لینک حمایت از مترجمین جهت ادامه کار ترجمه hamibash.com/Evil
چه مدته که داره این کارو می‌کنه؟
دو ماه
ببخشید؟ بی وقفه؟
انقدر می‌رقصه تا از حال می‌ره بعد دوباره شروع می‌کنه
موقع غذا خوردن هم می‌رقصه؟ - اون چیزی نمی‌خوره -
مجبورن دستاشو ببندن
به درمانگاه ببرنش و به زور بهش غذا بدن
باورم نمیشه که بچه‌هاشو کشته
وقتی پلیس اومد، داشت روی خونِشون می‌رقصید
گفت یه چیزی وادارش کرده این کارو بکنه
خودش درخواست جنگیری کرده؟
نه، والدینش
و تو هم باهاشون موافقی؟
تا حالا راجع به تارانتلا چیزی شنیدی؟ "رقص دو نفره ایتالیایی"
رقص قرن شانزدهم برای سبک کردن گناهان
آره
بنظرم اون می‌رقصه چون گناهکاره
...کاترین
کاترین، میشه بشینی؟
نه
چرا نه؟
اتفاقات بد میفته
واسه کی؟ - واسه تو -
واسه همه کسایی که دوستشون داری
کی می‌خواد به ما صدمه بزنه؟
من
تو بچه‌های کاترین رو کُشتی؟
کاترین چطور می‌تونست موفق بشه
وقتی اون جونورهای پست جلوش رو گرفته بودن
آنها داشتند دنیا رو از شناخت عظمت محروم می‌کردند
پس، تو کُشتیشون
لطفا، مامان
لطفا بهمون صدمه نزن
بهمون صدمه نزن
بهترین چیزی که اون بچه‌ها میتونستن
به دنیا پیشکش کنن
خونِشون بود
بنظر شبیه
اختلال دوقطبی ناشی از اسکیزوفرنی هست
ترکیبی از توهمات روانی
و حملات جنون
خستگی هم تاثیری روش نداره
دیروز سه تا از نگهبانها رو پرت کرد
من اونجا بودم
پرتشون کرد اون طرف اتاق (متن پیام: فوری، الان بهت نیاز دارم)
اونقدری حالش خوب هست که جنگیری بشه؟
پزشک های درمانگاه موافقن
تلاشمون رو می‌کنیم
گلوله؟ - بله -
دنبال چی هستیم؟
چندین نفر از کشیش‌ها و راهبه‌های تیگرایی "مطلقه‌ای در اتیوپی"
توسط نیروهای نظامی ربوده شدن
ما باید بدونیم کجا زندانی شدن تا بتونیم دخالت کنیم
متوجه اهمیت این موضوع هستی؟
این متعلق به اونهاست؟
بله
ولی نمیدونی زنده ان یا مُرده؟
بله
روی این مختصات جغرافیایی تمرکز کن
چی می‌بینی؟
یه مار می‌بینم
توصیفش کن، فقط تعریف نکن
شایدم یه تونل
حتی می‌تونه یه قطار شهربازی باشه
داری ؟ AOL خیلی
AOL?
تداخلات تحلیلی
بجای اینکه اسمشو بیاری، تفسیرش می‌کنی
و این کار ما رو بی‌فایده می‌کنه
خیلی‌خب، پس چی؟ نمی‌تونم خاموش و روشنش کنم که
بذار یه ساعت دیگه، برو قدم بزن
دوباره شروع کن
دوباره چیو شروع کنم؟
دعا
جلوی سر و صداهای توی سرت را بگیر
باشه
خیلی خب، یه تِی بیار
من دیگه نمیرم زیرزمین
همون جای دره
خفاشها اون پایین نیستن
آره مثلا میدونی خفاشا کجان
ببخشید پس
من میرم - من برمیدارم -
بذار من جواب بدم
منزل بوشارد، لکسیس صحبت می‌کنه
سلام عزیزم
اوه، رد جی، دلم تنگ شده بود - هی بپرس تیم چطوره -
دل تو دلم نیست که دوباره ببینمش
گوش کن، تیموتی امروز پیش منه
و نمیتونم عروسک خرگوششو پیدا کنم
بدون اون همش گریه می‌کنه
شاید خونه شماس؟
مامان بزرگ نمیتونه خرگوش تیمی رو پیدا کنه
فکر میکنه اینجا جاش گذاشته
فکر کنم طبقه بالا دیدمش - نه نه، تو آشپزخونه -
میشه گوشیو بدی من؟
مامان بزرگ، مامان خوشش نمیاد زنگ بزنی
می‌دونم، می‌دونم، و متاسفم
نمیخوام دردسر درست کنم ولی اون کجا هست؟
امشب مراسم جنگیری داره
عجب موقعیت عجیب غریبی
!مامانم امشب جنگیری داره
پیداش کردم
تو‌ کمد بود
چطور ممکنه؟ اصلا اون بالا نرفت
امکانش هست بیاریش پیش من؟
فکر میکنم لین درست میگه
فکر نمیکنم مادرت بخواد من بیام اونجا
ضربان قلبش ۷۰ تا در دقیقه‌س
فشار خون یکم بالاست
هر ۲۰ دقیقه چکش میکنم
پرودرگارا، ای قادر مطلق
خدای جاودان
و پدر سرورمان حضرت مسیح
ای کسی که برای ابد آن ستمگر سرنگون شده
و مرتد را به آتش جهنم سپرد
گور پدرت و اون خدات
به فریاد کمک ما برس
و ما را از تباهی و چنگال دیو ظهر نجات بده
...این انسانی که از تو آفریده شده
بذار برم تند تر، تند تر، تند تر -
تو را وادار میکنم، شیطان جهنم
به نام حضرت مسیح، که از جلد این زن بیرون آیی
کاترین، داریم کمکت میکنیم
اونا اینجان
اونا تو جهنمن،این جهنمه
درهای جهنم باز شده
همینجاست ای پدر ما که در آسمان هستی-
قسم به نام مقدست- درهای جهنم باز شده
همینجاست و قلمروی وسیعت-
اراده تو همانطور که در آسمان است در زمین نیز انجام می‌شود
باشد که با قدرت عظیمت
کاترین را از شر او رها کنی
تا او دیگر این فرد را در تصرف خود نگیرد
تا باعث خشنودی روح تو شود
و از جانب پسرت رها شود
که با تو زندگی و حکمرانی می کند
در وحدت روح القدس
برای همیشه و تا ابد - آمین
خفه شو - دیوید حالت خوبه؟ -
کاترین
کاترین، صدامو می‌شنوی؟
دکتر، پرستار بیاید
بدلیل بیماری عضله قلب، سکته قلبی کرد
ولی شما، علائم حیاتیش رو چک می‌کردین
بله
فقط میتونم بگم یک اختلال الکترولیتی
احتمالا باعث گرفتگی قلب شده
و یه چیز دیگه
چی؟
نمی‌دونم درمورد این چی باید بگم
پاهاش قبلا هیچ مشکلی نداشتن
پاهاش؟
این چیه؟
تا جاییکه میتونم بگم، قانقاریا عه
قانقاریا؟
چطور میتونسته؟ - نمی‌تونست -
بنظر میاد بدن با سرعت زیادی
فاسد شده
ولی من تاحالا چیزی مثل این رو ندیده بودم
وایسا
اون چیه؟
نمی‌دونم
خالکوبی زندان شاید؟
و بازهم برگشتیم به نمادها
مهم نیست چقدر دور بشم
همیشه آخرش برمیگردیم اینجا
آره
ایناهاش
این ضربدرها چی اند؟
یعنی نابود شده
نابود شده؟ یعنی چی؟
توسط کی نابود شده؟
انتیتی؟
اوه خدای من، این از اون جیمزباند بازی های واتیکانه؟
وایسا، یعنی چی نابود شدن؟
...یعنی این که
کشته شدن؟
اونا میگن نه
ولی اگه نیروی شیطانی بمیره، اونا هم یه ضربدر روش میزنن
ما که قرارنیست یه مشت عوضی بازنده رو به کشتن بدیم، مگه نه؟
نه
وایسا، این نه که گفتی مردد بودی
اگه چیزی هم بوده، من توش دخیل نبودم
باشه
پس، اگه این خاندان نابود شده
کاترین خالکوبی رو از کجا اورده؟
نمی‌دونم
خب کی می‌دونه؟
متاسفم، غیرممکنه
نیست
جنگیری ناموفق بود و اون مُرد
این روی پاشنه‌ش خالکوبی شد
قبلش هیچکس ندیده بودش
کی جنگیری شده؟
کاترین ارلاندر
یه رقاص حرفه‌ای سابق
دخترهای خودش رو به قتل رسوند
گفتی مُرده؟
آره
اگه اون آخرین نفر بوده، امکان داره که
این خاندان نابوده شده بمونه
اگر افراد دیگه ای هم باشن، خوب نمیشه
از کجا می‌فهمی افراد دیگری هم هستن؟
من نمیفهمم، شما می‌فهمید
شما باید بفهمید چرا این نماد رو روی بدنش داشته
اگر این خاندان، بازسازی شده هرچه زودتر باید بفهمیم
یه زندان
کشیش‌ها و راهبه‌ها
یه کشیش با دستهای چروکیده
یه مرد خوب
آرومشون می‌کرد
تو یه غافلگیری همیشگی هستی، دیوید
این تو اتیوپی بود؟
نمی‌دونم، ولی اون کی بود؟
پدر آدیسو
اون و گروهش تحت شکنجه و مرگ هستند
نفهمیدی کجا زندانی بودن؟
شب بود
تنها چیزی که بیرون دیدم
یه مجسمه بود
مارپیچ
هرم مانند
اندازه ش؟
شاید پنج طبقه
متشکرم دیوید
این جونشون رو نجات میده
:ترجمه از امیرحسینیون و صابر Amir7hs - Amirhosein00 - shinsekaiweeb
لینک حمایت از مترجمین جهت ادامه کار ترجمه hamibash.com/Evil
خیلی خب
آماده‌ام
خیلی خب
خب، دقیقا دنبال چی هستی؟
یه نظر بی طرفانه
آره خب، من دوستان زیادی دارم ، ولی نمیتونم بگم
واقعا خوب هستن، وقتی چیزهای خوب میگن
پس به من پول میدی تا بی‌طرف باشم؟
آره، و باید بگم که، این عجیبه
که برخلاف جلسات همیشگی شخص گیرنده باشم
پس اجازه بده با شخصیت اصلی شروع کنم
مطمئن نیستم دقیقا چی میخواد
حقیقت - خب اون حقیقت رو میخواد -
به همین دلیله که داستان چندتا دختر رو تعریف می‌کنه
که مادر خودشون رو می‌خورن؟
این یه «فرا روایت» عه
برای مورد سوال قراردادن ژانر
دست به دامن کلیشه‌های خود ژانر شدم
منظورم اینه که
متوجه هستم که مسیر داستان میخواد به نتایج زیادی برسه
خیلی بیشتر جذبش میشدم اگه
اصلا یه داستانی داشت
تو کلمات رو داری
کلمات خیلی زیاد ولی خب
هیچ داستان واقعی برای گفتن وجود نداره
مشکلی با من داری؟ - نه -
من با کسی که وقت و شور و شوق کافی
برای انجام کارش نداره، مشکل دارم
تو هیچی از من نمیدونی بچه
می‌دونم که روانشناس هستی
می‌دونم حدود ۶۰ سال سن داری
و میدونم که داستانگوییت یا عدم داستان‌گوییت
بشدت شلخته‌ست
باشه
ممنونم
تو برای یک نظر بیطرفانه پول دادی
و منم گفتم ممنونم
دفعه بعد یه فراپوچینو سفارش میدم
و مطمئن میشم که تو سفارش رو درست بیاری
من که تو کافی‌شاپ کار نمی‌کنم - هنوز نه -
گمشو بیرون
تاییدش می‌کنی؟
اوه لعنتی
بسه
چی؟ بسه
موسیقی رو قطع کن
این دیگه چه کصشریه؟
مارسی، چه غلطی داری می‌کنی؟
اگه میخوای حرکتهای مخصوص خودتو بسازی
پس بفرما جای من بشین - اونا حرکات درست بودن -
غلط کردی، نبودن
من دیدم همش درحال فکر کردن بودی
و اگه درحال فکر کردن ببینمت نباید ببینم حرکت کنی
حرکت عربی
سخته تو این حالت بمونی؟
نه، میتونم کل روز انجامش بدم - دقیقا -
تقلا کردن مخالف ظرافته
باید پاهاتو گرم کنم؟
نه، خوبم
ببخشید
سلام
شما کی هستید؟
ما از طرف منابع انسانی اومدیم
و آماده ام که از این چرت و پرت فیلم بگیرم
اوه، بهتون برخورده خانوم؟
احساس میکنم از شکنجه دادن رقاص‌هات لذت می‌بری
من از دقت لذت می‌برم، تو‌ هم همینطور
تو فقط نمیخوای بدونی چطور این بدست میاد
خیلی‌خب، ما اینجا اومدیم
بخاطر کاترین ارلاندر
ده دقیقه استراحت
آب
از طرف پلیس اومدید؟
نه، کلیسا
یه کشیش؟ - بله -
من ازتون خوشم میاد، آیین، عود
ردا، اوه خدای من
مثل نمایشه
چی می‌خواید پدر؟
درمورد کاترین بهمون بگو - اون ۶ سال با ما بود -
یه سال پیش رفت - وقتی بچه‌هاش رو به قتل رسوند؟ -
آره
واو، غمگین بنظر میاین - خب حالا که پرسیدی -
من نمیخواهم بچه‌ها بمیرن
ولی میخوام رقاصهام متمرکز باشن
قبلا این خالکوبی رو‌ دیده بودین؟
نه، چی هست؟ علامت شیطان؟
چرا همچین چیزی گفتی؟
چون از کلیسا اومدین
مگه تو نخ شیطان نیستین؟
و رقص هم شیطانیه درسته؟
بدون شیطان ما کجا بودیم؟
بخاطر همینه به رقاص هاتون تعرض می‌کنید؟
اوه خدایا
اگه مردم بخوان واسه سرگرمی برقصن
میتونن زومبا انجام بدن
کسی اینجا احساس تعرض داره
اگه آره، آزاده که بره
هزاران نفر هستند که حاضرن آدم بکشن تا جای شما رو بگیرن
نه؟
حالا از استودیو من گمشین بیرون
کصکش عوضی - پدر پدر -
مشخصه چرا کاترین دچار حمله روانی شده
با اون همه تعرض جسمی و روحی
باید با بقیه رقاص ها صحبت کنیم
راست میگی، بریم - میدونید چیه؟ -
شاید خودم تنها
بهتره فقط یک نفره صحبت کنم
بعدا می‌بینمتون
سلام
ماشینت چقدر دوره؟- شش دقیقه-
مال من ۴ دقیقه
میشه پیش تو منتظر بمونم؟
درمورد کاترین سوال میکردی؟
آره
تو هم رقاصی؟ شبیه رقاص هایی
نه ولی من کوهنوردی می‌کردم
یه کوهنورد- آره-
بذار دستاتو ببینم
یالا
نه، زیادی نرمن، دروغ میگی
خب دیگه کوهنوردی نمی‌کنم
باید خرج زندگی رو بدم- - اوه آره
درمورد این زندگی کردن ها شنیدم واسه تو چطوریه؟
بنظر داری مسخره می‌کنی
من پدر و مادرم رو دیدم که خرج زندگی میدادن
مرگ بهتر بود
اوه خدای من
من کریستنم
ایزابلا
خوشبختم - همچنین -
خب، مربی رقصت
یکمی سختگیر بنظر میاد
اون قطعا وسواسیه ولی
بدخواه نیست
ولی میتونم بفهمم چرا واسه بعضیا سخته که
شخصیتش رو درک کنن
مثل کاترین؟
کاترین روح حساسی داشت
واسه همین بچه‌هاش رو کُشت
چون حساس بود؟
فکر میکنید چرا بچه‌هاش رو کشته؟
خدایا، نمی‌دونم
شاید دیگه نمی‌خواست مادر باشه
امشب بیا
کجا؟- نمایش مون-
فقط ماییم، زنها، حسام نیست (مربی)
آره، فکر میکنم حس بهتری از
جنبش خواهی داشت
جنبش؟
کاترین هم جزوی از این جنبش بود؟
اینم بلیط
باشه
هی، انگار من برنده شدم
اوه، خوبه که من جنبه باخت دارم
آره
و سفید بپوش
امشب، سفید بیشتر بهت میاد
سلام
هی، من یه رقاص سابق پیدا کردم
که یه گروه اینترنتی رو طراحی کرده بود
اون گروه نمایش رقص رو متهم کرده که میخواستن به سمت شیطان‌پرستی جذبش کنن
شوخی میکنی؟
نه
الان میریم ببینیمش، باهامون میای؟
حتما
سلام سلام
تو مگانی؟
آره آره، ببخشید واسه همه اینا
آخر هفته یه اجرا داریم
و واسه طراحی لباسها خیلی عقب افتادم
رقص تدریس می‌کنی؟
واسه پیش‌دبستانی‌ها
بیشتر شبیه چروندن گربه‌های دوست داشتنیه
ولی بعد از ترک گروه نمایش
باید یه پول بخور نمیر درمی‌اوردم
نمی‌خواستی به یه شرکت رقص دیگه ملحق بشی؟
سعی کردم
ولی مشخص شد بخاطر اون ویدئو من درمورد
گروه نمایش، وارد لیست سیاه شدم
با حسام مشکل داشتی؟
نه، نه. مشکل هیچوقت اون نبود
رقاص هاش بودن، مخصوصا ایزابلا
کاترین، تهدیدشون کرده بود
پس برای نابود کردنش دست به کار شدن
چطوری؟
میدونم بنظر عجیب میاد ولی اونها
اونا طلسمش کردن
یه چیزی که باعث شد دیوونه شه - از کجا میدونی؟ -
چون همون کار رو واسه منم انجام دادن
این رو هفته پیش
روی تختم پیدا کردم
ظاهرا قراره من رو نشون بده
گفتن اگه جرئت کنم دوباره حرف بزنم
با کاترین تو جهنم می‌رقصم
پس، فکر میکنی اون رقاصهای دیگه
نگهبانان اون نمادن؟
بدون شک- ما مطمئن نیستیم-
ما داستان رو از سمت اونا نشنیدیم
اونا واسش یه عروسک وودو گذاشتن
تصورش سخته این داستان سمت دیگه ای داشته باشه
‫فکر می‌کنی پس بقیه رقاص‌ها
‫نماد رو پیش خودشون دارن؟
‫- شک نکن ‫- ما مطمئن نیستیم
‫هنوز داستان اونا رو نشنیدیم
اونا براش یک عروسک وودو گذاشتن **عروسکی برای جادوگری**
سخته بشه تصور کرد داستان طرف دیگه ای هم داشته باشه
‫به هر حال من امشب قراره از ایزابلا چیزای بیشتری بپرسم
‫کجا؟
‫من رو به یه اجرا دعوت کرده
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫باشه، من رو بی‌خبر نذار
‫دیوید می‌شه یک دقیقه تنها صحبت کنیم؟
‫موفق باشی جیمز باند
‫جریان چی بود؟
‫هیچی
‫ما مختصاتی برای یه هدف جدید داریم
‫برای کشیش‌ها و راهبه‌ها؟
‫بله. مکاشفه اخیر تو بهمون کمک کرد که ازش سر در بیاریم
‫اونا به آکسوم منتقل شدن ‫(شهری در اتیوپی)
‫- چقدر دیگه زمان دارن؟ ‫- نمی‌دونیم
‫شاید چند ساعت
‫خیلی خب تیموتی
‫روزی روزگاری،
...چهار دختر زیبا بودند
‫مال همون کتاب دکتر باگزه؟
‫اون برای یه بچه مناسب نیست
‫تیموتی یه بچه عادی نیست. اون خیلی خاصه
‫اون چهار دختر زیبا...
‫با هم خوشحال بودن
‫تا این‌که خیلی ناگوار مادرشون
‫به سختی مریض شد...
‫اوه خدای من
‫خدانگهدار دختران من
‫هی
‫کوهنوردی در حومه شهر زن‌های خونه‌دار
‫و دوستاش
‫دیوید و بن هم می‌خوان بیان
‫حتما. هر چی بیشتر بهتر
‫درباره مگان بهمون بگو
‫مگان تایری؟ چی می‌خواید بدونید؟
‫اون می‌گه شما همتون شیطان پرستید
‫باهاش بزرگ شدم و بهش افتخار می‌کنم
‫جریان اون عروسکی چندش آوری که براش فرستاده بودی چی بود؟
‫عروسک کورن هاسک؟ ‫(عروسکی که با برگ‌ ذرت ساخته می‌شود)
‫آره ما برای هر کسی که تو جنبش بود یکی فرستادیم
‫چی گفته مگه؟
‫که تو کاترین رو سحر و جادو کردی و حالا هم قراره بری سراغ خودش
‫آره نقشه هم همینه
‫فکر می‌کنی به چه چیزایی واکنش نشون می‌ده؟
‫هنر. سرگرمی. سکس. رقص
‫اون یه کم اُسکله باشه؟
‫مشکلی نیست، به خودش ربط داره
ولی باعث تاسفه که روی کاترین هم تاثیر گذاشته
‫چطور مگه؟
‫این مکالمه خسته کننده شده
برای من جالبه
‫کفش‌هاتو در بیار
‫چرا؟
‫می‌خوام ببینم پاهات چه شکلین
‫اگه قراره جواب سوالامونو بدی باشه
‫مگان کاترین رو مجاب کرد که ما فاسدیم
‫وقتی کاترین اون مسیر رو پیش گرفت،
‫همه چیز رو فقط خوب یا شیطانی می‌دید
‫این‌جوری نیست مگه؟
‫نه
‫زیبایی یا زشتی
‫هنر از برای هنر بود
‫لذت برای لذت
‫پس داری می‌گی به خاطر این مرتکب قتل شده چون همه چیز رو
‫خوب یا شیطانی می‌دیده؟
‫بعد نمایش وایسا
‫ازت خوشش اومده
‫نظر من رو بخوای بیشتر از "ازت خوشش اومده" هست جریان
‫فقط دارم کارمو انجام میدم بچه‌ها
‫پیتزا. اوه خدای من، باید پیتزا داشته باشه
‫فکر می‌کردم قراره یه سبک ویکتوریایی داشته باشه
‫اووه آره ویکتوریایی
‫- که روش کلی خون ریخته ‫- آره، آره، آره
‫من می‌تونم تصاویر رو بکشم و می‌تونیم
‫به یه کتاب تبدیلش کنیم
‫نه، نه، نه، نه
‫خیلی خب. می‌دونید قراره چیکار کنیم؟
‫قراره یه کتاب تصویری درست کنیم. با هوش مصنوعی.
‫تیموتی عاشقش می‌شه
‫خیلی راحت‌تر از اینه که بخوایم خودمون تصویرهاش رو بکشیم
‫"خانه ویکتوریایی"
‫- یجورایی خفنه ‫- ترسناکه
‫و می‌تونیم تصاویر خودمونو بارگذاری کنیم
‫تا خفن‌تر هم بشه
‫پس یه پیشنهاد مثل
‫"ویکتوریایی قدیمی"
‫اوه خدای من
‫مثل شاهدخت‌ها شدیم
‫می‌تونیم ازش "مادری در حال مردن" بخوایم؟
‫- آره ‫- و ببینیم نتیجه چی می‌شه؟
‫مخملک ‫(نوعی بیماری)
‫یچیز خفنی مثل اون
‫خیلی خب. دیدید؟ می‌تونیم کتاب خودمونو با این بسازیم
‫- تیموتی رو نمی‌ترسونه؟ ‫- بچه‌ها عاشق چیزای چندشن
‫صبر کن می‌تونیم آنلاین پخشش کنیم. تو دسترس عموم بذارش
‫داستان ما نیست که بخوایم تو دسترس عموم بذاریمش
‫خب پس اسمشو میذاریم روش "باگز"
‫["Night of the Dancing Flame" ‫از گروه Róisín Murphy در حال پخش]
‫♪ Curiosity ♪
‫♪ The young and the free ♪
‫♪ There for all to see ♪
‫♪ Entranced ♪
‫♪ Burned by the flame ♪
‫♪ Have your senses taken leave ♪
‫♪ Into the fire of true belief ♪
‫♪ It's the orgy of the free ♪
‫♪ It was at first as ♪
‫♪ If they were shadows ♪
‫♪ Shimmering visions ♪
‫♪ By the light of ‫the dancing flame ♪
‫♪ Bodies in motion ♪
‫♪ The sound of the ocean ♪
‫♪ Came into vision ♪
‫♪ On the night of ‫the dancing flame... ♪
‫تو هم دیدیش؟
‫چیو دیدم؟
‫اون چیز-- تو ملافه؟
‫♪ Bodies are writhing still ♪
‫♪ There in the moonlight ♪
‫♪ With my head up held high ♪
‫♪ Wish I could keep on ‫walking by, but I ♪
‫♪ Find myself drawn to you ♪
‫♪ I let you do ‫what you want to do. ♪
‫ترجیح می‌دم تنها صحبت کنیم دیوید
‫می‌خوام بن و کریستن هم بشنون
‫ما تو این قضیه با همیم
‫چه نشانی رو داریم بررسی می‌کنیم؟
‫200 سال پیش از روی زمین محو شده بود
‫به‌خاطر همین هم خط خورده بود
‫ولی الان به نظر می‌رسه که احیا شده
‫این خاندان نشان‌گر چه چیزی هستن؟
‫گردهمایی تعداد زیادی از نکرومنسرهای قدرت‌مند ‫(نکرومنسر به افرادی گفته ‌می‌شه که قدرت زنده کردن مرده‌ها رو دارن)
‫خیلی نادره
‫علتش اینه که سرپرستی این خاندان از سمت مادری به نسل بعدی منتقل می‌شده
‫پس داریم درباره ساحره‌ها صحبت می‌کنیم؟
‫کلمه‌ش یه جنبه سیاسی پیدا کرده
‫- به‌خاطر همین برای استفاده ازش تعلل کردم ‫- چرا؟
‫شما هیچ توجهی نسبت به جلوگیری سقط جنین تو زن‌ها
‫یا کنترل بارداری ندارید. منظورم اینه چرا حالا درنگ کنی؟
‫- باید صحبت کنیم ‫- نه دوست دارم بشنوم
‫تا الان گرگینه‌ها و شیاطین رو شکار کردیم
‫قراره حالا ساحره‌ها رو هم شکار کنیم؟
‫خیلی خب
‫پدر دومینیک ازمون می‌خواد که قضیه این رقاص‌ها رو بررسی کنیم
‫قطعا می‌خواد. چون اونا ساحره هستند؟
‫نه. چون اون نمی‌دونه
‫باشه
‫این قضیه ارزیابی رو الان چند ساله ما داریم انجام می‌دیم؟
‫یه چندسالی هست
‫و تا الان چند تا مرد رو ارزیابی کردیم؟
‫نمی‌دونم
‫هجده‌تا
‫اون‌وقت می‌دونی چندتا زن رو ارزیابی کردیم؟
‫63 تا
‫علتش چی بوده؟
‫نمی‌دونم، آه...
‫گمونم زن‌ها بیشتر حساسن...
‫- که خب ویژگی بزرگی هم هست
‫اما شاید همین باعث می‌شه بیشتر مستعد فریب خوردن باشن
‫بی‌خیال، با هر پدر *کیوانانی که خواستی حرف بزن ‫(جنبش سیاسی راست‌گرا در آمریکا که باور بر تئوری توطئه دارند)
‫و بهشون بگو که کی بیشتر مستعد فریب خوردنه
‫خب، چرا فکر می‌کنی که جن‌گیری‌های زنانه بیشتری داریم انجام می‌دیم؟
‫چون وقتی زن‌ها بر علیه قوانینی که پذیرفتند قد علم می‌کنن،
‫کلیسا به اونا برچسب ساحره یا تسخیر شده می‌زنه
‫اما درباره حوزه کاری تو چی؟ یونگ، فروید
‫وسواسشون نسبت به تشنج زنانه؟
‫- حسادت به آلت تناسلی... ‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
‫ختم کلام اینه که ما دنبال ساحره‌ها می‌گردیم
‫ازمون خواسته شده که گروه رقص رو برررسی کنیم
‫همین
‫"و برای خنوخ ایراد متولد شد-- ‫(خنوخ جد حضرت نوح بوده و در باور مسیحیت از او به عنوان یک پیامبر یاد شده است. همچنین ایراد فرزند خنوخ بوده است.)
‫"و ایراد متوشالح را متولد داشت--- ‫(متوشالح از شخصیت‌های اساطیر سامی است. مرگ او همزمان با آغاز طوفان نوح بود)
‫و متوش--"
‫"متوشاحل لمک را متولد داشت" ‫(لمک پدر جضرت نوح بوده است)
‫باگزم یادداشت‌های بیشتری داری؟
‫اوه خدای من تو مسخره‌ای
‫چی نیاز داری توبر؟
‫زنگ زدم که ببینم
‫قهوه می‌خوای یا نه
‫خیلی دوست دارم یه همفکری روی یه همکاری احتمالی داشته باشم
‫یه همکاری؟ منظورت چیه؟
‫برای فیلم‌نامه
‫نمی‌گم که به عنوان نویسنده جانبی قراره نیازم داشته باشید،
‫ولی، آم، می‌تونه از نظر اقبال عمومی خوب باشه،
‫با توجه به بازار
‫می‌دونی دیگه یه فرد جوون
‫گوش کن، می‌دونم که پیشنهادای خیلی زیادی داری
‫منظورم اینه که تا الان نیم میلیون بازدید گرفتی
‫درباره چی داریم حرف می‌زنیم؟
‫داستان مادر آدم خوارت
‫"زمانی که مادر عزیزشان از دنیا رفت،
‫آن چهار دختر چیزهایی که بیش از بقیه از او دوست داشتند را برداشتند..."
‫"کبدش، دست‌هایش، چشم‌هایش، قلبش..."
‫"آن‌ها را در کیسه خرید گذاشتند
‫و به قبرستان بردند"
پشمام
‫می‌تونی به وقت‌های ملاقات باقی مونده‌م زنگ بزنی
‫و بندازیشون برای فردا؟
‫بله دکتر
‫به نام پدر، پسر
‫و روح القدس، آمین
‫بفرمایید
‫چه مدت از آخرین اعترافتون می‌گذره؟
‫12 سال؟
‫بله
‫احتمالا وقتی برای اولین بار خودارضایی رو یاد گرفتم
‫کشیش، خیلی درباره‌ش هیجان زده بود
‫اعترافی دارید؟
‫نه
‫فقط می‌خوام حرف بزنم
‫اون چی بهت گفت؟
‫چی بهم چی گفت؟
‫روحی که دیشب تو نمایش بود
‫دیدم که داره تو گوشت زمزمه می‌کنه
‫اون شیطان؟
‫شیطان نبود
‫بهم گفت که از خدا روی برگردانم و عظمت رو دریابم
این شیطانیه
‫هر چیزی رو که درک نمی‌کنی پدر...
‫قرار نیست شیطانی باشه
‫چیزی که کاترین رو کُشت بود
‫چیزی که کاترین رو کشت گناه خودش بود
‫تو کاری که نیاز بود رو بابتش مثل من انجام دادی پدر
‫ساحرگی رو تمرین می‌کنی؟
‫وقتی دوتا مرد یا بیشتر جمع می‌شن،
‫بهش می‌گن کلیسا
‫دوتا زن یا بیشتر که جمع می‌شن...
‫می‌شه محفل ساحره‌ها
‫چی بود؟
‫چی دیشب دیدم؟
‫یه الهه
‫به درگاهش دعا کن...
‫پدر
‫بهش نیاز داری
‫[خواندن آهنگ "Make Me a Channel ‫of Your Peace" به زبان تیگرنیایی]
‫خدایا، خدایا، لطفا... لطفا کمکم کن
‫نه، نه، نه، نه
‫نه
‫"بعد مادر آدم‌خوار
‫از پله‌ها بالا آمد"
‫با چشمان خونینی که می‌درخشیدند
‫گوم، گوم
‫اوه، باید بریم. مامان زود می‌رسه خونه
‫اوه، بر می‌گردین؟ تیموتی خیلی شما بچه‌ها رو دوست داره
‫آره، باید داستانو تموم کنیم
‫آره
‫- چی-اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- اونجا. چی-- ‫- آها این؟
‫بابا بهم دادش
‫اندی بهت اینو داده؟
‫آره. چطور؟
‫- کی؟ ‫- چند هفته پیش
‫- وقتی خورد زمین ‫- وقتی بردنش؟
‫نبردنش. اون... مریض بود
‫درسته. آم...
‫اینو اطراف تختت گذاشته بود؟
‫آره. گفت وقتی خوابیدم اینو باید بذارم زیر سرم
‫لین، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫چرا پدرتونو بردن یه جای دیگه؟
‫- چرا؟ ‫- چون نیازه بدونم
‫مامانتون بهتون گفته چرا؟
‫مشکل اعتیاد داشته
‫و با یه سوزن هم رو زمین افتاده بود
‫لیلند!
‫مادرجنده عوضی کابوسی
گور خودتو کندی
‫آه گوه توش
‫♪ Find myself drawn to you ♪
‫♪ I let you do ‫what you want to do ♪
‫♪ You had your wicked ways ♪
‫♪ There on the site ‫of the dancing flame ♪
‫♪ Visions ♪
‫♪ By the light of ‫the dancing flame ♪
‫♪ Bodies in motion. ♪
‫ممنونم که اومدی دیوید
‫و ممنونم بابت کار سختی که برای پیدا کردن پدر ادیسو انجام دادی
‫- پیداش کردی؟ ‫- حتی بهتر
‫به یه دلایلی ژنرال جرما خودشو کشته بود
‫با قمه‌ی خودش
‫فهمیدی چرا؟
‫نه اون داشته گروگان‌ها رو شکنجه می‌کرده
‫وقتی که قمه رو به خودش زده
‫پدر
‫باید یه اعترافی بکنم
‫نه
‫نه نیازی نداری
‫کار خوبیه دیوید
‫مهم نیست چطور اتفاق افتاده، کار خدا بوده
‫قتل کار خدا بوده؟
‫اگر از گناه بزرگ‌تری جلوگیری کنه
‫که اینم همین‌طور بود
‫پدر...
‫من..
‫من از این کار آسیب دیدم
‫احساس عصبانیت می‌کنم وقتی پیش کسی می‌رم که عصبانیه--
‫دیوید.. می‌فهمم
‫ولی تو داری جون آدما رو نجات می‌دی
‫کیه؟
‫معذرت می‌خوام پدر. دیوید...
‫- مگان چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چی بهشون گفتید؟
‫- به کیا؟ ‫- جنبش!
‫ما به کسی چیزی نگفتیم
‫پس چرا... پس چرا اونا این‌کارو با من کردن؟
‫داشتم پیاده روی می‌کردم
‫بعدش یکهویی صدای قهقهه شنیدم
‫و زمزمه‌هایی که از اطراف میومد
‫و بعدش حس کردم پهلوم تیر می‌کشه
‫اولش فکر کردم عضلاتم گرفتن،
‫بعد بوی سوختن گوشت به دماغم خورد
‫- گوشت خودم! ‫- بهت حمله کردن؟
‫آره از دور
‫از کجا می‍دونی؟
‫همون کاریه که با کاترین کردن
‫قراره امشب تو جنگل برقصن
‫تا پی انتقام از کسایی باشن که بر علیهشونن
‫این چیزیه که اتفاق افتاده
‫شب قبل از این‌که کاترین بچه‌هاشو بکشه
‫[آهنگ "Ghosts & Pains" از گروه Wildbirds & Peacedrums]
‫♪ Bend out the bless ♪
‫♪ A heart pushes ‫the smell of jungle ♪
‫♪ From piles of ghosts ♪
‫♪ And give what you got ♪
‫♪ Give all the way ♪
‫♪ Like falling down ♪
‫♪ Without being afraid ♪
‫♪ That's not easy nah, ‫easy no... ♪
‫خوشحالم که اومدی
‫گفتم که برای تحقیق می‌تونه خوب باشه
‫خیلی خب، بیا و بهمون بابت این "تحقیق" ملحق شو
‫- اوه، مطمئن نیستم چطور... ‫- آره همین‌طوره
‫گاگاست ‫(نوعی رقص)
‫بدنت رو
‫- توی خواسته‌هات رها کنی
‫بیا. آروم
‫چشماتو ببند
‫♪ Easy neh, easy nee ♪
‫♪ Ah ♪
‫کمرت رو حس کن
‫اون خدا نیست
‫چیز فراتریه
‫♪ Observe not taking part... ♪
‫دیدیش؟
‫♪ To the red and purple ♪
‫♪ The colors of the heart ♪
‫♪ But that's not easy nah ♪
‫♪ Easy no, easy neh ♪
‫♪ Easy nee ♪
‫♪ Ahh ♪
‫♪ No, that's not easy nah ♪
‫♪ Easy no, easy neh ♪
‫♪ Easy nee ♪
‫♪ Ahh ♪
‫♪ No, that's not easy nah ♪
‫♪ Easy no, no ♪
‫♪ Easy neh, easy nee, ahh... ♪
‫می‌شنویش؟
‫♪ Mm, easy nah, easy no ♪
‫♪ Easy neh, easy no ♪
‫♪ Easy nah, easy no ♪
‫♪ Easy neh... ♪
‫کریستن...
‫کریستن
‫شماها این‌جا چیکار می‌کنید؟
‫سعی کردیم باهات تماس بگیریم ولی جواب ندادی
‫مگان امشب بهش حمله شده
‫اون فکر می‌کنه این رقص جادوی سیاه را به خدمت می‌گیره
‫- چی؟ ‫- یه نشان رو پهلوش بود
‫گفتش که به خاطر این رقصه. مثل قضیه کاترین
‫باز همون مگان اُسکله؟
‫گفتش که به‌خاطر توئه
‫و تتوی کاترین
‫این مگان واقعا خودشو گاییده
‫به‌‌خاطر همینه که باید پرتش کنیم بیرون
‫فهمیدیم قراره تو کارمون کارشکنی کنه
‫می‌دونی، چاره‌ای ندارم جز این‌که این برداشت رو کنم
‫که تو و مگان همش دارید همدیگرو مقصر جلوه می‌دید
‫و تو هم کسی هستی که ما رو مقابل همدیگه قرار دادی
‫بچه‌ها بیاید این‌جا
‫می‌دونید چیه؟
‫نشان مگان همونی نیست که کاترین داشت
‫مال مگان برعکس بود
‫خب؟
‫جوری که انگار خودش کشیدش
‫می‌تونه هر معنی بده این
‫آره ولی این یکی نه
‫دوده
‫از جای داغ زدن
‫مگان تایری؟
‫آره؟
‫قاتل بچه‌های کاترین اورلندر
‫یکمی دیر رسیدید
‫پلیس دستگیرش کرده
‫تو Princeps ‫daemonum Necromanticorum. هستی ‫(خاندانی شیطانی که 200 سال پیش منقرض شده بود)
وقتشه همه چیزو گردن بگیری
:ترجمه از امیرحسینیون و صابر Amir7hs - Amirhosein00 - shinsekaiweeb ‫سینک: AliNet
‫سلام شریل
‫لیلند