Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
صبر کن، صبر کن لینو، لینو باید قضیه نونوا رو براشون تعریف کنی
قبول کردم واسه یه سیسیلی دیگه یه هدیه ببرم
"پائیز 2004"
یه سیسیلی که نمیشناسیمش و معلوم نیست کجای لس آنجلس زندگی میکنه
نمیفهمم چرا این قضیه انقدر مهم شده
خلاصه، رفتم جلو، یارو داشت کیک رو بسته‌بندی میکرد
کیک؟ - آره کیک -
که لینو قول داده بود از سیسیل تا لس آنجلس واسه پسرعموی این یارو ببره
ولی بدون آدرس، میفهمی؟
"فقط نوشته "هالیوود
و اسم یارو، آنتونیو روسو
عمراً بتونی این یارو رو پیدا کنی - نمیدونم والا -
عزیزم، اسم اون آژانسی که وقتی مستاجرا سه ماه اجاره ندادن استفاده کردیم چی بود؟
اداره پلیس لس آنجلس
اوه! لعنتی، اِیمی. بهتره چک‌هاتونو سر وقت به اینا بدین
چون مطمئن باش دیگه نمیتونی بیای پیش من زندگی کنی
لینو، اینا چین؟
اوم... آه... آرانچینی
آره. این دفعه با برنج زعفرونی درستشون کردم
دارم... دارم سعی میکنم به منوی رستوران اضافه‌شون کنم
چون این روزا خیلی خلوته
اوهوم - هوم -
دیوید و پرستون گفتن میتونیم اینجا یه باغچه درست کنیم. باحال نیست؟
اگه قراره همینجوری غذا بخوریم، حتماً
مثل اینه که یه تراتوریا تو حیاط پشتی خودمون داریم
شما بهترین مستاجرایی میشین که تا حالا داشتیم
خب، امیدوارم یه روز رستوران واقعی خودمو داشته باشم
آه - آره -
کِن، تو آشپزی میکنی؟
خب، بیشتر باربیکیو
این تو خانواده ما یه موضوع جدیه - تو خانواده ما هم همینطور -
بریسکت بابام با هرکسی رقابت میکنه
به بابا نگین گفتم اینو ولی این عین حقیقته
باباشو دیدی؟
هفته پیش
...عالیه. یه پدر فوق‌العاده متعهد، عاشق
اوه. ببخشید، لینو
نه، نه، اشکال... اشکال نداره اوم... خوبه
باورم نمیشه همین الان باباشو دیدی
فکر کنم این یکی واقعیه، اِیمی
من ازش خوشم میاد، زی
منم همینطور
وای خدا، نگات کن
همین الانشم حاملت کرده و داری یه کوارتربک کوچولو بزرگ میکنی
نه بابا
هرچند بچه‌های خوشگلی میشن
چیه؟
فقط... تا حالا اینجوری ندیده بودمت
تو و لینو تو خط بچه نیستین؟ خونه جدید، تازه ازدواج کردین؟
نه، نه. زورا، تو شغل داری یه شغلی که عاشقشی
حس میکنم این بخش از زندگیم تازه داره شروع میشه
میدونی؟ یعنی، گالری رو دوست دارم، اشتباه نشه
و پولش هم خیلی خوبه
فقط وقت نمیکنم هنرمو بسازم
بچه الان فقط حس میکنم
هیچوقت نمیتونم شروع کنم میدونی، و لینو میدونه که آماده نیستم
تازه، ما تازه ازدواج کردیم پس وقت داریم
میخوام با مامانم آشناش کنم
میدونم، ولی اگه این کارو نکنم نمیفهمه قراره با چی روبرو بشه
خب، پس پیشنهادم اینه که تو یه جمع این کارو بکنی
چون اونجوری مجبوره رفتار خوبی داشته باشه
اوم - باشه؟ -
اوهوم - اوکی -
بیا این کیکو بخوریم - !نه -
نه. لینو قول داده اینو به پسرعموی نونوا بده. نه
بعد از اینکه قصاب و پسرعموی شمع‌ساز رو هم پیدا کردی؟
بیا بابا. بازش کن دیگه. بازش کن
باشه. ببین منو به چه کارایی وادار میکنی - بازش کن -
اوه
دوباره ببندش مگه تو ایتالیا رد ولوت درست نمیکنن؟
"از آغاز"
خوب بود که مزه خونه رو چشیدم، مامان
خواهرت مجبور شد تا چفالو بره تا این گوجه‌ها رو برات بفرسته
واو، واقعاً؟ با اینا یه پستوی سیسیلی خوشمزه درست میشه
روزالینا چطوره؟ بیاجیا چی؟
روزالینا دقیقاً شبیه تو تو اون سنه
امیدوارم از این شکلی دربیاد
باید میدیدی بابات با روزالینا چجوریه
و چجوری باید اینو ببینم؟
بهش گفتی که تو چفالو همو دیدیم؟
که خواهرزادمو بغل کردم؟
چیزی که نمیدونه بهش آسیب نمیزنه
همینو میدونستم
مامان، باید برم. خداحافظ
نمیبینی؟ هنوز آماده نیست
دفعه قبلی هم که تاریخ نمایشگاهتو عقب انداختیم همینو گفتی
من عاشقشم، ولی تقریباً همونه
کاملاً متفاوته
اگه اجازه بدی، من... من لایه‌هایی که اونجا و اونجا اضافه کردی رو میبینم
ظریفه، ولی بافتش غنی‌تره
کیانا، میفهمم میخوای تا وقتی کامل نشده نگهش داری
ولی این آماده‌ست که دیده بشه
باشه، ولی تو افتتاحیه باید تکیلا باشه
به خدا اگه یه گیلاس رُزه ببینم کلویی
یه روشی هست که باید با هنرمند حرف بزنی تا به روندش احترام بذاری
هفته پیش بهت نیاز داشتم قرارداد لیلا مهدی موقع تمدیده
عکسش میره رو جلد آرت نیوز و یهو فکر میکنه سیندی شرمنه
این اطلاعات قیمت‌گذاریه که کلویی میخواد بررسیش کنی
اوه - و یادم رفت بگم -
یه کم طول کشید، ولی فکر کنم اون آنتونیو روسویی که دنبالش بودی رو پیدا کردم
ممنون
واقعاً نمیدونم چجوری از شما دوتا تشکر کنم
خواهش میکنم
اگه نرفته بودیم سیسیل و پسرعموت رو ندیده بودیم
...هیچوقت نمیفهمیدیم که این
این جای فوق‌العاده همینجا تو حیاط پشتیمونه
واو
میدونی، سایمون رودیا همه اینا رو با دست ساخت
بدون هیچ سابقه معماری
بدون داربست فقط با بینش و قلبش
۳۳ سال طول کشید
واو
تو ذهنم داشتم که یه کار بزرگ انجام بدم"
"و انجامش دادم
آقای روسو میتونم یه چیزی نشونش بدم؟
بله - بیا نقاشیمو ببین -
ببخشید، اِیمی
من مدیر تأسیساتم ولی یه کارمند کم داریم
پس امروز برنامه بچه‌ها رو من میگردونم
خیلی دوست دارم ببینم
الان میام، جینا
تو اینو کشیدی؟ عاشقشم
حالا تو یه چیزی بکش
من؟
باشه
خانومت خیلی با بچه‌ها خوبه
آره، ظاهراً همینطوره
اگه دوست داری اینجا داوطلب بشی اِیمی خیلی خوشحال میشیم
میدونستی که هنر درباره کامل بودن نیست؟
هوم؟
و میتونه از هر چیزی تو زندگی ساخته بشه؟
مثل چیزایی که تو برج‌های واتسه
"به اون چیزا میگن "اشیاء پیدا شده
و سایمون رودیا از چیزایی که دم دستش بود استفاده کرد
میخواین برج‌های خودتونو بسازین؟ - !آره -
بذار ببینم چیا از خونه آوردین
برج‌های شما چه داستان‌هایی درباره شما تعریف میکنن؟
جاشوا
کلویی. آره، سلام. الان نمیتونم حرف بزنم - باید بیای گالری -
یه خبرنگار از مجله نیویورک تایمز داره میاد با لیلا مصاحبه کنه
تهدید کرده که بهش میگه داره از پیش ما میره
کلویی، ولی یادته که ...من دارم داوطلبی میکنم
اون افزایش حقوقی که اول سال گرفتی یادته؟
همین الان لیلا رو راضی کن قراردادشو تمدید کنه
تو که تا یه ماه دیگه اینجا نمایشگاه نداری
حالا میخوای وانمود کنی که داری کارهاتو از دیوارای ما برمیداری؟
ببین، پویاست راه خوبیه برای شروع پروفایل
لیلا با ظرافت و هدفمندی" "در گالری حرکت میکنه
یه نکته‌ای رو میرسونه
یا یه اعلام موضع
شاید. قرارداد کلویی منصفانه نیست
یعنی چی ۵۰٪ فروشم؟ من ۷۵٪ میخوام
نه نه نه. همه گالری‌ها نصف میگیرن این استاندارد صنعته، لیلا
اینو به گاربوشیان بگو
داری چیکار میکنی؟
چی؟
اون آدمی که دو سال پیش دیدم یه هنرمند بود
که فقط به کارش اهمیت میداد
نه به نیویورک تایمز نه به پول، به کارش
انقدر رو اینکه میخوای دنیا چجوری ببیندت تمرکز کردی
که فراموش کردی چرا اصلاً میخواستی هنر بسازی
تو چی از کار میدونی؟
نه، بذار ازت بپرسم از وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
و از خواستت برای هنرمند شدن حرف زدی چی ساختی؟
...۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳ ۱۳ دلار لعنتی
سیلویو، ببخشید که اینجا برات کار جور کردم
اشکال نداره
خیلی خلوت بوده - به خاطر غذاست -
میدونم. میدونم سعی کردم پستوم رو بذارم تو منو
ولی امکان نداره - بهت که گفتم. وقت تلف کردنه -
همه گوش کنین. تا جایی که میتونستیم دووم آوردیم
ولی مشتری به اندازه کافی نیست که ادامه بدیم
دارم تعطیلش میکنم
بیاین چک‌هاتونو بگیرین
!لعنتی
هی، اوم، اِه یه رستوران دیگه قراره بیاد اینجا؟
کاش بود. گیر اجاره‌نامه‌ام
ولی نمیخوام بیشتر از این پول از دست بدم روش
مجبوره همینجوری خالی بمونه
پس چی میشه به همه وسایل تو آشپزخونه؟
معلومه که پول براش مهم‌تره و میدونم چقدر برات مهم بود
...متأسفم کلویی. الان میتونی اخراجم کنی - اوه، به درک -
چی؟
کاش میتونستی الان قیافه خودتو ببینی
یه قلپ بخور
و یه نفس عمیق بکش
سر و کله زدن با هنرمندا میتونه بدترین بخش این کار باشه
ولی تو خیلی خوب از پسش برمیای
حاضری گفتگوهای سخت رو داشته باشی این نادره
گاربوشیان میتونه لیلا رو داشته باشه
من خیلی بیشتر تو رو میخوام
میخوام بهت پیشنهاد ارتقا بدم به روابط هنرمندان
اینسالاتا دی آرانچه ای اولیوه پوره دی فاوه ای پانه فریتو
پانله
باچلی دی فاوه آلا براچه
آرانچینه کن ریزو ورده ای پیسلی
و اسپاگتی کل پستو آلا تراپانزه
این پستوی سیسیلیه؟ - آره -
مانجیا - باشه -
کومه؟
خیلی خوشمزه‌ست لعنتی
واو
شنیدم آشپزها اینجا رستوران آزمایشی راه میندازن که غذاهای جدیدشونو امتحان کنن
بهش میگن پاپ آپ
میخوام مانجیا میا و تجهیزاتشو اجاره کنم
اگه یه شب وقت داشته باشم که بهشون نشون بدم چیکار میتونم بکنم
فکر کنم صاحبای قبلی دوباره سرمایه گذاری کنن
حتی اگه نکنن هم، یه راهیه که اینجا واسه خودم اسم در کنم
پولشو نداریم
میخوام از پس‌اندازمون واسه پاپ آپ استفاده کنم
میخوام رو خودم شرط ببندم
هر چیزی که میخوایم یه ریسکه
فکر میکنم میتونیم با هم این کارو بکنیم
...عزیزم
...ولی اگه با این کار موافق نیستی
تو لس آنجلس همچین غذایی پیدا میشه؟
خب، از این به بعد میشه
این خیلی خوشمزه‌س
میدونم
یه لحظه صبر کن، یه لحظه
مامان، گرفتم. اول گوجه‌ها رو اضافه میکنم، بعد آب و سرکه رو میریزم
بعدش چی؟
و اینم کلاس درسه
مامان، میخوام با مدیر تأسیساتمون آنتونیو روسو آشنا شی
سلام - این نمیتونه مامانت باشه -
بس کن دیگه
چرا هست. اینم خواهرم زوراست
سلام - سلام -
خیلی از آشناییتون خوشحالم
اِیمی داره کارای فوق‌العاده‌ای با بچه‌ها اینجا انجام میده
سایمون رودیا بهت افتخار میکنه اِیمی. منم همینطور
با هیئت مدیره صحبت کردم
و میخوان بهت یه موقعیت تمام وقت اینجا پیشنهاد بدن
...نمیتونیم با حقوق گالری رقابت کنیم، ولی
عاشقشه که قبول کنه - مامان -
...آنتونیو، واقعاً از پیشنهادت متأثر شدم، ولی من... نمیدونم
صبر کن، صبر کن، نمیخوای که ردش کنی
مامانت معلومه که خانم خیلی عاقلیه
باید به حرفش گوش کنی لطفاً بگو آره، اِیمی
ببخشید
نمیدونم کدومش بدتره - هوم -
اینکه به جای من شغل قبول میکنی یا تو نمایشگاه هنری بچه‌ها دنبال مخ زنی هستی
دومیش. قطعاً دومیش
من دنبال توجه مردا نیستم
اینو به لباست بگو
اِیمی، باید این کارو قبول کنی. این هنره
داری به جامعه خدمت میکنی اینجوری تربیتت کردیم
میدونم مامان، ولی من یه کار دارم
کاری که بهش نیاز دارم، مخصوصاً حالا که همه پس‌اندازمون تو پاپ آپه
به پول گالری نیاز دارم
ولی هیچوقت انقدر خوشحال نبودی - ببخشید، ولی حق با اونه -
آره، فردا انجامش میدم - اوهوم. باشه -
سلام. سلام دختر بابا
حالت چطوره؟ - خوبم -
پس چرا صدات انگار یکی سگتو کشته؟
کلویی بهم ترفیع داده - که این خبر بدی نیست -
و از مرکز هنری برج‌های واتس هم بهم پیشنهاد کار دادن
ولی با حقوق خیلی کمتر، که بهش نیاز داریم
بیشتر از اونی که فکر میکردم تو گالری موندم
و نمیدونم... فقط... داره خیلی امن به نظر میاد
امن بودن خوبه
مامان میگه باید کار برج‌ها رو قبول کنم
بهت میگه چیکار کنی آره، این دقیقاً شبیه کارشه
...فقط اینه که اگه ترفیع رو قبول کنم
به لینو کمک میکنه به چیزی که میخواد برسه
و اگه کار برج‌ها رو قبول کنم
به من کمک میکنه به چیزی که میخوام برسم
این بچه‌ها بهم انگیزه میدن
و واتس، برج‌هاش
یعنی... هنر به خاطر خود هنره
هوم
و یه کار اونجا باعث میشه بیشتر از اینا تو زندگیم داشته باشم
باید چیکار کنم؟
با لینو در موردش حرف زدی؟ - نه -
پس شماره اشتباه گرفتی این بین تو و شوهرته
جدی میگی؟
نمیخوای نظری بدی در این مورد؟
مهم نیست من چی فکر میکنم
تو و لینو الان خانواده خودتونو دارین
باید خودتون با هم حلش کنین
بابا، باید برم قبل از امشب کلی کار دارم
باشه
الان میریزیش
...میخوام بخورمت
مطمئن نیستم اداره بهداشت
با کاری که میخوای بکنی موافق باشه
بند کفشت بازه - آه -
خیلی ممنون لطف کردی
باشه، باشه
!آخ - خوبی؟ -
...داریم باز میکنیم، پس باید
،میبینی واسه همینه که آشپز باید تو آشپزخونه باشه
آره
برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی -
نوشیدنی میخوای؟
!اوه
سلام خوشگله
!لینو خوب کار کرده
این عالیه - نه؟ -
سلام، خوش اومدین - سلام -
میشه اینو ببری آشپزخونه و به لینو بگی برام سرو کنه؟
تو واسه افتتاحیه رستوران لینو غذا آوردی؟
من اینجام ایمی، از لینو حمایت میکنم نمیتونستم این فرصتو از دست بدم
که ببینی بقیه غذاشو میخورن؟
باشه. نگران نباش میبرمش، خودم سروش میکنم
مرسی عزیزم - خواهش میکنم -
اوه، سلام آنتونیو. با اجازه
!هه
مشروب خورده؟ - اوهوم -
هی، امشب میخوام انجامش بدم به نصیحتت گوش کردم
اوهوم - و کِن رو هم دعوت کردم -
من هیچوقت نگفتم امشب اونو به مامان معرفی کنی
یادته گفتم تو جمع باشه؟
ولی نیاز دارم اگه مامان شروع کرد به، میدونی
مامان بازی - ...زورا -
با من و تو که دو نفری باشیم خیلی راحت میشه
و برات چندتا فوتبالیست گرسنه آوردم
سلام
باشه. خدا خیرت بده
هی - سلام کِن -
خوبی؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
آره. بیاین تو بچه‌ها. بفرمایید
اوه
جاناتان، سلام - خوشحالم میبینمت -
منم همینطور. به لیزولا خوش اومدی
خیلی خوشحالیم که تو و مهمونات تونستین تشریف بیارین
و یه میز مخصوص براتون داریم
عالیه - دنبالم بیاین -
اون یکی رو بده من
♪ ...ما با هم میریم ♪
♪ ما با هم میریم ♪
♪ ما با هم میریم عزیزم ♪
♪ مثل قلعه‌ها و تو ♪
♪ دو-دو-دو ♪
♪ پرنده‌های هم‌پر ♪
♪ دو-دو-دو ♪
♪ مثل سینه‌سرخ‌ها و بهار ♪
♪ دو-دو-دو ♪
♪ ما چیزای مشابه رو دوست داریم ♪
♪ دو-دو-دو ♪
♪ که زندگی رو شیرین میکنه ♪
♪ دو-دو-دو ♪
♪ ما با هم میریم ♪
♪ چرا نمیای پیشم؟ ♪
♪ ...ما با هم میریم ♪
پس انگار اونقدر زرنگ نبودی که شغل بهتری گیر بیاری
...فقط فکر میکنم بین آسیب‌های مغزی - چی؟ -
...و رفتار نژادپرستانه‌شون با بازیکنا... - کمک -
...ان‌اف‌ال نیاز به... - کِن معلمه، تو ان‌اف‌ال نیست -
دیگه نیست
بیماری مقاربتی داری؟
مامان - نه خانم -
چندتا بچه داری؟
هیچی خانم
آها، پس تو همون یه بازیکنی هستی که اهل بازی نیست، هان؟
اوهوم. خب، چقدر از پول فوتبالتو پس‌انداز کردی؟
چون معلمی حقوق زیادی نداره
بازم میگم، یادت هست که منم معلمم، درسته مامان؟
من طرف توام
خوب با پولم کار کردم. میشه گفت از نظر مالی محافظه‌کارم
نگران نباش حداقل جمهوری‌خواه نیست
راستش، من اصلاً رأی نمیدم
آره، بعداً باید در موردش حرف بزنیم
زورا، عزیزم خیلی وقته با کسی نبودی
من فقط میخوام مطمئن شم برات خوب هست یا نه
حالا بشین و بذار مامان کارشو بکنه
چیزی لازم ندارین؟ شراب بیشتر؟
داشتم با کلویی در مورد کار عالیت تو مرکز هنری برج‌های واتس حرف میزدم
ظاهراً اونجا هم داری پیشرفت‌های خوبی میکنی
...آره، من - هی -
یه لحظه. چی شده؟
من و کِن داریم میریم
چرا؟ فکر میکردم بیشتر میمونین
از طرف من به لینو تبریک بگو
نه، صبر کن. زورا، کِن
♪ یه وقتی، یه جایی ♪
♪ یه روزی، یه نفر ♪
♪ منو میبره اونجا - ♪ ♪ منو میبره اونجا - ♪
♪ میدونی زندگی عادلانه نیست - ♪ ♪ زندگی عادلانه نیست - ♪
نمیدونم تا کی، ولی امشب شوهرت یه آدم موفقه
آره
نمیتونم این حسو توصیف کنم
میدونی، میتونیم ادامه‌ش بدیم
کلویی میخواد بهم ترفیع بده یه عنوان جدید و احتمالاً پول بیشتر
واقعاً؟ - آره -
میگه تو روابط با هنرمندا خوب عمل میکنم
چیزیه که نمیخوای؟
نمیخوام مدیر کار بقیه باشم میخوام کار خودمو داشته باشم
ولی خوبه که دنبالم هستن ...و آنتونیو هم بهم پیشنهاد کار داده، پس
صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن. آنتونیو؟
آره، آره، بهم پیشنهاد کار داد
پس باید قبولش کنی - نه. لینو، نمیتونم -
میخواستم اون روز بهت بگم
ولی به نظر نمیرسید جایی برای رویای تو
و رویای من باشه
اوه، نه - آره -
عزیزم
نه، من-من عاشق اینم که حاضری تو گالری بمونی
ولی... ولی بدون اونم از پسش برمیایم
مطمئنی؟ - مطمئن -
اوم، حقوقش کمتر از ترفیعه
آره. نه، به نظر من خیلی سادست
اینا رویاهای ماست. اینا زندگی ماست، و باید بریم دنبالشون
اگه الان نه، پس کی؟
تازه عزیزم، من نمیتونم خوشحال باشم مگه اینکه تو باشی
چیه؟
خب، همونطور که تو تگزاس میگیم، یا برو بزرگ یا برو خونه
آره
و با تو کنارم، هیچ رویایی خیلی بزرگ نیست
آره، اینو وقتی بگو که نتونیم پول قبض گرمایش رو بدیم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
ما هیچوقت مشکلی با تولید گرما نداشتیم
آره - باشه، حدس بزن امشب میخوام چیکار کنم -
"سلام، سرت شلوغه؟ الان وقت مناسبیه برات زورا؟"
الان وقت مناسبیه؟ - نه، دارم کار میکنم -
چی شده؟ به نظر عصبانی میای
و واقعاً نمیدونی چرا
...باشه زورا، هر چی هست، میشه فقط در موردش حرف بزنیم تا بتونم بهت بگم
وقتی آماده باشم حرف میزنم
صبر کن. الو
چه مرگ...؟
اینجا زوراست. پیغام بذارید - ...ال -
زی، نمیدونم چی شده، ولی دوستت دارم
دوستت دارم. میشه فقط بهم زنگ بزنی؟ باشه، خداحافظ
چرا کسی باید یه گالری تو مرکز صحنه هنری لس آنجلس رو
ول کنه که به بچه‌ها نقاشی با انگشت یاد بده؟
نمیخوام تو دردسر بندازمت
میمونم اینجا تا وقتی که بتونی یه جایگزین پیدا کنی
من حلش میکنم
فقط کاش باهام صادق بودی
من تو رو مثل شاگردم میدونستم
اوه، سلام سلام. لیزولا، ۲۰٪ تخفیف - ببخشید -
نه، ما خوبیم - بهترین غذای ایتالیایی -
بهترین... بهترین غذای دنیا! باشه، بهت گفتم
سلام، اینجا زوراست. پیغام بذارید
زورا، میشه فقط جوابمو بدی؟ خیلی وقته
یه مهمون داری
♪ !آره ♪
♪ باید برم خونه، خونه ♪
♪ میدونی، خیلی وقته اینجام ♪
♪ اوه خدایا، آره همینطوره ♪
♪ میگم من ♪
♪ حس گناه دارم ♪
♪ میگم الان حس گناه دارم - ♪ ...♪ اوه - ♪
هی، روزت چطور بود؟ - ...هی. عزیزم -
جانم؟
انجامش دادم
دارم با صاحبای قدیمی شریک میشم
نقدها رو خوندن و میخوان لیزولا رو دائمی کنن
!این عالیه! آره
آره، میپریدم ببوسمت ولی واقعاً باید رو زانوم یخ بذارم
هنوز درد میکنه؟
آره - میتونم ببینم؟ -
داغه
آره، واسه همینه که دارم یخ میذارم روش
آره، باید بری دکتر - نه عزیزم... عشقم، چیزی نیست -
اول زنگ نمیزنی؟
زدم، ولی جواب ندادی
ببین، از بازار محلی برات گوجه گرفتم
چی میخوای؟
زانوی لینو اذیتش میکنه. فکر کنم باید بره پیش یه متخصص ارتوپد
داشتیم فکر میکردیم شاید کن بتونه یکی رو معرفی کنه
میدونی چی آزاردهندهست؟ - چی؟ -
بعد همه این اتفاقا، فقط اومدی اینجا چون به یه چیزی نیاز داشتی
از کلاس سوم تا حالا عوض نشدی
داری در مورد چی حرف میزنی؟
میومدی پیشم گریه میکردی چون پول ناهارتو گم کردی
چند بار در هفته، اِیمی، و من بهت پول ناهار میدادم
ولی تو، یه زن بالغ، حتی نمیتونی یه بار که ازت خواستم پشتم باشی کمکم کنی
اوه اوه اوه، داری در مورد چی حرف میزنی؟
من مامان رو از سرت برداشتم
موقع طلاق دومش
وقتی تو ایتالیا بودی و عاشق شده بودی
من به تو و لینو، مردی که حتی نمیشناختم
اجازه دادم تو آپارتمانم بمونید تا زندگیتون رو شروع کنید
من هیچوقت پشتت رو خالی نکردم
ولی ازت خواستم با کن و مامان کمک کنی؟
باشه. اِم
ببخشید که پول ناهارمو گم کردم
و واقعاً قدردان همه کارهایی که برام کردی هستم
جدی میگم
ولی، صادقانه، میتونستی اونا رو سر یه برانچ خوب
مثل آدمای معمولی معرفی کنی، به جای اینکه شب بزرگ لینو اینکارو بکنی
اون شب برای منم بزرگ بود، اِیمی
شاید رویاهای بلندپروازانه هنرمند شدن نداشته باشم، ولی رویا دارم
من لینوی خودمو میخوام
فکر میکردم از همه آدما، تو درک میکنی
اون روزایی که بهت پول ناهار میدادم
خودم نمیخوردم
پس وقتی من مراقب تو بودم، کی مراقب من بود؟
اسم دکتر رو فرستادم
چیزی که میخواستی رو گرفتی
بهتره بری
زورا، صبر کن
...میتونیم
زورا، بیا در موردش حرف بزنیم
واو
کن میگه مک بهترینه
خب، همتون کن رو میشناسید. بازیکن فوق‌العاده‌ای بود
تو باید لینو باشی - آره، از آشناییتون خوشحالم دکتر -
این اِیمیه، همسرم
بدون من، کن دو سال زودتر از بازی بیرون رفته بود
این یه کیست بیکره، درسته؟
مدتیه همچین موردی ندیده بودم
میخوام شما رو به یه متخصص سرطان معرفی کنم
یه انکولوژیست؟
شما یه سرطان نادر بافت نرم به اسم لیومیوسارکوما دارید
این یه سرطان تهاجمیه که به درمان تهاجمی نیاز داره
ما با دقت شیمی درمانیتون رو کنترل میکنیم
تا بدن در طول فرایند از بین نره
اول روی کوچیک کردن تومور کار میکنیم قبل از جراحی برای برداشتنش
بچه دارید؟
نه
شیمی درمانی تا سال‌ها به اسپرم آسیب میزنه
اگه حتی فکر تشکیل خانواده دارید، باید همین الان اسپرم لینو رو ذخیره کنید
وای خدای من
باید همین هفته درمان رو شروع کنه
رستورانم چی میشه؟
میخوایم کمترین فشار ممکن روی تومور زانو باشه
من باید کار کنم دکتر
الان زانوی شما مثل پنیر سوئیسی شده
و اگه اون استخوان خرد بشه، سرطان رو به کل بدنتون پخش میکنه
بانک اسپرم کرایوویال. چطور میتونم راهنماییتون کنم؟
منم دوستت دارم مامان
خداحافظ
چطور قبول کرد؟
بهش نگفتم
کاری از دستش برنمیاد - لینو -
و فقط باعث دردش میشه
صبر میکنم تا از این مرحله رد بشیم
من جوونم. شیمی درمانی میکنیم، بعد جراحی
و وقتی این از بدنم بیرون رفت
اونوقت بقیه میتونن بفهمن
خانواده من چی؟
بذار این بین خودمون بمونه
باشه. باشه
لینو اورتولانو
چند تا فرم هست که باید پر کنید
حتما
درمان چقدر طول میکشه؟ - حدود چهار ساعت -
باشه
عزیزم - هوم؟ -
لازم نیست بمونی
میتونم با کاغذبازی‌ها کمکت کنم. بیا
من خوب میشم
برو
باشه. اِم
باشه
باشه. پس بعداً میبینمت
همین نزدیکی میمونم
پورت این هفته کار گذاشته شد؟
بله
اسم؟
لینو اورتولانو
خب. تاریخ تولد؟
بیست و پنجم سپتامبر ۱۹۷۳
و شغل؟
من سرآشپزم
خب، میشه پیراهنتون رو باز کنید
...درسته
نه؟
بفرمایید
خب، میتونید تکیه بدید
محض احتیاط، باشه؟ - آره -
داری چه غلطی میکنی؟
دیر کرده بودی. با تاکسی رفتم
خودت گفتی برم
قهوه خوردم. رفتم یه جایی یکم بشینم
...وقتی برگشتم و گفتن رفتی، لینو
وحشت کردم
حتی به دیوید زنگ زدم ببینم رفتی خونه
تو حتی نباید حرکت کنی. نباید وایستی
...تو نباید
دو هفته پیش تمام شب سرپا بودم، یه کلمه نگفتی
دو هفته پیش سرطان نداشتی
خوبی؟
...هی - به من دست نزن. به من دست نزن -
هی، وای خدای من! باشه، نگام کن
خوبی؟ - آره -
چاقوهامو بردار
باشه
باید تعطیل کنیم
فکر کردم شاید بتونم مشاوره بدم یا، اِم
یا پاره وقت برگردم
هر کاری که بتونم بیمه‌مون رو الان نگه دارم
لطفاً
چی شده؟
...پوشش بیمه‌مون هنوز فعال نشده، و، اِم
ما واقعاً الان به بیمه نیاز داریم
چیه، حامله‌ای یا همچین چیزی؟
من فقط واقعاً الان به بیمه‌مون نیاز دارم
باشه
یه راهی پیدا میکنیم که بیمه‌ت رو نگه داری
ممنونم
هی دختر کوچولو. مدتیه ازت خبر نداریم. حالت چطوره؟
دوستت داریم، اِیمی
و اون چیزی که قبلاً گفتم
به این معنی نیست که اگه به چیزی نیاز داشتی کنارت نیستم
من هنوز بابات هستم
متأسفم
هوم
متأسفم
هی
...اِم - من الان نمیتونم حرف بزنم -
میدونم اوضاع بینمون عجیب شده، ولی همین الان از جلوی رستوران رد شدم
شریک‌های لینو کنار کشیدن؟
چی شده؟
اِیمی
!لینو! لینو! زنگ... زنگ... به یکی زنگ بزن
لینو خوبه
همین الان با دکتر آتلوری حرف زدم
و کار درستی کردی که لینو رو آوردی اینجا
قبل از جراحی تو چند هفته آینده باید قدرتش رو برگردونه
آماله. آماله
من اینجام. ما اینجاییم
من اینجام عزیزم. من اینجام
من... من اینجام
باشه
ترسوندیم
عزیزم، باید به خانواده‌ت بگیم
وقتشه
میدونم
بذار من زنگ بزنم
Amir_Novan :مترجم Subtitle_Novan :چنل تلگرامی