‫48 ساعت از آخرین باری که ادگار اندرسون...
‫حوالی 8 صبح در راه مدرسه دیده شده گذشته
‫از هر کسی که اطلاعاتی هرچند جزئی داره ‫خواهش می‌کنیم اونا رو با ما در میون بذاره
‫کمک کنید این پسرِ گُمشده رو به خونه برگردونیم
‫می‌خوام تریبون رو به والدینِ ادگار ‫تحویل بدم که چند کلمه صحبت کنن
‫عه...
‫ادگار، اگه این رو می‌بینی...
‫معذرت می‌خوام، رفیق
‫فقط بیا خونه، باشه؟
‫به همه‌ی این خانم‌ها و آقایونِ خبرنگار ‫ثابت کن که نمردی
‫[چهل و هشت ساعت قبل]
‫و تنها چیزی که همه امروز یاد گرفتیم
‫اینه که گاهی اوقات ‫باید جسارت به خرج بدی
‫درست نیست، افسر چارلی؟
‫کاملاً درسته، باگ
‫و باید به یه نفر نشون بدی ‫که قدرش رو می‌دونی
‫خوبه
‫خب، تولدت مبارک، آقای خوزه
‫و می‌دونی، حتی اگه دوستِ ما نبودی،
‫هر روز قدرت رو می‌دونستیم!
‫لعنت، رفقا
‫راستش رو بخواید، ‫این بهترین تولد عمرم بود.
‫و همه‌مون چی می‌گیم؟
‫- خوب باش! مهربون باش! ‫- خوب باش! مهربون باش!
‫- شجاع باش! متفاوت باش! ‫- شجاع باش! متفاوت باش!
‫♪ درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه ♪
‫♪ خورشید توی آسمونه ♪ ‫♪ و بهت لبخند می‌زنه ♪
‫♪ سلام دنیا، امروز چیکار می‌کنی؟ ♪
‫♪ دستت رو بذار توی دستم ♪ ‫♪ یالا، بیا بازی کنیم ♪
‫♪ اگه خجالت می‌کشی ♪ ‫♪ اصلاً نترس ♪
‫♪ - باگ! ♪ ‫♪ - ماش! ♪
‫♪ - پارکر! ♪ ‫♪ - پگی! ♪
‫♪ اینجان ♪
‫♪ خوب باش! مهربون باش! ♪ ‫♪ شجاع باش! متفاوت باش! ♪
‫♪ قلبت رو باز کن و بگو «روز خوش» ♪
‫♪ بگو «روز خوش» ♪
‫♪ روز خوش خورشید ♪
‫♪ روز خوش آفتاب ♪
‫♪ روز خوش خورشید ♪
‫♪ روز خوش آفتاب ♪
‫♪ روز خوش خورشید ♪
‫♪ روز خوش آفتاب ♪
‫آره!
‫خب فردا قراره قطعه‌ی بیت‌باکسِ ‫باگ و ماش رو اجرا کنیم،
‫و بعدش مستقیم می‌ریم سراغ ‫اولین برخورد و آشنایی جادویی
‫وای. جدی؟ بیت‌باکس؟
‫باید مخاطب‌هامون رو بیشتر کنیم. ‫و بیننده‌هامون رو گسترش بدیم.
‫ده ساله، لنی. ده ساله که ‫برنامه بهترین عملکرد رو داره
‫نه، آمارِ بیننده‌ها در 12 ماه گذشته ‫کاهشی بوده
‫تمام مسئول‌های شبکه ‫و مقاماتِ شهرداری میان
‫به جری قولِ بهترین اجرامون رو دادم
‫روز خوش آفتاب!
‫مقاماتِ مسئول لعنتی!
‫هیچکس از کنسل شدن مصون نیست
‫باشه؟ باید ابتکار عمل به خرج بدیم
‫باید دنیای «روز خوش آفتاب» رو گسترش بدیم
‫یعنی قصدشون بالا بردن معیار نیست،
‫بلکه می‌خوان سعی کنیم با نبوغ خودمون ‫یه عروسکِ جدید پیدا کنیم،
‫به نظرم حرکتی که انجام میدن جسورانه‌ست
‫چیزی که به نظر تو جسورانه و چشمگیره،
‫به نظرم یه بهانه‌ی مسخره‌ست که ازش ‫برای نابود کردنِ برنامه‌مون استفاده می‌کنن
‫برنامه‌ای که دوستش داریم ‫و به خاطرش کونمون رو پاره کردیم
‫حالا اونا چی می‌خوان؟ ‫بیت‌باکس و حرف‌های خیابونی؟
‫خب بعدش چی؟
‫قراره یه عالمه اسلایم بریزن روی ‫دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی آقای خوزه؟
‫این یه ایده‌ست
‫این به باگ و ماش نمی‌خوره. ‫این سبکِ «روز خوش آفتاب» نیست.
‫باید یه عروسکِ جدید پیدا کنیم، وینسنت
‫باید خلاء بین پیش‌دبستانی‌ها ‫و دبستانی‌ها رو پوشش بدیم
‫بچه‌های باحال اونجان
‫از کِی تا حالا هدفِ این برنامه ‫جذب بچه‌های باحال بوده؟
‫وینسنت، تو توی رشته‌ی خودت استادی،
‫ولی واقعاً تا حالا کسی ‫بیماری روانیت رو تشخیص نداده؟
‫عجب! طبق معمول ‫از اظهار نظرتون ممنونم، دکتر ورونیکا
‫- من رفتم، رفقا! ‫- با ویبراتورت بهت خوش بگذره
‫توی کیفت نگهش می‌داری؟ ‫می‌دونی که یه پسرِ واقعی نیست.
‫اوه! ویز! ویز!
‫اوه، اینجاست!
‫- بفرما. برو درت رو بذار! ‫- اون یه پسرِ واقعیه! هستم! هستم!
‫ویز!
‫من بازیِ راکت‌بال دارم
‫- باید برم... ‫- حتماً. آره. یادت نره گرم کنی
‫- منم همینطور ‫- آره، تو هم؟
‫- با مادرم قرار شام دارم ‫- سلامم رو بهش برسون
‫فردا برنامه ریزی می‌کنیم
‫کارت تموم شد؟
‫به هیچ وجه. ‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫چرا می‌پرسی؟ دیوونه‌بازی در میاری
‫یه نمونه ازش می‌خوای؟
‫برای اریک؟
‫مرسی، الیس
‫خواهش می‌کنم
‫ما باید این برنامه رو متحول کنیم
‫ما بهترین برنامه‌ای رو که ‫می‌تونیم بهشون ارائه می‌کنیم،
‫ولی لطفاً از ایده‌هاشون استقبال کن
‫من رو ناامید نکن
‫عوضی!
‫سلام، لنی
‫می‌بینمت، بچه جون
‫یالا، وسایلت رو بردار
‫خدافظ، گرگ
‫شب بخیر، آقای اندرسون. ‫شب بخیر، ادگار.
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
‫هی، ادگار. ادگار!
‫یالا، حواست رو جمع کن
‫بابا، من یه ایده‌ای ‫برای عروسکِ جدید برنامه‌تون دارم
‫خب، اون روی پشتش ‫خطوط زیگزاگیِ آبی رنگ داره
‫مثل کتم
‫دُمش... وقتی عصبانی میشه ‫دُمش مثل دُمِ تریکسی تکون می‌خوره
‫و اسمش اریکـه
‫می‌بینی؟
‫خانم‌ها و آقایون، می‌دونم که ‫همه‌تون روز درازی داشتید،
‫ولی ممنون میشم اگه بتونید ‫یه کمکی به یه نیازمند بکنید
‫چهارده سال توی ارتش آمریکا خدمت کردم. ‫دوتا مدال پرپل هارت دارم.
‫هی
‫- ممنون بابتِ خدمتت، مرد ‫- ممنون، آقا
‫خانم‌ها و آقایون...
‫...یه سربازِ سابق حقیر...
‫«هی، ادگار»
‫«ادگار»
‫«من الان یه جعبه دونات خوردم»
‫«اونا روی میزِ رئیسم بودن و...
‫و وقتی که بیدار شم، ‫مامانم من رو می‌کشه"
‫اوه!
‫بابا. بابا!
‫کتاب کُمیکم. قول دادی
‫و کتاب کمیکِ «دینامیت» برای بچه
‫سلام، بچه جون
‫- اوه! ‫- اشکالی نداره
‫همین؟
‫- آره ‫- باشه
‫هی، هی! هی تو!
‫- چیه؟ ‫- یه بطری برداشتی، ها؟
‫- من هیچی از مغازه‌ات برنداشتم ‫- هی، برگرد! به پلیس زنگ می‌زنم!
‫- کونِ لقت ‫- کونِ لقت، مرد!
‫کونِ لقت!
‫چه خبر، آقا کوچولو؟
‫هی. یالا. تا خونه باهات مسابقه میدم
‫بیا بریم
‫بدو! یالا!
‫یالا
‫یالا، ادگار. دوباره خیلی کُندی
‫سلام، جرج
‫سلام، «دینامیت» هم که خریدی. ‫جدولش رو نگه دار واسه من، ادگار.
‫چشم
‫شوفاژها بازی در میارن
‫مرسی، جرج، مثل همیشه
‫ای بابا!
‫کیرم دهنت، مادرجنده!
‫چه غلطی می‌کنی پیری! بیخیال!
‫با اون دهنِ کثیفت ‫ننه‌ات رو می‌بوسی؟
‫سلام
‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب بود
‫تقریباً کارم با این اسناد تموم شده
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، مامان
‫روزِ خوبی داشتی؟ ‫بیا اینجا ببینم.
‫آره...
‫بچه رو خفه نکن
‫به حرفِ بابا گوش نکن. ‫اون فقط یه پیرمرد بداخلاق و اخموئه.
‫پیرمرد بداخلاق و اخمو
‫شاید به خاطر این که هفته‌هاست ‫سکس نداشتم، همم؟
‫به این زودی وقتِ شراب شد؟ ممنون
‫بابای عزیز الان چه برنامه‌ای داره؟
‫پناهگاه خیابون 34اُم رو تعطیل می‌کنه
‫برای آپارتمان‌های پدرت جا باز میشه
‫پس این مردم چی؟ ‫اونا کجا میرن؟
‫البته که به پنت‌هاوسی ‫توی محله‌ی آپر ایست ساید نمیرن
‫فکرش رو بکن...
‫لنی رو می‌کشم اگه یه بار دیگه بشنوم...
‫در مورد جری و ایده‌های ‫جسورانه‌ی شبکه زر می‌زنه
‫«می‌دونی عامل موفقیتِ برنامه‌ی ‫بنانا اسپلیت کی بود، وینسنت؟»
‫«عالیه، راست میگی، چون الان چیزی که ‫توی برنامه لازم داریم موزِ بیشتره»
‫یارو دست و پاش رو گُم کرده چون ‫آمارِ بیننده‌ها 3 درصد کاهش پیدا کرده
‫یعنی چی؟
‫کونِ لقت. کونِ لقت. کونِ لقت
‫ممنون بابتِ خدمتت، مرد
‫خلق کردن جادو به این معنا نیست ‫که باید تر و خشک رو باهم بسوزونی
‫چیزی جز تغییر دائمی نیست، درسته؟
‫«همه به تغییر دادن دنیا فکر می‌کنن،
‫ولی هیچکس به تغییر دادن خودش فکر نمی‌کنه»
‫ادگار!
‫تولستوی
‫باریکلا!
‫این بچه نابغه‌ست!
‫ولی مشکل خلقِ یه اثر جادویی
‫اینه که نمیشه یه هنرمند رو...
‫بر اساس تحقیق از مخاطبین ‫و اجرای آزمایشی ارزیابی کرد، ادگار
‫اونا ازت می‌خوان یه عروسکِ جدید بسازی، ‫نه این که «جنگ و صلح» رو بنویسی.
‫به مامانت بگو روی چی کار می‌کنی، پسرم
‫اون ایده‌ای برای یه عروسکِ جدید داره
‫ادگار، عزیزم، برو دست و صورتت رو بشور
‫شاید چیزی باشه که برنامه لازم داره. ‫یالا، بهم ارائه‌اش کن.
‫وینسنت
‫چیه؟ برای بچه خوبه
‫خب یه هیولای بزرگ آبیه؟
‫- اریک. اون کاملاً آبی نیست ‫- آهان
‫فقط پشتش و روی چونه‌اش آبیه
‫و قدش چقدره؟
‫قدش یکم از تو بلندتره ‫و روی صورتش مو داره
‫در واقع از سر تا پاهاش مو داره
‫پاهاش. پس... اوه! ‫اون یه عروسکِ متحرکه؟
‫شاید
‫- آره و اون شاخ داره ‫- به من نگاه کن. به من نگاه کن
‫باید باهام ارتباط برقرار کنی. ‫باید بهم ارائه‌اش کنی، یادته؟
‫البته واقعاً شاخ نیستن
‫خب، شاخ داره یا نداره؟ ‫باید دقیق باشی.
‫یالا. اگه می‌خوای اون عروسک رو ببری ‫توی تلویزیون باید نظرم رو جلب کنی
‫و اون...
‫- اون فرق می‌کنه... ‫- عه، عه...
‫حوصله‌ام سر رفت
‫- بعدی! ‫- وینسنت، بس کن!
‫چیه؟
‫یالا، عزیزم. بیا بریم ‫دست و رومون رو بشوریم
‫آره. شرمنده، ادگار
‫♪ من عاشق نیستم ♪
‫♪ نه، نه ♪
‫- الان انجامش می‌دیم؟ ‫- پس کِی؟
‫- تو هیچوقت اینجا نیستی. تمام شب بیرونی! ‫- باشه، باز شروع شد!
‫- آره، کسندرای بیچاره‌ی نادیده گرفته شده ‫- اینجوری صدام نکن. می‌دونی ازش متنفرم!
‫یه گلِ رُز با هر اسمی رُزه
‫کونِ لقت!
‫- کِی قراره دوباره سکس کنیم؟ ‫- چرا نمیری درت رو بذاری؟
‫امتحانش کردم. احساس تنهایی می‌کنم. ‫چرا به یه مرد کمک نمی‌کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ نیازت به نابود کردن من، ‫به نابود کردنِ همکارهات،
‫به نابود کردنِ بچه‌مون، ‫تقصیرِ خودته!
‫همش تقصیرِ توئه، وینسنت!
‫یه روانپزشک لازمه که اینا رو بهت یاد بده
‫برو بمیر بابا!
‫- کونِ لقت! ‫- کونِ لقت!
‫- کونِ لقت! کونِ لقت! ‫- لعنتی!
‫خب، کونِ لقت!
‫سلام، عزیزم. ‫دندون‌هات رو مسواک زدی؟
‫خوبه. می‌تونم بوست کنم؟
‫اوه، داره من رو می‌خوره! ‫اوه، داره من رو می‌خوره!
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫می‌خوای زیرِ تخت رو نگاه کنم؟
‫هیولایی نیست. امن و امانه
‫باشه. اوه!
‫این خودشه؟ می‌تونم ببینمش؟
‫تو استعداد بابات رو به ارث بردی
‫ازش خوشم میاد
‫خواب‌های خوبی ببینی، باشه؟
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم، مامان
‫یکم تُستِ فرانسوی می‌خوای، رفیق؟
‫بیشتر از غلاتِ لاکی چارمز لازم داری
‫همم؟
‫[گُمشده]
‫امروز باهام حرف نمی‌زنی؟ ‫خیلی خب.
‫کاری به بچه نداشته باش. ‫نمی‌بینی عصبانیه؟
‫چرا؟
‫چون باباش یه عوضیه
‫به اندازه‌ی کافی عمیق نیست. ‫صداش عمیق‌تره.
‫عمیق‌تره، باشه
‫پس، اینجوری... از چی حرف می‌زنیم؟
‫یعنی، اینجوری عمیق؟ ‫از اعماق وجود؟ آره؟
‫حالا شد یه چیزی. ‫عمیق مثل لی ماروین، درسته؟
‫یالا، بچه جون. یکم تُستِ فرانسوی بخور، باشه؟
‫حتی برای خوشحال کردن پیرمردم نه؟
‫همم؟
‫می‌تونی ببریش مدرسه؟
‫شنیدی، بچه جون؟ مامانت ‫فکر می‌کنه نیاز به بردن داری.
‫این کارو نکن
‫- بچه عاشقشه ‫- خیلی خب، عزیزم
‫امروز یادت نره موزت رو بخوری، باشه؟
‫دوستت دارم
‫کسی؟ هی، کسی، صبر کن
‫تقلید صدا رو تموم کن، وینسنت،
‫وگرنه نگران میشم ‫دوباره داری دیوونه میشی
‫- باید باهم حرف بزنیم ‫- نمی‌تونم. واسه کلاس دیرم شده
‫بیخیال، تو همیشه میگی واسه کلاس ‫دیرت شده. فقط...
‫می‌خوام باورش کنم...
‫بیا فقط... بیا یه مدت مرخصی بگیریم
‫- من و تو. می‌تونیم باهم بریم تعطیلات ‫- کِی؟
‫به زودی، باشه؟ قول میدم. ‫باشه، چون فقط می‌خوام...
‫- بهت قول میدم. یالا ‫- قبلاً این رو شنیدم
‫ادگار. میشه لطفاً اون رو ببری؟ ‫بابا می‌برتت، باشه عزیزم؟
‫اون تقریباً کلاس پنجمیه. ‫فقط چند بلوک بالاتره.
‫می‌خوام ببریش
‫سلام، آدگار. هنوز جدوله رو داری؟
‫بعداً توی زیرزمین می‌بینمت؟
‫♪ I'm Not in Love ♪ ‫♪ Song by 10cc ♪
‫[بخش کارآگاهی]
‫صبح بخیر
‫سلام
‫خیلی خب
‫ممنون
‫خانمِ خوش‌شانس کیه؟
‫- عه... ‫- بوی افترشیوت رو میگم
‫کول واتره یا کلوین کلاین؟
‫اوه، هرچی که پیدا کنم ‫بعد از ورزش به خودم می‌زنم
‫خوبه
‫مرسی
‫سلام، بخشِ گُمشدگان
‫اوهوم. صبر کن. مایکی
‫لدرویت
‫[روز خوش آفتاب] ‫[شبکه‌ی پی‌ال‌ان]
‫وینسنت
‫وینسنت! وینسنت!
‫وینسنت، کسی زنگ زد!
‫می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ ‫یه جورایی ضروری به نظر می‌اومد.
‫یه دقیقه تا شروع برنامه
‫- الان، وینسنت ‫- آره، جری
‫می‌دونم. بهترین رفتار
‫کلی از مسئول‌های شبکه ‫توی ردیفِ اول نشستن
‫ریچارد کاستلو با بچه‌هاش اومده
‫یه زمانی بود که بدون شناختنِ اون یارو ‫نمی‌تونستی توی این شهر مجوز ضبط بگیری
‫چهره‌ی شاخص شهرداری. ‫کاچ بهتره مراقب باشه.
‫فقط کلی لبخند بزنید و حرکتِ اضافه نزنید. ‫ببینم چیکار می‌کنید!
‫ممنون، جری
‫خیلی خب، عوضی‌ها. انجامش می‌دیم
‫هی، خونریزی داری
‫آره، خرس شکارم کرد
‫و گروه موسیقی آماده
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫♪ درخت‌ها سبزن و آسمون آبیه ♪
‫♪ خورشید توی آسمونه ♪ ‫♪ و بهت لبخند می‌زنه ♪
‫باگ، ماش، چرا انقدر ناراحتید؟
‫چون امروز هیچکس نمی‌خواد بازی کنه، ‫افسر چارلی.
‫آره، هیچ کاری برای انجام دادن نیست
‫امروز کسل‌کننده‌ست!
‫نه، نه، نه
‫چیزی به اسمِ کسل‌کننده وجود نداره
‫فقط آدم‌های کسل‌کننده وجود دارن
‫آره، خب، می‌دونی چیه، ماش؟
‫من یه بازی دارم که می‌تونیم بکنیم
‫یه بازی که بچه‌های باحال انجام میدن. ‫می‌دونی، مثل این بوم باکس که اینجاست.
‫ای وای!
‫خیلی خب، بیخیال
‫آره، اسمش «آشغال‌ها رو پیدا کن»ـه
‫هی باگ، می‌تونی که آشغالِ یه نفر ‫گنجِ یه نفر دیگه‌ست
‫ها!
‫توی شهرداری این رو میگن، افسر چارلی؟
‫چون به نظر من تنها چیزی که ‫توی نیویورک در حال افزایشه...
‫میزانِ جرم و جنایته
‫- و کات، کات، کات! ‫- باشه، کافیه
‫- بریم سراغ میان‌پرده‌ی برخورد و آشنایی ‫- کیر توش!
‫- تو یه عوضی هستی، وینسنت! ‫- همین الان برید! لطفاً!
‫خدایا!
‫هی، پگی! پگی! پگی!
‫سلام، پارکر. چه خبر؟
‫- من یه چیزی گُم کردم ‫- چی رو گُم کردی؟
‫- دُمم رو گُم کردم ‫- اوه!
‫می‌دونی، وقتی این طرفی میرم سرِ جاشه
‫ولی وقتی میرم اون طرف غیب میشه
‫اوه!
‫واسه همین دارم آگهی می‌چسبونم
‫آگهی؟
‫تحتِ تعقیب
‫دُم گُمشده
‫برای پیدا کردنِ دُمت موفق باشی
‫- آره ‫- خیلی خب، کات. لطفاً بیاید ادامه بدیم
‫روز خوش آفتاب
‫خیلی خب. ممنون
‫خیلی ممنون، بچه‌ها. ‫به زودی دوباره بیاید. ممنون.
‫- دوباره، لطفاً به کسی زنگ بزن ‫- باشه
‫- به محض این که تونستی ‫- هی، وینسنت
‫بیا اینجا
‫کیر توش
‫- بهتون خوش گذشت؟ ‫- آره!
‫عالیه. بیاید انجامش بدیم. ‫خیلی خب. یک، دو، سه.
‫روز خوش آفتاب!
‫خیلی خب. مراقب خودتون باشید، باشه؟
‫وینسنت، بیا یه سلامی بکن
‫محض رضای خدا
‫ریچارد کاستلو
‫- ریچارد طرفدار پر و پا قرصته ‫- آره
‫برنامه‌ی خوبیه
‫سعی داریم واقعی باشیم. ‫باید خلاء پیش‌دبستانی رو پر کنیم.
‫خیلی از اون اشاره‌ات ‫به شهرداری ممنونم
‫این برنامه هدفش مطرح کردن ‫بحث‌های روزه دیگه، درسته؟
‫اون بخش رو توی تدوین حذف می‌کنیم
‫همه‌مون از زحماتی که ‫توی شهرداری می‌کشید
‫تا این شهرِ بزرگ رو تمیز کنید متشکریم
‫پس چطوره که این روزها یک ماه طول می‌کشه ‫تا یه نفر بیاد آشغال‌هام رو ببره؟
‫از دستِ این مرد. هیچوقت نمیشه ‫شوخی و جدیش رو تشخیص داد
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- گمونم بهای نبوغ اینه
‫- خیلی خب ‫- بریم؟
‫- اوهوم. از آشنایی باهات خوشحال شدم، وینسنت ‫- آره
‫جری، بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫- بیخیال. اونا یه مشت مقام و مسئولن ‫- اون مسئول‌ها حقوقِ ما رو میدن
‫- حالا هرچی. لنی، بیخیال ‫- زمانِ خوبی بود که دوباره قاطی کنی، وینی
‫چرا همیشه باید انقدر بی‌شعور باشی، داداش؟
‫عه، نمی‌دونم. گمونم اینجوری به دنیا اومدم
‫لعنتی
‫خودت رو جمع و جور کن، رفیق
‫این اولین باریه که شنیدم
‫آره، یه پسربچه، نُه ساله. ‫می‌شناسیش؟
‫- آره ‫- چندتا خونه پایین‌تره
‫آره
‫سلام
‫خدا رو شکر. از صبح دارم ‫یه بند بهت زنگ می‌زنم.
‫- ادگار امروز نرسیده مدرسه ‫- چی؟
‫- ادگار امروز نرسیده مدرسه! ‫- چی؟!
‫آره، به همه جا زنگ زدم
‫به همه زنگ زدم. ‫همه جا رو گشتم.
‫- ادگار؟ ‫- اینجا نیست! پلیس‌ها اینجان
‫اونا منتظر بودن باهات حرف بزنن
‫هنرمندشون کیه؟
‫خودم. من عروسک‌گردانم. ‫برنامه‌ی «روز خوش آفتاب» رو ساختم.
‫خوبه
‫اهل نقاشی هستی؟
‫نه. هنوز دارم به نویسندگی مسلط میشم
‫نباید بیرون دنبال پسرم بگردید؟
‫تمام پلیس‌های گشتی منطقه ‫دارن در به در دنبالش می‌گردن
‫اطلاعاتِ ادگار رو به تمام بیمارستان‌ها دادیم
‫ولی مهمه که تمام جزئیات رو بدونیم،
‫پس میشه همه‌ی اینا رو باهاتون ‫مرور کنم، آقای اندرسون؟
‫بله، حتماً، حتماً
‫اندرسون؟
‫مثل همون که توی کار املاکه؟
‫کی براش دندون‌های نیش کشیده؟
‫من. اون پدرمه
‫همسرتون گفت ادگار امروز صبح ‫کمی بعد از 8 از خونه خارج شده
‫- آره، که بره مدرسه ‫- یادتونه چی تنش بود؟
‫کاپشنِ قرمزش رو پوشیده بود. عه...
‫تی‌شرتِ روز خوش آفتابش
‫- و عه... ‫- اوهوم
‫شلوار جین و کتونی
‫جین و کتونی
‫عکسِ جدیدی ازش دارید؟
‫- آره، اونجا پشتِ سرته ‫- عه...
‫جدید...
‫- بفرمایید ‫- می‌تونم ببرمش که پخشش کنیم؟
‫بعضی وقت‌ها آگهی‌هایی چاپ می‌کنیم
‫آره
‫قبلاً یه نخ روشن کردی
‫مدرسه چند بلوک با اینجا فاصله داره. ‫درسته؟
‫آره، از کنارِ لاکس رد میشی
‫همون کلوبِ شبانه
‫و بعدش می‌پیچی سمتِ راست و بعدش چپ
‫اسمِ مدرسه‌اش سنـ... سنت...
‫- ایدث ‫- ...ایدث
‫ممنون. مدرسه‌ی سنت ایدث
‫و معمولاً میذارید تنها بره مدرسه؟
‫فقط این یه دفعه
‫قبل از این که بتونن راه برن ‫می‌خوان بدون
‫قبل از چهار دست و پا رفتن، راه میرن
‫و این آخرین باریه که اون رو دیدید؟
‫آره
‫از شوهرتون می‌پرسیدم
‫آره
‫باشه
‫من با بقیه‌ی ساکنان ساختمان حرف می‌زنم ‫و عکسِ ادگار رو پخش می‌کنم
‫خبرنگارها اومدن دمِ درمون؟
‫اونا گوش به زنگِ هشدارهای ما هستن. ‫می‌تونه به پخش کردن خبرش کمک کنه.
‫ولی هنوز نباید چیزی بهشون بگید
‫ولی شاید... شاید بهتر باشه ‫تماس‌هاتون رو بررسی کنید
‫سلام، با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید
‫و یادتون نره شماره‌تون رو بذارید
‫و یادتون نره شماره‌تون رو بذارید!
‫آفرین!
‫کسی، مامانتم. جواب بده
‫پلیس‌ها اونجان؟ ‫هنوز پیداش نکردن؟
‫- سلام، مامان ‫- خبری شده؟
‫- ادگار رو پیدا کردن؟ ‫- نه
‫نه، مامان. فقط پیش بابا بمون، باشه؟
‫- لطفاً گریه نکن، باشه؟ ‫- بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫- دکتر جرج لووت؟ ‫- بله، قربان
‫- کارآگاه مایکل لدرویت ‫- خیلی خب
‫می‌خواستم در مورد بچه‌ی اندرسون‌ها ‫باهاتون حرف بزنم
‫اوه. خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بله
‫آقا، امروز صبح چیز غیرعادی‌ای ندیدید؟
‫فقط این که بالأخره کامیونِ حمل زباله اومد
‫شما نوه دارید؟
‫نه، من وسایل تعمیر می‌کنم
‫زنجیرِ سه‌چرخه‌ی یه دختربچه پاره شده. ‫پایینِ اندرسون‌ها زندگی می‌کنن.
‫اون بچه‌ی خوبی بود
‫ها...
‫بود؟
‫فقط یه طرزِ بیانه
‫جوابِ سؤال‌هاتون رو گرفتید، قربان؟
‫- برای امروز بله ‫- خیلی خب
‫- مواظب خودتون باشید ‫- باشه
‫خیلی خب. فیلم‌های دوربین‌های مداربسته ‫از آپارتمانِ اندرسون تا لاکس رو می‌خوام
‫همچنین از کنارِ زمین بسکتبال ‫تا مدرسه‌ی سنت ایدث
‫هر دری رو که زدید ‫و هر ناحیه‌ای رو که گشتید علامت بزنید
‫لیستِ تمام کسایی رو که تازه آزاد شدن، ‫سابقه دارن یا به بچه‌ها تمایل دارن می‌خوام.
‫پرونده‌های کودک‌آزارها رو بررسی کنید
‫هر چیزی در مورد کلوبِ شبانه‌ی لاکس، ‫مخصوصاً در مورد صاحبش، الکساندر گیتور.
‫برید توی کارش
‫- می‌خوای من برم گیتور رو ببینم؟ ‫- نه، لاکس رو بسپرید به خودم
‫خیلی خب. آره
‫نه، نمی‌تونی با اون لباس بیای تو. ‫اینجا لاکسه.
‫سلام، خوش‌تیپ. خوش برگشتی
‫[لاکس]
‫♪ Cerrones Supernature ♪ ‫♪ Song by Beth Ditto ♪
‫سلام، یه اسپرایت میدی؟
‫یه آبجو بده. این یارو پول نمیده
‫- مجانیه ‫- نه، ممنون گیتور. در حال انجام وظیفه‌ام
‫همیشه هستی، مایکی
‫من احساس ارتباط خاصی باهات می‌کنم
‫آقایون، تی‌جی بهتون رسیدگی می‌کنه؟
‫سلام، گیتور
‫گاتو، پسرِ خوبی باش
‫- آره ‫- باشه، خوبه
‫امشب حسابی خوش بگذرونید
‫تی‌جی، امشب حواست رو جمع کن، باشه؟
‫چشم، گیتور
‫یه ویسکیِ تقریباً 10 ساله اون پشت دارم. ‫امشب رسیده.
‫- تو کِی برگشتی؟ سلام، جودی ‫- شاید بعداً
‫نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی
‫باشه. هرچی لازم داشتی بگو برات بیارن
‫به اونایی که کنارِ بارن ‫رسیدگی کن، باشه؟
‫- لعنتی! ‫- دوتا برگر! دوتا سیب‌زمینی!
‫هی بچه جون، گرسنته؟
‫- خوشحالم که برگشتی، گیتور ‫- خوشحالم که برگشتم
‫فقط مشتری‌های وی‌آی‌پی
‫آره
‫- یکم از اون بهم بده ‫- لعنتی
‫سلام
‫- تو خیلی رو داری، تی‌جی ‫- امشب دنبال دردسر نیستم
‫- باشه، باشه! خیلی خب! ‫- چی؟ کسخلِ عوضی!
‫- کثافتِ آشغال! ‫- هرچی داری بده بیاد! یالا!
‫- سخت نگیر، کندی. آروم باش ‫- دوباره بهت میگم، بچه کونی
‫تخم‌هات رو می‌بُرم. ‫چی داری؟
‫آفرین پسرِ خوب
‫- امشب چه مرگته؟ ‫- آروم باش. لعنتی!
‫- خوبی، نوکس؟ ‫- آره. آرومم لعنتی
‫- آروم باش، کُس‌کشِ عوضی ‫- لعنت بر شیطون
‫- می‌خوای عاقبتت مثلِ 8 بشه؟ ‫- هی، گفتم آروم باش!
‫دیگه در مورد 8 زر نزن
‫کونِ لقت
‫بچه کونی
‫قبل از این که بهم ایدز بدی ‫گُم شو بیرون، آشغال!
‫پلیس
‫- بیخیال بابا ‫- تو بازداشتی
‫- نه! همه چی روبراهه. مشکلی نیست ‫- گُم شو!
‫- آره ‫- اینجا چه خبره؟
‫ما مأمورِ دایره‌ی منکراتیم، کُس‌خل!
‫ببخشید، اشتباه از من بود
‫یالا. بیا از اینجا بریم
‫- 8 کیه؟ ‫- می‌خوای در مورد 8 حرف بزنی؟
‫- خفه خون بگیر ‫- هان؟ گردن کلفت؟
‫خفه خون بگیر، کال
‫یالا، گُم شو بیرون. ‫راه بیفت. راه بیفت!
‫کندی، محض رضای سگ!
‫شبِ درازی داشتیم
‫شکر کن توی روزِ خوبی بهمون برخوردی
‫[لاکس، 30 آوریل 1985]
‫سلام
‫غذا نخوردی؟
‫چرا تمومش نمی‌کنی ‫و من رو نمی‌کشی؟
‫بگیر
‫اینا رو بخور
‫چندتا دیگه از اینا بهم بدی کارم تمومه
‫قشنگ و سریع
‫من به حرفت گوش نمیدم، پیرمرد
‫دیر اومدی. پرونده‌ی جدید داری؟
‫یه بچه‌ی دیگه گُم شده. ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا اینجا
‫یالا، رفیق
‫می‌دونی که می‌خوای
‫بوی قدیم‌ها رو میدی
‫...همه به دنبال جوابی ‫برای این مشکلِ نگران‌کننده هستن
‫24 ساعت گذشته از وقتی ‫که ادگار اندرسونِ 9 ساله،
‫پسرِ خالق «روز خوش آفتاب» وینسنت اندرسون
‫و نوه‌ی بساز و بفروش و کارآفرینِ برجسته
‫رابرت اندرسون، آخرین بار ‫در حال رفتن به مدرسه دیده شده
‫این سؤال برامون پیش میاد ‫که خیابون‌ها چقدر امنن...
‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌تونم اینجا بیکار بشینم
‫چی؟
‫- اگه پلیس‌ها زنگ بزنن چی؟ ‫- باید خودم رو سرگرم کنم
‫خب، حداقل به مادرت زنگ بزن. ‫مدام برات پیام میذاره.
‫باید اون رو می‌بردی مدرسه
‫باید می‌بردیش
‫[مدرسه‌ی ابتدایی سنت ایدث]
‫باید می‌بردیش. ‫باید می‌بردیش مدرسه.
‫نلسون امروز صبح پشتِ تلفن سرم داد می‌زد
‫بچه اندرسونـه؟
‫مطبوعات در مورد این پرونده کنجکاون، لدرویت. ‫باید یه چیزی بهم بدی که به رئیس بگم.
‫دو بار در نزدیکی پارکِ برایانت دیده شده
‫از خیابون 42اُم به پایین ‫مرکزِ فساد و فحشاست
‫همه‌شون رو گشتیم. ‫هیچی پیدا نکردیم.
‫بچه تو راه مدرسه از کنارِ لاکس رد شده...
‫دیشب دوباره توی لاکس چه غلطی می‌کردی؟
‫برای چهارمین بار توی این ماه!
‫و واسه چی داشتی کندی ‫و نوکس رو بازداشت می‌کردی؟
‫اونا داشتن یکی رو تلکه می‌کردن. ‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم.
‫کارت پیدا کردنِ گُمشده‌هاست
‫هیچ لطفی به خودت نمی‌کنی
‫بذار واحد بازرسی به اینا رسیدگی کنه
‫بازرسی و رسیدگی به تخلفات، درسته
‫با رفتن به لاکس فقط برای خودت دردسر می‌تراشی
‫- گیتور باید بدونه نمی‌تونه... ‫- گیتور حبسش رو کشیده
‫و تازه چند ماهه از زندون اومده بیرون ‫و برگشته لاکس رو اداره می‌کنه؟
‫و حالا یه بچه نزدیکِ اونجا گُم شده
‫ما گرفتیمش. لدرویت
‫بیخیال، شش سال واسه موادفروشی رفت زندان
‫تمام غلط‌های دیگه‌ای که ‫توی سی‌یرا می‌کرد چی؟
‫سنِ بعضی از بچه‌هایی که ‫اونجا به کار گرفته بود...
‫اصلاً ناراحتت نمی‌کنه؟
‫اون پسرها کارشون همین بود
‫یه دلیلی داره که تو از دایره‌ی منکرات ‫به دایره‌ی گُمشدگان منتقل شدی، مایکی
‫ممکنه بعضی‌ها بگن ‫جربزه‌اش رو نداشتی
‫و ما سی‌یرا رو تعطیل کردیم
‫و فقط دارم به گیتور اطلاع میدم ‫که هنوز حواسمون بهش هست
‫تنها چیزی که باید توی لاکس ‫حواست بهش باشه کونتـه
‫هر خصومتی که با گیتور داری فراموش کن
‫روی بچه‌ی اندرسون تمرکز کن
‫شب‌ها کاری نداری انجام بدی؟ ‫برو سینما. یه سرگرمی پیدا کن.
‫یه دوست دختر پیدا کن
‫ببین، لورنزا همش سرم غُر می‌زنه ‫که تو رو واسه شام دعوت کنم
‫یه نفر از شرکتِ نظافتی هادسون ‫می‌خواد باهات حرف بزنه، مایکی
‫- ممنون ‫- هی، تینا. جمعه وقتت خالیه؟
‫همیشه
‫شام، باشه؟
‫جدی میگم. می‌تونست بدتر از این باشه
‫خب چه کوفتی داریم؟
‫یالا، بیا بریم
‫- باشه. چیزی نمونده ‫- خیلی خب. خوبم
‫فکر کردم بهتره از پشت بیارمش
‫- ممنون، جرج ‫- خبرنگارهای زیادی دمِ درن
‫ممنون، جرج
‫- لطف کردی ‫- باشه
‫پلیس زنگ زد. یه چیزی پیدا کردن. ‫به خودت بیا لعنتی!
‫[مدارک]
‫[روز خوش آفتاب]
‫این رو از یکی گرفتیم ‫که برای شرکتِ نظافتی هادسون کار می‌کنه
‫تیمِ جرم‌شناسی داره گروه خونی رو چک می‌کنه ‫ولی اگه بتونید به طور بصری شناسایی کنید...
‫یعنی، هر بچه‌ی کلاس سوم ‫به بالا یکی از اینا داره
‫مالِ ادگاره. حروفِ «ای» و «وای» محو شدن
‫- این رو می‌دونید ‫- وینسنت، اون مالِ ادگاره
‫در حال حاضر هیچ احتمالی رو بعید نمی‌دونیم
‫عه...
‫مظنونی هم دارید؟
‫بله، مظنون‌هایی داریم ‫که داریم بررسی می‌کنیم
‫فکر می‌کنید اون مُرده؟
‫هر چقدر هم که سخت باشه،
‫خواهش می‌کنم فعلاً نتیجه‌گیری نکنید
‫ما امیدواریم
‫میای؟
‫یکی باید توی آپارتمان باشه ‫تا اگه یکی زنگ زد یا اومد خونه...
‫اون صدای دعوامون رو شنید، وینسنت
‫اون شنید که اون چیزها رو به هم گفتیم
‫همه دعوا می‌کنن
‫ببین، حتی اگه شنیده باشه، ‫کارمون همینه دیگه.
‫تو گوش نمیدی
‫کسی، بیخیال. فقط...
‫باید یکم دور بشم
‫از چی؟
‫از تو
‫نیاز دارم یه مدت از تو دور باشم
‫خدای بزرگ. کسی، بیخیال
‫باید دنبالش بگردم، وینسنت
‫[اریک]
‫فردا. فردا. باشه. ‫آره، فردا.
‫- تینا ‫- هوم؟
‫برو خونه
‫تو هم همینطور، مایکی
‫تینا
‫ستوان نوکس. ‫سلامم رو به همسرت برسون.
‫♪ Vitamin C ♪ ‫♪ Song by CAN ♪
‫تو دندون داری
‫سلام، با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتیدس
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید
‫- و یادتون نره شماره‌تون رو بذارید ‫- و یادتون نره شماره‌تون رو بذارید
‫آفرین!
‫وینسنت، من تمام وست ساید رو گشتم. ‫هیچ اثری ازش نیست.
‫خونه‌ی روندا می‌مونم. ‫به گربه غذا بده، باشه؟
‫[لاکس، 30 آوریل 1985]
‫سباستین
‫- کسی؟ ‫- حرف نزن
‫هی جو، زنم کیم رو می‌شناسی؟
‫اون همیشه مدام ورّاجی می‌کنه
‫نمی‌خواد هیچکدوم از حرف‌هام رو بشنوه، خب؟
‫خیلی خب، می‌دونی، بذار بهت بگم، ‫اگه فردا اون بچه رو به دنیا بیاره،
‫می‌دونی، اصلاً زود نیست ‫چون تنها کاری که می‌کنه...
‫حرف زدن در مورد یه بچه‌ی تخمیه ‫که هنوز به دنیا نیومده
‫پیامِ اخلاقی این داستان اینه که...
‫کیرت رو غلاف کن
‫یکی دیگه واسه راه می‌خوای؟
‫آره، لطفاً. ممنون
‫خب، امشب نوکس باهات نیست، کندی؟
‫نه
‫نه، اون یه جورایی عصبانیه
‫میگه من زیاد حرف می‌زنم...
‫می‌دونی، گاهی اوقات...
‫مخفی کردنِ یه چیزهایی سخته
‫کارِ دایره‌ی منکرات آسون نیست، می‌دونی؟
‫- به سلامتی ‫- نوش
‫دمت گرم
‫ایول!
‫خب
‫برای امروز کافیه. دیگه میرم
‫ساعتِ لعنتی
‫خوبی؟
‫آره. آره، خوبم
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫- 8 کیه؟ ‫- می‌خوای در مورد 8 حرف بزنی، لعنتی؟
‫خفه شو. خفه خون بگیر، کال
‫یه ویسکیِ تقریباً 10 ساله اون پشت دارم. ‫امشب رسیده.
‫- شاید بعداً ‫- نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی
‫هرچی لازم داشتی بگو برات بیارن
‫یه ویسکیِ تقریباً 10 ساله اون پشت دارم. ‫امشب رسیده.
‫شاید بعداً
‫- نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی ‫- مطمئن شو...
‫دوتا برگر! دوتا سیب‌زمینی!
‫- هی بچه جون، گرسنته؟ ‫- آره
‫خوشحالم که برگشتی، گیتور
‫- هی بچه جون، گرسنته؟ ‫- آره
‫♪ Crucify Your Mind ♪ ‫♪ Song by Sixto Rodriguez ♪
‫بیدار شو
‫کس‌خلِ بدبخت
‫مگه کَری؟ لباس بپوش
‫مگه هیچکس بهت نگفته؟ ‫هیولاهای واقعی زیرِ تخت نیستن.
‫«خوب باش. مهربون باش. شجاع باش»
‫چرت و پرت
‫خودت رو جمع و جور کن، عوضی
‫بیا بریم بچه‌ات رو پیدا کنیم، کُس‌خل
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.