Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
یادت باشه وقتی باهاشون سلام و احوالپرسی میکنی، اصلا انگلیسی بلد نیستن
نگران نباش چندتا جمله کلیدی ایتالیایی یاد گرفتم
"یک ماه بعد"
"اول میگم "جای شما تو عروسی خیلی خالی بود
"زمستان 2004"
از رفتاری که با بچم کردن اصلا خوشم نمیاد
خب اینم از این - اومدن -
وای خدا تا حالا پله برقی ندیدن
پاهات از کار افتاده؟
ببخشید
من اِیمی هستم
ببخشید
مواظب باشید
لینو کجاست؟
لینو خونه است، استراحت میکنه
حالش چطوره؟
خوبه
ایشون مادرم لین هستن
حالتون خوبه؟
از آشناییتون خوشبختم
بریم؟ - بله -
"از آغاز"
بله
مامان. ممنون - من چمدونا رو میارم -
دنبالم بیاین لطفا
لینو، ما اومدیم
هنوزم خیلی لاغر به نظر میام
بیا اینو امتحان کنیم، هوم؟
سلام خوشتیپ
یه سورپرایز ویژه
مامان
عمر من
پسر عزیزم
...بابات
از دکتر شهر پرسیدم چه کاری میشه برات کرد
آه - بدنت داغه. تب داری؟ -
خوبم
دراز بکش
من خوبم
برو تو تخت، آروم، آروم
از این به بعد من ازت مراقبت میکنم
پس میتونی بلندش کنی، آره؟
چی؟
حتما
!نمیفهمم چی میگی. آماله
اینا رو از یخچال درآورد
آره، ایتالیایی‌ها گوجه رو تو یخچال نمیذارن
مامان، بذار کار خودشو بکنه
آرد دارین؟ آرد؟
آره
چی؟ - یه لحظه -
قابلمه‌ها کجان؟
نمیدونستم چجوری جلوشو بگیرم
اشکال نداره مامان. اینجوری مادری می کنه
نه نه نه
باید ساک بیمارستان لینو رو واسه فردا آماده کنم
چجوری میتونم کمک کنم؟
مامان
هر چی لازم داره بهش بده مامان - باشه -
پس میخوای پیشبند خودتو درست کنی عالیه. واقعا عالیه
اینو ببر برای لینو
نه، اون نمیتونه اینو بخوره
یعنی چی؟
فردا عمل داره باید غذای سبک بخوره
با شیمی درمانی همه چی براش مزه آهن میده
پس شام چی میخواد بخوره؟
...خب... اوم
اینو میخوره
و اینو
این که شام نیست
...میدونم، ولی
ببین چی داره بهش میده
دارم دستورات دکتر رو اجرا میکنم
بذار نشونت بدم
فردا عمل داره
بعدش دو روز تو بیمارستان میمونه
بعد روز بعد از کریسمس
برمیگردیم پیش دکتر تا ببینیم حال لینو چطوره
روز بعد کریسمس. خوبه - اوهوم -
روز مبارکیه
بله
چند ساعت طول کشید باغچه رو درست کنم، هنوزم تموم نشده
خوبه که لینو کشاورزی نمیکنه
گیاه ها همه جاشون اشتباهه
درخت زیتون تو گلدون؟
آمریکاست دیگه
پنیر؟ پنیر ندارن؟ مگه اینجا نمیخورن؟
ببخشید
نمیخوای بری ببینیش؟
...صبر کن، من
نمیفهمم
...چرا این همه راه اومدی فقط که
صبر کن
نگران نباش
میدونم برای چی اینجام
باشه
چیزی ندارن دور دهنتو پاک کنی؟
عزیزم، من که نمیخوام تو بیمارستان زندگی کنم
فقط میخوام مطمئن شم
همه چی رو که نیاز داری، اینجاست تا حوصلت سر نره
میدونم آیپادتو میخوای. آره - اوه آره. ممنون -
...اوه لطفا فرا - و آره -
دفترچه یادداشتت. گرفتمش - مرسی -
اوه
و بابات تو باغ قایم شده
جدی؟ - اوهوم -
بذار کل شب رو همونجا بمونه - لینو -
عزیزم
میترسم
لباس بیمارستان خیلی بهت میاد
آره
واقعا... واقعا فکر میکنی زانوی اشتباهی رو عمل کنن؟
نه
...فقط میخوان بدونن
که تو بیشتر از یه تومور هستی...
تو یه مردی هستی که آدمایی دوستت دارن
مخصوصا من
بردنش اتاق عمل؟
به زودی
عمل چقدر طول میکشه؟
حدود چهار ساعت - ایمی، چی ازت پرسید؟ -
پرسید عمل چقدر طول میکشه، منم گفتم چهار ساعت
الان چی بهش گفتی؟ - گفتم عمل چهار ساعت طول میکشه -
مگه گوش نمیدادی؟ - به کار خودت برس -
خب، همه به نظر استرس دارن
من این قطره‌های اسطوخودوس رو از مغازم آوردم
فشار خون همه رو میاره پایین
درباره مغازه هولیستیکم تو توپانگا، چاکرا خان، میدونن؟
اول بهش بگو چاکا خان کیه - مامان خواهشا -
فقط... دیگه نمیخوام ترجمه کنم، باشه؟
هی دختر کوچولو
باشه. خب. من اینجام - باشه -
هرشل، ماکسین، خوشحالم که اومدین
این... اینا فیلومنا و جاکومو هستن. والدین لینو
میخوام با خواهرم زورا آشنا بشین
اینم پدرمه - و این خانم کیه؟ -
من نامادری ایمی هستم
اوه، ایتالیایی بلدی؟
ایتالیا رفتی؟ - کتابمو بیار -
تازه داره یاد میگیره. زیاد ایتالیایی بلد نیست
کی میتونیم منتظر خبر باشیم؟ - چند ساعت دیگه -
وای خدای من. باید خیلی برات سخت باشه. چیزی لازم داری عزیزم؟
نه، فقط... خوبه که اینجایین
میرم بشینم
همه چی درست میشه
خوبم
التماست میکنم
تنها پسرمه
دوباره بگو
عزیزم، حالش خوب میشه
ممنون
مامانت خوابش برد؟
داره مدیتیشن میکنه. اینجوری دعا میکنه
سلام. لازم نبود
چرا، لازم بود
نمیشه جلوی دونا رید رو گرفت
من، اوم، شیرینی لیمویی درست کردم با پودر قند روش
واسه اینکه اگه عصر به قند نیاز داشتی
فکر کنم الان همه به یه چیز شیرین نیاز داریم
کی انتظار دارن عمل تموم شه؟
خبر جدیدی شده؟
بریم ازش بپرسیم چیزی لازم داره؟
بذار راحت باشه
هی، خوبی؟
شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم کانال تلویزیون رو عوض کنه
بذارین من براتون انجام بدم، آقای ویلر
لینو اورتولانو. شما خانوادش هستین؟ - بله -
پرستار اتاق عمل گفت جراح داره میاد باهاتون صحبت کنه
چی؟
زورا، برو ایمی رو بیار من میرم دنبال والدین لینو
ایمی
چی شده؟ - نمیدونیم -
ولی جراح میخواد باهات حرف بزنه، پس بیا
الان؟
ولی زورا، خیلی زوده
من اینجام. اینجام. حالش چطوره؟
تومور رو درآوردیم
حاشیه‌ها تمیز به نظر میرسه - باشه -
باید نمونه‌ها رو بفرستیم و باید با متخصص سرطانش لینو صحبت کنین
،ولی از 20 دقیقه پیش توموردیگه توی زانوی شوهرتون نیست
خدا رو شکر - میدونستم از پسش برمیاد -
هی
تموم شد تومور. دیگه نیست
تموم شد
موفق شدی
همشو درآوردن
چند روز دیگه میای خونه
آره
موفق شدی
نمیتونستی یه فنجون قهوه برام بیاری؟
پسرم قهوه میخواد؟
من میارم
الان برات میارم
قهوه
باشه
نه نه نه نه
نه، قهوه مجانیه از راهرو برو سمت راست
...نه - من... من میبرمت -
بیا
از این طرف
بفرمایید
داره دم میکشه حداقل تازه میشه
یه لحظه
برای پسرمه
وقتی حدود ده سالش بود
ماشین رو برداشت
زد به دیوار
،با برادرم بود داییش، اون احمق
افتاد بیمارستان
،با یه پای شکسته و من بهش گفتم
...حالا بعد این کارت
نمیتونیم تلویزیون رنگی بخریم
اینو گفتم
نمیتونستم بهش بگم که از ترس داشتم میمردم
چون
...برای یه پدر خیلی وحشتناکه
که پسرش بیمارستان باشه
ممنون
گوش کن
من اصلاً نگرانت نبودم. هه
داشتم برای اون خرسه دعا میکردم
!چه خبره - وای خدای من -
چرا بهم نگفتی؟
خب، چون از وقتی رفتم دنبالت این اتفاق افتاد
وای خدا
متأسفم
بابا
حالت چطوره؟
بد نیست چیکار کردی؟ گل‌های رز رو چیدی
مگه بهت یاد ندادم؟ باید گل‌های رز رو تو زمستون بچینی، وقتی هوا سرده
وگرنه شکوفه نمیدن اینو بهت یاد دادم
آره
مواظب باش، مواظب باش
مامان، چیکار کردی؟ - هوم -
بریم داخل
تشنته پسرم؟
برات آب میارم
میتونی کمک کنی ببریمش تو تخت؟
تو تخت؟
ملافه‌ها هنوز خیسن
ولی ما خشک‌کن داریم
سریع‌تره، تا بتونه استراحت کنه
نمیبینی؟
اولین باره که بعد مدت‌ها دارن با هم تلویزیون میبینن
!هی، بابا
داری همه رو کر میکنی صدای تلویزیون رو کم کن
نمیفهمم چی میگن
بابا، با بلندتر کردن صدا چیزی عوض نمیشه
،دنبال کانال‌های ایتالیایی گشتم ولی ندارین
میخوای چیکار کنم، تلویزیون رو خاموش کنم؟
بهشون بگو غذا تقریباً آمادست
نه، نمیتونه بادمجون بخوره
یعنی چی نمیتونه بادمجون بخوره؟ که نمیتونه فقط موز بخوره
اگه اینو بخوره حالش بد میشه
الانشم مریضه حداقل باید خوب غذا بخوره
همه مواد لازم برای درست کردن کوچیداتی رو آوردم
درباره اون شیرینی‌های کریسمس حرف میزنی؟
آره
نه، نمیتونه اونا رو بخوره
قند خیلی زیادیه
اوه، مامان، ممنون
چرا نمیخوری؟
دارم میخورم
در واقع، داری باهاش بازی میکنی
اگه نخوریش، مادرت رو میترسونی نگرانش میکنی
چیه، دیگه غذای خونه رو دوست نداری؟
جوش شیرین از طرف مادرت
نباید اون بادمجون رو میخوردم
آره - ممنون -
به دکتر لوت دادم
آره
جدی؟ خائن
مجبور بودم
باید مطمئن میشدم اشکالی نداره اینو بهت بدم
،هنوز باید نسخه‌هات رو بگیرم مسکن‌ها و زاناکس
،فقط باید این هفته رو تحمل کنم بعد به حرف دکتر آتلوری گوش میدم. همین
نه، زاناکس برای منه
عزیزم، من 20 سال باهاشون زندگی کردم این چیزی نیست
وای خدا، دارن دیوونم میکنن
فقط لطفاً بذار فردا ...نسخه‌هات رو بگیرم، و
حالم خیلی بهتر میشه
ولی، لطفاً، عزیزم، میشه داروها رو از سوپرمارکت بگیری؟
چون بابام نون میخواد
باشه. نون. براش نون میگیرم
نه، عزیزم، باید با خودت ببریش
نه - لطفاً -
عمراً
...لطفاً، اون راه می - لینو -
هر روز برای گرفتن نون تازه تو کاستلئونه راه میره
،و از وقتی اومده اینجا نتونسته این کار رو بکنه
،لطفاً. بذار یه کاری داشته باشه بکنه و تازه، به طعم خونه نیاز داره
وای خدا. باشه
به کی زنگ میزنی؟
دارم به زورا زنگ میزنم. میخوایم ماهواره بگیریم برای اون کانال‌های ایتالیایی
طعم خونه میخواد؟ یه بوفه کامل بهش میدم
نمیتونی اینجوری غذا بخوری
هی، چی... چه خبره؟ - الان میام پیشت -
داره سعی میکنه سرم کلاه بذاره میدونه من سیسیلی هستم
از کجا باید بدونه؟
تو این ایتالیایی‌های شمالی رو مثل من نمیشناسی
ایتالیایی بلدی؟ - پدر زنمه -
نمیتونه همینطور راه بره و تیکه‌های نون رو بکنه و بخوره
داری همه نون‌های سوپرمارکت رو میخوری؟
بدون چشیدن، از کجا بدونم خوبه یا نه؟
و بهت میگم چی. اینو میبینی؟ میتونی بندازیش دور
آره چون خمیر تخمیر شدست بهش میگن خمیر ترش
باشه. مشخصه به یه نوع نون دیگه عادت داره
و نگران نباش، من پولشو میدم پولشو میدم. باشه؟
یه نونوایی واقعی تو این شهر پیدا کن برام
نه از اونایی که نون، ماهی، دارو میفروشن
چیه، قصابم هست؟
!این جا هیچ معنی نمیده دیگه خسته شدم
ممنون
نه نه، اینقدر دست نزن بهش
نمیدونم، هان؟ تو امتحان کن - به یه تکنسین زنگ بزن -
!بیا... نه، نه! نه - باشه -
همه میخواستن حال لینو رو بپرسن
و هیچکس نمیتونه ماهواره رو راه بندازه
عزیزم، ما... ما یه چیزی به اسم دیش‌تی‌وی خریدیم
آره، خریدیمش، ولی نمیتونیم ببینیمش
هی، هی، هی، بهت گفتم حلش میکنیم
،تو... تو یه انگشتم تکون ندادی مرد. فقط... فقط دستور میده
اون و زورا رو زوج کامل کرده
شنیدم اینو
،صبر کن اینا رو بده به فیلومنا
باشه
و من یه نگاهی به این سیم‌ها میندازم
بیا
نه، بابا. ولش کن لطفاً، فقط ولش کن، لطفاً
داییت فرانکو یه چیزایی یادم داده، ساکت
عزیزم - حالت چطوره؟ -
!ها ها ها
بفرما - باشه -
میبینی؟ میبینی؟ - میدونم. میدونم. ممنون. بالاخره -
بهت گفتم میدونم باید چیکار کنم
میشه دیگه آدم بیشتری تو این خونه لعنتی نیاد؟
!تعطیلات خوش به همه - هوم -
سلام. یه هو هو هو کوچولو. اوهوم
!اوموجا - این چیه...؟ -
و اوجیما در راهه
!غذا آمادست بیاین بخوریم
با ما بخور، لین
وقت غذاست
،چطور میگن "من قبلاً خونه غذا خوردم؟"
،بگو ببینم پدرت اهل کجاست؟
آلیمینوزا، نزدیک چردا
میشناسیش، نه؟
آره، خوب میشناسمش، آره - آره -
پدرت تا حالا اومده آمریکا دیدنت؟
آره، آره، وقتی پسرم به دنیا اومد
اوه، یه پسر کوچولو داری؟ - آه، آره، آره، آره -
یه پسر داره
میدونی این چه حسی داره؟
نه، نمیدونی
جای دیگه‌ای نداشتم برم
هوم
من هیچوقت اسکاچ نمیخورم
و با این حال، یه جوری گرون‌ترین بطری ما رو پیدا کردی
ببخشید اگه مزاحمت شدم
فقط وینگ رامز بود که نقش یه دراگ کویین به اسم هالیدی رو بازی میکرد
یه نمایش فوق‌العادست که میتونه منتظر بمونه
اوضاع برام سخت بوده
لازم نیست به خاطر اینکه خسته شدی احساس گناه کنی
مراقبت کردن به اندازه کافی سخت هست
سخت بوده
منم جای تو بودم
این منم و آنتونی، اولین عشقم
اوهوم
خیلی خوشگله
اوهوم
فکر میکنی فقط تو میتونی یه شاهزاده ایتالیایی تور کنی؟
این شما دو تا تو نیویورکه؟ - آره -
هم‌سن تو بودم که مریض شد
،اتفاقی که بعدش افتاد
برای بدترین دشمنمم نمیخوام بیفته
جنگیدن با یه چیز بی‌نام و نشون
که میخواد عشق زندگیت رو ازت بگیره
کار هر کسی نیست - نیست -
میدونی، مجبور نیستی همه این کارا رو بکنی
چه کارایی؟
از لینو مراقبت کنی؟
،پرستون، اون شوهرمه و داره با سرطان می جنگه
من ولش نمیکنم - اگه این تصمیمیه که میگیری -
اگه؟
اگه بمونی، بهتره بدونی قراره با چی روبرو بشی
،وقتی مردم درد میکشن، درد عمیق
تنها تجربه‌ای میشه که میتونن تحمل کنن
،همه اکسیژن اتاق رو میگیره همه اکسیژن رابطه رو
،اگه مواظب نباشی ممکنه خودت رو از دست بدی
،واقعاً برای تو و آنتونی متأسفم ولی این داستان من نیست
...لینو تازه عمل کرده، و اون
هوم
داره بهتر میشه...
هوم
...و قراره چند روز دیگه دکتر رو ببینیم، و همه اینا تموم میشه، پس
و اگه نشه چی؟
اون وقت چی؟
بابت اسکاچ ممنون
لینو، امی - سلام -
تعطیلات چطور بود؟ - خوب بود -
اینا پدر و مادر لینو هستن؟ - آره، این جاکومو هست -
خوشبختم - و این فیلومناست -
حتماً راه درازی رو اومدین
به نظر میاد همه اینجان تا خبرای خوب رو بشنون
گزارشت رو بررسی کردم
عمل از این بهتر نمیتونست پیش بره
سرطان از بین رفته عمل از این بهتر نمیتونست پیش بره
خوبه - خدا رو شکر -
پس گزینه‌های بیشتری برای درمان دارویی از این به بعد داریم
منظورت از این به بعد چیه؟
چرا... چرا به دارو نیاز دارم وقتی سرطانی نیست؟
لیومیوسارکوما تقریباً همیشه برمیگرده
میتونه به هر جای بدن که بافت نرم داره سفر کنه
اِه، الان به چیزی نیاز داری که بهش میگیم شیمی درمانی نگهدارنده
چی داره میگه؟
دارم سعی میکنم بفهمم
...میتونم میتونم خودکارتون رو قرض بگیرم، لطفاً؟
لطفاً
چرا زنت داره گریه میکنه؟
سرطانی که من دارم مثل یه علف هرزه حتی اگه بکنیش، بازم برمیگرده
قول میدم این خبر خوبیه ما گزینه‌هایی داریم
یا با همون روند شیمی درمانی ...ادامه میدیم، یا
میتونیم شما رو تو یه آزمایش بالینی
برای یه داروی جدید ثبت‌نام کنیم که دربارش تو یه کنفرانس که تو سوئیس برگزار کردم یاد گرفتم
دکتر چی گفت؟
داره توضیح میده چطور میتونه لینو رو بهتر کنه
ولی فکر کردم الانشم بهتر شده - بذار دکتر حرف بزنه -
من این رو به هر کسی
که جوون و قوی مثل شما نباشه پیشنهاد نمیکنم
،این یه فرصته برای داشتن زندگی بیشتر
برای بازکردن دوباره رستوران، برای بچه‌دار شدن
من اینو میخوام
البته باید از خطراتش هم آگاهتون کنم
،این یه آزمایش دوسوکوره
که یعنی فقط بعضی از بیمارها داروی واقعی رو دریافت میکنن
بقیه دارونما میگیرن
دارونما
یعنی چی؟
پس اگه داروی واقعی رو نگیرم، چی میگیرم؟
معمولاً یه قرص قند. تنها راه مطالعه اثرات داروئه
لینو، جواب منو بده دارونما چیه؟
یه قرص قنده
یه قرص قند؟
داری به من میگی دکتر به پسر مریض من یه قرص قند میده؟
این چه جور علمیه؟
یه آزمایش جدیده که الان دارن تستش میکنن
و باید روی تو تستش کنن؟
میدونم ،تصمیم سختیه
،ولی اگه میخوای ثبت‌نام کنی، لینو
باید زودتر بهم بگی
باید همین الان شروع کنیم جاها محدوده
گوش کن
همین الان به این دکتر بگو که باید داروی درست رو بهت بده
نه. جاکومو
بیا بیرون، با من
!همین الان
لینو باید سخت‌ترین تصمیم زندگیش رو بگیره
و این تصمیم خودشه
مال خودش، فهمیدی؟
اون یکی از ،بهترین دکترهای دنیا رو داره
که بهش یه شانس زندگی میده
لطفاً، تنهاش بذار
ولی این داروی آزمایشی چیه؟
این دارو نیست
الان وقت بحث درباره !تاریخ پزشکی غرب نیست
میفهمی؟
،باید به پسرت اعتماد کنی چون زندگی خودشه
خوب گوش کن
من همیشه تو همه چیز طرف اونم
و اگه نمیتونی به ،انتخاب پسرت احترام بذاری
میتونی همین امروز برگردی سیسیل
آزمایش ،همین الان شروع میشه
،و اگه الان ثبت‌نام کنی خب، من تو کل مسیر باهات خواهم بود
باشه. آره، میخوام ثبت‌نام کنم
اگه دارو رو نگیری چی؟
اون چیزی که تو تگزاس میگین چیه؟ یا تصمیم بزرگ بگیر یا برو خونه، درسته؟
!هوم
کی فکرشو میکرد خانواده‌هامون بالاخره سر دنده کباب با هم جور بشن؟
!هوم
هیچ مردی با دهن پر نمیتونه بحث کنه - این یه ضرب‌المثل سیسیلیه؟ -
باید باشه
...خب
...زورا و من
،ما، اوم...
خب، سال نو همگی مبارک
!سال نو مبارک
به سلامتی شادی و سلامتی
همه دوست دارن سال بعد همین موقع کجا باشن؟
زنده باشم
...خب - هی، کن -
آره - داداش -
شاید زیادی با اون آب قهوه‌ای سرحالت آوردم
بابا، اشکال نداره. اشکال نداره، کن ،حالا که داریم درباره سلامتی حرف میزنیم
من و لینو یه چیزی داشتیم که میخواستیم با همتون در میون بذاریم
آره
تصمیم گرفتم تو یه آزمایش بالینی برای یه داروی جدید ثبت‌نام کنم
که یعنی ممکنه دارونما بگیره
آره، واقعیت اینه که ،اگه داروی واقعی رو داشتم
باید تا الان حالم بد میشد
ولی روز به روز پیش میریم - خب، میدونی که ما پشتتیم -
همه‌مون
این باری نیست که تنهایی بخوای به دوش بکشی پسر
بهشون بگو ما چی گفتیم
پدرم میگه لینو تنها نیست
گراتزیه (ممنون)
نمی‌دونستم پسرم اینجا اینقدر محبوب بوده
اوم... و... و ما یه خبر دیگه هم داریم
نامزد کردم - !دهنتو ببند -
چی؟ وای این عالیه! خیلی خوشحالیم براتون
وای نمی‌دونی چقدر منتظر بودم اینو دستم کنم
!وای خدای من
ایول، نوه‌های سبزه - منم همینطور، هر چقدر خرجش باشه -
!تبریک میگم
از طرف من بهشون تبریک بگو
عروسی مناسبت خیلی مهمیه. خیلی مهم
!تبریک میگم
تبریک میگم
باورم نمیشه همچین حرفی زد - اشکال نداره لینو -
تبریک میگم
تو هیچ غروری نداری
خب بریم. آندیامو
اوه، الان داریم ایتالیایی حرف می‌زنیم؟
بیا بریم لین
باید خجالت بکشی
واسه کسی که حتی نمیشناسیش جشن عروسی میگیری
در حالی که میدونی مادرم رو ناراحت میکنه
شرم باید به تو باشه
تو مایه شرمی
پسری که همه چیز رو ول کرد و رفت
خونه‌ش، خانواده‌ش
سرزمینش
انگار هیچی نبودن
من رفتم دنبال رویاهام
تو منو تنها گذاشتی
!تنها
می‌تونستی کارگر بگیری
من هر کسی رو نمی‌خواستم
من تو رو می‌خواستم
تو رو
تو منو نمی‌خواستی
تو یه نسخه دیگه از خودت رو می‌خواستی
مگه این چه اشکالی داره؟ من اینقدر بدم؟
چیکار کردم که باعث شد بری؟
بهم بگو
ببین بابا
من رفتم
تا زندگی خودمو بسازم
من نمی‌فهممت
می‌دونم
ولی می‌تونی منو قبول کنی؟
بابا
بیماریم هر لحظه ممکنه برگرده
راستش یه کم خسته‌م
خسته‌م بابا
نمی‌تونم همزمان با تو و با این بیماری بجنگم
پس الان باید انتخاب کنی
ما دو تا مرد عصبانی هستیم؟
یا پدر و پسر؟
!مامان، واقعاً این همه سس لازمه؟ نگاش کن
دوست نداری؟ همشو نمی‌خوری؟
قبل از اینکه برسی سیسیل تموم میشه
یه کم شکر ریختم توش. همونجوری که دوست داری
برو پیشش
زیاد کار نکن. برات خوب نیست
نگران نباش، نگران نباش
بیا اینجا. می‌خوام بهت نشون بدم
روش درست کاشتن چیزا رو
وگرنه وقتی رشد می‌کنن، مزه نمیدن
و مزه برای یه آشپز خیلی مهمه
همه چیز مهمه بابا
اینکه تو توی آمریکا آشپز شدی
خوشحالم می‌کنه
بریم؟
آه، آره، باید بریم. بریم
چی شده؟ - هنوز درد داری؟ -
یه کم، چیز مهمی نیست واقعاً
اوه
من خوبم بابا. چیزی نیست
خب، من اونی‌ام که واقعاً درد می‌کشه
می‌دونی چرا؟ به خاطر این درخت زیتون
توی این گلدون، سعی کردم درستش کنم
ولی توی آمریکا، حتی یه دونه زیتون هم نمیده
حالا می‌بینیم - آره، می‌بینیم -
.نذار کسی به این باغچه دست بزنه خیلی زحمت کشیدم درستش کردم
منظورت چیزی که از رزهای من مونده؟
می‌بینی. بهار که بشه، می‌بینی
باشه
مثل مادرته
خداحافظ بابا
پسرم
تو یه معجزه ساختی
البته، حالا
معجزه واقعی یه بچه میشه
چون براش، یه بچه یعنی قدرت بیشتر، زندگی بیشتر
اِیمی
باشه
تو خیلی خوشگلی
جدی میگم
اشکال نداره
لینو
لینو، دارم میام. چی شده؟ - حالم بده -
میرم جوش شیرین بیارم - نه نه نه عزیزم -
گفتم حالم بده
...فکر می‌کنی
فکر کنم داروی اصلی رو گرفتم
Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی