Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
♪ آره، چرا؟ ♪
ایتالیا - فلورانس
پائیز سال 2000
اسلون؟
من اِیمی‌ام
اوه
به فلورانس خوش اومدی. سوار شو
...اِم
هوم
اِم، باشه
...فقط، اِم
همینجا
♪ اگه اشکالی نداره ...بهت نیاز دارم عزیزم ♪
♪ دوستت دارم عزیزم ♪
♪ وقتی میگم "باشه" بهم اعتماد کن ♪
♪ باشه ♪
♪ اوه، عزیز قشنگم ♪
♪ ...خواهش میکنم ناامیدم نکن ♪
اهل کجایی؟
تگزاس
یه جورایی معجزه‌ست که اینجام
و میخوام تا وقتی میتونم همه چیو ببینم. مجسمه داوود رو
کلیسای جامع دوئومو، گالری اوفیتزی، پل پونته وکیو
خب، پس هفته دوم میخوای چیکار کنی؟
فلورانس و اروپا خیلی بیشتر از چیزیه که تو کتابای راهنماست
من پایه هر چیزی که مجانی باشه هستم
یه معشوقه پیدا کن. هم باحاله، هم مجانی
♪ تو خیلی خوبی که واقعی باشی ♪
♪ نمیتونم چشم ازت بردارم ♪
رسیدیم. آپارتمانت اینجاست
ممنون (گراتزیه(تشکر به زبان ایتالیایی
!اوه، صبر کن
شماره دیگه‌م، تو بار
یه نصیحت
از آمریکایی‌ها دوری کن. اگه فقط با اونا بپری هیچوقت فلورانس واقعی رو تجربه نمیکنی
باشه
با آمریکایی ها نپر
اوه. فکر میکردم یه نفر دیگه هم داریم
من کارولینم - اِیمی -
من تو اِموری درس خوندم و نسل سوم آلفا فای هستم
لیسانس براون. حقوق جورج‌تاون
من لیندزی‌ام. مونت هولیوک
اِیمی
اِم، آخرین اتاق مال توئه. اون پشته
"از آغاز"
توی شش هفته آینده، از مجسمه داوود شروع میکنیم
و میریم به سمت آغاز رنسانس
کی اینجا درباره سندروم استندال شنیده؟
هنرمندا از شدت زیبایی دیوونه میشدن
زیبایی غیرقابل تحمل و قدرتمند
و چون باور داشتن هیچوقت نمیتونن چیزی به این زیبایی خلق کنن
خودشونو از روی پل پونته وکیو پرت میکردن پایین تا تمومش کنن
به همین خاطره که پیدا کردن صدای خودتون وقتی اینجایین خیلی مهمه
من دنبال اصالتم
دنبال دید واقعی
اینا چیزاییه که دنبالشیم وقتی میخوایم چند تا از دانشجوها رو انتخاب کنیم
تا کارهای استودیوشون رو آخر دوره تو یه گالری نمایش بدیم
بهترین کارتونو ارائه بدین. شجاع باشین
سلام - سلام زورا، منم -
همه اونجان؟
باربیکیوی روز کارگر باباست. کل محله دارن میان هوستون - تگزاس
هنوز عصبانین؟
سعی میکنن حمایتگر باشن
ولی میدونی که هیچکس اینجا نمیفهمه چرا باید پول بدی که هنر یاد بگیری
پس آره
نه، عصبانی نه. بیشتر مأیوسن
!بابا، اِیمیه داره از ایتالیا زنگ میزنه
اگه درباره پوله، بگو نه
فقط بهش بگو گفتم فقط شیش هفته‌ست
دانشکده حقوق ترم بعد هم سر جاشه
برمیگردم
و قرار نیست ازشون پولی بخوام
خودم همه‌شو جور میکنم
همه اینا رو تو یه کارت پستال برام بنویس
دوستت دارم
خداحافظ
مطمئنی این کارو میخوای؟
تنها راهیه که میتونم خرج موندن تو فلورانس رو دربیارم
فقط به کسی نگو، باشه؟ به هیچکس
گارد مالی" ایتالیا انگار بچه مشترک اداره مالیات و اف‌بی‌آیه"
تعطیلم میکنن
عاشق اینن که کار سیاه رو شکار کنن
کار سیاه؟
:کار سیاه (کاری که بدون قرارداد و بیمه انجام میشه و پولش نقدی رد و بدل میشه)
...تو رو خدا بگو منظورت کار تو تاریکیه یا
اینجا فقط یعنی کار بدون مالیات
آها، اوکی - بیا بریم یه هوایی بخوریم -
ودکا هم کم داریم. میتونیم از بار رفیقم مائوریتزیو قرض بگیریم
میخوام ببینم به نصیحتم گوش دادی یا نه
اوه
خیلی از این پسرا عاشق اینن که دخترای آمریکایی رو غرق کادو کنن
من فقط دارم خوش میگذرونم اسلون. باور کن بلدم مراقب خودم باشم
چرا کار کنی وقتی میتونی خوش بگذرونی؟ اونوقت مجبور نیستی دستشویی تمیز کنی
...مطمئنم نیومدی فلورانس که مثل برده کار کنی تو یه
...منظورم اینه که میتونی یکی رو پیدا کنی که
من اومدم اینجا که هنر ببینم و تجربه کنم
چیزایی رو امتحان کنم که شاید دیگه هیچوقت تو زندگیم نتونم
...اومدم اینجا که
رنسانس خودمو داشته باشم
به خاطر یه مرد نیست
باور کن، عشق آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
کی حرف "عشق" رو زد؟
!اوه
...اِم، ببخشید اما
از فلورانس خوشت میاد؟ - (آره، البته(به ایتالیایی -
...اِم
چی گفتم؟
...اِم
یه چیزی درباره خیابونا گفتی
و کلیساها و اتوبوس - آره -
بعد گفتی آدم خوبی نیستی
اوه، واو
اوکی. و اینکه خوشت میاد وانمود کنی انگلیسی بلد نیستی؟
کفشای قشنگی داری
اون آشپزه
ممنون
و آره، فقط منم
به مامانم قول دادم قبل "لمس شده توسط فرشته" زنگ بزنم
باید برم. کرم شی باتر برام بفرست
اگه چشم پنجره روحه
امروز میخوام روحتونو ببینم
میکل آنژ بهم ندید. خودتونو بهم بدید
نون وولیو فاره سِسو "یعنی "نمیخوام سکس داشته باشم
چطوری میگن "فقط نوکش"؟
یه کاپوچینو لطفا
خدمت شما نه، قبلاً حساب شده
ببخشید
اون آقا حساب کرد، اون آقا
ممنون
سلام - جیانکارلو -
خوشبختم - اِیمی -
آمریکایی هستین؟ - بله -
...یعنی
(سی(بله به ایتالیایی
اومدی اینجا هنر بخونی؟
مگه همه آمریکایی ها برای همین نمیان؟
...شاید بعضیا، ولی
هیچکدوم به خوشگلی تو نیستن
خب اِیمی، بگو ببینم
هنرمند ایتالیایی مورد علاقه‌ت کیه؟
...خب، اِم... میکل
میکل آنژ، البته
...و، اِم
...چند تای دیگه
راستی ، ببین خانواده من یه گالری دارن
همین نزدیکیه. باید بیای
هوم؟
باشه
وِاقعا؟ سه هفته؟
سلام سلام سلام سلام سلام
ممنون که دعوتم کردی - خواهش میکنم -
واو
فقط تکنیکش، میدونی
(کیاروسکورو(یه تکنیک رنسانس هنر ایتالیایی اون رقص نور و تاریکی
درسته آفرین
میدونی اِیمی، یه دوست دارم که تو اولین استودیوی کاراواجو زندگی میکنه
دیدن نور اونجا
باعث میشه بفهمی چرا اونجوری نقاشی میکشید
میتونم ببینمش؟
همین نور بود که الهام‌بخش خیلی از کارهاش شد
...این - چیزیه که خیلی کم کسی میتونه ببینه -
اما یه زیبایی نایاب
لایق زیبایی نایابه
آشپزه
لینو، آره - اِیمی -
چطور میتونم فراموش کنم؟
میبینم کفشاتو عوض کردی
ازشون خسته شده بودم
آره، علاقه‌ای ندارم
برای دوستمه
آه. آره، میدونم آره، فقط اومدم دستمزدمو بگیرم
اِم، اسلون
یادم بنداز چرا نمیتونم روز دستمزدمو بگیرم
به همون دلیل که شبا پول نقد تو بار نمیذارم
تو ایتالیا یه ضرب‌المثل داریم
"فرصت دزد میسازه"
که منو تبدیل به یه هدف میکنه وقتی با یه عالمه پول نقد میرم خونه
پس بذار اون برسونتت خونه
ها؟ - بذار برسونتت خونه -
مایه افتخارمه که همراهیتون کنم
داری تلاش میکنی اون خنده اول دیدارمون رو جبران کنی؟
اوکی، بذار از اول شروع کنم
از غذاهای ایتالیا از همه بیشتر چیو دوست داری؟
پس این حرفای معمول آشپزاست؟ - اوهوم -
من عاشق کورنتی‌ام
بابا اون که دونات معمولیه
تو... میدونی الان تو کشوری هستی که به بهترین غذاها معروفه
فکر میکردم فرانسوی‌ها به بهترین غذاها معروفن
نمیخوای فرانسوی‌ها برات پاستا درست کنن
هر غذاشون با کره و سیب‌زمینی شروع میشه و تموم میشه
اگه یه روز برسم پاریس، شاید باهات مخالف باشم
پس یه سفر به پاریس تو رو منتقد غذا میکنه، درسته؟
واو
این مشکل آمریکایی‌هاست - همیشه انقدر جذابی؟ -
قبل پاریس، باید غذای واقعی فلورانسی رو امتحان کنی
تا حالا پاریس رفتی؟
نه. راستش تا حالا از ایتالیا بیرون نرفتم
پس همه چیو میدونی دیگه؟ - درباره ایتالیا، آره -
خب، اِم، پس این چیه؟ - اوه -
خب، چشم تیزی داری
میگن دانته همینجا با بئاتریس عشق زندگیش آشنا شد
یکی از قشنگ‌ترین داستان‌های عاشقانه تاریخ
جدی؟
گفتم که، میگن اینطوری بوده
خیلی وقت پیش بوده، من از کجا بدونم؟ - چطوری انقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟ -
مترجمی خوندم - کتاب؟ -
تنها راهی بود که میتونستم از شهر کوچیکم بیام بیرون
آخرش فقط یه بهونه بود که بتونم تو آشپزخونه کار کنم
پس رفتی دانشگاه که مترجم بشی ولی الان آشپزی
...ولی بابام، اوم
چیزی نبود که واقعاً برام میخواست
هوم، درکت میکنم - آره -
بیشتر از اونی که فکر کنی
مامانم بود که عشق به آشپزی رو بهم یاد داد، میدونی
از بچگی پای اجاق گاز بهم آموزش میداد
هوم
نمیتونی تصور کنی فلورانس چقدر با جایی که بزرگ شدم فرق داره
تگزاس
درسته
سرزمین لایتنین هاپکینز و فردی کینگ
"اوه، آقای "من از آمریکا خوشم نمیاد
هی، اون بلوزه دیگه
سلام دولای - سلام لینو -
یعنی آمریکا حداقل یه کار درست انجام داده
یا شایدم دو تا
...اوم
ممنون
بوسه - چی؟ -
"باچی" یعنی "بوسه‌ها"
نه، ممنون
و اسمت
"آمی"
به ایتالیایی، یادآور عشقه
اسمم "اِیمی" هست
"کوتاه شده‌ی "آماله
که زولو هست از آفریقای جنوبی "و معنیش میشه "زیبارو
آره، همینطوره
باشه
...خب، این بو - ...هی -
...نبود - ...این -
باید اعتراف کنم، این خیلی بهتر از سوار اتوبوس شدن بود
ممنون، لینو
خواهش میکنم
اوه، بفرمایید
من همینجام
شب بخیر
بای
یه یارویی که بوی سیر میده پایین دنبالت میگرده
سلام
اوم، ببخشید. زنگ رو زدم
اوه، کار نمیکنه
اینم از این
حالا دیگه مجبور نیستی سوار اتوبوس شی
نمیتونم قبولش کنم - نه، یه هدیه‌ست -
به نظر نو میاد - نه -
نه، اِه، درواقع، اوم
پیداش کردم
اینجا فلورانس همینجوریه - پس هم آشپزی هم دوچرخه دزد؟ -
این یکی از فیلم‌های مورد علاقه‌مه
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
بذار تو رستورانم برات غذا درست کنم
من با یکی آشنا شدم، لینو
خب، حدس میزدم خانمی مثل تو بدون کیس نباشه
ولی لطفاً، به عنوان مهمون من بیا
باشه؟
اوه، اونم میتونه باهات بیاد اگه میخوای
بله
!چه شگفت‌انگیز
اوه، زیبارو
اوه، لینو درموردت بهم گفته. آمریکایی؟
بله، آمریکایی - بله -
بیاید دوستان، بفرمایید. بیاید
ممنون
هی، اینجا خیلی باحاله
واقعاً همینطوره
اوم، آب؟ گازدار؟
اوهوم. آره - بله. ممنون -
میشه منو رو ببینیم؟ - نه -
اِه، منو رو میخورید
همه‌ش رو
فکر کنم منظورش اینه که از همه چی یه کم میچشیم
آفرین، بله - !(ممنون(اسپانیایی -
(میگن "گراتزیه"(تشکر به ایتالیایی
یه کلمه ایتالیایی یاد نگرفتی؟ - چیه، با اینم میخوابی؟ -
وای خدا، لیندزی
،اون با اون، اوم جان چی چیه قرار میذاره
جیانکارلو - اوهوم. اوهوم -
لینو دوستمه - آره جون خودت -
یه دوست که بهت دوچرخه میده و میز وی‌آی‌پی رزرو میکنه؟
آره
!به سلامتی دوستی
اوم - وای خدا -
!اوم
وااو
♪ !اوه، هو-هو-هو-هو ♪
♪ !اوه! اوه ♪
♪ !اوه، هو-هو-هو-هو ♪
اوه، جدی؟
من صد در صد واسه ماه عسلم میام اینجا
فقط دوستید؟
...چون مثلاً
میتونید بیشتر از این باشید؟ - فکر کنم آره -
اگه بازم بیای اینجا - وای خدا -
واو
ما... ما دیگه میریم
دختر - !خداحافظ! بای بای -
تصمیمای درست بگیر
خداحافظ
دوستات خیلی خوش گذروندن
فکر نکنم هیچکدوممون تا حالا همچین غذایی خورده باشیم
حداقل من نخورده بودم
ممنون
!ایمی
!سلام! سلام - !هی -
اوه، ساعت ده شده
به من سلام نمیکنی؟
نه، نه، نه. سلام - سلام زیبا. هان؟ -
مگه نگفتم میام اینجا دنبالت؟ - اوهوم -
اوه، باشه - آره -
هان؟ - باشه -
خداحافظ
بای
تقریباً نصف دوره گذشته ...و میخواستم بدونم
کارام چطور پیش میره؟
خب، از سوالت ممنونم
ولی این چیزیه که فقط خودت میتونی جوابشو بدی
...فقط میخوام بدونم که
فکر میکنید کارام در حد نمایشگاه هست یا نه
...یا
اینکه به نظرتون چطور میتونم ...تکنیکم رو بهتر کنم
متأسفم
...دارم بهت میگم
به بالا نگاه کن
به جای اینکه به کاغذی که روش طراحی میکنی نگاه کنی
یا بهتره بگم، به درونت نگاه کن
فکر میکنم یه روز به عقب نگاه میکنی
و خودت رو به شکل کاملاً جدیدی میشناسی
به خاطر انتخاب‌هایی که الان به عنوان یه زن جوون میکنی
و شاید این راهش رو به بوم پیدا کنه
شایدم نه
در هر صورت
شکوفا میشی
پرونتو
دختر، "پرونتو" شبیه یه سس گوجه تقلبیه که تو کروگر میفروشن (لس آنجلس)
!زی
نقل مکان به لس آنجلس چطور بود؟ - زی، عزیزم -
موزیک بزرگسالانه‌ت کجاست؟ - صبر کن -
این...؟ - مامانته؟ آره -
دیشب اومد لس آنجلس
با ران جدا شدن - اوه -
یه اقامت تو یه آشرام توی توپانگا واسه مدیتیشن ساکت رزرو کرده
که من تشویقش کردم زودتر شروعش کنه
قسمت ساکتش رو - !اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه -
من عالیم، آماله
از این کصشعرا خلاص شدم
بالاخره از این صنعت رمانتیک مسخره آزاد شدم
که به زنا میگه رو هر رابطه‌ای بیشتر تمرکز کنن
به جز رابطه‌ای که با خودشون دارن
مامان، میشه زورا رو بذاری پشت تلفن؟
و... و، عزیزم
میدونم میخواستی بری هنر بخونی تو اروپای سفیدپوست
برعکس دختر مری که با بورسیه فولبرایت رفته کنیا
ولی به حرفم گوش کن
نری اونجا عاشق یه قصر پرنسسی دیزنی بشی
فهمیدی؟
یعنی دختر مری داره با یه دکترا تو نایروبی قرار میذاره
حالا میدونی این یه چیز ...دیگه‌ست. اگه این نباشه
هنوز حرفم تموم نشده دارم حرف میزنم. کجا... باشه، ذن
مامان نمیشد اگه تو یه تماس هشت بار با خودش تناقض نداشت
تو یه تماس
دوباره جدا شدن؟
حالش خوبه؟ - خوب میشه -
تمرین داشته
خدایا، امیدوارم ما انتخابای بهتری از اونا بکنیم
اینکه الان نصف بطری هنسی رو نخوردیم یه شروع خوبه
کار جدید چطوره؟ - خوبه -
الان باید داشتم طرح درسا رو ...تموم میکردم، ولی میدونی
حالا میدونی این بچه‌های دستینی
نمیخوان یه برادر اسمشونو صدا کنه. باشه؟
هر چی
تو چه خبر، دختر؟
این جا باعث شده شک کنم که واقعاً استعداد دارم یا نه
اِه، همه میدونن تو میتونی نقاشی کنی، ایمی
مثل اینکه من میتونم بال زیر بالم" رو با پیانو بزنم"
مسئله همینه تو دیگه پیانو نمیزنی
و نمیخوام هنر یه چیزی باشه که یه زمانی انجامش دادم
بهتره بری
وای خدا، مامان آلبوم‌های چاکا خان رو پیدا کرده
باید برم به وظیفه طلاق رسیدگی کنم
اوه، بابا و ماکسین بلیط گرفتن که بیان ببیننت
داره ببینه چقدر سس باربیکیو میتونه تو چمدونش جا بده
بوش زودتر از خودش میرسه
دوستت دارم. بای
مامان
میشه تو وسایلم نگردی؟ - نه نمیشه -
با این لباس بعد یکی از اجراهاش با نِنِه چری لب گرفتم
حتی دعوتم کرد باهاش برم تور کنسرت
درباره لینو چی میدونی؟
اوم، بذار فکر کنم
تقریباً همزمان اومدیم فلورانس
شیش سال میشه که از سیسیل اومده اینجا واسه کار
فکر می‌کردم اومده بود درس بخونه
یادم نمیاد. شایدم آره
احتمالاً. اگه اومده باشه، فکر نکنم راحت بوده براش
اینجا براشون سخته
منظورت از "اونا" کیان؟
سیسیلی‌ها
سیسیل مثل بقیه ایتالیا نیست. یه چیز شمال-جنوبیه
جنوب ایتالیا نسبت به اینجا یه دنیای دیگه‌ست
انگار یه فرهنگ کاملاً متفاوته
معمولاً بهشون به چشم غریبه نگاه می‌کنن - هوم -
منم یه چیزایی از این حس می‌دونم - چرا درباره لینو می‌پرسی؟ -
!سلام
...پاتریزیا می‌پرسه میشه یه... اوم
یه بطری پروسکو قرض بگیریم...
یه بطری پروسکو؟
همش به اون شام فکر می‌کنم
...اون واقعاً
یه اثر هنری بود
من خودمو با غذا بیان می‌کنم. بله
نمی‌خواستم اون شب عجله کنم
...فقط... خب، جیانکارلو
...خب، من و اون
تو ایتالیا یه ضرب‌المثل داریم
"عشق بدون قانون حکم می‌رونه"
البته که دارین. بذار حدس بزنم
حتماً بخشی از سرود ملیتونه
پس ما دوستیم، درسته؟
ما یه چیزی هستیم
و یه دوست می‌تونه به دوست دیگه‌ش کل فلورانس رو نشون بده
بله
...و اگه عاشق من نشدی - !اوه -
حداقل عاشق فلورانس میشی...
باشه
سلام
خیلی خب
باشه
ممنون
نمی‌خوای بخریش؟
نمی‌دونم
باید یه اثر هنری تو اون نمایشگاه داشته باشم
شاید اونوقت بابام منو به چشم یه هنرمند ببینه
چیه؟
واو
این یکی
این یکی رو واقعاً دوست دارم
این از شب با هم بودنمونه؟
چرا هیچوقت درباره سیسیل حرف نمی‌زنی؟
خب، سیسیل یه معماست
این واقعاً جواب سؤال من نبود
باشه، پس بذار اینجوری بگم که ما میگیم
"وقتی خدا سیسیل رو ساخت، یه بهشت مطلق ساخت"
"و بعد، برای متعادل کردنش، سیسیلی‌ها رو ساخت"
خب، بیا غذا بخوریم
تو آمریکا، معمولاً اول سالاد می‌خوریم
هوم. چه نوآوری واقعی‌ای
چی شده؟
چقدر سرکه ریختی؟
من... از سرکه بالزامیک کهنه استفاده کردم
خب، حداقل فقط تو سالاده
باشه. نگران نباش
با من، همیشه غذای خوب می‌خوری
اینجا پاستا و سیر داری؟
یه چیز جدید درست می‌کنم - باشه -
این یکی رو دارم، و فوزیلی هم دارم
و سیر هم اونجاست
آره. ممنون
فقط دو هفته دیگه تو فلورانس وقت دارم
...باورم نمیشه چقدر نزدیک بود که
به جای اومدن به اینجا برگردم دانشکده حقوق
خانواده‌م
خب، بابام، که این هفته میاد اینجا
براش خیلی مهمه که من مدرک و شغل درست داشته باشم
فکر کنم منظورش، می‌دونی، امنیت و آسایشه
می‌دونی چرا فلورانس شگفت‌انگیزترین آثار هنری رو داره؟
فلورانس تو یه دره قرار داره
پس در برابر حمله آسیب‌پذیره
در طول قرن‌ها. بدون نیروی نظامی
ولی بعد فکر کردن
اگه زیباترین ساختمون‌ها و باورنکردنی‌ترین هنرها رو بسازیم
مردم فکر می‌کنن ما ثروتمندیم
و هیچوقت به شهری که مشخصه ارتش بزرگی داره حمله نمی‌کنن
پس، زیبایی می‌تونه امنیت به وجود بیاره
به سلامتی، بابا
این کامپاری و سوداست. مثل، اوم، مثل یه آپریتیوو
نوشیدنی قبل شامه که اشتها رو باز می‌کنه
من کی تا حالا نیاز داشتم اشتهام باز بشه؟
فقط امتحانش کن، بابا
!هوم
خب. پس
درباره مدرسه، آماله
باید یه برنامه مشخص واسه آینده‌ت داشته باشی
می‌دونی امی، فکر می‌کنم این برنامه هنری بهت ساخته
یعنی همیشه کارا رو به روش خودت انجام می‌دادی، ولی نمی‌دونم
به نظر پیشرفته‌تر شدی. حتی خوشحال‌تر
اینا بهت گفتن داوینچی بعدی تویی؟
بابا، می‌دونی که داوینچی تنها هنرمند ایتالیا نیست؟
و از جواب دادن طفره رفتی
برنامه‌ت واسه ترم بعد چیه آماله؟
گفتی جورج‌تاون جات رو نگه داشته (اسم دانشگاه)
...می‌تونی از همونجایی که ول کردی ادامه بدی - حتماً باید الان درباره‌ش حرف بزنیم؟ -
اینجا؟ یا کلا؟
دارم از فلورانس لذت می‌برم، بابا
دارم کشف می‌کنم و زندگی می‌کنم و یاد می‌گیرم
چی رو داری از من پنهون می‌کنی، امی؟
چرا نمی‌خوای درباره برگشتن به دانشکده حقوق حرف بزنی؟
چون با یکی آشنا شدم
و اون کی می‌تونه باشه؟
...اسمش
اسمش جیانکارلوئه
هوم. پسر جوون
به یه چیز قوی‌تر از این نیاز دارم
بابا - بوربن داری؟ -
بابا، منو نگاه کن
اونقدرا جدی نیست
می‌خوام ببینمش
حتماً، باشه
اتفاقاً آدم خوبیه که بعد شام شهر رو نشونت بده
هوم. به نظر عالی میاد
خب، امیدوارم یه جای خوب بلد باشی، چون کلی
امتیاز رژیم غذایی واسه این سفر جمع کردم
فکر کنم یه جایی رو بشناسم
قشنگه
این طرف، بابا. این طرف. آره - این طرف؟ -
می‌دونم، نه؟
انگار از تو فیلما دراومده
سلامتی، بچه‌ها - سلامتی -
!اوه
وای خدای من
به نظر خوشمزه میاد
!آره - !اوم-اوم-اوم -
اوه، آره
بابا، نگاه کن - واو. حالا شد -
مطمئنم به زودی پیداش میشه
اشکال نداره - غذاش خوبه -
واقعاً که هست - بهترین غذای فلورانسه -
سلام. خیلی خوب بود - سلام -
سلام. من لینو هستم. خوشوقتم
اوه، پس تو آشپز اینجایی؟
اون سرآشپزه، بابا - خب، غذا فوق‌العاده‌ست -
ممنون
از آشناییتون خوشحالم، آقا - !بله... هی -
من تازه باهات آشنا شدم، مرد
خوشوقتم
خب، اوم، ایمی میگه شما وکیلید - هوم -
و اینکه برای حقوق مدنی کار کردید
اوه، و حتی یه بار با آقای مارتین لوتر کینگ ملاقات کردید
من... من "نامه‌هایی از زندان بیرمنگام" رو خوندم
البته به ایتالیایی
عاشقش بودم. آقای کینگ چطور بود؟ - دکتر کینگ -
و من فقط یه نوجوون بودم
اوه. ولی روی کارتون تأثیر گذاشت؟
خب، اون روی همه تأثیر گذاشت، پسر
...بابا
...اوم، بگو ببینم، اوم
چطور... چطور سر از آشپزخونه درآوردی، پسر؟
یعنی، اوم، تحصیلات داری؟
بابا - مدرک داری؟ -
اوم، "تحصیلات"؟
می‌پرسه دانشگاه رفتی یا نه
آه. آره، آره، بله. دانشگاه رفتم
من، اوم، شعر و ترجمه خوندم. بله
ولی متأسفانه تمومش نکردم
شعر خونده
تمومش نکرده
لینو، تو فلورانس بزرگ شدی؟
اوم، نه. من اهل یه شهر خیلی کوچیک تو سیسیلم
ابمی. معذرت میخوام
خیلی متأسفم. سلام - نه، نه -
آب گازدار، لطفاً
جیانکارلو. از آشناییت خوشحالم - سلام -
جیانکارلو. خوشبختم - ...چطور -
باشه
خیلی متأسفم
تو گالری گیر افتاده بودم - نه، اشکال نداره -
پس، پدرت مثل یه گاوچرون واقعی تگزاسیه، هان؟
اسب و گاو هم دارید؟
من دکترای حقوق دارم، همین
باشه
نمی‌دونم دیشب چه خبر بود
اون متشخصه که دیر اومد، کل شب پز داد
...و اون یکی، سرآشپز قدیمی
لینو فقط یه دوسته، بابا
که معلومه دلش پیشته
و در جواب سؤالت
هیچکدومشون رو دوست ندارم - عالیه -
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
تو این زندگی می‌تونی عاشق خیلی‌ها بشی
ولی نکته اینه که کسی رو پیدا کنی که بتونی باهاش با آرامش هم عاشقی کنی هم زندگی
...و
فکر نمی‌کنم بتونی اینو
اون سر دنیا با مردایی که هیچ شباهتی بهت ندارن پیدا کنی
فکر نمی‌کنم این درست باشه، بابا
اصلاً مهم نیست چون به هر حال به زودی برمی‌گردی خونه، درسته؟
من این همه پول ندادم که تو دور دنیا بچرخی
و دنبال خودت بگردی - در واقع، من خودم پولشو دادم -
من این کارو کردم
بالاخره به خودم این فرصت رو دادم که با بخشی از وجودم
که خیلی وقته نادیده‌ش گرفتم ارتباط برقرار کنم
درباره چی حرف می‌زنی؟
بابا من میخوام هنرمند بشم
میخوام زندگیم قشنگ باشه
میتونی تو وقتای آزادت به هنرت برسی کسی که جلوتو نگرفته
من دیگه دانشکده حقوق برنمیگردم
میخوام برم لس آنجلس
میخوام هنر شغلم باشه
این آدما مغزت رو شستشو دادن
اسموکی رابینسون راست میگفت
"سفر بهشت احمقاست"
بابا، اون امرسون بود - حالا هر کی بود، درست گفته -
ببین... دور و برت رو نگاه کن
این زندگی واقعی تو نیست، اِیمی
سلام
...ببین... اوم
...میدونم دیشب
این دفترچه رو برات گرفتم. همونی که تو بازارچه ازش خوشت اومد
فکر میکردم میخوای با خانوادت آشنام کنی
ولی جیانکارلو رو آوردی اینجا، به رستوران من، اِیمی
...میدونم. اون فقط یه سرگرمی بود - و من چی هستم؟ -
نه، جدی میگم، بهم بگو من برات چی هستم. چون الان نمیدونم
...یا از من خجالت میکشی
!نه - یا برات به اندازه کافی خوب نیستم... -
من گالری هنری ندارم
تحصیل کرده نیستم. من آشپزم. همینم که هستم
و آشپزی میکنم
چون خوشحالم میکنه
و بهم زندگی میده
اون غذای منو خورد
تو رستوران من با خانوادت
خیلی متاسفم
اِیمی، من ازت خوشم میاد
و فکر کنم توام از من خوشت میاد
واسه همین دیشب اومدی رستوران
من... من یه چیزی اینجا حس میکنم
مثل هیچوقت دیگه‌ای نبوده
فکر میکنم میتونیم یه چیز فوق‌العاده بسازیم
باشه
فهمیدم
...اوم
فکر میکنم بهتره دیگه با هم وقت نگذرونیم
...برای من، اینجوری
راحت‌تره
لینو
خواهش میکنم اینو بگیر
لطفاً
زورا، دیشب باهاش به هم زدم
اوه، لینو چی شد؟
من حتی نمیشناسمش نه... نه واقعاً
خب، همین الان گفتی وقتی فکر میکنی دیگه نمیبینیش حالت بد میشه
آدم که همینجوری الکی تو یه کشور غریب
سر یه چهارراه به نیمه گمشدش برنمیخوره
مگه اینکه خدا حس شوخ طبعی بدجنسی داشته باشه
اوه، داره - برنامه تموم شده -
و من دو روز دیگه میرم
بیخیال زورا
تو و من هر دومون میدونیم این چیزا هیچوقت جواب نمیده
این عشق‌های پریان
این جور داستانا واسه دخترایی مثل ما نیست
خب، اگه این یه داستان نباشه، اِیمی؟
اگه این فقط زندگی خودت باشه؟
آفرین، اِیمی
دست بزنید، اِیم
اِیمز، تو از این برنامه بیشتر از همه ما با هم نتیجه گرفتی
میشه یه لحظه منو ببخشید بچه‌ها؟
لینو
لینو، صبر کن
میخواستی همینجوری بری؟
چرا سلام نکردی؟
نمیخواستم شب بزرگت رو خراب کنم
...ببین، اون جوری که تمومش کردیم
...اوم
خوشحالم که دوباره دیدمت
که درست خداحافظی کنم
لطفاً امشب بعد کار بیا آپارتمان
از پنجره نگاه میکنم و میذارم بیای تو
اِیمی، میخوام با چند نفر آشنات کنم
منتظرن
باشه
خواهش میکنم بیا
داستان ما لازم نیست اینجا تموم شه
پروازم سه ساعت دیگه ست
مردم همه جای دنیا غذا میخورن
دقیقاً چی تو ذهنته؟
Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی