيرون ميومده
پر؟ فکر ميکني اين تمثيله
در مورد کشيشيه که دسته پرندگانشو راهنمايي ميکنه؟
راجع به گوسفندهاست- خيلي خوب، باشه-
هرچي، در پر پوشانده شده
پشم
ميشه لطفا متمرکز بموني؟
نکته اينجاست که زن‌هاي زيادي براي بررسي وجود دارند
تا ابد طول ميکشه تا بفهميم ليزا کيه
خوب، من ميتونم بررسي زنها رو توي فيس‌بوک به عهده بگيرم
و بچه‌هاي اتحاد دوباره کلاس هم همينطور
خوب، پس من با تمام زنهايي که به کليسا مياند
و اسمشون ليزاست تماس ميگيرم
خوشبختانه قبل از اينکه يک نفر ديگه
بخواد دوباره منفجرمون کنه ميفهميم
خيلي زود هيچ‌کس سعي نکرده منو منفجر کنه
من فقط اونجا بودم
اما نميدونم چون من اونجا بودم
يک نفر تصميم گرفته مک‌درموونت
يا کالين اسکاتو منفجر کنه
کيو منفجر کنه؟
نشنيدم اومدي داخل
درباره اون انفجار ماشين
ديروز توي ايستگاه غربي چيزي شنيدي؟
ديوانه‌کننده است هان؟
تو اونجا چيکار ميکردي؟
پروفسور لويز ميخواست باهام
درباره يک سري مسائل اداري حرف بزنه
من باهاش سوار مترو شدم
تو در مورد هر سياست دانشگاهي حرف زدي
اما سر شام حرفي از انفجار نشده؟
اين روزها خيلي واسه شام خونه نبودي
خوب، من هم همينو ميگم
سلام ماريا نديدم اينجايي
خداحافظ کيمر
...ببخشيد، نميخواستم
هرچيزي که با ماريا درگيرشي
دردسر به نظر ميرسه
اون از همه ما به قاضي نزديکتر بود
فقط بايد پرونده‌ش براش بسته بشه
اون به روان‌درماني نياز داره نه مشوق
الو؟
واقعا گوشيو برداشتي
بايد احساس غرور کنم
آره ببخشيد تماستو جواب ندادم
خوب، امروز چيکاره‌اي؟
فکر کردم به اون رستوران کوچيک فرانسوي
که قبلا ميرفتم، برم
وقتي اينجا زندگي ميکرديم اون رستوران موردعلاقه مادرت بود
تو از غذاي فرانسوي متنفري
آره. اما من مرد جواني بودم که
بايد يک خانم جوانو تحت تاثير قرار ميداد
و از اين گذشته من يک شريک فقير بودم
و اونها با کروسهانهاي يک روز مونده سر و کار داشتند
خوب، بخاطر همين زنگ زدي
تا درباره کروسان باهام حرف بزني؟
نه، ميخوام درباره شاممون حرف بزنم
امروز بعد از ظهر چطوره؟
اوه، آره من نميتونم
يک برنامه‌هايي دارم
اما من براي سه‌شنبه ميز رزرو کردم
بايد باهات صحبت کنم مهمه
حالت خوبه؟
من تصويري از سلامتيم دارم
چرا من بايد بميرم برات
تا برام وقت خالي کني؟
اوه، ببين، متاسفم
بابا... ببين نميتونم درستش کنم
من رزرو شامو براي سه‌شنبه انجام دادم
خيلي خوب... بايد زود برم روي اير
خيلي خوب؟ من بايد برم
گوشت با منه؟
...اديس
هي
خيلي خوب مرسي
اديسون؟
مادر به خطا
معذرت ميخوام
قبلا يک رستوران فرانسوي اينجا بود
ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
ببخشيد نميدونم
اوه خوب گذر سريع زمان
من تو رو ميشناسم؟
خيلي بعيده
روز خوبي داشته باشي- صبر کن-
تو اوليور گالندي؟
بله
تو تحليلگر فاکس نيوز مورد علاقه پدرمي
اين خيلي افتضاحه
لطفا بهش بگو که ازش تشکر کردم
من هيچ گهي به اون نميگم
سالهاست که يک گفتگوي متمدنانه باهم نداشتيم
اون هم بخاطر چرنديات تو
واقعا همه اون
مزخرفات مربوط به همجنس‌گراهراسي نژادپرستانه که ميگيو قبول داري؟
فکر ميکردم قراره شما ليبرالها تحملتون بالا باشه
خفه خون بگير
صبح بخير، نيويورک
من اديسون گارلند هستم بجاي برايان پيرس اومدم
من همراه با همکار فوق‌العاده‌م مکنزي لوييز اينجا هستم
امروز کلي چيز باحال داريم که درباره‌ش حرف بزنيم
از جمله يک ترند جديد مد که نقشها رو باهم ادغام ميکنه
نوارها و نقطه‌ها رو
ميتونه بيرون کشيده بشه دارم بهتون ميگم
و يک داستان دلگرم‌کننده از سياتل
از يک گروه پيشاهنگ دخترونه
که يک خانواده رو از بي‌خانماني نجات دادند
عاشق اين داستانم
اما اول بيايد توجهمونو جلب کنيم به
گنج مليمون کيت دان براي گزارش آب و هوا
اونجا چطور به نظر مياد کيت؟
ممنونم، اديسون
امروز قراره اونجا روز سردي باشه
يک موج کم فشار ...مياد از
مرسي که ميرسونيم
نمايندگي گفته امروز ماشينم بايد آماده بشه
مشکلي نيست
مرسي
حالت خوبه؟
...آره، فقط
چيه؟
اون آئودي نقره‌اي که اون پايينه تعقيبم ميکنه
تو تعقيب نميشي اون يک ماشين پارک شده است
جدي ميگم
يک نفر داخلشه
احتمالا داره با گوشيش صحبت ميکنه
بهش زل نزن بيا، سوار ماشين شو
اين همونيه که توي پارکينگ دانشگاه بود
بايد خودش باشه- فکر کردي فقط يک آئودي-
نقره‌اي توي تمام شيکاگو وجود داره؟
اون يک يارو سياه‌پوست با عينک آفتابي و کلاهه
اون مامور فورمنه؟
ديدي؟ چيزي نيست
چرا يک نفر بايد تعقيبت کنه؟
تمام چيزهايي که مينويسيو ميخونم
الان بايد پدر باشم
ميخواستم ازت محافظت کنم
ماريا؟
دارم ميام
شانسي داريم اون ليزاها رو پيدا کنيم؟
آخرين ليزايي که توي پوشه کليسا هست
دو سال پيش بخاطر سرطان مرده
اوضاع با جايگزيني افراد گروه رقص هيپ هاپ چطور پيش رفته؟
هيچي تنها ليزايي که اونجا وجود داره
داستاني خيلي تاثيرگذار از زندگيش داشته
و الان با همسر جديدش توي آندرسونويل زندگي ميکنه
کلاس دبيرستاني پدر براون هم ناموفق بوده
هنوز از هوارد مخفي ميشي؟
نه
برخلاف تو من يک ازدواج موفق دارم
تو انتخاب ميکني که تمام مدت از اون
و بقيه خانواده‌ت دور باشي واقعا موفقه
...اينجا کلي کار دارم که انجام بدم
بسته‌بندي، صورت‌حسابها
بحث کردن با تو بسه
راستش، من يک چيز ديگه پيدا کردم
اون توي دفترچه‌ش تمام اين يادداشت‌هاي کوچيکو نوشته
دعا براي اين آدم کوبيدن اون آدم
و اين يکي
ساعت دواده شب اتاق صد همه‌ش تکرار شده
هميشه دورش دايره کشيده
گروه دعاخوني‌اي چيزي؟
مطمئنا، شايد
اما با توجه به اينکه دوست دخترش يک معتاد قرصي بوده
و اتاق صد يک اتاق تصادفي چندمنظوره
...پشت کليساست
اين يک جلسه ان-ايه
فکر ميکني ليزا اونجاست؟
اگه نباشه
اتاقي از پر از معتادين توي کليساي دوست پسرشه
يکي بايد اونو بشناسه
تا همين الان هم ديرمون شده بيا بريم
صبر کن
نبايد ظاهرمونو تغيير بديم؟
بايد لباسهامونو کثيف کنيم؟
يعني ميتونم پيراهنمو گل‌مالي کنم
بيا ماشين تو رو ببريم
يعني، بايد چهل و پنج دقيقه پياده راه بريم
و من همچنان يک بليط پارکينگ دارم
ميدوني؟ من يک همچين چيزيو امتحان کردم
...توي دبيرستان خيلي خوب پيش نرفت
خوب درسته رفقا هيچ ميان‌بري توي زندگي وجود نداره
از طرف تمام ماهايي که توي گزارش سانرايز کار ميکنيم
من مکنزي لوئيزم
و من اديسون گارلند هستم
نميتونيم صبر کنيم تا فردا همراه با شما از خواب بيدار بشيم
بعدا ميبينيمتون
و کارمون، تمومه
بابا
خيلي از ديدنت خوشحالم
تلويزيون واقعا بهت مياد
خيلي طبيعي رفتار ميکني مخصوصا وقتي حضوري ميبينمت
مرسي. يعني ميدونم اين کاري نيست
که توي فاکس نيوز انجام ميدي ...اما
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم وقتي خوشحالي ببينمت
و توليدکنندتون اونقدري مهربون بود که باهام ملاقات کنه
همين الان داشتم به پسرم ميگفتم که چقدر توي اين کار خوبه
اما ديدن اينکه چقدر خوب کارها رو پيش ميبري
احتمالا بيشتر يک کار تيميه درسته؟
اينو از شما به ارث برده، آقا
آخرين حضور شما در "هانيتي"
چيزي بود که همه ميتونستند در موردش حرف بزنند
اشکالي داره يک دقيقه اديسونو بدزدم؟
نه، البته
آره، ميخوام اين کارو بکني
شوخيت گرفته؟- نه-
آخرين باري که بررسي کردم فکر ميکردي
پدرم با شيطان، هم‌تيميه
خوب، شيطان با اعداد و ارقام سر و کار داره
و اعداد و ارقام ما ميتونه به کمک نياز داشته باشه
نه
نه، من با پدرم مصاحبه نميکنم
اين برند من نيست
تو برندي نداري
تو توي يک برنامه صبحگاهي رتبه- پايين هستي
من اوباماکيرو پوشش دادم
افشاگري‌هاي اطلاعاتي ادوارد اسنودنو، توافق هسته‌اي ايرانو
و غيره و ذلکو
و حالا کاريو ميکني که پشت زمينه‌اي
در حالي‌که والدين ناهار بچه‌هاشونو بسته‌بندي ميکنند
شبکه ديگه تو رو از روي
حفره‌اي روي زمين نميشناسه
مصاحبه‌اي با پدر عزيزت
همون شورش‌ به‌پا کن محافظه‌کار اوليور گارلند
غوغا به پا ميکنه
واسه تو عالي ميشه نميشه؟
واسه من معرکه ميشه لعنتي
اما واسه تو بهتر ميشه
دوباره تماسهايي که بهت ميشدو دريافت ميکني
اگه اين مصاحبه رو انجام بدي
هي، بابا
ببخشيد که خيلي طول کشيد خودت ميدوني که چطوريه
بيا و باهام قهوه بخور
نميتونم
من تمام راهو تا اين پايين اومدم تا بتونم ...باهات حرف بزنم
...اما ميتونم يک چندتا کارهامو جا به جا کنم و
واسه امشب باهم شام بخوريم
عاليه
چيز ديگه‌اي هست؟
...اوه، آره يک لطفي بهم بکن
...خوب اونقدرها لطف بزرگي نيست
يک فرصته
دوست دارم فردا براي برنامه باهات مصاحبه کنم
چون ميدوني از اون برنامه‌هايي نيست که
ميدوني
بحثي در مورد يک پدر سياه‌پوست توش باشه
انجامش ميدم
واقعا؟
به نظر مياد بهش نياز داري
نميگم بهش نياز دارم
امشب حدود ساعت دوازده شب بيا دم هتل
بله قربان
امشب
اگه اين يک جلسه معتادين باشه
قراره خودمونو فقط به بچه‌ها معرفي کنيم
و کورکورانه اميداور باشيم که يک ليزا اونجا باشه؟
نه، نميدوني چطوري کار ميکنه؟
اونها خودشونو به‌صورت ناشناس معرفي ميکنند
کيم قرار نيست يک جايي اونجاها باشه؟
...يک بار خيانت کني
از اين طرف- نه-
من دقيقا نميدونم اون کجاست
خيلي خوب من ماريا هستم
بعد از مرگ پدرم تقلا ميکنم که هوشيار بمونم
واي، براي اين يکي بايد خيلي خلاقانه فکر کرده باشي
پسر، بيا بريم بايد يک تماس بگيرم
الان ميام- خوب، زود باش-
تقريبا تمام شده
رفيق، چه کوفتي به اين بچه‌ها
امسال توي پروسه دادرسي مدني ياد دادي؟
خوب شايد يک چيزهاييو از قلم انداخته باشم
يک ذره گيچ و حواس‌پرت بودم
اين بچه‌ها بهترين‌هاي
موسسه نخبگان هستند
با اين حال، نسبت به اونها، سگ من درک بهتري از دفاع در محاکمه داره
ميشه يک لطفي بهم بکني؟
نميتونم يک کلاس ديگه بدم بهت، تال
متاسفم بهت توهين نکرده باشم اما
اين ترم واقعا کارت افتضاحه
قضيه کيمره
اگه يک آدرس برات بفرستم
ميتوني به اونجا بري و بگي با کسي هست يا نه؟
مربوط به بيرون ديدن اون
با يک نفر از سر کارشه؟ همون يارو جرج؟
رئيسشه، جري ناتانسون
ببين، ميتوني اين کارو برام بکني يا نه؟
ميتونم اما واقعا مطمئني که ميخواي بدوني؟
آره
من يک زندگي بهتر
از چيزي که داشتم چيزي که بهش عادت کردم، ميخوام
اما گاهي باورم نميشه که لياقتشو داشته باشم
مرسي که باهامون در ميون گذاشتي کارمن
از تموم اونهايي که امروز داستانشونو باهامون به اشتراک گذاشتم، ممنونم
...يادتون باشه
تا هميشه
حتي يک جاليسا هم توي تمام اينجا نبود
ببخشيد؟
هيچي فقط يک ذره نااميد شدم
جلسه برات مفيد نبود، هان؟
گاهي اتفاق ميفته عاديه
...تو بايد جديد باشي
حداقل واسه ما جديدي
آره اما راستشو بخواي
راستش اينجا دنبال ليزا خواهر دوستم ميگردم
کسيو با اين اسم ميشناسي؟
واقعا نميتونم اينو بهت بگم
ما محرمانگي همديگه رو واقعا جدي ميگيريم
...خوب- آره... ميفهمم-
فقط.. چند هفته است که خواهرش ازش خبر نداره
و ميدوني؟ اين نشونه بازگشت به اعتياده
يا اينکه فقط نخواي حرف بزني
اگه فکر ميکرديم تمام قضيه همين بوده
...رهاش ميکرديم اما
اخيرا دوست پسرش فوت کرده
...و اين قضيه وحشتناک بوده بنابراين
من چيزي در اين مورد نميدونم
مطمئني؟
...اون يک کشيش بود
نميدونم داري چيکار ميکني
اما اين کار حدودا نامناسبه
من... گوش ميدم من نميخوام مزاحمت ايجاد کنم
...من
حق با توئه منو ببخشيد
هي. فکر ميکنم اون خودشه ليزاست
بيا
ليزا؟
پس تو ليزايي؟
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
اما من نميخوام باهاتون حرف بزنم
ما ميدونيم که با پدر براون قرار ميگذاشتي
اون قبل از مرگش برات قرص ميخريد
پدر ما هم به قتل رسيده درست چند روز قبل از اون
و اونها باهم دوست بودند
شايد اون به قتل رسيده باشه
ما قطعا نميدونيم اما همه قضايا ميتونند به هم ربط داشته باشند
پدر شما کيه؟
قاضي اوليور گارلند
فريمن مشتاقانه از اون حرف ميزد
ما فکر ميکنيم احتمالا فريمن يک چيزهايي ميدونسته
ببين، هرچي که بگي بين خودمون ميمونه
قسم ميخوريم
قضيه همون برنامه‌هاست؟
فريمن از اونها خبر داشته؟
برنامه‌هاي چي؟
تا حالا حرفي از
برنامه‌هايي که با بابامون داشته زده بود؟
نه، و هرچي که با قاضي گارلند داشته رو
من مطمئنم که به اف-بي-آي گفته
اف-بي-آي؟
فريمن با اف-بي-آي حرف ميزده؟
مدت کوتاهي بعد از فوت پدرتون يک نفر از اف-بي-آي
با فريمن تماس گرفت
گفت ميخواد يک جلسه درباره پدرتون بگذاره
ما فقط فکر کرديم روال کار همينه با توجه به شهرتي که اون داشت
فکر کردم همتون در جريانيد
اون شبي که فوت کرد باهاش ملاقات کرد
اسم اون مامورو گفت؟
اوه، آره
مک... يک چيزي
اوه، مک‌دونالد، مک‌ديد
مک‌درموت؟- مک‌درموت؟-
درست به نظر مياد
مک‌درموت فريمنو کشته، چرا؟
فکر ميکرده اون چيزي ميدونه
که واقعا نميدونسته؟
اون اصلا چطوري دنيال ليزا
يا دوست پسر ليزا ميگشته؟
اون از ما جلوتره
يا بوده
خدا اون فوت‌شده رو بيامرزه
ما توي مسير نادرستي هستيم
فکر ميکنيم رد بابا رو دنبال ميکنيم
اما همه‌ش دنبال مک‌درموتيم
خوب، مگر اينکه هردوشون يکي باشند
منظورت چيه؟
گفتي از خونه تاکستان، دزدی شده درسته؟
شايد خرابکاري نوجوون‌ها باشه
شايد يک نفر دنبال يک چيزي ميگشته
چي داري ميگي؟
تنها راهي که مک‌درموت ميتونسته بفهمه
که دوست پسر ليزا ربطي به
اون برنامه‌ها داشته همون راهيه که ما ازش فهميديم
اون نامه قاضيو خونده
و واسه ما اونجا گذاشتتش
خوب، هيچ فايده‌اي براش نداشته
اون بدون اينکه چيزي بدونه مرده
نامه بهش فهمونده که من تمام جوابها رو دارم
اما من هم هيچي نميدونم
موافقم، تو هيچي نميدوني
چه فايده‌اي داره؟
من ميرم خونه بيا فردا دوباره همديگه رو ببينيم
نه، واسه شام بمون اديسون داره مياد
چي؟ از کي تا حالا اون توي شهره؟
از ديروز ظاهرا
واسه کارش بيشتر مياد اينجا
....اون گفت داري راي‌گيري چيزيو پوشش ميده
که بخاطر همين بايد توي عملياتمون بهمون ملحق بشه
و تو بايد آشپزي کني
کي ميخواستي بهم بگي؟
الان دارم بهت ميگم
هي دانا چه خبرها؟
کيمرو پيدا کردم
يک مجموعه ساختماني بزرگ توي ريور نورث
همين الان عکسها رو برات فرستادم اما نتونستم برم داخل
آره، ديدمشون
کسيو توي اون ساختمون نميشناسم
اونجا چيکار ميکنه؟
خوب شانسش هست که همه اينها
يک سوءتفاهم باشه
واقعا که اين فکرو نميکني؟
نه، اما بايد همينو بگم
تعقيبش کن
ببين کجا ميره تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
لطفا
باشه
هي، هي زود اومدي
خودت گفتي دير نکنم
بيا، اينو واسه تو خريدم
شگت‌زده شدم که تنها چيزيه که خريدي
اين هفته چاشني جديدي نداره؟
تو گفتي فقط خانواده
خوب، من هم مجبورش کردم توي ماشين منتظر بمونه
تال توي آشپزخونه است
چه خبرها، پسر؟
خواهرمون مجبورت کرده مثل خانم باترورث اينجا رو بگردوني
چرا اجازه ميدي اين کارو باهات بکنه؟
خودم داوطلب شدم
خر دروغگو
بايد به اين يکي جواب بدم غذا بايد زود آماده بشه
در عين حال، شديدا مشروب ميخوريم
بالاخره از کجا سردرآورد؟
يک خونه توي حومه شهر
خونه کيه؟
نميدونم
ميتوني دور و برتو نگاه کني آدرسشو سرچ کني
يک پادري که روش نوشته باشه خوش آمديد ...هرچيزي که بتونه بهت نشون بده
خيلي خوب ياخدا
نزديک دري؟
هيس
پس منو از روي حالت بلندگو دربيار
يک جعبه نامه اونجا هست؟ ميتوني دنبال
نامه‌اي چيزي بگردي؟
خدايا، اين يک جرم فدراله رفيق
من اين کارو نميکنم
نهايتش بتونم يک پلاک ماشين برات گير بيارم
...يا
چيه؟
روي ايوان، يک بسته آمازون هست
پس برو
خوب اگه يک دوربين زنگ‌داري
چيزي اينجا باشه چي؟- فقط صورتتو بپوشون-
خوب؟
رئيس کيمره جري ناتانسون
خيلي متاسفم، پسر
...پسر چي
شلخته چيکار داري ميکني؟
ميدونم که هيچ گهيو توي آشپزخونه من نميشکني
من ميرم جارو بيارم
خوش اومدي، پسرم
همه اينها براي چيه؟ فکر کردم ميريم بيرون غذا ميخوريم
فکر کردم بهتره کمي باهم خلوت کنيم
اين هتل يکي از بهترين استيکها
رو اين سمت پيتر لوگر داره
آره
قطعا عالي به نظر ميرسه
من اين همه پول نميدم که غذاي بدي بخورم
فکر ميکردم جامعه فدرال
پول هتلو ميده
واسه من باهوش‌بازي درنيار
واسه منه؟
بخاطر همينه که اونجاست
بهشون گفتم بازش کنند و بگذارند نفس بکشه
چيزي که قبلا گفتمو جدي گفتم
کارت توي اون برنامه صبحگاهي خوبه
مرسي- کاش ميگذاشتي بهت کمک کنم-
يک چيز ديگه پيدا کنم
تو موقعيتت از يک معلم جايگزين، بهتره
فکر کردم گفتي چيزهاي جدي داري که درباره‌ش حرف بزني
دارم.دارم
اما چند ماهه که نديدمت
خوب، چه خبر؟
من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي
براي تاريخ مراسم به‌ خاک‌سپاريت افتاده
خوب، من شش ماه به شيکاگو منتقل شدم
من کارهاي بافاصله طولاني انجام نميدم
لعنتي سرده
اون ميتونست بهت کمک کنه دوباره به اونجا خو بگيري
من به کمک نيازي ندارم
من اهل اينجام
بخاطر همين سر پوشش اين راي‌گيري گير افتادم
خيلي بخاطرش خوشحال به نظر نمياي
اوه، من عاشق اينجا بودنم
بديش فقط سر و کله زدن با شما دوتاست
اوه خنده‌داره من هم ميخواستم همينو درباره شما دوتا بگم
به سلامتي خانواده
نه
به سلامتي قاضي
نميتونم به راه بهتري براي اداي احترام به پدر فکر کنم
جز اينکه بفهمم کي کشتتش
فکر ميکردم اونو از ماجراي توطئه نجاتش دادي
خودت اونجا بود که سر و کله جک زيگلر
توي مراسم تدفين قاضي پيدا شد
آره اونها همديگه رو ميشناختند يک چيزي حدود پنجاه سال
واقعا شوکه‌کننده نيست که سر و کله اون توي مراسم خاک‌سپاري پيدا شد
جريان نامه رو به اديسون بگو
خيلي خوب، همگي
اگه فقط بخاطر اين قضيه با من تماس گرفتيد
شايد باید برگردم به خونه خودم
چون به اندازه کافي اين داستان توطئه لعنتيو
وقتي قاضي زنده بود شنيدم
نيازي نيست ديگه از شماها بشنوم
نيازي نيست بري
تمومش ميکنيم
من بخاطر هيچي اين همه غذا نپختم
خوب، خيلي خوبه
متاسفم
پسر، اشکالي نداره
نه... مردمداري من اينطوري نيست
من اهل پيشرفتم تو تنها عضو خانواده هستي
که محافظه‌کارهاي عصبانيو درگير کرده
ميتوني از يک ذره محافظه‌کاري بيشتري توي زندگيت استفاده کني
بهم بگو
آدم خاصي توي زندگيت هست؟
يا هنوز داري دنبال يک سري آدمها ميدوي؟
چيه؟ نميتونم از جوونيم لذت ببرم؟
ديگه به زور جووني، نيستي؟
من توي دوران خودم، خوشگذروني کردم
اوه، واقعا؟
اما توي يک جايي بايد
شروع به فکر کردن به تشکيل خانواده کني
يکي ديگه به سلامتي ابي
هنوز گاهي اين خشم
که هيچ‌وقت اون يارو رو دستگير نکردند تکونم ميده
من مطمئنم اون به سزاي اعمالش رسيده
کاش من هم قاطعيت تو رو داشتم
کاش قاضي ميتونست
يک جورهايي قبل از مرگش اين پرونده رو ببنده
فکر کردي اين کارو نکرده؟
اون آلبوم عکس توي اتاق مطالعه‌ش بود
اون پر از زدن و رفتن بود
اون عاشقش بود
تو ديديش؟
نميخواي بدوني واقعا چه بلايي سر بابا اومده؟
من همين الانش هم ميدونم چه بلايي سرش اومده
اون از حمله قلبي مرده
ظاهرا قاضي يک برنامه‌هايي از خودش به جا گذاشته
اون برنامه‌ها چه کوفتهايي هستند؟
ما نميدونيم
شايد قرارداد باشند شايد پرونده و پوشه باشند
شايد کدهاي هسته‌اي براي همه چيزهايي که ما ميدونيم باشند
اما يک آدمهايي هستند که دنبال اونهاند
از جمله اون جک زيگلر رواني
اديسون اگه به ما ملحق بشي
باهمديگه، با کمک تو ما ميتونيم
تمومش کن
من علاقه‌اي ندارم
که دور اين شهر بگردم و دنبال چندتا سايه بيفتم
اون از حمله قلبي مرده
همين
من ميرم بيرون
ميري بيرون؟
واقعا؟
اديسون؟
از وقتي مادرت مرده
دارم به چندتا چيز فکر ميکنم
بايد بدونم کارهام طبق روال پيش ميرند
من برنامه‌هاي خاصي ريختم
و به‌عنوان پسر ارشدم تو تنها کسي هستي که
ميراث گارلندو ادامه ميده
خوب، فکر کردم حامل مشعل ميراث گارلند
ماريا و بچه‌هاش بودند
نه، تويي
ميدونم اغلب به اندازه کافي اينو به شما بچه‌ها نميگم
اما... من بهتون افتخار ميکنم
اين چيه؟
...تو
اينو به پليس دادي؟
ميخواي باهاش چيکار کني؟
قبلا انجامش دادم
حرفتو باور نميکنم
براي محافظت از اين خانواده
گاهي بايد تصميمات
اين مزخرفه- سختي بگيري-
مزخرفه
اديسون
نه
اديسون
اديسون؟
قبلا هيچ‌وقت اينطوري نديده بودمش
فکر کنم غم از دست دادن عزيز آدمو آشفته ميکنه
خوب، اديسون واقعا تقلا ميکرد که بابا رو بشناسه
فکر ميکنم الان فقط ميخواد فراموشش کنه
خوب، آدمها هيچ‌وقت واقعا والدينشونو نميشناسند
نميدونم هيچ کدوم از ماها واقعا قاضيو ميشناختيم؟
شايد بايد با وينرايت حرف بزنيم
چي؟ چرا؟
چون قبلا با مال حرف زديم
زيگلند يک عوضيه که من هنوز فکر ميکنم
يک ربطي به اين قضيه داره
و بقيه هم گير افتادند
وقتي که قاضي نامزديشو از دست داد
نميتونم ببينم
روي هيچ‌کدوم از اين قضايا تاثير داره
فکر ميکني بتوني يک قاضي ديوان عدالت عاليو پاي تلفن بياري؟
نه
اما هنوز هم رابطه دوستانه‌اي با دخترش، کانداس دارم
فقط براي تولد بچه جديدش يک هديه براش ميفرستيم
براساس اکانت اينستاگرامش بابا تقريبا
هر آخر هفته توي شهره
پس باهاش تماس ميگيرم
اوه، خداي من
ما همه جا رو گشتيم فقط تا کانداسو پيدا کنيم
که با تو توي کمد لباس قايم شده بود
و داشت تمام پفک‌هاي خرچنگو ميخورد
ما بچه‌هاي در حال رشد بوديم
واقعا بوديد
هنوز هم باورش برام سخته که الان بزرگسال شديد
و بچه‌هاي خودتونو داريد
ميدونم که پدرتون بهتون افتخار ميکرد
خوب، تا حدودي بخاطر همينه که ازتون خواستيم بيايد اينجا
شما از هيچ برنامه‌اي
که براي بعد از مرگش ترتيب داده بود، خبر داريد؟
برنامه؟
چه جور برنامه‌هايي؟
خوب مشکل همينه ما هم نميدونيم
دستورات اون، کدگذاري شده بودند
اون کاملا مطمئن به نظر ميرسيد که شما اونها رو ميفهميد
متاسفانه، فکر ميکنم پدرم
ايمان بي‌خودي به من داشته
من مطمئنم که اين حقيقت نداره
يادمه وقتي پدرم فوت کرد
چيزي که بيشتر از همه قلبمو شکست
فکر اين بود که من هيچ‌وقت شانس درک کردن اون مردو ندارم
اما زمان گذشت و مشخص شد که
از چيزي که فکرشو ميکردم بيشتر ميشناختمش
تعالي پسرم تعالي
...همه اينها يوناني‌اند خوب واسه من لاتينند
اما مطمئنم واست يک معنايي ميده
نزديکترين چيزي که ميتونم بهش فکر کنم يک مشکل مربوط به شطرنجه
اما نميدونم چطوري معنا ميده
پدرت بهت اعتماد داشت به خودت اعتماد کن
اون ميدونست داره چيکار ميکنه
بخش کوچکي از وجودم ميدونه که
به جاي من، پدرت بايد توي دادگاه ميبود
خوب، اون تقصير شما نبود
همه‌ش تقصير جک زيگلر بود
من در اين مورد بحث نميکنم
شما فکر ميکنيد
هيچ امکانش هست که
جک زيگلر هيچ ربطي
به مرگ پدرمون داشته باشه؟
مطمئن نيستم که اينو قبول کنم
ما دليلي داريم که باور کنيم شايد اين قضيه، قتل بوده
و فکر ميکنيم جک زيگلر هم شايد دخيل بوده باشه
اين يک ادعاي خيلي جديه
...اما از بين ماها
من از کنار اون رد نميشدم
قاضي گارلند به نظر مياد کسي نميتونه اديسونو پيدا کنه
اون با شما در تماس بوده؟
من مطمئنم که به زودي سر و کله‌ش پيدا ميشه
صبح بخير اون الان داره پرواز ميکنه
اينهاش
مرسي
ببخشيد سرويس نيومد مجبور شدم تاکسي بگيرم
آماده اجراييم؟- حتما هستيم-
مکو با شروع کارت هماهنگ ميکنم
پسرم؟
نکن
و سه، دو، يک
صبح بخير من اديسون گارلندم
و اينجا همراه با يک مهمان ويژه حضور دارم
ممکنه اونو با عنوان قاضي گارلند بشناسيد
اما اون اتفاقا پدر منه
و امروز ميخوايم در مورد نقش پدري صحبت کنيم
!تاکسي
براي روز شکرگزاري توي خونه ماريا ميبينمت؟
آره بابا
ميام
اگه ميخواي در مورد اون قضيه حرف بزني ميتونيم بريم پيش پليس لعنتي
که خودت پيشنهاد کردي مشخصه که سابلايم
برگرهاي بهتري داره
همونطوري که مکررا گفتم برگرهاي ملوين
خيلي بهتر از اونه
من حرفي نميزنم
دارم فکر ميکنم
تو واقعا فکر ميکني جک زيگلند
ربطي به مرگ قاضي داره؟
نميدونم
اون يک جنايتگاره که داشت اطراف جسدو ميگشت
قبل از اينکه سرد بشه
و اون نزديکترين چيز به سرنخيه که الان داريم
که دوست پسر ليزا ظاهرا يک بن‌بسته
امروز بهت توهين کرد که امروز بامني؟
کي؟
خودت فکر ميکني کي؟
هموني که مجبورت ميکنه عينک طرفدارهاي
فوتبالو بزني و شبيه ويدئوهاي آر اند بي دهه نودي به فضا نگاه کني
ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟
کجا داري ميري؟
بهت که گفتم که به مغازه لعنتي مالوين نميام
کسي تعقيبمون ميکنه؟
نه، من کسيو نديدم براي چي؟
الان چند روزي ميشه که يک نفر دور و برم در حال رانندگيه
فکر ميکنم يک مامور فورمن تقلبي اف-بي-آي ديگه است
مسئله اينه که اون يک آئوديه
يک بي-ام-و هست که شش تا بلوکه داره دنبالمون مياد
خيلي خوب، يالا بيا گمش کنيم
گمش کنيم؟ ميخواي من چيکار کنم؟
همون پدال بلند و باريکه است بگيرش
لعنت خدا بهش
برو، برو، برو
صبر کن، دور بزن دور بزن، دور بزن
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
مکسين؟- چه گهي داري ميخوري؟-
برو
راستش، خيابون سالي بسته شده ميتونيم اونجا مخفي بشيم
برو
چه کوفتي؟
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
ما فقط توي اين محله بوديم
بيايد
اوه ميتونم يک چيزي براتون بيارم سانگريا، شراب اسپريتزر
يک چيزي که بخوريد؟
دلم داره ضعف ميره
غذا خوب به نظر مياد
ميدونيد که هواتونو دارم
يک ذره سانگريا هم ميريزم
چرا اون زنه که توي پيست بود داشت تعقيبمون ميکرد؟
نميدونم
اون با مک‌درموت و فورمن کار ميکنه؟
شايد اما اگه قضيه اين باشه
چرا اون فقط منو نگرفت؟
شايد اون بوده که توي اتاق مطالعه قاضي رفته؟
با اون مهره سرباز و آلبوم عکس؟
نميدونم يک آلبوم عکس قاضي
که داخلش تعقيب و گريزهاي قاضي بوده به چه دردش ميخورده
چه آلبوم عکسي؟
يک چيزي که بابام درستش کرده
يادته بعد از مراسم به خاک‌سپاري من غيبم زد؟
آره کار مهمي بود؟
نميدونم اما يک مزخرفات عجيبي داره اتفاق ميفته
خوب، شايد
تو چي ميدوني، سالي؟
متاسفم
اگه ميدونستم اينقدر براتون مهمه
موافقت نميکردم که قبولش کنم
تو قبولش کردي؟
اديسون ازم خواست
اون چي؟- اون الان کجاست؟-
ببين شما بايد درک کنيد
فکر ميکردم دارم بهش لطف ميکنم
تو چيکار کردي؟
اون بهم گفت بسوزونمش