Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
♪ تا حالا عاشق زنی شدی ♪
(لس آنجلس)
♪ اونقدر که از درد به خودت بلرزی؟ ♪
♪ آره! تا حالا عاشق زنی شدی ♪
♪ اونقدر که از درد به خودت بلرزی؟ ♪
♪ !آره ♪
♪ همیشه میدونی ♪
♪ اون مال یه مرد دیگه‌ست ♪
♪ تو فقط عاشق اون زنی ♪
♪ اونقدر که شرم‌آوره و گناهه ♪
♪ ...آره! تو فقط عاشق اون زنی ♪
مثل فلورانس؟
آره
صبر کن - ولی متفاوته -
!هوم
شوخی می‌کنی؟
فکرشو بکن یه سال و نیمه دارم
با ساندویچ گوجه سر میکنم که پول قبض تلفن کوفتیمو بدم
باورم نمیشه اینجایی
هوم
لعنتی، خیلی خوشمزه‌ست
داری درباره من مینویسی؟
نه
دارم درباره عشق دیگه زندگیم مینویسم
امیدوارم منظورت غذا باشه
این دستور پختیه که درست کردم
،واسه اینکه طعمش پیچیده‌تر بشه ریکوتا سالاتا اضافه کردم
میخوام یادم بمونه واسه وقتی که یه روز رستوران خودمو باز کردم
هیچوقت نمیتونم باور کنم چقدر عاشق بلوزی
وقتی داشتم به ترک خونه و رفتن به دانشگاه فکر میکردم با بلوز آشنا شدم
میدونستم باعث شکاف تو خانواده‌م میشه
موسیقی کمک کرد
ولی تو همش با خانواده‌ت تلفنی حرف میزنی
نه، من فقط با مامان و خواهرم حرف میزنم. همین
با پدرت نه؟
نه، با پدرم حرف نمیزنم - اوه -
...بذار اینجوری بگم
ما خیلی با هم فرق داریم
تو خیلی خوشگلی
!ببخشید
این دیوارا عین مقوا نازکن
میدونم
خواهرت خیلی لطف کرد گذاشت پیشش بمونیم
ولی خواهشاً میشه یه وقتایی ...برین بیرون قدم بزنین؟ زورا، التماست میکنم
!ببخشید
نه - شوخی کردم، شوخی کردم -
♪ نمیذارم خونه بهترین دوستتو خراب کنی ♪
شماها با دکتر پپر رژیمی من چیکار کردین؟
اوه، اوم، اون نوشابه پزشکیت ضروری نیست
واسه همین گذاشتمش زیر سینک
دکتر. دکتر پپر. من اهل تگزاسم
به من نگو چی ضروریه چی نیست
مخصوصاً قبل از اینکه برم به بچه‌های هفت ساله درس بدم
حالا کاغذ کاردستی کجاست؟
این واسه گردش کاره
وسایل ضروری آشپزی باید سمت راست گاز باشن
دنبال اینی؟
تو کمد راهرو بود
وای خدا. هر سال با این بوقلمون‌های انگشتی کوفتی
من قهوه میخوام
آه، بله. بله، قهوه‌ت اینجاست کنار سینک
حالا این منطقیه
من منطق نمیخوام. میخوام فنجون‌های قهوه‌م همونجایی باشن که بودن
بیا عزیزم
باشه
زی، این چیه؟
آه، روش مامان واسه جواب دادن به دعوت شام روز شکرگزاریه
ظاهراً فکر میکنه نمیتونه غذای هیپی‌ش رو تو جنوب کالیفرنیا پیدا کنه
یا رومیزی کنته
کی با رومیزی کنته سفر میکنه آخه؟
مامان تو
مامان من تو دنیا لنگه نداره - هوم -
چند ساله؟
ده ساله که مامان و بابا با هم شام شکرگزاری نخوردن؟
دوازده سال
جالب میشه - اوه -
بابات تو ایتالیا غذای واقعی خورد. این غذا نیست
پدر و مادر ما دقیقاً نقطه مقابل همن
...اینکه پدر و مادرت با هم سر یه سفره بشینن
این واسه ما سیسیلی‌ها خیلی مهمه
جدی؟ - آره -
آره، هشت سال طول کشید تا پدر و مادرم نامزد خواهرمو ببینن
اونم فقط بعد از اینکه با نامزدیشون موافقت کردن
هشت سال - آره -
این خیلی آروم پیش رفتنه
امروز حسابی بترکون آماله. بوم
ممنون
!خداحافظ - !خداحافظ -
هی - هوم؟ -
تو عالی میشی. مطمئنم
این مصاحبه رو میترکونی
ممنون
خوب میشه اگه تا وقتی پدر و مادرم میان یه کار جدید داشته باشم، میدونی؟
آره
چیه؟
پدر و مادرت
نگران نباش. همه چی عالی پیش میره
آره
برام دعا کن
هوم. باشه. خداحافظ
خداحافظ
روز کاری خوبی داشته باشی
"از آغاز"
با خیره شدن بهش بهتر نمیشه
چطور میتونن اینو سرو کنن؟
چون اون آدمای بیرون میخورنش
لعنتی
با بیست دقیقه تو این آشپزخونه چیکارا که نمیتونستم بکنم
...اگه فقط میتونستم - خواهش میکنم -
غذای تو خیلی واسه این آشپزخونه خوبه
!اون ریزوتوی باقیمونده که آوردی؟ پارسه. هوم
ممنون آندریاس. قدردانم
آره، ولی بهتره راه بیفتی قبل از اینکه رئیس ببینه سفارشو معطل کردی
ممنون
پس تو همون دختر براونی هستی؟ - ببخشید -
تو دانشگاه براون درس خوندی؟
بله، و حقوق جورج تاون - اه! شوهر سابقم براون میرفت -
یکم بره چپ
نه، اونجوری نه
یکم راست
نه
یه چیزی درست نیست
برعکسه
چشم تیزی داری
...خب، فقط با نگاه کردن بهش میتونی - هیچوقت تعریفو رد نکن -
ببخشید - یا عذرخواهی نکن -
ببخ... ببخشید
هنرمندایی که اینجا تو گالری نمایندگیشونو دارین رو نگاه کردم
خیلی بین‌المللیه. از این زاویه خوشم میاد
فکر میکنم جسورانه‌ست
هوم
جسورانه چیزیه که من به این ترکیب پارچه‌های مختلف میگم
که فکر کردی مناسب پوشیدن تو مصاحبه‌ست
نمیای؟
سلام. من اِیمی‌ام. روز اولمه
بفرستش بیرون
غذا واسه خوردنه، نه نگاه کردن
مامان، ریزوتو با بادوم و کلم بروکلی درست کردم
مثل مال تو نیست
کار چطوره؟
...بهم نگفتی، تو مرکز شهره؟ میتونی پیاده بری از
اینجا مرکزی نداره مامان
اینجا مرکز شهر نداره
نه بابا. غیرممکنه
مامان، نمیدونم چی بگم. اینجا اینجوریه
!لینو، سفارش آماده‌ست
سلام. هی - هی -
سلام
دلم برات تنگ شده بود
.فکر کردم بریم یه نوشیدنی بخوریم همین نزدیکی، لازم نیست خیلی دور بریم
یه خبر بزرگ دارم. کلویی داره میذاره برم تو سالن گالری
!اوه - یعنی، جواب تلفن میدم -
ولی یعنی که یه چیزی تو من دیده
و شاید قبول کنه کارامو ببینه. نظرت چیه؟
هوم؟ - اوهوم -
میخوای بریم اون جایی که تو سانست جانکشن خیلی دوست داری؟
خسته‌م عزیزم
اوه. فقط یه ساعت
چی میگی؟ - ...اوم -
نه - اوه -
ولی من... من... خیلی... خیلی خوشحالم و بهت افتخار میکنم
داری راهتو پیدا میکنی
تو هم همینطور
فکر میکردم پیدا کردن جا واسه آشپزی تو یه آشپزخونه اینجا راحت‌تر باشه
یعنی، خونه، کار پیدا میکنی چون آدما رو میشناسی
اینجا، من هیچکیو نمیشناسم
فقط زمان میبره لینو
واسه چهار نفر تو ماسیمو ساعت هشت میز میخوام
باشه - امشب -
بله، واسه امشب
نذار اون میزبان از دماغ فیل افتاده جلوتو بگیره
از اسم من استفاده کن و یکم ایتالیایی قاطیش کن
اگه اونم جواب نداد، بهشون بگو که تابلوهای امانتی گالری
ممکنه مجبور شن برگردن پیش ماما
باشه
کلویی
صاحب ماسیمو رو میشناسی، درسته؟ - البته. عاشق منه -
فکر میکنی بخواد با لینو واسه کار مصاحبه کنه؟
داری از من - از من... میخوای واسه دوست پسرت کار جور کنم؟
یه مصاحبه
یعنی، از اونجایی که ماسیمو عاشقته
و احتمالاً ممنون میشه که همچین سرآشپز با استعداد
و اصیل ایتالیایی رو بهش معرفی کردی
میزو برام رزرو کن، بعد حرف میزنیم
باشه
از پسش برمیای
!موفق باشی
اینجا چقدر بودی؟ - یه ماه -
فقط در حدی که تو اتوبوس گم نشم
رستوران وینیا وکیا؟
آره
یه جای کوچیک و دنجیه
حداقل اینطور که شنیدم
تو الان تو مانجیا میا کار میکنی
آره، دارم تو یه کشور جدید سعی میکنم رو پای خودم وایسم
حتماً کل منوتون پر از بادمجونه، نه؟
تو سیسیلی هستی، درسته؟
بله - آها -
راستش الان دنبال سرآشپز دوم نمیگردم
فقط آشپز ساده میخوام
باشه
اوم، اصلاً مشکلی نیست
حاضرم از پایین شروع کنم و بیام بالا
حتی اگه استخدامت هم بکنم
امیدوارم فکر نکنی که من اسپانسر ویزات میشم
الان زیرزیرکی کار میکنی، درسته؟
همون کارت رو نگه دار. ما اینجا یه کم... چطور بگم، کلاسمون بالاتره
فکر کنم این، اوم
رستوران مانجیا میا برات مناسب‌تره
چطور پیش رفت؟
چی شد؟
از اولشم قصد نداشت منو استخدام کنه - چی؟ -
لینو، چی شد؟ - خواهش میکنم برو. دیرم شده، لطفاً برو -
چش شده؟ - تو بگو -
کلاً تو خودش بود. حتی نگامم نمیکرد
اصلاً شبیه خودش نبود
تو از کجا میدونی ایمی؟
شما دوتا ۱۸ ماهه از راه دور عاشقی میکردین
حالا داره واقعیت خودشو نشون میده
اوه دختر، من باید برم
هی
زود اومدی خونه
آره. اوم، شیفتم... خلوت بود
...هوم. ایمی هنوز سر کاره. پس
داری چیکار میکنی؟
نمره میدم
بچه‌ها اینا رو درست کردن و روش نوشتن بابت چی ممنونن
از پوره سیب‌زمینی گرفته تا مادربزرگ و پدربزرگ تا ایکس‌باکس
البته شاید این لیست آرزوهای کریسمس یه بچه باشه
چجوری به اینا نمره میدی؟ - دقیقاً -
بیشتر به خط و تلاششون نگاه میکنم - آها -
باید به خاطر تلاششون بهشون امتیاز داد
اوه، تو معلم خوبی هستی
ممنون
...اشکال نداره من - نه -
واسه این موقع از سال...
سه روز تا قهرمانی اروپا مونده
هنوز نمیدونم ایتالیا با کی بازی داره
صد تا کانال دارید
یکیش هم به مهمترین ورزش دنیا اختصاص نداره
نذار بابام اینو بشنوه
ببین، زورا. اوم، فقط میخواستم بگم متأسفم
این هفته، اوم
خیلی برام سخت بوده
و مطمئنم با حضور ما اینجا برای تو هم سخته
به هر حال، اوم، ببخشید، میبینم که سرت شلوغه
آره، تازه باید برم خرید روز شکرگزاری هم بکنم
چی پنسو یو. اوم، بذار... بذار من برم
مطمئنی؟ - آره، آره -
لیستش خیلی طولانیه لینو
این یه کاریه که از دستم برمیاد
باشه
کوپن‌ها رو یادت نره. با اینا قیمت کمتر میشه
اوکی، پس اگه عکس غذاها رو بهشون بدی ارزون‌تر میشه؟
نه ممنون، خوبم
ممنون
!اوممم
لعنتی، خیلی خوشمزه‌ست
آفرین
چطوری به ذهنت رسید؟
این یه کورن داگه
آها گرفتم. نمیخوای بگی. راز آشپزیه. باهوشی
لیلا، تبریک میگم
فوق‌العاده‌ست
خیره‌کننده‌ست، مگه نه؟
اوهوم. نمیتونم چشم ازش بردارم
ایتالیایی رو روون حرف میزنه
کوبی - هوم -
بیشتر بچگیش رو تو ایتالیا گذرونده
یکی از چیزایی که عاشق این اثر هستم اینه که به روش‌های مختلف
پیچیدگی هویت رو به ما یادآوری میکنه
اینکه ما همه چندوجهی هستیم
در این مورد، مسلمان و آمریکایی
دنیا به صداهایی مثل لیلا بیشتر نیاز داره
ایمی، نباید بری پیش بقیه مهمونا؟
بله - ببخشید تئو، داره کم کم یاد میگیره -
واقعاً؟ هوم
خب، جای تو بودم از دستش نمیدادم
این اثر رو به من فروخت
با پیتر حساب میکنم
بد نبود
ممنون
اگه یه بار دیگه ببینم بدون اجازه من با یکی از خریدارام حرف میزنی
اخراجی
فهمیدی؟ - آره -
هی، وَل. چه خبر عزیزم؟
!هی - !هی -
هی - هی -
چند ساعته اون تو مونده
تا حالا ندیده بودم یه مرد اینقدر واسه یه شام به خودش فشار بیاره
واسم یه دکتر پپر رژیمی بیار. البته اگه زنده بیرون اومدی
بوش خیلی خوبه
سلام - سلام -
داری چیکار میکنی؟
داشتم به یه سس پایه متفاوت واسه لازانیا بیانکای فردا فکر میکردم
مطمئنم خوشمزه میشه
نمایشگاه چطور بود؟
خوب بود
از خوب هم بهتر بود. اولین اثرم رو فروختم
یه اثر بزرگ - عالیه -
ولی کلویی قرار نیست کمیسیونی بهم بده
اینو خیلی واضح گفت
تازه من اصلاً قصد فروشش رو نداشتم. فقط... اونقدر خوب بود
اونقدر با هویت هنرمندش یکی بود
کاش منم میتونستم هنری بسازم که اینقدر خوب باشه
مثل تو، لینو
تو یه هنرمندی
فکر کنم خودم برم یه مدیکو پپر بگیرم
باشه. یادم رفت. ببخشید. ببخشید
لینو داره روز شکرگزاری رو از نو میسازه
اوه، چه خوب. چون تگزاسی‌ها عاشق چیزای متفاوتن
چرا پنج تا جعبه کورن داگ اینجاست؟
متأسفم
باهات بد رفتار کردم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
عاشقشم
...به همه آثار گالری نگاه میکنم، بعد به این نگاه میکنم و
هی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
♪ هر بار تازه بود ♪
♪ وقتی عاشقت بودم ♪
♪ و باور کن ♪
♪ ...اوه ♪
♪ هر بار که اسممو صدا میزنی ♪
♪ !هیچکس نمیتونه کاری که تو میکنی رو انجام بده ♪ - ♪ آره، آره ♪
♪ آره، آره، تو ♪
♪ تو ♪
♪ منو به وجد میاری ♪
بله
(روز شُکرگزاری)
!اومدم
لین! زود اومدی
چرا یه مرد بزرگسال باید بدون پیراهن در رو باز کنه؟
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون
ایمی تو حمومه - هوم. هوم -
یه لحظه صبر کنید لطفاً - باشه -
اوم، رومیزی و شمع‌هایی که فرستادم کجان؟
امیدوارم جلبک دریایی منو آورده باشی
اوم، بله
من اینو نمیخورم
یا اونو - اوه -
من اینو نمیخورم
این... این پنیره؟
اوه، بله
ایمی بهت نگفت من گیاهخوارم؟ گوشت، کره و تخم مرغ نمیخورم
اوه. اوه، خب این که زندگی نیست
آره، خب دکترم نظر متفاوتی داره
میگه کلسترولم اندازه یه بچه کوچیکه
.یه نون وگان خونگی دارم میخوام تو ظرف بچینیش پسرم
اوم، حتماً
راستی زورا کجاست؟
اوم، فرودگاهه. رفته دنبال هرشل و مکسین
ما میومدیم دنبالت
ولی به کسی نگفتی که دو روز پیش رسیدی
سلام عزیزم
سلام مامان. خوبی؟
خوبم - !آه -
باید یه کار کوچیک انجام میدادم
تو لس آنجلس؟ - اوهوم -
اوه! باشه مامان. این لینوئه
آشنا شدیم
میتونه فشار یه زن قوی رو تحمل کنه. اینو بهش میدم
میخوای اونو تو ظرف بچینی؟ - اوم، آره. حتماً -
!اوه، سلام - !وای خدای من -
!سلام - !اوه، سلام، سلام -
!سلام دختر کوچولوی من
!سلام
سلام - سلام بابا -
سلام بابایی
خوبی؟ - خوبم -
سلام ایمی - سلام -
چطوری؟ - جا افتادی درست و حسابی؟ -
آره، کاملاً - خوبه -
هوم، میبینم هنوزم تو هواپیما مشروب سرو میکنن
خب، همگی خوش اومدید به خونمون
بله، به خونمون خوش اومدید
کلی دردسر کشیدم تا این پرنده پیر رو
از دست اون نگهبانای کرایه‌ای فرودگاه رد کنم
به هرشل گفتم میتونیم اینجا بوقلمون بگیریم
و یه بوقلمون کالیفرنیایی بگیریم که رژیم آبمیوه داشته؟
از تایلر براتون یه گرینبرگ آوردم واسه اولین شکرگزاریتون اینجا
خب ما خیلی خوشحالیم که همگی اینجا دور هم جمع شدیم
از جمله لینو، که همچین شام قشنگی برامون درست کرده
شکرگزاری مبارک
شکرگزاری مبارک - شکرگزاری مبارک -
اوهوم
فصل برای من وقتی تموم شد که تگزنز کابویز رو برد
لینو! اینجا تیمی پیدا کردی واسه خودت؟ - بابا، بابا، بابا، لینو فوتبال دوست داره -
پس تو، اوم، هنوز تو همون کار اولت موندی؟ هوم؟
اوه، اوم، بله
...تو این کشور برام آسون نبوده که
خب هیچوقت آسون نیست پسر. فقط باید دوباره بری تو میدون
اوم، فقط میگم زورا، اگه یه روزی با یه مرد آشنا شدی
خواهشاً یه سیاهپوست باشه
اگه یه روزی؟
مگه خواستن نوه‌های قهوه‌ای رنگ چیز بدیه؟
تو انتخابتو کردی - وای خدا -
هنوز با زورا شانس دارم
...شاید اونور تو اروپا اوضاع فرق کنه، ولی اینجا
حالا که حرف اروپا شد لینو، من تا حالا سیسیل نرفتم
اونجا هم روز شکرگزاری دارن؟
آره، الان فصل برداشت زیتونه
اوه
آره، خانواده لینو کشاورزن
امیدوارم ارگانیک باشه
آره هست، ما غذامونو مستقیم از زمین میگیریم
مامانم بود که یادم داد... با تازه‌ترین مواد آشپزی کنم
با... بهترین چیزایی که زمین بهمون میده
هوم
کسی سیب زمینی شیرین بیشتر میخواد؟ - من یه کم دیگه میخورم -
لطفاً واسه منم بکش
من باهات شریک میشم - منم یه کم دیگه میخوام -
از اینا میخوای؟ - آره، یه کم از اون -
باشه، هرشل؟ - !آره -
خیلی خوشمزه‌ست
خداروشکر که ایمی عقلش سر جاش اومد و یه کار درست و حسابی پیدا کرد
پای میخوای بابا؟ - آره عزیزم -
مرسی عزیزم
...خب، اوم
شنیدم با یه رستوران درست و حسابی مصاحبه داشتی
چی شد پس؟
بابا - چیه؟ -
اوم
همه ایتالیایی‌ها با هم خوب نیستن
...پسر، اگه قرار بود هر وقت یکی باهام خوب نیست وایسم
ببخشید، خانوادت قصد دارن کریسمس بیان اینجا؟
خانوادش زیاد صمیمی نیستن
خب چرا اینجوریه پسر؟
بابا - بذار خودش جواب بده -
وقتی از خونه رفتم
از سنت‌ها دور شدم
و نسل‌ها
کشاورزی خانوادگی
پس بابام از همه تصمیم‌هایی که گرفتم ناامید شده
ترک خونه، ترک تحصیل
داشتن یه دوست دختر سیاهپوست؟
آره. آمریکایی، سیاهپوست، غیر کاتولیک
یکیشو انتخاب کن
خب من یه خبر خوب دارم
کسب و کارمو فروختم
و بیعانه یه جای قشنگ تو توپانگا دادم
!دارم میام لس آنجلس! سورپرایز
چی؟ - چی؟ -
آره، میخوام به دخترام نزدیک‌تر باشم
می‌بینم هنوز داری پول اون یارو رو خرج می‌کنی
اوه، نگاش کن. حسودی نکن
فقط چون ران موفق‌تره
من از طلاقمون چی گیرم اومد؟
یه صندلی حصیری و چندتا آلبوم بابی وومک؟
میدونستم تو اون آلبوما رو برداشتی - آره من برداشتم -
هنوز... هنوز روز شکرگزاریه، میشه تمومش کنید؟
بیا. فقط تا وقتی رو پا وایسه
نه بابا، ما خوبیم. ما خوبیم
فقط... بابا! ما به این نیاز نداریم. نه نه. ما خوبیم
اشکال نداره - بابا -
...با شغل جدیدم، ما اوکی هستیم. و میدونم اونم میتونه
آقا
اوم، فکر کنم ما خوبیم
من با پس‌انداز اومدم. کل عمرمو کار کردم
ما... ما به صدقه نیاز نداریم
لینو، اینجوری نیست
این فقط بین من و دخترمه. اشکال... اشکال نداره
ایمی
بگیرش دیگه
کی شراب میخواد؟ همه؟
بهتر بود دخالت نمی‌کردی
هی، مامان واقعاً گفت داره میاد اینجا؟
تو رو خدا بگو اشتباه شنیدم
لینو کجاست؟
رفت
رفت؟ - اوهوم. گفت به فضا نیاز داره -
میشه سرزنشش کرد؟ خیلی افتضاح بود. یه جورایی براش ناراحتم
فکر می‌کردم داره دیوونت می‌کنه - آره همینطوره -
ولی عاشقته، و پسر خوبیه ایمی
لینو
...چی
اینجا چیکار می‌کنی؟ امن نیست
که چی امن نیست؟ قدم زدن؟
قدم زدن بعد شام تو جایی که من از اونجا میام یه چیز عادیه
چرا هیچکس تو این شهر پیاده نمیره؟
وایسا، الان روز شکرگزاریه
همه پیش خانواده‌هاشونن، جایی که ما هم باید باشیم
اونا خانواده من نیستن
اونجا خونه من نیست. اون آپارتمان، این شهر
اینجا خونه من نیست
لینو
میشه یه لحظه وایسی؟
بیا سوار ماشین شو، باشه؟ هر جا بخوای میبرمت
نمیدونم تو این شهر کجا برم که حس خوبی داشته باشم ایمی
...اینجا نه رفیقی دارم نه خانواده‌ای. من
...بیشتر روزا گم میشم. این
این شهر هیچ مرکزی نداره
یه توده بزرگ و پراکنده‌ست که توش خودمو نمیشناسم
من هیچ مرکزی ندارم
واسه کل خانوادت شام درست کردم. هیچکس هیچی نخورد
تعجبی نداره که بابات فکر میکنه نمیتونم اینجا آشپز بشم
لینو، اونا داشتن غذایی رو میخوردن که براشون معنی داشت. اشکالی نداره
هی
چرا پولشو گرفتی؟
اون فقط داشت پدری می‌کرد
بابات فکر میکنه من نمیتونم از دخترش مراقبت کنم
نه
و اینکه تو پولشو گرفتی
بهم میگه تو هم فکر میکنی من به اندازه کافی خوب نیستم که تو آمریکا موفق بشم
نه
ما تو فلورانس خوشحال بودیم
من تو فلورانس خوشحال بودم
شاید توقع زیادی بود که فکر کنم میتونیم همون خوشحالی رو اینجا هم داشته باشیم
لینو
ایمی، درسته؟
بله، بله، سلام - سلام -
باید ازت تشکر کنم
شنیدم فروش رو انجام دادی - اوه -
بله، انجام دادم. اوم، من طرفدارتونم
یه جایی خوندم که اول نقاش بودین
و مجسمه‌ساز و یه کم کار کلاژ
نمیدونم چطوری انجامش میدین
شما... شما خیلی راحت بین این رسانه‌ها حرکت می‌کنین
اوه، پس تو هم هنرمندی؟
نمیدونم چی هستم
...یعنی، همیشه دارم کار می‌کنم، ولی
ولی نمیدونم دارم به پیدا کردن صدای واقعیم نزدیک‌تر میشم
یا اصلاً وقتی ببینمش می‌شناسمش یا نه
خب، شبیه منی
...خیلی طول کشید تا شجاعت پیدا کنم راهمو تو این رسانه پیدا کنم
و به خودم اجازه بدم چیز جدیدی رو امتحان کنم
تو مسیر کارای افتضاحی هم ساختم
...باور نمی‌کنم، ولی
...خب، همه چی یه جورایی افتضاحه. تا وقتی که - اوهوم -
تا وقتی که دیگه نباشه
هنر یه فرآینده. میدونی، مسیرش هم مهمه
و وقتی عاشق کاری هستی که انجام میدی، سختی‌هاش می‌ارزه
اوه، لیلا
آه، بعداً می‌بینمت
!اوه-هو-هو-هو-هو - !واو، واو، واو -
!واو، واو، واو، واو
سلام. ببخشید. سلام. دنبال لینو می‌گردم
ایمی، درسته؟
بله - هی! اوه، خلوت بود. لینو زودتر رفت -
باشه. ببخشید مزاحم بازیتون شدم - در واقع، این یه مسابقه‌ست -
میتونم یه چیزی بپرسم؟
چرا انقدر فوتبال دوست دارین؟
این فوتباله. این خونه‌ست
لینو
ببخشید
نصف شبه - یه چیزی برات درست کردم -
گریتس با کره
فقط امتحانش کن
این پولنتاست - آره -
تو ایتالیا بهش میگن پولنتا تو تگزاس بهش میگیم گریتس
می‌بینی، تو هر دو جا جواب میده
مثل ما
بخور
و بعد لباس بپوش
!چطورین، اومدین! نوبت ایتالیاست
سلام، سلام بچه‌ها
سیلویو خانوادش اهل سیسیلن
سیسیلی هستی؟ من اهل کاستلئونه‌ام! نزدیک چفالو
!آره! پدرم سیسیلیه
اهل کوهستانه
ولی من تو رم به دنیا اومدم و بزرگ شدم
بیا، اوه، بریم یه پرونی بگیریم، نه؟
حتماً، حتماً
!بریم. بدو، بدو، بدو
خوشت میاد؟
اوه، دو تا آبجو دیگه، هان؟
!دو... دوتا، دوتا، دوتا، دوتا، چاو
ولی کجا میتونم قهوه درست و حسابی پیدا کنم؟
نمیدونم
و لا رپوبلیکا؟ آمریکایی‌ها سیاست ایتالیا رو نمی‌فهمن
خودمم نصفشو نمی‌فهمم
نمی‌فهمم. به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی. به سلامتی - به سلامتی -
دوستت دارم
دو تا آبجو دیگه، هان؟ - دوستت دارم -
خوشحالم که اومدی - آه، ایده خوبی بود، مرد -
ممنون
خداحافظ. خداحافظ ایمی
خوشحال شدم. ممنون - خداحافظ -
خداحافظ -
سیلویو چی گفت؟
گفت بهتر میشه
♪ اوه، شاید خسته باشه ♪
♪ ...و دخترای جوون، خسته میشن ♪
کجا داری میری؟
!کجا... لینو
♪ ولی وقتی خسته میشه ♪
♪ یکم مهربونی رو امتحان کن ♪
♪ !آره، آره ♪
♪ !اوم ♪
♪ میدونی منتظره ♪
♪ فقط پیش‌بینی می‌کنه ♪
♪ چیزایی رو که هیچوقت هرگز، هرگز، هرگز نمی‌تونه داشته باشه ♪
♪ آره، آره ♪
♪ ولی وقتی اونجا منتظره ...بدون اونا ♪
این شهر برامون جواب میده. مطمئنم
یه چیزی بگم؟ - اوهوم -
من هیچوقت عاشق فوتبال نمیشم
ولی اگه قراره بقیه عمرم رو
صرف فهمیدن آفساید و شعارهای تیمی کنم
میخوام با تو باشه
ما میتونیم از پسش بربیایم، لینو
بذار بهت بگم تو دنیایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته
و تو شهری که هیچ مرکزی نداره
من مرکز توام
تو مرکز منی
...و میدونم که رویاهایی داریم
ولی برام مهم نیست اگه هیچوقت بهشون نرسیم...
یا اگه هیچوقت از این محله‌ای که توش شروع کردیم دورتر نریم
تا وقتی که با تو باشم
نه، نه، این لحظه منه - نه، نه، نه، نه، نه -
با من ازدواج کن
!بله
!بله! معلومه که باهات ازدواج می‌کنم
!آفرین
♪ باید، باید یکم مهربونی رو امتحان کنی ♪
♪ !آره، آره، آره باید آروم نوازشش کنی، مرد ♪
♪ نه، نه، کبودش نکن ♪
♪ نه، فشارش نده ...اذیتش نکن، هیچوقت ترکش نکن ♪
اول به خانوادت زنگ بزنیم - نه -
باید اول به خانواده تو زنگ بزنیم، عزیزم
بیا، من خوشحالم
تو خوشحالی. و خودت گفتی ایتالیایی‌ها عاشق داستان‌های عاشقانه خوبن
و داستان ما برای همه دوران‌هاست. بیا
باشه. باشه
همه چی درست میشه
باشه
سلام
گوش کن، بابا. زنگ زدم خبر خوب بدم
گوش میدم
من و ایمی داریم ازدواج می‌کنیم
الو؟
الو، بابا؟
اینجام
یه چیزی بگو
بهتر بود امروز تلفن رو جواب نمی‌دادم
بابا، چی داری میگی؟
اول خونه رو ترک می‌کنی
مزرعه خانوادگی رو ول می‌کنی که مدرسه رو ول کنی
و این باعث شرمندگی این خانواده شد
بعد میری آمریکا
و حالا این دختر
ایمی، بابا
اسمش ایمیه
یه آمریکایی
!نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحمل کنم
گفت دیگه پسری نداره
لینو