‫‫ترجمه از «iredprincess» ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫خیلی‌خب. نفر بعدی کیه؟ ‫خامه و شکر می‌خواید؟
‫بفرمایید
‫- بفرما ‫- ممنون
پاشو برو خونه، ‫کَسی
‫چند ساعتی چشم رو هم بذار. ‫کل شب بیدار موندی
انگار ‫بقیه هم بیدار بودن
‫شهرداری به شدت مورد انتقاد قرار گرفته
‫چرا که آن‌ها با تلاش برای پاکسازی ‫یک شبه‌ی نیویورک، مسئله‌ی گسترده‌ی
‫بی‌خانمان‌های این شهر رو دست‌کم گرفتن
‫سیل شدید در متروها و تونل‌ها ‫در حین تخلیه
‫صدها نفر از مردم بی‌خانمان رو مجبور کرده تا ‫به خیابان‌ها بیایند. این آمار رو به افزایشه
‫از طرفی دیگر،
‫پلیس نیویورک در تکاپوی یافتن یوسف اگبه است،
‫مرد بی‌خانمانی که به ناپدید شدن ادگار اندرسون نُه ساله مرتبط می‌باشد
‫با افزایش نگرانی‌ها بابت ‫امنیت این کودک گم‌گشته...
‫هی، گیتور
‫- مراقب باش ‫- باشه، باشه
‫شرمنده
‫مال ویلیامـه؟
بیا
از ویلیام بگو
‫آم...
‫بامزه بود
‫بسته به حال و هواش رومُخ می‌رفت
‫توی آزاد کردن فکر من، ‫مهارت خاصی داشت
‫باهاش احساس راحتی می‌کردم
‫چطوری با همدیگه آشنا شدید؟
صدای ویولنسل زدنـش رو شنیدم
‫توی لینکلن سنتر، ‫یه قطعه‌ای رو داشت می‌نواخت که...
وقتی شنیدم دنیا رو سرم خراب شد، پسر
‫بعدش رفتم پیشش و ‫بهش گفتم مجذوب نواختن‌ش شدم و...
‫اینجوری شد که باهم آشنا شدیم
‫درمورد ما می‌دونست؟
‫یه چیزهایی می‌دونست. خبر داشت که با همدیگه بودیم
‫آها
‫با هم بودیم
‫دمت گرم
‫بخاطر دیشب...
‫بخاطر اینکه پیشم بودی
‫خب، هنوز که کاری نکردم
‫خودم دیگه نمی‌تونم تماشاش کنم
‫بزن جلو تا ساعت ۱۱:۲۳ دقیقه‌ی شب
‫قبل‌ش هیچ اتفاق خاصی نمیفته
‫قبل از اینکه تی‌جی از شهر بره، ‫ازش گرفتم
‫« نوار شماره‌ی ۸ »
‫« تاریخ ۱۲ ژوئن سال ۱۹۸۴ »
‫« ولوز - شماره‌ی هشت »
‫لعنتی!
‫کثافت!
‫به نظر می‌رسد دمای هوا ‫در بعد از ظهر امروز رو به بالا می‌رود...
‫دارم میرم اداره. روبه‌راهی؟
‫آره
چقدر وقت دارم؟
‫همین‌ که خبرها بپیچه، دایره‌ی جنایی زیر یه ساعت میره لاکس رو زیر و رو می‌کنه
‫نه، این کار رو نکن، مایکی. ‫بیخیال. تصمیم‌ش با خودته
دایره‌ی جنایی آخه؟
‫چه مرگت شده، پسر؟
‫از قدرت وامونده‌ت استفاده کن و ‫یه حرکتی بزن
توی این برگه اون‌قدری اسم و نشونی هست که بتونی بهشون ضربه بزنی
‫ضربه رو بزن، مایکی
‫می‌دونم که پتانسیل‌ش رو داری
‫ضربه بزنم؟
‫می‌ترسم شروع کنم و ‫دیگه نتونم جلوی خودم رو بگیرم
‫تا اینکه خودشون وارد عمل بشن
‫کل زندگیـم غرق تظاهر و ریا بودم که ‫دیگه از خودم هم می‌ترسم
دارم... توی خشم دست و پا می‌زنم
جوری ‫که دیگه دست خودم نیست
‫خوبه
‫تی‌جی همه‌ی اسامی رو نوشته
خوشگل شده‌ ها، نه؟
‫آره
‫برخیزید
‫خانم اندرسون تماس گرفتن، پیگیرن ببینن ‫خبر جدیدی از پسرشون به دست‌مون رسیده یا نه
‫شوهرش هم هنوز نرفته خونه
‫گمون کنم کل شب رو بیرون ‫منتظر مونده
‫همچنان دنبال ادگار اندرسون بگردید، ‫دنیال یوسف اگبه هم بگردید
یه سری معترضین دم پارک تجمع کردن
‫- بیشتر پلیس‌های ضدشورشی رفتن ‫- فقط انجامش بده
‫باشه
‫حالت خوبه؟
‫کریپ دنبالت بود
‫خیلی‌خب. همه جمع بشید
‫بجنبید دیگه!
‫می‌خوام که با دقت ‫این نوار رو تماشا کنید
‫چیزی که می‌خوایم ببینیم، ‫شاید براتون آزاردهنده باشه
‫افرادی که توی این نوار می‌بینید، ‫مأمورین پلیس نیویورک هستن
‫- درش بیار، لدرویت ‫- تاریخ‌ش رو نگاه کنید
‫- پارسال ۱۲ام ژوئن ‫- لدرویت
‫شاهد قتل مارلون روشل هستید
‫باید اون نوار رو تحویل دایره‌ی جنایی بدی
‫اسپنس، برایسون، برید ‫کارآگاه نوکس رو بیارید
‫- بهت هشدار میدم، اسپنس ‫- برید!
‫هی! تکون نخور! کجا داری میری؟
‫ویلیس، لوپز، شما برید ‫شرکت پاکسازی هادسون،
‫الکساندر لکاتوز و میشا وارگا رو بیارید
‫- باید حکم داشته باشید ‫- برید!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫همون کاری که تو باید ‫همون اول انجامش می‌دادی
‫دستت رو بکش
‫این پرونده‌ی منه، کریپ
‫پرونده‌ی تحقیقاتی من
‫یا که هوس کردی واحد بازرسی رو خبر کنم؟
‫مطمئنم بدشون نمیاد ‫بدونن چقدر سدّ راه من شدی
‫نه، ولشون کن. می‌دونی چیه؟ ‫بیا مستقیم بریم سراغ مطبوعات
‫- نقره‌داغت می‌کنن ‫- به جهنم!
‫این کار رو نکن، لدرویت
‫کردم تموم شد
‫بکش کنار
‫لعنتی! ریدم توش!
‫هی
‫کله‌پوک!
‫بیدار شو! پاشو!
هوس کردی جنازه‌ی بچه‌ات رو ‫وسط آشغال و خاک و خُل پیدا کنی؟
‫ازم فاصله بگیر
‫خدایا
‫سرم
‫دنبال دردسر نیستم، آقا. ‫فقط دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
‫نه، صبر کن
‫این... نقاشی بچه‌ی منـه. ‫نقاشی پسرمه
‫بچه‌ام... ادگار
نقاشی خودشه. می‌شناسیـش؟
‫- ادگار رو می‌شناسی؟ ‫- کمکی از دست من ساخته نیست، آقا
‫چی؟ تو می‌شناسیـش. این...
‫داری چیکار... چه بلایی سر پسرم آوردی؟
‫اگه یه مو از سرش کم بشه، ‫دودمانت رو به آتش می‌کشم!
‫پسرت رو اذیت کنم؟ ‫من که کمکش می‌کنم
‫کمکش کردی؟ باور نمی‌کنم. ‫مثل سگ داری دروغ میگی
‫من پسرت رو پیدا کردم! ‫ازش مراقبت کردم!
‫از تو می‌ترسید. ‫تعجبی نداره که نمی‌خواست برگرده خونه
‫اسمت وینسنت‌ـه و خانمت کَسی‌ـه
‫مامان ادگار
‫نقاشیت حرف نداره
‫و کسی...
‫بوی قهوه و گل میده
‫- با سیگار ‫- آره، همینطوره
‫من اصلاً نمی‌خواستم پام ‫به این جریانات باز بشه، داداش
‫خودش اومد سراغـم
دنبالم کرد
‫خب؟
‫الان کجاست؟
‫کجاست؟
‫از دریچه‌ی چاه رد میشم تا بیام اینجا
‫سراشیبی داره، باید بپری پایین. ‫اگه مسیر رو بلد نباشی خطرناکه
‫فردا شبش، صدای یه بچه رو شنیدیم که داد می‌زد
‫حتماً دنبالـم اومده و افتاده
‫چی... چی... چی زر میزنی؟
‫یعنی... به خودش آسیب زده؟ ‫صد... صدمه... صدمه دیده؟
کلاً زخم و زیلی شده بود
‫- ای خدا ‫- شنیدی؟
‫بعدش با خودم گفتم بهش کمک کنم. ‫بچه‌ی خوبیـه
‫- واقعاً بچه‌ی خوبیه ‫- حرف نداره
‫- آره ولی تو گمش کردی ‫- خفه‌خون بگیر!
‫بعدش دیدم عکسـم همه‌جا توی اخبار پخش شده و ‫رسماً به گا رفتم. بخاطر همین هم برگردوندمش
‫منظورت چیه؟ کجا برگردوندیش؟
‫نمی‌خواست بره اما...
‫- توی فاضلاب ‫- فاضلا... کجا؟ کجای فاضلاب؟
‫همین مسیر رو مستقیم برو، خب؟ ‫بعدش بپیچ چپ
‫ادامه بده بعد سمت راستت می‌بینیش. ‫به خدا قسم، هرکاری در توانم بود انجام دادم
‫- باید نشونم بدی ‫- باید از اینجا برم
‫زر نزن! بیا نشونم بده!
‫- خودتی و خودت ‫- ای لعنتی
خودش خواست که ازت دور بشه
‫نمی‌خواست بیاد خونه ‫چون تو بابای مزخرفی هستی
یه ‫معتاد بدبخت
‫دهن گشادت رو ببند!
‫هی! بخاطر توی عوضی فرار کرده
‫نخیر!
‫ازت می‌ترسید، از تویی که باباش بودی
‫نه. چرا؟ چرا باید از من بترسه؟
‫سوال پرسیدن‌هات رو دیگه تموم کن
‫حالا باید جواب سوال‌هات رو بگیری
‫همیشه‌ی خدا این و اون رو مقصر می‌دونی
‫اما یه نگاه توی آینه بنــداز
‫هیولاهای واقعی زیر تخت بچه‌ها نیستن، وینسنت
‫خودتی. هیولای واقعی تویی
‫بمیر!
‫سلام، با دفتر دی‌باری تماس گرفتید. ‫آقای دی‌باری در دسترس نیستن
‫کوفتی!
‫پلیس نیویورک! ‫تکون نخور!
‫دست‌ها بالا! تکون نخور!
‫پلیس! در رو باز کن!
‫- بیا بیرون! دست‌ها بالا! ‫- دست‌هات رو بذار روی سرت
‫نذار تکرار کنم
‫بیا! فوراً! بیا بیرون
‫« نوه‌ی نُه ساله‌ی رابرت اندرسون گم شده »
‫« مادر این پسر ۱۴ ساله همچنان امیدواره »
‫« پلیس نیویورک همچنان در تلاشه ‫تا سرنخی از ناپدید شدن این پسرک پیدا کنه »
‫« ولوز - شماره‌ی هشت »
‫درسته. ریچارد!
‫- لطفاً بیا عکس بگیریم ‫- باشه
‫آخراشه دیگه
‫- پلیس نیویورک. راه رو باز کنید ‫- لبخند بزنید
‫ریچارد کاستلو
بخاطر ارتباط‌تون با پرونده‌ی مرگ مارلون روشل بازداشتید
‫- دستبند بزنیدش ‫- برونو دی ‌باری
‫بازداشتید. بریم
‫حتماً یه اشتباهی پیش اومده
‫هیچی نگو، ریچی
‫بدون وکیل حرفی نزن
‫گم شید ببینم! می‌دونید من کی‌ام؟
‫آقای کاستلو!
‫تینا. چی شده؟
‫برید کنار، لطفاً
‫یه جسد پیدا کردن
‫وای نه... نه، نه، نه، نه، نه
‫کجا پیداش کردن؟
‫نزدیکِ هادسون
‫دور بدن یه خانمی پیچیده بود
‫هنوز شناسایی‌ش نکردیم
‫با توجه به ظاهرش، ‫ساکن اون خیابون بوده
‫فعلاً همه‌ی احتمالات رو درنظر می‌گیریم
‫ولی اخیراً زنی که احتمالاً همین کاپشن تنش بوده
‫همراه با یوسف اگبه مشاهده شده
‫چطوری مُرد؟
‫غرق شده بود
‫ولی تازه جستجوی اطراف رو شروع کردیم
مُرده
‫طبق این نوار، ‫شما مشخصاً توی مرگ مارلون روشل
‫دخیل بودید
‫سودهای شما رو بالا کشیده بود
‫پشت کلوب فاحشه‌خونه راه انداخته بود و ‫پولی هم بهت نمی‌داد
‫سکوت می‌کنم
بعد ‫کندی از خواب غفلت بیدار شد و زیادی حرف می‌زد
‫بخاطر همین هم زدی کشتیش؟
‫سکوت می‌کنم
‫کی بهتون گفت جسد ‫مارلون روشل رو از بین ببرید؟
‫سکوت می‌کنم
‫آقای لکاتوز
‫مقدار قابل‌توجهی کوکائین ‫توی گاوصندوق شرکت‌تون پیدا شده
‫شدیداً بهتون توصیه می‌کنم ‫با وکیل مشورت کنید و صحبت کنید
‫من سکوت می‌کنم
‫خبرتون می‌کنن و شما...
‫چیکار می‌کنید؟
‫سکوت می‌کنم
‫خب که چی؟
‫ها؟ یعنی یادگاری نگه می‌داری؟
‫به نفعته زبون باز کنی، میشا
‫اون دسته که دست از سرت برنمی‌دارن
‫همون‌هایی که
‫خواب شب رو ازت می‌گیرن
‫و مارلون روشل
‫کجا انداختیدش؟
‫همون‌جایی که آشغال‌ها رو می‌ریزن
‫به دستور کی همچین کاری کردید؟
‫برونو دی باری
فامیل مشاور کاستلو
‫آم...
‫باید همه‌چیز رو مو به مو ‫برامون تعریف کنی
‫همین الان
‫نمی‌خواستم به این روز بیفته
‫- من نخوا... ‫- نخواستی بکشنش؟
‫نمی‌تونستی کاری بکنی؟
‫به حرف‌هام گوش نمی‌دادن...
‫تلاشم رو کردم که جلوشون رو بگیرم
‫دست‌هام رو بسته بودن. ‫توی دیدم نبودن
‫اما صداشون رو می‌شنیدم. ‫گرفته بودنش زیر بارِ مشت و لگد
‫بچه ضجه می‌زد اما من کاری نکردم
‫خاک تو سرم، من...
‫می‌دونی زندگی‌ای که توش همه‌ش دنبال سوراخ‌موش واسه مخفی شدن بگردی، چجوریه؟
‫فقط سعی داشتم خودم رو جا کنم
‫همیشه خدا خدا می‌کردم ‫کسی نفهمه من کی‌ام
‫ولی اون بچه فهمید
‫من رو شناخت
‫بخاطر همین هم جونش رو از دست داد
‫بخاطر همین... جونش رو از دست داد
‫جونش رو از دست داد
‫« اتاق بازجویی »
‫متشکرم
‫ظاهراً ادگار اندرسون رو ‫نزدیک پارک دیدن
‫ادگار. ادگار
‫وای خدای من، ادگار
‫خدایا
‫لعنتی
‫یعنی چی؟
‫سلام! ‫با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید
‫- لطفاً بعد از شنیدن صدا پیغام بگذارید ‫- ...صدای بوق!
‫یادتون نره شماره‌تون رو هم بذارید
‫و یادتون نره شماره‌تون رو هم بذارید!
‫باریکلا!
‫کَسی، کارآگاه لدرویت‌ام. ‫لطفاً جواب بده
‫سلام
‫کافیه
‫...با وزش بادهای شدید جنوب غربی، ‫هوای معتدلی خواهیم داشت
‫اخبار فوری؛ پخش زنده از نیویورک
‫جمعیت معترضین حاضر در ‫سنترال پارک رو به افزایش است،
‫برای اطلاع از تمای خبرها ‫امروز با ما همراه باشید
‫تخلیه‌ی اجباری مردم بی‌خانمان ‫از تونل‌های مترو
‫خشم مردم رو نسبت به شهرداری برانگیخته
‫شهرداری با موجی از...
‫ببخشید
‫توی شورای شهر میگن ‫می‌خوان دست‌مون رو بگیرن
‫ببخشید
‫اما تنها هدف‌شون ‫آواره کردن ما بیچاره‌هاست
‫تا جا برای ساخت و ساز ‫آپارتمان و هتل‌های جدیدشون باز کنن
‫- ببخشید ‫- آیا عادلانه‌ست؟
‫نه!
‫چیزی که به چشم شما ‫حکم پیاده‌رو رو داره
‫ممکنه برای یه آدم دیگه، ‫حکم هال، اتاق‌خواب و
‫یا سرویس بهداشتی وامونده‌ رو داشته باشه، درسته؟
‫- آره! ‫- عادلانه نیست. مردم حقشونه که امنیت داشته باشن
‫- حقشونه که سرپناه داشته باشن ‫- برید کنار
‫- ما برای همه سرپناه می‌خوایم! ‫- برید عقب
‫ما سرپناه می‌خوایم، ‫نه آوارگی، درسته؟
‫- سرپناه! نه آوارگی! ‫- عقب، برید عقب
‫سرپناه! نه آوارگی! ‫سرپناه! نه آوارگی!
‫- وینسنت ‫- باشه. سلام، سلام
‫وینسنت، نمی‌تونی بری داخل!
‫کدوم قبرستونی؟ کجایی؟
‫تُف! کجایی رفیق؟
‫وای لعنتی
‫گندش بزنن
ای ‫مصّبتو!
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫بله، به جای طناب لاستیکی، ‫واست پیچ و مهره گذاشتن
‫خیلی‌خب، بیا از این قبرستونی بریم
‫بریم پسرمون رو پیدا کنیم
‫سرپناه برای همه! سرپناه برای همه!
‫- سرپناه برای همه! ‫- هی!
‫سرپناه برای همه!
‫برو پایین!
‫ها؟
‫گمشو پایین، بابا!
‫هی! هی!
‫آره! آره!
‫خبرنگارهای فیلمبردار! ‫این طرف! آهای!
‫هی، ادگار
‫- ادگار، رفیق؟ ‫- سرپناه برای همه!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫من از جام تکون نمی‌خورم
‫من رو می‌بینی، ادگار؟ ادگار؟
‫ادگار؟ لطفاً، خواهش می‌کنم ‫به حرفم گوش بده
‫یه لحظه بهم فرصت بده، خب؟
‫چی می‌خوای، بچه‌جون؟
‫فرنچ تست، لطفاً
‫- بشین، الان برات میارم ‫- ببین، موفق شدی رفیق. منـم، اریک
‫امیدوارم الان منو ببینی ‫چون بابات یه خل‌مشنگ به تموم معناست
‫ولی شرمنده‌ست
‫خیلی هم شرمنده‌ست
‫همه حق دارن یه سرپناهی داشته باشن ‫که با خیال راحت توش احساس امنیت کنن
‫ولی بابات تو رو ناامید کرد
‫ولی می‌تونه جبران کنه
‫می‌خواد که جبران کنه
‫حتماً جبران می‌کنه
‫راستش...
‫صدام رو می‌شنوی اصلاً، ادگار؟
‫راستش...
‫وای، بچه‌جون...
‫حقیقت اینه که...
‫«همه می‌خواهند بشریت را تغییر دهند»
‫«دریغا که هیچکس در این اندیشه نیست ‫که خود را تغییر دهد»
‫کیه؟
‫تولستوی؟
‫لئو تولستوی
‫قول میدم عوض شم، ادگار
‫آره! ما تغییر می‌خوایم!
‫تغییر برای همه! تغییر برای همه!
‫اریک!
‫تغییر برای همه! ‫تغییر برای همه! تغییر برای همه!
‫نه، نه. هنوز... حرف‌هام تموم نشده
‫هی، میکروفنت رو بده
‫ادگار، عزیزم
‫اگه داری من رو می‌بینی...
‫هرکی زودتر برسه خونه، برنده‌ست
‫می‌بینمت، رفیق
‫ایول، اریک!
‫وینسنت!
‫ببخشید
‫نگاه کن! اریکـه! ‫اریک! اریک، صبر کن!
‫اریک اونجاست! وایسا!
‫اریک!
‫اریک، بدو!
‫عجب مردم‌آزاریه ها
‫ادگار!
‫هی حرومزاده‌ی لعنتی!
‫از سر راهم گمشو کنار!
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- بابا!
‫ادگار
‫ادگار! ادگار!
‫- عوضی! ‫- خدای من! تو زنده‌ای!
‫ادگار!
‫« گمشده؛ مارلون روشل »
‫خوابیده
‫هروقت بهم اجازه دادن، زنگ می‌زنم
‫منم ها
‫همون آدم سمّی
‫- جرج ‫- آقای اندرسون
‫بسیارخب
‫بعلاوه، گزارشات حاکی از آنند ‫که تعدادی دستگیری در رابطه با پرونده‌ی
کودک گمشده، مارلون روشل صورت گرفته
‫با توجه به اینکه ‫به کلوب شبانه‌ی لاکس مرتبط بوده،
‫اما مالک کلوب، الکساندر گیتور برای توضیحات در دسترس نبودن
‫شش سال پیش، در نتیجه‌ی ‫یک یورش به کلوب سابق آقای گیتور،
‫سیرا، یک حلقه‌ی جنسی کودکان زیر سن قانونی
‫با حضور تعدادی از عوامل عالی‌رتبه
‫همچون سناتور، بازیگر هالیوودی
‫به همراه مدیر خلاق یک برنامه کودک ‫تلویزیونی محبوب، فاش شد
‫ظاهراً افشاگری‌های مشاغل بیشتری در راه است،
‫چرا که هم‌اکنون جزئیات ‫در اختیار عموم قرار گرفته
‫خودت رو مُرده بدون، نوکس
‫با لئونارد ویلسون تماس گرفتید. ‫در حال حاضر، نمی‌تونم جواب بدم.
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید. ‫روز خوش
‫بریم سراغ خبر بعدی، ‫جستجوها برای بقایای
‫مارلون روشل ۱۴ ساله همچنان ادامه داره
‫با این امید که با یافتن وی، ‫بتونیم به این دوره‌ی ننگین و غم‌انگیز
‫در تاریخ اداره‌ی پلیس نیویورک پایان ببخشیم
‫امروز خانم روشل
در گفتگو با مطبوعات و سرزنش معاون اسبق شهردار کاستلو
‫و همکاران‌شون درمورد مرگ پسرشون گفتن...
‫پسرم... ۱۴ سال داشت
‫یه روز از خونه پاش رو بیرون گذاشت و ‫دیگه هیچوقت برنگشت
‫پسرم سرشار از عشق و محبت بود
‫سرشار از امید
‫مملو از اعتماد به مردم
‫اما دنیای ما جای منصفانه‌ای نیست و...
‫...قوانین عادلانه‌ای نداریم
‫به اعتمادش خیانت شد اما...
‫اون عشق و امید هنوز پابرجاست
‫تا زمانی که من زنده‌ام،
‫هرگز از عشق دست نمی‌کشم
‫امیدم رو از دست نمیدم
‫پسرم حقش بود توی شهری زندگی کنه ‫که مردم دوستش داشته باشن
‫پسرم شایسته‌ی زندگی در شهری بود ‫که مردم حامی‌ش بودن
‫پسرم سزاوار بهتر از این‌ها بود و ‫به همین هم امیدوار بود
‫امیدی که بیانگر...
‫...بهتر شدن این شهر و ‫همه‌ی ماست
‫« آپارتمان‌های جدید در راه‌اند! » ‫« رابرت اندرسون »
‫نه برای آینده، بلکه همین حالا
‫اسم پسرم مارلون روشل بود
آدم بهتری باشید
‫بخاطر پسر من، ‫بخاطر همه‌ی پسران سرزمین‌مون
‫بخاطر مارلون
‫تمنّا می‌کنم...
قدم‌های درست‌تری بردارید
‫« چند ماه بعد... »
‫وینسنت
‫بابا
‫ممنون که اومدی
‫به نظر سرحالی
‫آره... سرحالم. دارم بهتر میشم
‫ایشالا یه روزی، همینطور میشه
‫داشتم فکر می‌کردم
‫یادته چند ساله‌م بود که با همدیگه ‫اومدیم باغ‌وحش اینجا؟
‫- بیست دقیقه‌ی دیگه جلسه دارم... ‫- حتماً چهار یا پنج ساله‌م بوده
‫بعد همیشه هم باید خیلی زود دوتایی ‫می‌اومدیم اینجا چون باید می‌رفتی سرکار و
‫با همدیگه از این دروازه‌ها رد می‌شدیم و ‫تو هم می‌گفتی:
‫«روز خوش آفتاب»
‫یادت میاد؟
‫می‌رفتیم سمورها، میمون‌ها و
‫خرس‌های قطبی رو تماشا می‌کردیم
‫عاشق خرس‌های قطبی بودم
‫- نمی‌دونم چه ربطی به... ‫- هرازگاهی هم می‌بُردیم...
‫فرنچ تست بخوری
‫آره، فرنچ تست
‫- فرنچ تست رو یادم رفته بود ‫- واقعاً دیگه باید برم...
‫یه زمانی بود، بابا...
قبلاً تو الگوی من بودی
برات احترام قائل بودم
‫ولی دیگه اونجوری نیست
‫همین پارکی که عاشقشی
‫همین پارکی که نمایش‌هات ‫رو توش برگزار می‌کنی
‫این پارک سال ۱۸۵۷ تأسیس شد
‫وقتی که به آمریکایی‌های سیاه‌پوست آزاد و
‫مهاجران ایرلندی و آلمانی‌ای ‫که ساکن اینجا بودن،
‫دستور تخلیه‌ی روستای سنکا رو دادن
‫تا مردم نیویورک بتونن ‫با بچه‌هاشون توی خیابون قدم بزنن
‫نیازی نیست احترام بذاری، ‫ولی نمی‌تونی انکارش هم بکنی
‫بهش میگن پیشرفت، وینسنت
‫یا دزدی
‫خدانگهدار، بابا
‫روز خوش آفتاب! ‫به تجربه‌ی آفتابی خوش اومدید
‫« روز خوش آفتاب! »
‫عالیه. دوربین و ‫هرگونه تجهیزات ضبط ممنوعه
‫بلیت‌ها شماره ندارن. ‫هرجا نشستید، نشستید
‫ولی همه اینجا برنده‌اید
‫پشت در صف می‌کشیم و ‫دونه دونه وارد می‌شیم
‫حتماً دست‌تون توی جیب خودتون باشه
‫آدامس خوردن و آبنبات خوردن ممنوعه...
‫بازم دیر اومدی
‫- سلام ‫- سلام
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- یادته توی تمرین دهنش افتاد؟ ‫- آره
‫- باید محکم‌تر بگیریش ‫- باشه. طناب، نه پیچ و مهره
‫دقیقاً
‫این پاهاشـه. یادته درمورد ‫صداشـم چی صحبت کرده بودیم؟
‫- باید... ‫- بَم‌تر باشه
‫- دقیقاً ‫- باشه
‫می‌ترکونی
‫ممنون
‫خیلی‌خب، رفیق
‫بریم تو کارش
‫هی، باگ! اون نهالی که می‌خواست سواد یاد بگیره رو یادته؟
‫- نمی‌دونم ‫- رفته درختستان
‫اریک اومده. نترسی
‫فقط یه شاخه مونده. رسیدی دیگه!
‫ادامه بده
‫اگه جلوی چشم‌هات پوشیده باشه ‫چیزی نمی‌بینی که
‫موفق شدی، اریک!
‫ولی من می‌ترسم، ماش
‫من از هیچ چیزی نمی‌ترسم
‫من از دنیای اون پایین می‌ترسم
‫نترس، اریک
‫- ها؟ ‫- چون ما پیشـتیم
‫گمونم همینطوره،
‫مگه نه؟
‫« لاکس بسته است »
‫مایکلـم
‫عه!
‫سلام!
‫وای، دستت درد نکنه. ‫می‌تونی بذاری‌شون اونجا
‫- ممنونم. نه، نیازی نیست ‫- میشه بذارم‌شون توی...
‫- ممنونم ‫- کاری نکردم
‫نوه‌ام چیش منـه. ‫پسر آنیتاست، مک‌کای
‫چرا یکم نمی‌شینی؟
‫یه چیزی درست می‌کنم بخوریم
‫روز خوش آفتاب!
‫خیلی‌خب، یکی دیگه. ‫یکی دیگه، لبخند بزنید!
‫یالا، یالا
‫یک، دو، سه
‫روز خوش آفتاب!
‫خیلی‌خب. عالیه. ممنونم
‫هی، مرسی
‫وای!
‫- سلام ‫- سلام
واقعیت داره
‫آره! واقعیت داره
‫آم...
‫ادگار حالش خوبه؟
‫آره، واقعاً هیجان‌زده‌ست
‫- باشه ‫- حول‌وحوش ۸ میایم دنبالش
‫- نمایشت عالی بود ‫- ممنونم
‫خوشحال شدم، سباستین
‫ادگار؟
‫ترجمه از «iredprincess» ‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫سلام
‫اسمت چیه شما؟
‫آم...
‫اسم من وینسنتـه
‫از آشناییت خوشحالم، وینسنت. ‫من اریک‌ام
‫من هم از آشنایی باهات خوشحال شدم،
‫اریک
‫آم...
‫تا حالا... همدیگه رو ندیدیم؟
‫- فکر نمی‌کنم ‫- نه؟ خیلی‌خب، نه
‫خب، عجیبه چون خیلی شبیه یه کسی هستید ‫که قبلاً می‌شناختمش
‫آره. خیلی‌خب
‫اسمت چی بود؟
‫- اریک ‫- اریک؟ خودشه
‫خیلی‌خب، الان متوجه شدم. ‫تو همون هیولا جدیده‌ای، نه؟
‫- آره ‫- همه‌چیز بر وفق مراده؟
‫بدک نیست
‫- جداً؟ ‫- آره