‫پزشکی که با کارهای خیرش ‫زبانزد مردم جامعه شده بود
‫چند تا از عابران پیاده رو ‫کنار میوه‌فروشی محل زیر گرفت
‫و این حادثه ۳ کُشته ‫و ۵ زخمی بر جای گذاشت
‫پزشکِ خاطی، گاهی وقت‌ها ‫بعد از شیفت‌های طولانی
‫توی اتاق استراحت چُرت می‌زد ‫و بعد به خونه برمی‌گشت
‫ولی اون روز، نه
‫اون می‌خواست خودش رو ‫به جشن تولد دخترش برسونه
‫اما در حین رانندگی خوابش برد
‫پزشک قصه‌ی ما نه اون روز به مهمونی رسید،
‫و نه دیگه هیچ‌وقت تولد دخترش رو جشن گرفت
‫اون روز براش سالگرد متفاوتی شد
‫از اون سالگردهایی که ‫نمی‌خواست مراسمی براش برگزار کنه
‫سه خلبان سوار هواپیمای کوچکی بودند
‫که نزدیکِ یک تِله‌اسکی پرواز می‌کرد
‫مِه‌گرفتگی شدیدِ اون روز ‫دامنه‌ی دید رو کم کرده بود
‫خلبان‌ها متوجه واگن‌های ‫حامل اسکی‌بازان توی کوه نشدن
‫بال راست هواپیما ‫سیم‌های فولادی را قطع کرد
‫تله‌کابین‌ از ارتفاع ۸۰ متری سقوط کرد
‫و هر ۲۰ سرنشینش درجا کُشته شدند
‫چند وقت بعد، یکی از خلبان‌ها تلاش کرد ‫با خانواده‌ی قربانیان تماس بگیره،
‫اما تماسش بی‌پاسخ موند
‫پسر ۱۲ ساله‌ای باعث ‫آسیب‌دیدگی نخاعیِ C7 برادر دوقلوش
‫و در نهایت فلج‌شدنش از گردن به پایین شد
‫مادرشون گفته بود ‫که توی خانه کتک‌کاری نکنن،
‫ولی شیطنت اون دو پسر کاملاً عادی بود
‫اون میز پذیرایی‌ که پسربچه ‫روش افتاد، همیشه همون‌جا بود
‫دوقلوها همسان بودن، ‫ولی از اون به بعد
‫زندگی‌شون کوچکترین شباهتی به هم نداشت
‫تأکید این داستان‌ها ‫همیشه روی قربانی‌هاست
‫اصلاً اشاره‌ای به مسبب فاجعه نمیشه
‫ماجرای بچه‌ای که برادر خودش رو فلج کرد،
‫یا راننده‌ای که پشت فرمون خوابش بُرد،
‫یا خلبانی که باعث سقوط تله‌کابین شد ‫برای هیچ‌کس جالب نیست
‫ولی من می‌خوام ‫ماجرای اون مقصرها رو بدونم
‫همش توی یه چشم بهم‌زدن اتفاق افتاد
‫من می‌خوام داستان ‫مسببین فاجعه رو بدونم
‫ماجرایِ امثالِ خودم رو
‫آیا رنگِ بخشش رو می‌بینن؟
‫می‌تونن اون فاجعه رو پشت سر بگذارن؟
‫من توی تک‌تک لحظات زندگیم ‫به کاری که کردم فکر می‌کنم
‫لحظه‌ای نیست که توی فکرت نباشم
‫اینکه الان چیکار می‌کنی
‫در چه حالی
‫و چطور در حالی که من زندگیت رو
‫نابود کردم، هنوز ادامه میدی
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.
‫یه‌خرده پیش با گل‌فروشـه صحبت کردم
‫تمام گل‌آرایی‌های مراسم تأیید شده
‫و فردا اول صبح تحویلشون میدن
‫فقط حواست باشه صبح که میان ‫یکی اونجا باشه
‫راستی، با مسئول تالار ‫راجع‌به نصبِ بنره صحبت کردی؟
‫آره. گفت اگر جلوی خروجی‌ها نباشه ردیفـه
‫عالیـه
‫اینم از فهرست نهایی خوراکی‌ها؛ ‫یه نگاهی بهش بنداز
‫خب، رو دستِ آنتونی که نداریم
‫میشه بپرسم چی شد که اومدید هنگ‌کنگ؟
‫شرکت شوهرم بعد از ترفیع فرستادش خارج
‫- عادیـه، مگه نه؟ ‫- اوه
‫خودت هم شاغلی؟
‫بودم
‫هستم
‫من خانه‌دار نیستم
‫شرمنده… همچین منظوری نداشتم…
‫ببخشید. یه مقدار روش حساسم
‫من معمار فضای بازم. ‫واسه ملت باغ طراحی می‌کنم.
‫البته اینجا سختـه. ‫آخه کسی زمین نداره.
‫هنگ‌کنگ همینـه دیگه
‫چه گل‌پسری
‫پسر برادرم هم توی همین سنـه،
‫منتها همیشه‌ی خدا آتیش می‌بارونه
‫خب… نظرت چیه؟
‫پسر محشریـه
‫فهرست خوراکی‌ها رو می‌گفتم
‫آها…
‫- خوبـه ‫- کارتون تموم نشد؟ می‌خوام برم خونه
‫آخراشـه. دو سه تا چیز دیگه رو هم ‫که بررسی کنیم تمومـه، خب؟
‫چند دقیقه دیگه میایم، عزیزم
‫وای، دخترت چه خوشگلـه
با خودت مو نمی‌زنه
‫فقط همین دوتا بچه رو داری؟
‫مارگارت؟
‫بی‌زحمت لیست نهایی مهمون‌ها رو بهم میدی؟
‫آره، حتماً
‫چاپش نکردم، ولی روی آی‌پدم هست
‫اینها کسایی‌ان که قرار شده بیان
‫گاهی یه عده دقیقه‌ی نود میگن نمیان،
‫ولی همچین اتفاقی واسه مراسم شما بعیده
‫چه لیست بلندبالایی
‫اگر میگی این تعداد زیاده،
‫پس باید عروسی هفته‌ی پیش‌مون رو می‌دیدی
‫نصف شهر اومده بودن
‫ببین، همیشه موقع مهمونی‌های بزرگ ‫ترس به جون آدم میفته
‫ولی تیم ما به همه لحاظ هواتون رو داره
‫ما یه عالمه مهمونی برگزار کردیم،
‫باور کن شما بهترین تالار شهر رو گرفتید
‫هرچند، قطعاً بهتره توی همچین جایی ‫یه مهمونی شلوغ بگیرید
‫آخه اگر زیادی خلوت باشه، ‫حس بدی به آدم میده
‫تازه، تولد ۵۰ سالگی همسرتـه ها
‫مگه میشه اینو جشن نگرفت؟! ‫از برنامه‌ریزی‌ها که خلاص بشید
‫دیگه فقط بهتون خوش می‌گذره
‫امیدوارم درست بگی
‫مهمونی باصفایی میشه
‫- باید بریم خونه ‫- باشه
‫بریم، دیزی
‫چه نقاشی قشنگی
‫اینها حتماً خودتی و خواهرت و مادرت
‫- این کیـه؟ ‫- گاسـه
‫گاس کیـه؟
‫دیزی، بیا بریم
‫شرمنده، باید بریم
‫- ممنون. بریم ‫- قربانت
‫خداحافظ
« ارتفاعات کوه‌پایه‌ی پیک »
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .::
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫- چرا آخه؟ ‫- چون پروژه‌ی توئه
‫خاله هیلاری، نذار بسته شه
‫- وایسید. ندووید ‫- لطفاً درو بگیر
‫بچه‌ها، بچه‌ها، الان چی گفتم…
‫دعوت‌نامه‌ی…
‫جشن تولدِ فردای کلارک ‫به‌دستت رسید؟
‫آره. ولی… نمی‌تونیم بیایم
‫خودمون برنامه داریم
‫ولی بی‌زحمت از طرف ما ‫بهترین‌ها رو واسه کلارک آرزو کن
‫باشه
‫می‌دونم اوضاع…
‫فقط چیزه…
‫من…
‫واقعاً خوشحال میشیم اگه بیاید
‫با دیوید صحبت می‌کنم
‫اِسی، ما اومدیم
‫- سلام، اسی ‫- سلام
‫- سلام، عزیزدلم ‫- سلام، مامان‌بزرگ. بابابزرگ
‫- چه بزرگ شدی ‫- ببخشید، تازه اومدن دیگه
‫- می‌خواستم مهربون باشم ‫- دیزی
‫- سلام، بابابزرگ ‫- گفتم احتمالاً شما
‫امروز رو توی هتل استراحت می‌کنید
‫حوصله‌مون سر رفت، ‫می‌خواستیم بچه‌ها رو هم ببینیم
‫- عمو پیتر کجاست؟ ‫- خوابیده. بعد از سفر خوابش بهم ریخته
‫- دارم از گشنگی می‌میرم ‫- براتون میوه‌ی تازه پوست کندم
‫- وای، انبه‌ ‫- عالیـه
‫وایسید، اول دست‌هاتون رو بشورید
‫اسی، حواست باشه وقتی میان خونه ‫دست‌هاشون رو بشورن
‫- چشم، خانم ‫- ممنون، اِسی
‫چرا می‌ذاری این آت و آشغال‌ها رو ببینه؟
‫خودش اخبار رو خیلی دوست داره. ‫کاری از دست من برنمیاد.
‫جینگ، تو استکان‌‌ها رو گذاشتی یه جا دیگه؟
‫گذاشتم‌شون تو کابینت. ‫اصولاً جاشون اونجاست.
‫نمی‌دونم فکر خوبیـه مهمونی بگیرید یا نه. ‫آخه خیلی غمگینـه.
‫- موافقم ‫- خب…
‫فقط می‌خوایم حس کنیم اوضاع عادیـه
‫آخه مارگارت، زندگی تو دیگه عادی نیست. ‫چرا تظاهر می‌کنی که هست؟
‫انبه‌ها رو تموم نکن، دیزی
‫کی می‌خواد بازی کنه؟
‫- داشتیم تلویزیون می‌دیدیم، مامان‌بزرگ ‫- بیاید بازی کنیم
‫مامان؟
‫میشه شیرکاکائو بخورم؟
‫آره، آره، چرا که نه
‫خیلی‌خب
‫- فیلیپ؟ ‫- بله؟
‫این…
‫این کیه توی نقاشیت؟
‫اون مسیحـه
‫مسیح؟ چرا مسیح رو کِشیدی؟
‫دیگه نمی‌خوام بکِشیش، خب؟
‫باشه، مامان
‫عزیزم
‫بیا تو بغلم
‫من عاشقتم
‫می‌دونی که؟
‫آره. من هم دوستت دارم
‫برو شیرکاکائو بخور
‫ممنون، مامان
‫خداوند هر روز پشت و پناه
‫و مراقب‌تون باشه
‫خدا به همراهتون باشه
‫به همراه شما هم باشه
‫بدانید که شما همواره ‫زیر سایه‌ی وجود پروردگار
‫و عشق الهی هستید
‫بخشش خداوند ابدی‌ست
‫خداوند همچون مرغِ مادر
‫شما رو زیر بال و پر خودش می‌گیره
‫پروردگار جاودان و متعال
‫تو به لطفِ عشق‌ مهرآمیزت به انسان، ‫فرزندت،
‫مسیح را
‫که همانند ما انسان‌ها بر این کره‌ی خاکی
‫قدم می‌نهاد، به سویمان فرستادی
‫اون نیز همچون ما سختی کِشید
‫و طعم سوگواری و ترس را
‫چِشید
دختر بدی بودی، مگه نه، بانی؟
دختر خیلی خیلی بدی بودم
حقتـه تنبیه‌ات کنم
تنبیه‌ام کن، دیرک
منو بزن - بزنمت؟ -
تو رو خدا منو بزن، دیرک
محکم‌تر. یالا، محکم‌تر
بعداً می‌بینمت، بانی
گفتم می‌بینمت - باشه -
حالا دیرک چجور اسمیـه؟
،اسم سفیدپوست‌هاست. عین چت
تاکر یا اسکیت یا دیوید
می‌دونی، کره‌ای‌ها هم اسم عجیب کم ندارن
مثلاً یوری و...یوکی و
سوکی - اون اسم‌ها ژاپنی‌ان -
راستش نه، من یه دختر کره‌ای می‌شناختم که اسمش سوکی بود
مطمئنم همینطوره
می‌بینمت، دیرک
خداحافظ
چند شد؟
شصت
بفرمایید
ممنون
این اتوبوس از خیابون تمپل رد میشه؟
ولش کن. بیا ایستگاه بعد پیاده شیم
سوار اتوبوس اشتباه شدیم؟
فکر نکنم
خانم
این اتوبوس خیابون تمپل وایمیسته؟
من کره‌ایم
وایمیسته؟
کره‌ایـه
کره‌ای؟
کانتونی بلد نیست؟
لابد نیست دیگه
گفتش کره‌ایـه
هی، پوری، لباس‌ها رو از خشکشویی تحویل نگرفتی؟
واسه مهمونی امشب لازم‌شون دارم
سم رفته دنبال‌شون
،آها، راستی پوری
پینات داره زیاد پارس می‌کنه؟
بله، خانم. کل صبح رو پارس کرده
مرسی
!مرصی - سلام، فلینا -
فکر نمی‌کردم بتونی بیای
بشین، بشین، بشین - مرسی -
دوستم مرصی رو که می‌شناسید، نه؟
.سلام. من لوسیا هستم .قبلاً آشنا نشدیم
سلام - خب، مرصی، چیکاره‌ای؟ -
من دوست فلینام
یه سری کار دیگه هم می‌کنم
،قدیما قبل اینکه «هنگ‌کنگ پُست» تعطیل شه واسه اونجا می‌نوشتم
بعدش شدم مهماندار ولی رئیسم خیلی اذیت می‌کرد واسه همین استعفا دادم
بعد یه بچه پولداری بود که ،شده بودم معلم خصوصیش
،ولی مادرش روانی بود واسه همین اخراجم کرد و
الان یه سری کار تدارک غذا انجام میدم
به نظر...متنوع میاد
شامپاین می‌خوری؟
راستش میشه یه کوکتلِ «فرنچ 75» برام بیارید؟ - حتماً -
خدای من. من عاشق فرنچ 75ام
چه فکر بکری - توش شامپاین داره، نه؟ -
با جین و لیمو
.خدای من، فوق‌العاده‌ست میشه یکی هم برای من بیارید؟
حتماً - ممنون -
سه‌تا بیارید - چشم -
ممنون
چطوری انقدر اطلاعات درباره‌ی کوکتل‌ها داری؟
...اوه
دوران دانشگاه خیلی مشروب می‌خورد
خیلی مشروب می‌خوردیم
نه، می‌دونم، ولی داستان‌های باحالش دست جنابعالیـه
یه چیزایی شنیدم - نه. نه، نه، نه -
نه، قول میدم بهش نگفتم
فلینا - چیـه؟ -
بذار کمکت کنم
واسه مهمونی هیجان‌زده‌ای؟
فکر کنم
فقط سعی کن بهت خوش بگذره، خب؟
چطوره موهاتو مدل فرانسوی ببافم؟
بچه‌ی شیش‌ساله که نیستم، مامان
فقط هدبند جدیدم رو می‌بندم
باشه
عجب
چه لباس قشنگی
چه حسی داری؟
احساس...پیری می‌کنم
خب، خوشتیپ شدی
روبراهی؟
به نظرت پدر و مادرت راست میگن؟
درباره‌ی مهمونی؟
باید صبر می‌کردیم؟
دکتر استاین گفتش باید زندگیِ عادیمونو بکنیم، نه؟
.این تنها راهشـه .باید قدم به قدم پیش بریم
...نباید فرض کنیم داریم به گاس خیانت
!مامان - !مامان -
!مامان! مامان - !مامان -
!بس کن! نه - !مامان -
!بس کن! بس کن - مامان، هیچوقت نمی‌ذاره برنامه‌های خودمو ببینم -
!بس کن! تمومش کن - فیل، عزیزم، باید آماده شی -
دیرمون میشه. بدش من
!ولی مامان، من که آماده‌ام - ول کنید -
همینطوریش به قدر کافی استرس دارم - داشتم نگاه می‌کردم -
هی. بسپرش به من - یالا. بیا -
هنوز هواپیما رو پیدا نکردن - بسپرش به من -
درستش می‌کنم. بیا. زودباش. بریم
ولی پیداش می‌کنن دیگه، نه؟ - نمی‌دونم. دارن دنبالش می‌گردن -
.مطمئنم پیداش می‌کنن .بیا بریم. زودباش
قبول نمی‌کنیم سرنوشت عزیزان‌مون قطعی شده
.این سخت‌ترین قسمتشـه .همین که نمی‌دونیم چی شده
واقعاً شکنجه‌ست
« دیرک: بهت نیاز دارم، بانی. میشه بیام اونجا؟ » « امشب نمی‌تونم ببینمت. یه شیفت قبول کردم »
تعجب می‌کنم اونجا نیست
عجیبـه - نیست. نیست -
ببخشیدا. دیرک کی باشه؟
.اوه، اسم واقعیش نیست .یه شوخیِ خودمونیـه
صبر کن. این یارو کیـه؟ - دیرک -
اسم واقعیش چیـه؟
یه یاروییـه - سفیدپوستـه؟ -
معلومـه - انقدر ریاکار نباش، شلاک -
خودت هم قبلاً با سفیدپوست‌ها رابطه داشتی
سر چندتا قرار رفتم. فرق می‌کنه
رابطه‌ی ما هم جدی نیست
فقط داریم خوش می‌گذرونیم
شرمنده. باید برم
چی؟ به همین زودی؟
نمی‌تونم دیرک رو منتظر بذارم
مرصی، باورم نمیشه بهم نمیگی این یارو کیـه
به نفعتـه جذاب باشه
مطمئن باش هست
نه، باورم نمیشه - !بهت زنگ می‌زنم -
.می‌خوام همه چی رو برام تعریف کنی .خیلی عجیبـه
.درباره‌ی این یارو هیچی نگفت .دوست دارم بدونم کیـه
به چی نگاه می‌کنی؟
سگ کریستوفر یه‌ضرب داره پارس می‌کنه
لعنتی
هی. چیکار می‌کنی؟
با اون لباس میای؟
مگه مهمـه چی می‌پوشم؟
عزیزم، به نظرم یکم دیر شده که نگران باشم بقیه دربارم چی فکر می‌کنن
هیچکس دربارت فکری نمی‌کنه
چیـه؟ - خانمِ واحد 304 باز بهم زل زده بود -
تیلدا؟
خیالاتی شدی
سلام. روز تعطیلت چطور بود؟
کدوم روز تعطیل؟
.هفت روز پشتِ سر هم کار کردم .بدون احتساب امروز
بدنم کلاً درد می‌کنه و چندتا نوشیدنی خوردم که
عملاً قیمت‌شون شد حقوق یه روز کارم
اون هنوز خاویار لازم داره - باشه -
تارتارِ سالمون؟
تارتارِ سالمون؟ - سلام؟ -
سلام. این چیـه؟
آم...تارتارِ سالمون
این بیسکوئیت چی؟ می‌دونی گلوتن داره یا نه؟
آم...نونِ وانتونـه...پس آره، از آرد درست شده
مطمئنی می‌خوای واسه این مراسم بری؟
نمی‌دونم. کاری که مارگارت باهات کرد ،خیلی زشت بود
ولی ما خیلی صمیمی بودیم ولی الان حتی نمی‌تونیم کنار هم باشیم
فقط به استرسش نمی‌ارزه که توی یه ساختمون زندگی می‌کنیم و
خسته شدم انقدر ازشون طفره رفتم
چیـه؟
بوی گند الکل میدی
فقط یه آبجو خوردم
خدایا، مهمونیـه دیگه. نیست؟ من فقط پیش‌دستی کردم
قول داده بودی دیگه نمی‌خوری، دیوید
...اگه اون شب هم مست نبودی شاید
شاید چی؟
فقط میگم اگه درباره‌ی اینکه ...کجا بودی، دروغ نمی‌گفتی
...اگه از اول راستشو می‌گفتی
پس الان شد تقصیر من، نه؟ - نه -
...معلومـه که نه. فقط کاش
بیا بیخیال شیم، خب؟ نمی‌خوام دعوا کنیم
.می‌دونی چیـه؟ راست میگی .از دروغ گفتن خسته شدم
دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
سم، میشه بزنی کنار؟
چی؟ چیکار می‌کنی؟ - سم، ماشین رو نگه دار -
نه، ماشین رو نگه ندار، سم - لطفاً بذار پیاده شم -
دیگه تحملشو ندارم - تحمل چی رو؟ -
چی داری میگی؟ - سم، خواهش می‌کنم -
.التماست می‌کنم میشه ماشین رو نگه داری؟
نه، نگه ندار، سم - ماشین رو نگه دار -
.دیوید، نباید اینکارو بکنی پس مهمونی چی؟
!منتظرمونن
!چیکار می‌کنی؟ نگه ندار
دیوید، مجبورم نکن تنهایی برم این مهمونی
پس نرو. نرو
فقط یه خودی نشون میدم و خونه می‌بینمت، باشه؟
صبر کن. کجا میری؟ کِی برمی‌گردی؟
تولدت مبارک، کلارک
مرسی. ممنون که اومدید
آره
دارم از گشنگی می‌میرم
می‌خوای بازم غذا بخوری؟
غذاش افتضاحـه - افتضاح نیست، مامان -
فقط کوکتل میگوشون خوبـه
غذای 25اُمین سالگرد ازدواج‌مون رو یادتـه، اندی؟
اوه، خیلی خوشمزه بود. عالی بود
،دیدید؟ اگه واسه مهمونی میومدید خونه می‌تونستیم همون آشپز رو بگیریم
مامان، الان نه - چیـه؟ -
...نگفتم که برای همیشه برگردید. من
ولی همه می‌دونیم منظورت همین بود
،اگه منظورم این بود همین رو می‌گفتم
چندین بار این رو گفتی، جینگ
عزیزم - بچه‌ها، خواهش می‌کنم -
من این همه راه از فیلادلفیا نیومدم که
جر و بحث‌های شما رو بشنوم
هی، میشه اینجا بحث نکنیم؟ - آره، توی خونه صحبت می‌کنیم -
.جای حرف زدن نداره .ما هنگ‌کنگ می‌مونیم
ایش. چندش‌آوره
پس نخورش
ولی خیلی گشنمـه
بریم برات کوکتلِ میگو پیدا کنیم
ول‌کن نیست
،به نظرم...با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
فقط می‌خوان بچه‌ها برن خونه‌شون و به یه تعادلی برسن
...خونه‌شون همینجاست. من
ببخشید، پیتر. نمی‌خواستم سرت داد بزنم
...نه، مشکلی نیست. من فقط میرم کوکتل میگو پیدا کنم
هی، فقط چند روز دیگه اینجا می‌مونن
...عیبی نداره. مشکل اونا نیستن. فقط
به بچه‌ها داره خوش می‌گذره
آره
روبراهی، پهلوون؟
آره. آره، آره، خوبم
فقط اون نقاشیـه فکرمو درگیر کرده
فقط یه نقاشیـه
نمی‌فهمم چرا به مسیح فکر می‌کرده
...ما که مذهبی نیستیم. من - شاید برایان بهش گفته -
ماهونی‌ها؟ اونا که بودایی‌ان
پس شاید یکی از دوست‌های دیگه‌اش گفته
ممکنـه کار هر کسی باشه. مگه مهمـه؟
...ولی - متوجه نمیشم -
چرا انقدر گیر دادی
الان توی مهمونی‌مونیم و همه‌ی دوست‌هامون هستن
راست میگی. ببخشید. ببخشید
مشکلی نیست. هی، میشه لطفاً فقط سعی کنی لذت ببری؟
باشه. قول میدم
دوستت دارم
خیلی‌خب
یه راست از سر کار اومدی؟ - چی؟ -
...نه، این
موقع آماده شدن نگران بودم
فقط نمی‌دونستم فضا چطوریـه
یعنی قراره جشن باشه یا چی
مثلاً تولده ها - ...آره، خب -
می‌دونی که منظورم چیـه
نگاه. اوناهاشش
نمی‌دونم چطوری انقدر خوب خودش رو کنترل می‌کنه
...اگه همچین بلایی سر من میومد
خودکُشی می‌کردم
الان 2014ـه. چطوری یه هواپیما رو گم کردن؟
اقیانوس خیلی بزرگـه
کوفته‌ی مرغ؟
خیلی ترسناکـه که ممکنـه اینطوری گم بشی
ببخشید
ببخشید. چیـه؟
نمی‌خوام. ممنون
اوه، شیرکاکائوئـه؟
مارگارت. مارگارت، سلام
فقط می‌خواستم بگم که ممنون ...واسه مهمونی دعوتم کردی. من
مارگارت
...پیدات کردم. بازم از اون چیزا
چیز...اسمشون چی بود؟
کسی مارگارت رو ندیده؟
مرصی
مارگارت. پیدات کردم
مارگارت؟ - اون اینجا چیکار می‌کنه؟ -
کی؟ کی؟
مرصی. اینجا چیکار می‌کنه؟
همه‌ی دوست‌هات اینجان، خب
...لازم نیست - !اون دوستم نیست -
خب، باید برای سخنرانی بری روی صحنه
کلارک واقعاً لازمت داره
از همگی ممنونم که تشریف آوردید
دیدن شما واقعاً برامون ارزشمنده
می‌دونم خیلی‌هاتون رو مدتی میشه که ندیدیم و
شاید مهمونی گرفتن‌مون حتی ...عجیب به نظر بیاد ولی
،ولی...بیشتر از جشن گرفتنِ تولدم
می‌خواستیم از این فرصت استفاده کنیم و
از همه‌ی شما تشکر کنیم
بابت اینکه طی سال گذشته حمایت‌مون کردید
طی مدت زمانی که احتمالاً سخت‌ترین دوران عمرمون بوده
مارگارت بیچاره انگار دیگه نمی‌کِشه
مطمئنم کلی دارو مصرف کرده
یه میلیون‌تا از این موارد هست
فقط چون جفتشون خیلی خوش‌عکسن این مورد توجه خیلیا رو جلب کرده
...هیچکس نمی‌خواد این رو به زبون بیاره ولی همه می‌دونیم
من میرم
چی؟ به همین زودی؟
اینطوری دیدنش خیلی سختـه
تمام گل‌هاتون برامون ارزشمند بوده
نمی‌دونم چرا هنوز توی هنگ‌کنگن
باید پا شن برن خونه
...ببخشید. آم
وقتی زندگی‌ای که داشتیم از این رو به اون رو شد
...حرف آخرم اینـه که
دوستت داریم، گاس
دلمون خیلی برات تنگ شده، رفیق
هر جا که هستی
ممنونم
تولدت مبارک
دیدمش. اینجاست - کی؟ -
چی؟ - مرصی -
مرصی اینجاست - چی داری میگی؟ -
بیا اینجا. بیا اینجا، عزیزم
چرا باید همچین کاری باهامون بکنه؟
چرا؟ - باشه، باشه، باشه. فقط آروم باش -
به قدر کافی خوردی. فقط آروم باش
تأثیر شامپاینِ لعنتی نیست - خیلی‌خب، بیا بشینیم. بیا بشینیم -
کلارک، کلارک - بیا فقط بشینیم -
اون اینجاست. توی مهمونی‌مون
اینجا نیست - الان -
...دیدمش - اینجا نیست -
...من دیوونه نیستم. می‌دونی که من
مارگارت. مارگارت
...چرا؟ اینجا چیکار
ببخشید؟ چی؟
چیزی نیست. چیزی نیست. بیا
مارگارت. مارگارت
عذر می‌خوایم
.خدای من. باورت نمیشه. مارگارت قاتی کرد» «!الان پرید به یه پیشخدمت
اصلاً منطقی نیست. چرا باید اینجا باشه؟ - مامان. بس کن -
می‌دونم منطقی نیست، جینگ. ولی دیدمش
دیدمش، خب؟ اینجا بود
...من - مارگارت؟ -
هیلاری - همه چی روبراهـه؟ -
واقعاً اومدی. فکر نمی‌کردم بیای
...آره، من فقط - باید بریم خونه -
برامون یه تاکسی می‌گیری؟ - با ماشین برید. ما یکی دیگه خبر می‌کنیم -
نه، تو با خودت ببرشون خونه - نه، نه، نه -
میشه با تو بیام؟ - آم، حتماً -
مطمئنی؟ - همم -
باشه. مرسی، هیل - سم همین بیرونـه -
بریم
دیدمش. مطمئنم
مطمئنم. دیدمش
ندیدم؟ ندیدم؟
خدایا
به نظرت دارم عقلمو از دست میدم؟
هی. نه
به نظرت دیوونه‌ام؟ - نه -
چیـه؟ - جدی به یه پیشخدمت حمله کردی؟ -
!اوه
ببخشید
آره، وسط مهمونی
شاید جدی توهمی شدم
نه. هی، هی، هی، هی
هیچکس نباید درد تو رو تجربه کنه
خیلی گشنمـه
غذاشونو نمی‌شد خورد - افتضاح بود -
نمی‌خواستم چیزی بگم. ببخشید
خیلی بد بود. هیچی نتونستم بخورم
من یه تیکه نون خوردم
آخرین بار کِی اومدیم اینجا؟
با دخترا بود؟
نه - نه، فکر کنم بود -
نه، بعدش بود - کِی؟ -
بعد نمایشگاه سسیلی براون بود
آخرین بار اونموقع بود؟ - همم -
خدای من، راست میگی
خیلی وقت پیش بود
می‌دونم - اون یارو که از «وایت کیوب» اومده بود رو یادتـه؟ -
همون که افتاده بود دنبالمون؟ - حسابی عاشقت شده بود -
نه. بیخیال
عین توله‌سگ افتاده بود دنبالت
تازه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده بود
شبیه رایان گاسلینگ بود
چه خاطرات خوبی
چیـه؟
فکر کنم زندگی زناشوییم تمومـه
متأسفم
شده خودت رو توی یه زندگی دیگه تصور کنی؟
در حالی که یه آدم دیگه‌ای؟
همیشه
خانوادمو دوست دارم ولی یه میل روزافزون به ترک کردن‌شون دارم
یه آپارتمان توی کاولون گرفتم
گاهی دلم می‌خواد تنها باشم، می‌دونی؟
جایی که همسر و مادر کسی نیستم
جایی که اتفاقات تلخ شخصیتم رو تعریف نمی‌کنن و
،مدام یادم نمیفته که الان جای سه‌تا بچه مادر دوتا بچه‌ام
تو همیشه مادرش می‌مونی، مارگارت
با این آهنگ کارائوکه خوندی
آره
رقص برهنه‌ات
چیـه؟
چی شده؟
چیـه؟
منو ببر بازار
خواهش می‌کنم
وقتشـه بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
چی شده؟
نمی‌دونم
...هیل؟ چی
مارگارت - چی شده؟ -
مارگارت، آروم باش - ...یعنی -
نه، بس کن - بچه‌هام طوری شدن؟ -
بس کن. بس کن
.فقط توی ماشین بمون .من میرم ببینم چه خبره
چی شده؟ چه خبره؟
...چی - همسایه‌امـه. همسایه‌امـه -
توی آپارتمانش پیداش کردن
مُرده
اوه، خدا رو شکر
مرسی که امشب اومدی
می‌دونم می‌خواستی زندگی زناشوییت به نتیجه برسه ولی راستش
هیچ رابطه‌ای کششِ دروغ‌هایی که دیوید می‌گفت رو نداره
،مارگارت، تو خیال می‌کنی همه چی رو می‌دونی
ولی اینطور نیست
خانم؟ اومدید خونه
چیزی میل دارید؟
نه، لازم نیست. مرسی، پوری
دیوید نیومده خونه؟ - نه، خانم -
باشه. ممنون
می‌تونی برگردی بخوابی
باشه، خانم
باورم نمیشه همینطوری مُرده
آره
مُسن بود
نپرسیدم. شب بزرگی بود
به نظرت چقدر دیگه می‌فهمیم؟
شما کجا رفتید؟
گفتی مستقیم میای خونه
چرا زنگ نزدی؟
فیلیپ؟
فیلیپ، چیکار می‌کنی؟
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » ::. Ali99 & Cardinal .::
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
مسترمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور بهمراه زيرنويس چسبيده فارسي و دوبله .::MrMovie::.