چی میخوای؟
پس، چقدر دیگه مونده؟
دو هفته
و اینا همه‌ش ارزیابی های باقی‌مونده ان؟
آره
خب چطوری باید انجامش بدیم؟ تصادفی دست بندازیم و
و چندتا رو برداریم؟ - آره -
یا هرکدوم یکی برداریم؟ - یا اینکه با ضروری‌ترین شون شروع کنیم -
این یکی
ببخشید خواهر؟
این ارزیابی بعدی‌تونه، بزن بریم
عالی
انگار برگشتیم مدرسه کاتولیک
طبق دستور عمل کنیم
پاول، اینها ارزیابها هستن
دیوید، کریستن و بن
سلام، ببخشید که پاتون رو به اینجا کشوندم
قبلا شاگرد خواهر آندریا بودی؟
نه، بهتون نگفت؟
اون زیاد اهل گپ زدن نیست
اون عشق زندگی پدرم بود
راهبه ای که فرار کرد - !عجب -
نه، فکر نمیکنم لازم باشه وارد این مسئله بشیم
درواقع، من فکرمی‌کنم لازمه وارد بشم - بابام هیچوقت بیخیال نشد -
... عکسش رو توی کیف پولش نگه‌ میداشت
این مهم نیست
چرا بهمون نمیگی مشکل چیه، پاول؟
آه، مطمئن نیستم از کجا شروع کنم
پاول به جنگیری احتیاج داره
بنظرم دارم
تا همین یک ماه پیش، من یه پدر خوشحال بودم
شغل خوب، وضع خوب، با معشوقه دوران مدرسه‌ام ازدواج کردم
از اون آدمهای آزاردهنده ای بودم که توی پرسش‌نامه ها میگن
چقدر خوشحالن
و ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟
خب تصمیم گرفتم که
هر روز صبح یه قهوه متفاوت
امتحان کنم
اولیش
گیلو
ترکیب اسپرسو و شیر
بد نیست
یکم بی مزه‌س
فردا، آفوگاتو "ترکیب اسپرسو و بستنی"
متوجه نمیشم
بخاطر این میخوای جنگیری انجام بدی؟
بخاطر تولید محتوای بیش از حد؟
نه، اون من نیستم
منظورت چیه؟
اون من نیستم
اون یه نفره که شبیه منه
امروز صبح یکمی خسته‌ام
زیاد نتونستم بخوابم
حس میکنم کسی داره تعقیبم میکنه
تاحالا همچین حسی داشتید؟
انگار که
تسخیر شدین؟
باید مرخصی بگیرم
اسمش گرگوریه
اون مهندس ثبت داده‌هاست
توی شهر استدیو سیتی کالفیرنیا
چطوری آشنا شدین؟ - نشدیم -
تو اینترنت دیدمش
داشتم تو نت میچرخیدم که یهو دیدمش
یه مشکلی وجود داره
نمیتونم از تختم بلند شم
عضله‌هام درد میکنن
مادرم فکر میکنه بخاطر قارچ سیاهه، پس
رفتم مسافرخونه ولی
... هنوز
نگرانی که اون داره تسخیرت میکنه؟
آره
پاول، یچیزی وجود داره به اسم
اثر همزاد
این احساس وقتی بوجود میاد که
با کسی که دقیقا شبیه توعه مواجه میشی
و باعث میشه زندگیت رو زیر سوال ببری
نشونشون بده
اوه خدای من
اون خودکشی کرد
حالا درون منه
بنظرم باید بشینم و باهاش صحبت کنم
مادرم همیشه میگفت
اگه یه روز با همزادت برخورد کنی
نشونه اینه که قراره بمیری
این پاول جونیور
پسر همون مردیه که قبلا درموردش بهم گفته بودی؟
بله
بهشون بگو
مهمه
چی مهمه؟
پاول استولی دوست دوران بچگیم بود
اون خودکشی کرد
خیلی خب، پس
این ضایعه موروثیه پدرش خودکشی کرد
و فکر خودکشی به اونم رسیده
نه هرشب ساعت دو
این شخص، این همزاد تسخیرش میکنه
خودش گفت؟
دو هفته پیش بهم زنگ زد
گفت که میترسه
که به همسر و بچه‌هاش آسیب بزنه
پس از خونه بیرون رفت و به یه هتل رفت
دیشب اونجا بودم تا مراقبش باشم
و یه چیزی وجود داشت
نمیدونم چی بود - شیطانی؟ -
احتمالا
ساعت دو شب بود، و یهو دیدم که پاول داره خواب گردی میکنه
اون به جنگیری نیاز داره
ببین، خواهر آندریا من موافقم که
تلقین باعث میشه
مراسم‌ جنگیری موثر باشه، ولی
فکر به خودکشی چیزی نیست که به بازی گرفته بشه
جنگیری، یجور بازی نیست دکتر بوشارد
من فقط نگرانم که به تاخیر انداختن درمان
اشتباه باشه
ببخشید
باید برم دادگاه
بنظرم شما دوتا امشب ساعت دو باید
مراقب خودتون باشید - البته -
ساعت تسخیر شدن خونه، چرا که نه؟
بیاین مهمونی بگیریم
شروع پرونده ایالت نیویورک برعلیه لیلند تاونزند رو اعلام میکنم
امروز در دادگاه متهم به همراه
مشاور حقوقیش حضور داره
دادستان به نمایندگی از ایالت حضور داره
دادگاه همچنین یک روان پزشک
برای ارزیابی متهم تعیین کرده است
جناب قاضی، وکیل مدافع درخواست
اجرای قانون شماره ۵۲۴ دارد
تا شهادت روانپزشک متهم هم شنیده بشه
و این روانپزشک چه کسیه؟ - دکتر کورت باگز -
شما متهم رو ارزیابی کردید، آقا؟
دکتر، بله
شوخیت گرفته؟
این شغل منه، کریستن
لیلند رو آزاد کردن، شغل تو نیست
ایشون یک متخصص حرفه‌ای با مدرک سلامت روان هستند
... و خیلی محترم
بنده یک متخصص روان‌پزشکی تایید شده هستم و
همچنین یک نویسنده از رشته خودم
و برای اثبات شایستگی خودم در چندین مورد پرونده جنایی
حضور داشتم
ممنونم دکتر و آیا شما
نظر تخصصی درمورد متهم دارید؟
دکتر باگز
لازمه که سوالم رو تکرار کنم؟
خیر
اجازه بدید میکروفونتون رو درست کنم
دکتر
چطوره؟
طبق نظر تخصصی بنده
دکتر تاونزند از بیماری اسکیزوفرنی رنج میبره
و همچنین اختلال تجزیه هویت
دو وضعیت روانی خیلی مهم
که روی ایشون اونقدر تاثیر گذاشتن که
که نمی‌تونستن متوجه میزان جرم اعمالشون باشن
ممنونم دکتر، میتونید از جایگاه خارج شید
آه، هرچند
ممنونم دکتر - صبر کنید -
میشه شهادت ایشون رو تا آخر گوش کنیم؟
همین آخر شهادتشون بود
نه، اجازه بدید ادامه بدن، بفرمایید دکتر
بدلیل شدت اختلال
روانی دکتر تاونزند
بنده تشخیص میدم که
ایشون خطر قابل‌توجهی برای امنیت جامعه به حساب میاد
و باید در یک مرکز
روانی فوق امنیتی برای همیشه، زندانی باشه
خب، گور خودشو کند
آسیاب به نوبت
باید تو رو به جایگاه ببریم
منظورم اینه که، از این ترسناک تر
جایی واسه تسخیر کردن پیدا نکرده؟
دلتون واسه این چیزا تنگ نمیشه؟
شکار ارواح - نه -
از این اسکوبی دو بازی خسته شدم
وقت واسه آزمایشگاه می‌خوام
پس به اون کار برمیگردی؟
نمیدونم، بهش فکر نکردم
چطور میتونی انقدر خونسرد باشی؟
شغل ها تموم میشن
میدونی تاحالا چندبار شغل عوض کردم؟
هیچ حسی راجع بهش نداری؟ - من فقط دوتا حس دارم -
تحقیر و گرسنگی
تو چطور؟
میخوای چکار کنی؟ بچه های بیشتر به سرپرستی بگیری؟
هنوز نمی‌دونم، ولی یکم وقت پیدا میکنم
اون کوهنورد پولدار رو یادتونه؟ ترگورن؟
اون قبول کرده که پول بهمون بده
واقعا؟ - چقدر؟ -
هشتصد هزار دلار
شوخی میکنی؟ - چی؟ -
آره
خب، به قیمت پایان ازدواجم تموم شد
و دیوونه شدن شوهرم، ولی
بهمون یه شروع دوباره میده
چی؟
مشکل چیه؟
احتمالا یه پولدار مست باشه
خواهر، چه کار میکنی؟
حالت خوبه؟ - اوه، پلاستیک پاره شد -
واسه خوراکی یکم دیروقت نیست، خواهر؟
نه، طعمه س
متوجه نشدیم بهمون ملحق شدی، خواهر
خب، شدم
خواهر؟
مطمئن نیستم هتل از این کار خوشش بیاد
خب، شیاطین از شیرینی خوششون میاد
پاول چطوره؟
دیشب که نگاه کردیم هنوز خواب بود
پاول؟
میتونی وقتی توی خواب راه میره باهاش حرف بزنی؟
پاول، صدامو میشنوی؟
میشه چندتا سوال ازت بپرسم پاول؟
من پاول نیستم
گرگوری؟
همون گرگوری که خودکشی کرد؟
چطور توضیحش میدی؟
اگه گرگوری مرده
تو چطور میتونی گرگوری باشی؟
من تو بدن پاول زندگی میکنم
بدنشو اشغال کردی؟
اونا کلمات تو هستن
چرا خودکشی کردی؟
خودش ازم خواست
کی ازت خواست؟
گرگوری؟
پاول؟
میخوای برگردی به تختت؟
پاول، حالت خوبه؟
من کجام؟
تو کی هستی؟
Amir7hs - Amirhosein00 :ترجمه از
:حمایت از مترجمین hamibash.com/evil
Sync: AliNet
سلام؟
هی، دیگه وقتشه شیر قهوه بخرم؟
ببخشید که مزاحم‌ خوابت شدم،
ولی خودت گفتی هروقت خواستم زنگ بزنم
حالت چطوره؟
خب فکر کنم
تو قراره بهم بگی حالم چطوره
من واسه مطب ادوارد ترگورن ویزیت گرفتم، و
و بنظر خوب نمیاد
ورشکست شده؟
نه، ترگورن پول رو پرداخت کرده
به اندی فقط ده درصد مبلغ رو داده هشتاد هزار دلار
بجای هشتصد هزار دلار
ترگورن به اندی پول داده؟
آره، و حواله انتقال وجه هم برای اثباتش داره
اوه خدای من
ولی کریستن، ما میتونیم یه دادخواست
ارائه بدیم - یاسمین؟ -
باید برم
کریستن، این پایان ماجرا نیست
چرا هست
لعنتی
من همیشه میتونم کفشامو بفروشم
بکا تو مدرسه گفت میخوادشون
و پدر مادرش پولدارن
تو کفشاتو نمی‌فروشی باشه؟
مخصوصا به بکا
میتونیم تیموتی رو مدل تبلیغ غذای بچه بکنیم
دخترا، ما جدی مشکلی نداریم
من فقط گفتم - تو گفتی ما ورشکست شدیم -
نه، من گفتم یکم از نظر مالی مشکل داریم
یعنی تهی‌دستیم. مثل الیور توییست
دخترا، ما مشکلی نداریم
ولی یه دوره گذرا وجود داره که
باید یکمی پولامونو با دقت خرج کنیم، همین
همیشه میتونی یه صفحه اونلی فنز باز کنی
نه، مثلا فقط پاهاتو نشون میدی
تو اینترنت خوندم یه دختره همین کارو کرد
... تو پاهای قشنگی داری
والا من که واسه پاهات پول میدم
من که نمیدونم از کجا همچین چیزی رو یاد گرفتین
میلیاردها دلار - اوه خدای من -
چه هیولایی شماها رو تربیت کرده؟
کفشاتونو بپوشید
برین سوار اتوبوس شین، پنج دقیقه دیگه میرسه
این دقیقا مثل پارساله که
والدین جولیا از هم طلاق گرفتن
مجبور شدن تو ماشینشون زندگی کنن
ما قرار نیست تو ماشین زندگی کنیم
باید یه حساب حامی باش درست کنیم
دخترعموی انیلیا آکرودونسکی همین کارو کرد و
واسه سگ مریضش دو هزار دلار جمع کرد
میتونیم دوبرابرش رو جمع کنیم اگه من درحال مرگم
تو درحال مرگ نیستی - قلبم تقریبا داشت متوقف میشد -
نشد که - ولی ممکن بود بشه - زودباش لکس - دارم میام -
میتونیم مثلا درمورد مرگ مادربزرگ دروغ بگیم
اوه، مامان بزرگ نمرد - این وحشتناکه -
اوه خدای من، اون مرده دیگه، ایده خوبیه
چرا بخاطرش خوشحالی؟ - و بابا هم که فرار کرد -
با یه زن دیگه - شماها خیلی عجیبین -
اصلا انگار احساسات نداری - من همیشه دروغ میگم -
دکتر تاونزند، میتونید توضیح بدید
چرا دو مرد داخل خونه‌تون بهشون سرم وصل بود؟
می‌تونم
من یه دکترم، مجوز دارم که
در ایالت نیویورک تحقیقات پزشکی انجام بدم یکی از درمان هایی که به بیمارانم پیشنهاد میکنم
سرم درمانیه
برای درمان کم‌آبی بدن یا
کمبود ویتامین، از طریق ورید
مواد مغذی رو بدن می رسونیم
اما آقای دکتر، جسد اون دو مرد در منزل شما پیدا شد
غم از دست دادن اونها غیرقابل تحمله
می‌تونید به دادگاه توضیح بدید شریل لوریا چه کسی بود؟
نامزد سابقم
و ایشون هم در منزل شما روی بیمارها کار می‌کرد؟
بله
بدون اطلاع من
چطور شما خبر نداشتید آقای دکتر؟
شریل شیفته ظاهرش بود
اونقدری که باور داشت
میتونه با تزریق خون بقیه به بدن خودش جوون بمونه
بدون اطلاع من
مخفیانه وارد اتاق تزریقات میشد
و بنا به اهداف خودش لوله ها‌ رو
به خودش انتقال میداد
اون
سلام
من می‌بینمت
خواهر؟
میتونیم کمکتون کنیم؟
تو دیگه عنصر غافلگیری رو از دست دادی، شیطان
خواهر اینجا جلسه رسمی دادگاهه
ازتون می‌خوایم بشینید، سرباز؟
خواهر آندریا؟
اون همون شیطانیه که به نیویورک میاد
چیز دیگه ای هم هست؟ - ممنونم‌ آقای دکتر -
می‌تونید بلند شید
سلام - سلام -
یه نفر دیگه داره به جمع پولدارها می‌پیونده
واقعا؟ کی؟
خواهر بن، یه کار واسش پیدا کرده
باشه، من واسه خودم کار پیدا کردم
چه کاری؟ - استفاده از هوش مصنوعی -
و محاسبات کوانتومی
برای بازتولید نورون های جدید در مغز انسان
خودت پرسیدی
اونا بهش ۶۵۰ هزار دلار در سال حقوق میدن
شوخی میکنی
هنوز رسمی نشده
... واو، من
مبارکه
تو هنوز با کوهنورد میلیاردرت اوضاعت رو به راهه؟
درواقع، به یک مشکل جزئی برخورد کردیم
چی؟
... اوه هیچی، اونا فقط
اونا درحال حاضر فقط ده درصد پول رو به اندی دادن
شوخی میکنی؟ - ولی من ... مشکلی ندارم -
بیاین بریم سر کار
اینجا چی پیدا کردی، بن؟
بچه‌ها، من خوبم
ببینید درواقع بهترم شد
چون نمیخوام با اندی سر پول دعوا کنم
و اینطوری، دیگه تموم شده
این طوری بهتره
واقعا خوبم
خب اینجا نظرتون چیه؟
بن یه همزاد دیگه پیدا کرده
آره - واقعا؟ -
برای؟ - پاول -
من فکر کردم اگه بفهمه که
که اگه بیشتر از یه همزاد در دنیا داره
و اون همزاد توی زندگیش خوشحال باشه
دیگه نمی‌تونه گرگوری رو بخاطر دلیل افسردگیش مقصر بدونه
چطوری یه همزاد دیگه پیدا کردی؟
یه وبسایتی هست
خب، یه عکس ازت می گیره
و توی اینترنت دنبال کسایی که شبیه هستن جستجو میکنه
واقعا؟
آره، میخوای عکس تو رو بزارم؟
اوه نه، فکر نکنم
من حاضرم همزادم رو ببینم
اوه دیوید؟
مادرت گفت اگه همزادت رو ببینی
می‌میری
آره، ولی اون همچنین گفته بود
اگه آدامس بادکنکی قورت بدی ارواح تسخیرت میکنن
خیلی‌خب باشه، بیاین این پاول دیگه رو ببینیم
باشه
اوه این سرعت موردعلاقه منه
این کیه؟
اسمش جس عه
یه مربی اسکی از کلرادو
همسن خودت
از کجا پیداش کردین؟
"همزادم رو پیدا کن"
یه وبسایته
پاول
تو این دنیا چیز غیرمعمولی نیست که آدمها شبیه هم باشن
نه جادو عه نه ماوراطبیعه
قبل از فضای مجازی، به ندرت امکان داشت همزادت رو پیدا کنی
ولی الان، پیدا کردنشون راحته
و فقط یکی نیست
گرگوری تنها راهکارت نیست
باشه؟ این جس عه
اون در طول پاندمی
برنامه‌نویسی مطالعه می‌کرده
متوجه شد که دلش واسه زن و بچه‌ش تنگ شده
پس کارش رو ترک کرد
و الان فقط نیمی از سال رو
بعنوان مربی اسکی کار میکنه
ما صرفا بخاطر حضور یه آدم تسخیر نمیشم پاول
ما باید خودمون انتخاب کنیم که کی هستیم
میخوام به ویو و بچه‌ها زنگ بزنم
بنظرم این
ایده خیلی خوبیه
خب میدونی، درحال حاضر من یه پیشنهاد از طرف
دارم AWP شرکت
بله، و ما میخوایم شانسمون رو برای شکست دادن اون امتحان کنیم
میشه ... بهتون زنگ بزنم؟
یه تماس دیگه دارم
لطفا بفرمایید
ما یه پیشنهاد ۹۵۰ هزار دلاری به شما میدیم
به اضافه امکانات رفاهی و مزایا
چرا انقدر از موفقیت
میترسی؟
نظرت درمورد اون چیه آقای جن؟
خیلی خب مادر
اگه تو بهشت بهت ملحق شدم
نگو، بهت گفته بودم
اون شبیه من نیست
اوه، نه دایناسور از بالا سرت داره می‌پره
... من قطارو میخورم، من
نه دایناسور، قطار اشد رو نخور
من قطار رو ... میتونم اشد رو بخورم؟
نه، نمی‌تونی
میتونم اشد رو بخورم؟ - بذار ببینمش -
میتونم دماغتو بخورم؟ - نه ببین -
اوه، اون دیگه چیه؟ اوه نه
عالیه به به چه خوشمزه
....خیلی خب
باید این لوله رو بکنم توی ماشین
توی ماشین
اوه، توی ماشین؟
شما برای مبارزه آماده میشی
همونطور که برای تمرین آماده میشی
شش صبح برای دویدن
هشت صبح صبحانه
مبارزه هم ساعت 9 صبح
آره خیلی شدیده
ولی مثل هر کاری که تو زندگیت می کنی دوییدن، مهمونی رفتن
سکس کردن
با تمام توانت انجام بده
خدا این بدنو بهت داده ازش استفاده کن
...مطمئنی که نمیخوای ما بیایم
نه، نه
پاول؟- ویو-
سلام خیلی خوبه که می بینمت
برای چی به من زنگ زدی؟
میخواستم بهت بگم که
من خیلی روی خودم کار کردم
دنبال کمک گشتم همونطور که همیشه می گفتی
ولی در کل
...میخواستم بگم که
متاسفم
من خیلی به شما استرس و عذاب دادم
دوستت دارم
دیشب چی پس؟
منظورت چیه؟
بهم گفتی بچه هامون رو خفه کنم
و گفتی بذارمشون تو خیابون و از روشون با ماشین رد شم
تا وقتی اعضای بدنشون با کف خیابون یکی بشه
کِی این حرفو زدم؟
خوشبختانه، من ضبط کردمش
و باهاش تاییدیه منع نزدیکی رو می گیرم
پس دیگه مزاحم نشو
اون گریگوری بود من نبودم
فقط ولمون کن هر کسی که الان هستی
...نه ویو، لطفا
خوابیده
خواهر بهتره بری خونه و کمی استراحت کنی
خسته باشی نمیتونی کاری بکنی
من می مونم
خواهر؟
با اسقف اعظم در مورد جنگیری صحبت کن
آمین
پاول؟
بیداری؟
پاول؟
دوباره تو خواب راه میری؟
بذار ببرمت به اتاقت
آندریا
اوه، دلم برات تنگ شده بود
برگرد به جهنم، شیطان- منم، پاول-
یادته؟- عقب وایستا-
بذار یک چیزی بهت نشون بدم
چرا میخوای پسر خودتو بکشی؟
بمیر
ای شیطان نامقدس
داری می سوزی
منو ببوس
بچه هام تو اتاق کنارین
چه بد
شما از کجا آقای تونزند رو می شناسید، دکتر؟
من به عنوان روانشناس توسط دفتر دادستانی استخدام شدم
تا صحت ادعای مشکل روانی رو بسنجم
و آقای تونزند هم توی این پرونده دخیل بود؟
بله، اون به متهم توصیه کرد که ادعای بی گناهی کنه
با دلیل جنون و تمارض به تسخیرشدگی شیطانی
....تا بتونه قاضی رو قانع کنه
اعتراض دارم جناب قاضی، دروغه
این چیه؟
ایمیل هایی بین آقای تونزند و متهم
که چجوری تمارض به تسخیر شدگی شیطانی بکنه
اجازه میدم- و آیا بعد از این اتفاق -
با آقای تونزند برخورد داشتید؟
بله
وقتی شروع به هدف قرار دادن خانوادم کرد
اعتراض دارم، مدرکی نیست
این مدرک منع نزدیکی لیلند از خانوادمه
که توسط دادگاه تایید شده
به دلیل ایجاد مزاحمت برای دخترم لکسیس
اوه، اینا همش دروغه جناب قاضی
و این عکس
مربوط به ایجاد مزاحمت لیلند برای دخترم لکسیس در مدرسشه
و این نامه اخراج آقای تونزند
از کلیسای کاتولیکه بعد از اینکه چندین بچه
"در بازی آنلاین "بامبل بی ولی
اونو متهم به پدوفیلی کردند
درخواست بازنگری دارم جناب قاضی
ما هنوزم اعتراض داریم
فکر نمی کنم بخواهید بازنگری کنید آقای استیک
چیز دیگری نیست؟
و این دومین نامه منع نزدیکی
بعد از فوت مادرم
که از پنجره طبقه چهاردهم افتاده بود
و آقای تونزند به همسایگی من نقل مکان کرده بود
جناب قاضی، اینا چرندیاته
مشخصه که این زن دیوانه و روانی شده
به نظر من که دیوانه نمیاد آفای استیک
چیز دیگری هست؟
اگر من بی جهت احساساتی شدم
همش به خاطر عذابیه که تحمل میکنم
به خاطر خدشه دار شدن اسم مادرم
در هفته گذشته ست
...مادرم شریل
ببخشید
اون زنی مهربان و دوست داشتنی
و مادر و مادربزرگی سخاوتمند بود
هر چیزی که انجام داد به به خاطر صلاح من
و دخترام بود
دیگه حرفی نیست؟
من یک شاهد دیگه دارم
که از بازداشتگاه منتقل شده
و فردا آماده شهادت دادنه، جناب قاضی
اوه، نه
همم؟- لزلی رو آوردند-
اوه، لویس، لازم نبود این کارا
!لورا
اوه، نه، نه این خوب نیست
مامان ما فقط می خوایم کمک کنیم
لین، قرار بود تو عاقل باشی
فکر می کردم قرار بود من دختر عاقله باشم
لکسیس، الان وقت مسخره بازی نیست
مامان، تو همیشه گفتی اگر درمونده شدیم
میتونیم دروغ بگیم- چی؟-
نه کِی این حرفو زدم؟
نه اون همیشه میگه که به کله گنده ها دروغ بگیم
ببخشید
اون کیه؟- ببخشید-
مامان همیشه میگه که به کله گنده ها دروغ بگیم
نه من اینو نگفتم
مامان، ما میخوایم کمک کنیم برای خانواده مون پول جمع کنیم
خیلی خب این چیزی بود که من گفتم
و الان هم میگم
ما دنبال صدقه نیستیم به خودمون تکیه می کنیم
با توانایی های خودمون پول در میاریم
با چیزی که می تونیم
چی؟
میخوای عکس پاهاتو بذاری توی اُنلی فنز؟- ساکت-
ما هنوزم تو دردسر افتادیم؟
ممنونم که مقابل لیلند وایستادی
میدونم برات آسون نبوده
فقط حقیقت رو گفتم- خب-
این روزا راست گفتن خیلی سخت شده
ازت یک لطفی میخوام
باشه
روی این ارزیابی که کار می کردم
باعث شد بفهمم که
چقدر دلم برای مطب خودم تنگ شده
و میخوام همین جا یک مطب بزنم
توی گاراژ
آره، منظور که، میخوام
میدونی، میخوام همه اینا رو درست کنم
ولی چیزی که ازت میخوام ارجاع دادنه
فکر می کردم که داری با کلیسا کار می کنی
آره، ولی اخراجم کردند
اوه خدا، متاسفم
فکر کنم واقعا اون شغل رو دوست داشتی
کورت
میخوام بهم ارجاع بدی
خب، منو دارند به یک تور تبلیغاتی می فرستند
به خاطر کتابم، توی کامیک کان ترکونده
برای همین مطب رو می بندم
خب عالی شد
خب پس میتونی بیمارات رو بفرستی پیشم
باشه- باشه-
هی، بعد از این تور کی میدونه
شاید خودم پیشت وقت گرفتم
دیوید، دیشب چطور پیش رفت؟
با پاول و خانومش؟
خوب نیست
پاول رفته تو کما
بیست تا قرص خواب خورده
اوه خدایا
آره الان دارند شکمش رو خالی می کنند
من میخوام درخواست جنگیری بدم
بعدا بهت زنگ می زنم
اگه تو و بن برای جنگیری بیاید
خیلی خوب میشه
آره حتما، هر چی تو بخوای
ممنون اسقف اعظم و پدران روحانی
برای گوش دادن درخواستم
از طرف گروه برنامه ارزیابی مون
همانطور که در پیشنهاد ما می بینید
حق ساخت و ساز در محله ما
در حد 210 دلار در متر مربع تخمین زده شده
کانگوران یک شرکت ساخت وساز
به خرید این حق ساخت علاقه نشون داده
تا 20 طبقه به مرکزشون اضافه کنند ...اگر شما
بله ما پیشنهاد شما رو به خوبی خوندیم پدر
و تحت تاثیر قرار گرفتیم
ما در این حد تحت تاثیر قرار گرفتیم که با کانگوران تماس گرفتیم
و متوجه شدیم اونا نه تنها مشتاق
خرید حق ساخت هستند
بلکه کلیسا رو با مبلغ 45 میلیون دلار می خرند
بله، ولی ما قصد
فروش نداریم- ما داریم، کلیسا قصد داره-
فشارهای مالی مشخصی هست
که روی 296 کلیسا گذاشته شده
باید پنج کلیسا را از دور خارج کنیم
تا شرایط درست بشه
و کلیسای شما هم انتخاب شده
پدر، به ما وقت مشخصی داده شده
تا این مشکلات اقتصادی رو برطرف کنیم
بله، و کلیسای مرکزی قصد داره
روند تعطیل کردن رو تسریع کنه
لطفا به سایر کشیش ها و راهبه ها خبر بدید
که تا دو هفته دیگه نامه پایان کارشون رو دریافت می کنند
و ازشون خواسته میشه که از اینجا برن
ممنون، پدر- جناب اسقف -
این منصفانه نیست
متاسفم که اینطور فکر می کنی
ممنون بابت حضورت، پدر
بنام پدر، پسر و روح القدس
آمین
مرا ببخش پدر چرا که گناه کرده ام
از آخرین اعترافم پنج روز می گذرد
باشد که خدا، که روشن بخش قلب هاست
با گناهانت به شما کمک نماید و لطف خویش را عطا کند
این ها گناهان من هستند، پدر
...من
من در زندگیم درست کار بودم
من سعی کردم قوی و باثبات بمونم
ولی فکر می کنم که تقوای من باعث شده که
یک نفر که می شناختم از خدا روی برگردونه
....و غیبت خدا در زندگی این مرد
باعث شد که جونِ خودش رو بگیره
من باعث شدم به جهنم بره
کتاب های آسمانی به ما میگن
تا در مقابل خداوند متواضع باشیم
تو توانایی کنترل زندگی این مرد رو نداری
فقط خدا تصمیم می گیره که چه کسی لایق بخششه
به این باور داری؟
بله
ولی شک هایی دارم
و خدا اون شک ها رو می بخشه
و خدا می تونه کسانی که خودشون رو کُشتند، ببخشه
برای طلب بخشش، دعایت را بخوان
و طلب بخشش کن
اوه خدایا
به شدت متاسفم که به شما اهانت کردم
و از گناهانم بیزارم به دلیل مجازاتت
...و بیشتر از همه به این دلیل
که باعث بی احترامی به شما شد
من، کشیشی حقیر
با عنایت به قدرت خدا
تمام گناهان شما را می بخشم و پاک می کنم
به نام پدر
پسر
و روح القدس
آمین
اوه، خدا رو شکر
میدونستم میاد- همین بود که در موردش بهم گفتی؟-
بله ایشون هستند
ممنون بابت شکیبایی تون جناب قاضی
درست سر وقت
خداتو شکر کن کورمیر
هر روز- ...کریستن-
به نظر یک شاهد دیگه داریم؟
بله جناب قاضی
دادگاه لزلی اکرست رو فرا میخونه
خانم اکرست، قبل از اینکه شروع کنیم
دوست دارم یک صحبتی با شما در اتاقم داشته باشم
مشکلی نداره؟
ببخشید خانم اکرست
اتاقم تازه تحویل داده شده
قاضی قبلی عشق جنگ داخلی بود
خیلی مورد علاقه من نیست لطفا بشین
گوش کن، فقط میخوام ببینم که آیا
در دادگاه داری تهدید میشی یا نه؟
نه
من تا حالا شهادت ندادم، فقط همین
میدونی خیلی جالبه
من نمیتونم روغن ماشینم رو عوض کنم
هیچ زبان دیگری بلد نیستم
...تو مهمونی ها کسی بهم اهمیت نمیده ولی
بیست و دو سال قاضی بودم
و توی شناسایی فرد دروغگو
حرفه ای شدم
حالا، آیا لیلند تونزند سعی داره
که شما رو به هر نحوی تهدید کنه؟
نه به صورت مستقیم
ولی میدونم چه کارایی ازش برمیاد
این سخت ترین بخش شغل منه
ولی باید ازت بپرسم
هنوز هم میخوای شهادت بدی؟
بله
خوبه
به نظر می رسه آقای کورمیر، که شاهدتون قرار نیست بیاد- جناب قاضی، اگر چند لحظه بهم وقت بدید-
تا خانم اکرست رو پیدا کنم
وقت میدم و وقتی پیداش کردی
این پرونده رو مجدد باز می کنیم
ولی تا اون موقع، پرونده رو مختومه اعلام می کنم
جناب قاضی، خانم بوشارد نامه دستور منع نزدیکی
علیه آقای تونزند داره
اوه میدونم
و من هم به آقای تونزند هشدار میدم که
به مفاد اون تعهد نامه پای بند بمونه
بله جناب قاضی
بهت قول میدم کریستن
تو و خانوادت دیگه منو نمی بینید
جلسه به تعویق افتاد
چطوری این کارو کردی؟
هر کسی یک قیمتی داره
همه چیز داره از بین میره پس؟
خب، دارن تو رو کجا می فرستند؟
نمیدونم
خواهر آندریا چی؟
اونم نمیدونم
و حق انتخاب نداری؟
دلم برای اینجا تنگ میشه
و لیلند تبرئه شد؟
آره مدارک کافی برای زندانش شدنش نبود
پس همه چیز به هم ریخته
و با این حال انگار تو حالت خوبه
آره
وقتی چاره ای نداری مجبوری تصمیمات بزرگی بگیری
میخوام مطب خودم رو باز کنم
دکتر باگز بعضی از بیمارانش رو می فرسته
مبارکه
دکتر بوشارد وارد می شود
دوستای دانشمند کصخلم رو می فرستم پیشت
آماده شید
اوه خدا- ممنون دیوید-
ما داریمش
بهت دستور میدم
ای روح ناپاک و تمام پیروانت
که به این بنده خدا حمله ور شده اید
...رستاخیز- خدایا دعای مرا بشنو به سخنانم گوش بده
و معراج از طرف خداوند...
آندریا
بعد از این همه سال
تو رو پیدا کردم
مثل قبل منو ببوس
تو پاول نیستی
تو شیطانی
پسرشو رها کن
آندریا، عزیزم
من تو رو بیشتر از هر کسی تو عمرم دوست داشتم
و خدا رو هم همینطور دوست داشتم
من خودمو برای تو کُشتم
نه
تو شیطانی هستی که اونو کُشت
و نمیتونی به پسرش آسیب بزنی
ما می تونستیم زندگی زیبایی کنار هم داشته باشیم
ولی تو منو ترک کردی بهم خیانت کردی
بهت نیاز داشتم و تو منو ول کردی
چرا این کارو کردی؟
!این پسرو رهاش کن همین الان رهاش کن-
پدر
تو دروغگویی
بهت دستور میدم ای روح ناپاک
... هر که هستی
ادامه بده
ای خدا، که بخشنده و مهربانی
برای چی پدرم منو رها کرد؟
من فقط یک بچه بودم
به پدرم نیاز داشتم
چرا به اندازه کافی براش خوب نبودم تا پیشم بمونه؟
خواهر برو عقب
چرا این کارو کرد؟
نمیدونم
کاش میدونستم، پاول
ولی چیزی که میدونم اینه که
هیچکس از ما نمیخواد که دنباله رو مرگشون باشیم
و همه در لحظه مرگ
متوجه میشن که اشتباه کردند
ببخشید
سلام دیوید
نمیخوای بهم بگی چه خبر شده؟
چی؟- کلیسا-
باری که بر دوش داری
سنگینی زیادی روت داره
ورشکست شدیم
ساختمان قراره تقدس زدایی و فروخته بشه
سعی کردم حفظش کنم
تو تمام تلاشت رو کردی
فکر می کردم اگر در مسیر عدالت بمونم
...زندگیم سر و سامان بگیره ولی
نگرفته
هیچ وقت این قدر سردرگم نبودم
بیا اینجا
دستت رو بده من
می بینی؟
اینجاست
دقیقا توی همین اتاق
Amir7hs - Amirhosein00 :ترجمه از hamibash.com/evil :حمایت از مترجمین
Sync: AliNet