♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪
[مغازه‌ی هالووین و مقر شپش‌ها]
حالا یادتون باشه، ما فرهنگ حالیمون نمیشه
پس توی اتاق پرو لباس نمی‌پوشیم
گریفین‌ها با افتخار وسط راهرو لباس پرو میکنن
نگاه کنین، برام مهم نیست
!برایان، لباسمون رو پیدا کردم
!قراره سانی و شِر باشیم
...هرکدوممون میتونیم شر باشیم. برام مهم نیـ
فکر کنم و من شِر میشم
از کجا میدونی از قبل واسه هالووین
برنامه نریختم؟ - برنامه ریختی دیگه -
قراره مثل سانی لباس بپوشی و باهام بیای قاشق‌زنی
،اگه نزدیکم بیاین
!یعنی مشکلی با کتک خوردن ندارین
آره، همه یه نقشه دارن تا اینکه یه بچه‌ی گنده رو می‌بینن
که توی مغازه‌ی هالووین
!با نانچیکو دیوونه شده
!این کدو تنبل خیلی گنده‌اس
چطوری اینقدر گنده‌اش کردی؟ - گیگیدی -
قول میدین نخندین؟
آره، آره - آره -
آرزوش کردم
،میدونستم میخندین
ولی چند ماه هم بهش رسیدگی کردم
تنها سوالم اینه که، چرا آخه؟
هر سال، توی مسابقات
کدو تنبل بزرگ هالووینِ کوهاگ شرکت میکنم
و پاتریک مک‌کلاسکی لعنتی شکستم میده
یارو بهترین خاک شهر رو داره
اونور توی شرق شهره
میدونین که معنیش چیه
فکر کنم میدونی که نمیدونیم
به ساحل نزدیک‌تره، رطوبت بیشتری داره
در واقع باید دو تا مسابقه
واسه هر سمت شهر برگزار بشه
به نظرم یدونه‌اش هم زیادیه
پاتریک مک‌کلاسکی؟
چرا این اسم برام آشناست؟
وایسا، شایعات عجیبی در مورد اون و بانی وجود نداشت؟
نه، فقط واسه کدوتنبل رقابت داریم
فراره توی قاشق‌زنی
خیلی باحال بشیم
اگه دقیقا هم‌سایز شِر نبودم
حاضر بودم سانی هم باشم
میرم لباسم رو در بیارم
هنوز نه، وقت رقاهنگه
مخفف رقص هماهنگ‌ـه. میدونستی؟
...استویی، نمیتونم کل روز رو صرفِ
،به چپ قر بده، به راست قر بده
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
آرنج چپ به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
باهام تکرارش کن
،قر به چپ، قر به راست
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا
هماهنگ نیستی
،قر به چپ، قر به راست - چپ... راست -
آرنج راست به سمت سینه، سرت رو ببر بالا - سینه، چپ -
بالا - بازم هماهنگ نیستی -
کم‌کم فکر میکنم نمیخوای این کار رو بکنی
نمیخوام این کار رو بکنم
برایان، میدونی چند تا مرد پورتوریکویی
با شلوار گرمکن گنده واسه آزمون اومدن اینجا؟
داری زیاده‌روی میکنی
نمیذارم واسه دو روز آینده بهم امر و نهی کنی
خب، حالا میدونی شر چه حسی در مورد سانی داشت
میدونستم دیر یا زود
ما هم مثل اونا میشیم
در ضمن، ریختت مسخره شده
چطور جرات میکنی؟
به نظر روپرت محشر شدم
عالیه. روپرت میتونه سانی باشه چون من دیگه نیستم
واسه قاشق‌زنی نمی‌برمت
با دوست‌هام میگردم
دوست‌هات؟ اسم یکیشون رو بگو
خفه شو - آره، «خفه شو»، پسر خوبیه -
!ازت متنفرم
ای خدا، برایان خیلی بیشعوره
"بگو روپرت سانی باشه"
میدونی چیه؟ شاید همین کار رو بکنم
بیا سبیل مسخره‌ات
که خیلی واقعی به نظر میاد رو پس بگیر
اصلا از کجا همچین چیزی گیر میاری؟
نگران نباش از کجا آوردمش
سلام؟
من کجام؟
کسی اونجاست؟
!نـــــــه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
شماها از واقعیت‌های آموزنده خوشتون میاد؟
یه جا خوندم آمریکایی‌های بومی از تمام بخش‌های کدوتنبل استفاده میکردن
.هدایای زیادی درست میکردن لباس، صابون، ابزار
حتی مثل فامیل به کدوتنبل احترام میذاشتن
و از طریق آهنگ و رقص
و دعا بهش ادای احترام میکردن
صد در صد مطمئنم اینی که میگی بوفالو بود
ببینیم کوچولومون در چه حاله
یه پرنده‌ی سازونشین چشم‌تیره؟
!این که حکم مرگ رو واسه کدوتنبل داره
!گم شو، گم شو
از اونجا برو! بانی؟
!اگه اونجایی، جارو رو بیار
از چی حرف میزدیم؟ کدوتنبل؟
!دیگه در مورد کدوتنبل زر نزن
یه تماس سریع با بانی میگیرم
مطمئن میشم حواسش به پرنده‌ها هست
به خاطر عصبانیتم عذر میخوام
دارم روش کار میکنم
نیازی به عذرخواهی نیست
منم دیگه تحمل کدوتنبل رو ندارم
هی، چطوره کدوتنبل جو رو قبل از اینکه
فردا صبح واسه جشنواره ببرن، قایم کنیم؟
پایه‌ام - چه فکر خوبی، پیتر -
یه نقشه‌ی حمله‌ی عادیه
وقتی توی «فورت برگ» خدمت میکردم یاد گرفتم
یه بار توی بازی بیسبال یه تا هوم‌ران زدم
چرا اینو بهم میگی؟
فورت برگ (واسه لاف‌زنی)
فردا به جنگ میری
کجا؟ - افغانستان -
چهار بار اونجا بودم، خیالی نیست
[مغز استیون هاوکینگ]
[عضلات شکم زک افرون]
خب، روپرت، آماده شو زنده بشی
تا واسه هالووین سانی باشی
اوه، داشت یادم میرفت
[آلت جیسون موموآ]
و در نهایت این قلاده‌ی سنگ فلزی
به خاطر جریان برق استفاده میکنم
نه واسه اینکه حشریم میکنه
اینترنت قطع شد؟
!زیاد طول نمیکشه
آره، قطعه
بچه‌ها، می‌تونین دو ثانیه بدون اینترنت باشین
زنده نیست
!زنده نیست
اینترنتم وصل شد
!منم همینطور. سایت ریباک دات کام، ایول
!یک، دو، سه
اینو کجا میبریم؟ - نمیدونم -
!چی؟ فکر کردم یه نقشه داری
،آره، نقشه‌ای که همه عاشقش بودن
این بود که کدو رو قایم کنیم
عجب گیری افتادیم
فقط من بلدم نقشه بکشم؟
از تصمیم‌گیری خسته شدم
اوه اوه
کدوتنبل جو رو خراب کردیم
!کتونی‌های منم همینطور
...کلیولند، تو
کتونی ییزی هستن؟
دیگه ارزون شدن
روپرت؟
روپرت، بیداری؟
خوبه، بیداری
آره، در مورد برایانه
خیلی بدجنس بود
باورم نمیشه توی هالووین قالم گذاشت
اون بهترین دوستمه و اینطوری باهام رفتار میکنه
ازش متنفرم
جدی میگم، کاش بمیره
جدی میگم، حرفم رو پس نمی‌گیرم
شب بخیر، روپرت
روپرت؟
روپرت، بیداری؟
خوبه، بیداری
شب بخیر
استویی عزیز، بهم زندگی بخشیدی
و بعضی‌ها ممکنه بگن مدیونت هستم
،خب، مطمئن نیستم این درست باشه
ولی هوامو داری و عزیزم، منم هوای تو رو دارم
،و حالا برای برآورده کردن آرزوت
باید برایان رو بکشم
ولی اول باید این بسته‌ی چیپس دوریتو رو بخورم
قمیلی گای. یا باید این تبلیغ رو میکردیم یا سه تا از نویسنده‌ها رو اخراج میکردیم
برین کنار
یادت باشه، فقط یه کدوتنبله
!نه، نه، نه میتونم سر همش کنیم
یعنی میگی میتونین کاری رو بکنین
که گروه هامپتی دامپتی نتونست؟ (شخصیتی به شکل تخم‌مرغ)
اون داستان رو تا آخرش نخوندم
تازه شما اسب‌های پادشاه رو ندارین
و اونا تمام اسب‌های پادشاه رو داشتن
مطمئن نیستم چند تا اسب بتونن واسه ترمیم یه تخم‌مرغ کمک کنن
سُم‌هاشون به درد نمیخوره
خب، دیگه کارم تمومه
بهتره همین الان جایزه رو به مک‌کلاسکی بدن
میدونی، آسیب به زیرش رسیده
میتونیم مواد رو با بیل به داخل برگردونیم و بچسبونیمش
نمیتونیم 140 کیلو مواد کدو رو برگردونیم داخل
وزن من دقیقا 140 کیلوـه
این دیوونگیه، ولی فکر کنم میتونم از زیر سوراخ
برم داخلش
بعدش میتونم چند ساعت بشینم
و شاید بازم بتونی مسابقه رو برنده بشی
این کار رو برام میکنی؟
خودم خرابش کردم، خودمم درستش میکنم
ضمنا، میخوام به خاطرت مک‌کلاسکی رو شکست بدم
شایعه‌ی اون و بانی رو شنیدم
نمیدونم مردم چه شایعاتی می‌شنون
مشکل ما فقط کدوتنبله
[مسابقه‌ی کدوتنبل بزرگ کوهاگ]
به مسابقه‌ی کدوتنبل بزرگ کوهاگ خوش اومدین
امروز رو با مراسمِ
خوردن پای کدوتنبل شروع میکنیم
پیتر گریفین قهرمان همیشگی ماست
پیتر، بیا اینجا و پای شهر رو تحویل بگیر
جو، باید یه دقیقه بیام بیرون
ریسکش بالاست، پیتر
هر کسی که پای شهر رو داشته باشه
میتونه به هر جایی که پای میفروشن بره
و هر زمانی یه پای مجانی بگیره
شرمنده، رفیق
بعدا برات پای می‌گیریم
[شاه کدو]
اون کیه؟ - اون کیه؟ -
اون شاهه
همون مک‌کلاسکی‌ـه
اجازه داره روی چمش پارک کنه؟
بهش میگن ماشین رو جابجا کنه
پارسال هم همین کار رو کردن
استویی فکر میکنه دوستی ندارم
پس اینا کی هستن؟
سلام، برایان
از آخرین تماست لذت ببر
الو؟
سنفو، واسه شب هالووین برنامه چیه؟
بگردیم؟
شما؟
برایانم دیگه، از صف
کدوم صف؟
میگه کدوم صف
صف فیلم «تاپ گان: ماوریک» دیگه
پسر، اون مال سه سال پیش بود
امشب چیکاره‌ایم؟
کوسه‌ی گنده‌بگ؟
چه میدونم، پسر
ممکنه به سینمای فضای باز توی گورستان کوهاگ برم
عاشقشم. بر و بچ رو هم
با خودمون ببریم؟
حالا که اینجایی، بذار حیاطم رو نشونت بدم
کلی پتانس داره
«اه «پتانس
حالا دلم میخواد دو بار بکشمش
ترجــمه از آرمـان اسدی
نگاهش کن
خیلی باحاله
بدجوری میخوام ببینمش
!هو هو هو
نگاه کن کیه، سوانسون رده دومی
این لقب با عقل جور در نمیاد
چون یه سال هم ششم شده بودم
حالا حس حماقت میکنی، مک‌کلاسکی؟
بذار کدوت رو از نزدیک ببینم
از اونور اصلا دیده نمیشد
مک‌کلاسکی همیشگی
این چی بود؟ - چی؟ -
من که فقط صدای بلاگرهای کدوتنبل رو میشنوم
که میگن دوران مک‌کلاسکی تموم شده
خبر خوب
،وقتی کدوت باخت
هنوز میتونی توی جشن شکرگزاری
وسط میز بذاریش
البته اگه میز کوچیکی استفاده کنی
!هی، هی، هی
.ارزشش رو نداره هیچکدوم اینا ارزش نداره
کاش خونه می‌موندم
...و برنده‌ی کدوتنبل بزرگ کوهاگ امسال
مشکلتون فقط کدوتنبله، جو
خوبه پس
دیدین، رفقا؟ فقط کدوتنبله
!جو سوانسون
!آره
سال دیگه موفق باشی، مک‌کلاسکی
دارن چیکار میکنن؟
همه‌ی کدوهای برنده‌ی بخش
وارد مسابقات هالووین ایالت توی پراویدنس میشن
هیچی در مورد مسابقات کدوی منطقه‌ای نمیدونی؟
بیا کدوی درازم رو بخور، مک‌کلاسکی
چی رو؟
کدوی نارنجی، سبز و زردم
که شبیه دماغ «گانزو» هست رو بخور (شخصیتی در برنامه‌ی ماپت‌ها)
دیگه توصیفش نکن
داریم رانندگی میکنیم؟
کمربند ایمنی نبستم
!قاشق‌زنی
عجیبه. اون بچه شبیه خرس عروسکیته
البته یه چاقوی بزرگ دستشه
و شبیه آنتونی کیدیس امروزی لباس پوشیده
[نزدیک‌تر از اونیه که باید باشه، مگه نه؟]
اون آنتونی کیدیس امروزی نیست
اون سانی بونو هستش
!وای خدا، جواب داد
!جان بخشیدم! آخ جون
!روپرت، زنده‌ای
به لطف تو
!معرکه‌اس باید در مورد چیزهای زیادی حرف بزنیم
ولی اول، آبنبات
،خیلی مشتاقم بهت ملحق بشم
البته بعد از اینکه برایان رو پیدا و بکشم، عزیزم
وایسا، چی؟
یادت نمیاد گفتی کاش برایان بمیره
فقط یه لحظه عصبانی بودم
.ولی فراموشش کن !تو زنده‌ای
بیا بریم قاشق‌زنی
البته
هر موقع برایان رو بکشم
بیخیال، روپرت. خنگ نشو
دیگه عصبانی نیستم
راستش از اجرای تنهایی خوشم میاد
یه اسکار برنده شدم و 100 تا دوست‌پسر جوان و جذاب رو تجربه کردم
قراره با جوراب‌شلواری توری روی ناو هواپیمابر برقصم
و به ملوان‌هامون یادآوری میکنم واسه چی می‌جنگن
بگذریم، لازم نیست برایان رو بکشی
"ولی گفتی "حرفم رو پس نمیگیرم
روپرت، کجا رفتی؟
!خدای من، باید برایان رو نجات بدم
آقای هربرت، شما هم اومدی قاشق‌زنی؟
از هالووین استفاده میکنم
تا وظیفه‌ی فانونی سالانه‌ام رو اجرا کنم
!اومدم قاشق‌زنی
من یه متجاوز ثبت‌شده هستم
!برایان
کجا ممکنه رفته باشه؟
!هی، شر
!سلام، بچه‌ها
!اینو میذارم اینستاگرام
لباسم ترکونده
لبخند از رو لبم نمیره
!اینستاگرام! البته
برایان این اعتماد به نفس رو نداره
که تمام کارهای کوچیک و مسخره‌اش رو
به همه نشون نده
!پیدا کردم
قراره یه فیلم دهه هشتادی پر از ممه
توی گورستان ببینه
"خیلی باحال میشه که بزرگ‌هاشون رو ببینم"
هشتگ ممه‌های سینمایی
منتظرم رفیقم سنفو خوراکی بیاره"
"پرانتز باز، ویسکی جیسمون مال منه. لول
چه اوضاع داغونی
شریکی با یه تاکسی بریم؟
خوبه که توی گورستانه
تمیزکاری کمتری لازمه
آنتونی بوردن 2018-1956 هنوز پتانس زیادی داشت
افتضاحه
[مسابقات کدوتنبل ایالت رود آیلند]
پیتر کل روز رو داخل کدوتنبل بود
باید پیداش کنیم و بیاریمش بیرون
با این همه کدوتنبل چند ساعت طول میکشه
!پیتر - بله؟ -
عجب - میشه بیام بیرون؟ -
باید برم سر کار
آره، بیا بیرونت بیاریم
خب، خب، خب
جوی معجزه‌گر
مک‌کلاسکی، اینجا چیکار میکنی؟
مچ‌بند پارسالم رو نگه داشتم
رنگش رو عوض نکردن
نپرسیدم چطوری وارد شدی
یه چیزی جور در نمیاد
پارسال، کدوت 8 کیلو بود
و امسال 140 کیلوـه؟
پیشرفت نامتناسبی به نظر میاد
ولی من چه میدونم؟
تقریبا هر چیزی که در مورد کدوتنبل هست رو میدونم
گم شو، مک‌کلاسکی
نه، همینجا هستم
ته و توی قضیه رو در میارم
آره، حالا واسه خودمم سوال شده
سلام، هیپسترها و کسایی که تازه مشروب رو ترک کردن
و تمام طعم‌های آب گازدار رو امتحان کردن
فیلم به زودی شروع میشه
میشه یکم پتوت رو کنار بزنم؟
روی قبر بابام نشستی
و میخوام این گل‌ها رو براش بذارم
،از دیدگاه تو کاملا درک میکنم
ولی سنفو هر لحظه ممکنه برسه
،و احتمالش هست بر و بچ هم بیان
پس آره، نمیشه
سلام
میشه بشینم؟
یه بچه لباس خرس پوشیده و خرس هم لباس سانی بونو رو پوشیده؟
چه عجیب
چطور مگه؟
من قرار بود لباس سانی رو بپوشم
پس چرا نپوشیدی؟
شاید یکی روت حساب کرده بود
اوه، اون نیست
شرمنده رفیق، دنبال دوست‌هام میگردم
احتمالا واسه آوردن مینی‌یخچال یتی کمک لازم دارن
،بزرگش رو گرفتن. ارزون نیست ولی کیفیتی داره که تا چند نسل دست به دست میشه
،میدونی، واسه داشتن دوست باید خودت هم یه دوست باشی
و دوست خوبی نبودی، درسته؟
هر چی تو بگی، سانی
من میرم دستشویی
«اگه سه نفر رو دیدی که مثل فیلم «انکرمن لباس پوشیدن
از ویل فرل نقل‌قول کن
و بگو جاشون اینجاست
اینجا دقیقا جاشه
جای مردنه
باید پیتر رو بیاریم بیرون
داره عقلش رو از سدت میده
این کدوتنبل یه مشکلی داره
چون جای من نیستی ازم متنفر نباش
مک‌کلاسکی پارسال اینو بهم گفت و حالا من بهش میگم
باید برم دستشویی، ظرفیت سطلی که اینجاست پره
،آقای سوانسون
اینجا چه خبره؟
شرمنده
...مایه‌ی آبروریزی
،منم باید برم دستشویی
!ظرفیت سطلی که اینجاست پره
اون کیه؟
همه‌امون باید بریم دستشویی
!ظرفیت سطلی که اینجاست پره
زنم مجبورم کرد واسه این کار داوطلب بشم
مطمئن نیستم چیکار کنم
شاید بهتره به چاق‌ترین نفر رای بدیم
دیگه بدجنس شدین
از کجا میدونستی دارم تقلب میکنم؟
...حقیقتش اینه که
امکان نداره بدون تقلب بشه مسابقه رو برد
هیچ کدوتنبلی بیشتر از 10 کیلو نمیشه
ولی مال تو همیشه هست
هر سال پسر چاقم داخل کدو میشینه
این همه سال فکر کردم داخل کدوهای گنده
پر از دونه‌اس
فراموشش کن، جو
این حرف‌ها مال داستان «شهر کدوتنبله»ـه
،باید یکم در موردش فکر کنم
ولی فکر کنم عاشق این یارو شدم
[فستیوال فیلم ترسناک هالووین]
یه سگ با یه خرس
که لباس سانی بونو پوشیده رو ندیدی؟
نه، همچین چیزی ندیدم
فقط یه سگ و خرس دیدم
که لباس آنتونی کیدیس امروزی رو پوشیده بود
بالا رفتن سن واسه یه خواننده‌ی راک] [باید سخت باشه
خوددشه. کدوم وری رفتن؟
وای خدا، دیر رسیدم
!دیر نرسیدی
،ولی تا موقعی که شروع به کمک کنم
به نظرت دیگه دیر نمیشه؟
!اصلا. کمک کن
بهتره بری
فکر نکنم دلت بخواد ببینی بعدش چی میشه
بهت دستور میدم برایان رو نکشی
استویی عزیز و طفلکی. متوجه نیستی؟
وقتی به من جان بخشیدی
که برایان گفت سانی نمیشه
فقط وقتی برایان باهات بدجنسی میکنه به من رو میاری
اولویت من همیشه بعد از اونه
اینطور نیست
واقعا؟
اصلا میدونستی اسم من روپرت نیست؟
اسمم جری‌ـه
اه، با یه جری میگشتم؟
ولی وقتی برایان بمیره، بالاخره اولویت اول میشم
اولین و تنها دوست صمیمیت
اگه دست از سر برایان برداری، ولت میکنم
نمیتونم این کار رو بکنم
در این صورت، چاره‌ای برام نذاشتی
♪ اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
♪ اگه میتونستم راهی پیدا کنم ♪
♪ حرف‌هایی که ناراحتت کردن رو پس میگرفتم ♪
♪ اونوقت تو می‌موندی ♪
چه خبر شده؟
سلام، پسر
چقدر از حرف‌ها رو شنیدی؟
خرست رو زنده کردی و گفتی منو بکشه؟
لعنتی، امیدوار بودم اینو نشنوی
همچنین منو انتخاب کردی و جونم رو نجات دادی
تو بهترین دوستمی، برایان
واقعا متاسفم که این بلا رو سرت آوردم
منم خیلی خودخواه بودم
باید وقت میذاشتم تا بهترین دوستم رو
واسه قاشق‌زنی ببرم
من بهترین دوستتم؟
تقریبا تنها دوستمی
سنفو و بر و بچ چی؟
راستش فکر کنم سنفو به خاطر حیاط خفنم ازم سوء استفاده میکنه
،هالووین مبارک، برای
خنگ خدا
هالووین مبارک، استویی
تابستون اون حیاط قراره جای خفنی بشه
شاید این تابستون دوباره کروکه بازی کنم
فضاش رو داریم
آره، کلی پتانس داره
اه
میدونم تو چی میخوای
بیا، عزیزم
دوست کوچولو و پشمالوت خشک شده و مثل روز اولشه
،یکم بوی گندت کم شده
ولی به مرور زمان بازم برمیگرده
خدای من، روپرت، باورت نمیشه چی شد
...بهت جان بخشیدم و تصمیم گرفتی برایان رو
!آره، جان بخشیدم! من
موفق شدم و تصمیم گرفتی ...برایان رو بکشی، چون
نه، آرزو نمیکنیم بمیره
...حداقل دیگه نه. بعدش
اونا اصلا از چی حرف میزنن؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.