Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
"18 ماه بعد"
"پائیز 2006"
لینو، میشه یه کمکی به من بکنی؟
آره، دارم میام
نمیدونم اینجا باید چجوری فاصله بذارم
...ولی - چه منظره قشنگیه -
میدونی، اگه نمیشناختمت
فکر میکردم داری از موقعیتت سوءاستفاده میکنی
نه - نه؟ -
فقط نمیتونم رو زانوم خم شم
طفلکی
مطمئنی میتونیم کلم رو اینقدر نزدیک مریم گلی بکاریم؟
آره، اینجوری به هم غذا میرسونن، بابا گفت
بذار بهش زنگ بزنم
الو؟
!سلام بابا
اوضاع چطوره؟
کاش اینجا بودی بابا
تو استاد کشاورزی هستی
اون درخت زیتونی که هرس کردی؟
خیلی خوب شده
واقعاً؟ - آره -
بوته‌های رز چطورن؟
بوته‌های رز؟ - آره -
...خب
میتونستن بهتر باشن
آره، آره
...صبر کن، یه چیز دیگه
...اوم
دکتر
آره - آره -
هفته دیگه میبینیمش - و بعدش تمومه، درسته؟ -
کی میدونه بابا
...این
قرصاتو خوردی؟ - آره، آخریشو صبح خوردم -
خوبه
...بابا - هوم؟ -
فقط زمان مشخص میکنه
یه خبر خوب دارم
سرطان کاملاً از بین رفته
یعنی... یعنی جواب داد؟
باید مرتب چک کنیم
،هر سه تا شش ماه اسکن بگیریم ولی لینو، دیگه سرطان نداری
وای خدای من. همین؟ تموم شد؟
باید سیستم ایمنی لینو رو تقویت کنید
باورتون نمیشه چقدر درمان‌های طبیعی مثل طب سوزنی
...و رژیم غذایی خوب
باورم نمیشه
!میتونم دوباره استیک فلورانس بخورم
نمیدونم چی بگم
یه فرصت دوباره بهت داده شده
برید و زندگیتونو بکنید
دستور دکتره
"از آغاز"
میدونی، به زور پرستار بچه پیدا کردم
چون خبرت خیلی یهویی بود - می آوردیش -
نه نه - نه؟ نه؟ آها، باشه نه -
نه، شاید دفعه بعد، هوم؟
حالا میخواین چیکار کنید؟ - باید برید مسافرت -
آره، آره - آره -
ایمی، لینو
این چیه؟ - از طرف همه‌مون -
...بچه‌ها
...نه، این - ...نه، این... این -
این... این خیلی زیاده
نه نیست، با این همه هزینه درمانی که داشتید
طب غربی یه کلاهبرداری محضه
همین طب غربی جون شوهر منو نجات داد
فقط میخوام اینو بگم
آره، درسته. ولی ما دوستتون داریم و میخوایم کمک کنیم
به سلامتی لینو و ایمی - به سلامتی لینو و ایمی -
دوستتون داریم
مرسی بچه‌ها - !سلامتی! سلامتی -
!چین چین
کاش میتونستم باهاتون بخورم، ولی دستور دکتره
حواسمون هست - به سلامتی -
ببخشید، باید به خانوادم زنگ بزنم
...چند بار سعی کردم باهاشون حرف بزنم ولی
نه، نه - اون عکس کجاست؟ -
آه، اینجاست - بذار مطمئن شیم بچه خودته -
...مامان! اسکن کردم
و همه چی پاک شده
الو؟
مامان؟ اونجایی؟
لینو
بابات از دنیا رفت
قلبش ایستاد
چطور ممکنه مرده باشه؟
...ما همین هفته پیش حرف زدیم، مامان
دیروز تو مزرعه این اتفاق افتاد
زودتر بهت نگفتم چون میدونستم باید اسکن کنی
نمیخواستم خبر بد بهت بدم
سلامتیت مهمه، لینوی عزیزم
خیلی دوستت داشت، پسرم
مامان، باید بیام خونه - نه -
نه مامان، باید بیام خونه -
کاری نمیشه کرد. مراسم فردا صبحه
میتونم ازت مراقبت کنم
برای من، همین که بدونم تو خوبی کافیه
حالا قول بده اول از همه به فکر سلامتیت باشی
باشه
عزیزم
چی شده؟
میخواستم بهم افتخار کنه
ولی افتخار میکرد
آخرش خیلی بهت افتخار میکرد، لینو
مرسی
برای چی؟
برای اینکه خانوادمو دوباره به هم رسوندی
ممنونم
و میدونی چیه؟ - چی؟ -
نمیخوام دیگه وقتمو تو این زندگی هدر بدم
هیچوقت
منم نمیخوام دیگه وقتمو هدر بدم
میخوام بچه‌دار بشیم
میخوام مامان بشم
اشکالی نداره؟
آره، بیا انجامش بدیم
متأسفانه شرایط شما و لینو ایده‌آل نیست
فکر میکردم میتونیم تلقیح مصنوعی انجام بدیم
چون اسپرم لینو رو نگه داشتیم
خب، با این ذخیره محدود
در واقع بهترین شانس برای بارداری موفق آی‌وی‌اف هست
این یه انتخاب خیلی شخصیه
پس واقعاً وقت بذارید و فکر کنید چی براتون درسته
تازه اگه جنین بعد از انتقال جا بگیره
ولی تنها راهیه که میتونیم بچه بیولوژیکی داشته باشیم
اگه لازمه، عزیزم، هر چی تو بخوای
نمیخوام
مهمترین چیز برام مادر شدنه، نه باردار شدن
و وقتی به تشکیل خانواده فکر میکنم
نیازی به بیولوژی نداریم که بگه کیو میتونیم دوست داشته باشیم
و قطعاً نمیخوام دکترای بیشتری تو زندگیمون باشن، سوزن و آی‌وی‌اف بیشتر
نمیخوام برای تشکیل خانواده آی‌وی‌اف کنیم
آی وی اف یعنی لقاح تخمک و اسپرم در محیط آزمایشگاه) (و انتقال جنین به رحم مادر برای درمان ناباروری
مرسی
واقعاً؟ - آره -
عزیزم، خانواده فقط خون نیست
و در ضمن، من... نمیخوام چیزی رو منتقل کنم
که بعداً برای بچم مشکل ایجاد کنه
مثل لجبازیت؟
نه نه، اونو حتماً میخوام منتقل کنم
اون یه بخش مهمه
من سرطان رو شکست دادم
یعنی تا آخر عمر باید اسکن بدم
...ولی، اوم
ولی ما... ما یه نامه از دکتر سرطانش داریم
که تو این زمینه پیشروئه
و تو نامه، به لینو گواهی سلامت کامل داده
اگه فقط بهمون یه شانس بدید
ایمی، لینو، من صداقتتون رو تحسین میکنم
ولی میخوام بدونید که تصمیم با من نیست
یه بخش بزرگ از تفاوت "کیندرد سرکل" با بقیه موسسه‌ها
اینه که ما فلسفه "اول مادر زیستی" داریم
ما تصمیم نمیگیریم
این مادر زیستی بچه‌ست که تصمیم میگیره چه کسی مناسبه
متوجهیم
و مادرای زیستی والدین احتمالی رو
به دلایل مختلفی انتخاب میکنن
گرچه نمیتونم قولی بدم
ولی میتونم این پیشنهاد رو بدم
برید خونه
یه درخواست بنویسید که نشون بده شما به عنوان زوج کی هستید
عکس بذارید، نامه از دوستاتون. داستانتون رو براش تعریف کنید
میدونم چون زن لینو هستم جانبدارم"
"ولی اون بابوی فوق‌العاده‌ای میشه
"توی فلورانس، جایی که همدیگه رو دیدیم به بابا میگن بابو"
از همون اول"
"میدونستم میخوام این زن مادر بچه‌هام باشه
!سیب
"...به خاطر چیزایی که از سر گذروندیم"
"...به خاطر چیزایی که از دست دادیم"
"این بچه رو به عنوان عضو همیشگی خانوادمون عزیز میداریم..."
"...شوهرم"
"...زنم"
"والد فوق‌العاده‌ای میشه..."
حالت چطوره؟ بفرما
آره
"بهار 2007"
خیلی خوشگل شدی
اوه، برات یه هدیه ساقدوشی گرفتم
اوهوم - باید این کارو تموم کنی، زد -
من قبلاً لباس فریدا کالو و پیشبند "آشپزو ببوس" رو گرفتم
...برای بچه‌ای که
که وجود نداره...
خب دست خودم نیست وقتی اینا رو میبینم
خیلی بامزن. میخوام مال تو باشن
میدونم - برای احتیاط -
ولی ماه‌هاست گذشته، زد
نمیخوام ناامید بشی
مامان، فقط مطمئن شو جلوش چروک نباشه
دارم رو اونجاش کار میکنم - مرسی بابا -
خیلی قشنگه ماکسین
فقط میخوام همه گلدوزی‌ها کاملاً صاف باشن
عالی شده
اومد - کی اومد؟ -
باربارا از "کیندرد سرکل" زنگ زد. یه دختر کوچولوئه
جدی میگی؟
باید بریم. الان از بیمارستان مرخص میشه
برید دیگه. باید برید. زود باشید
باید بری ایمی
!برو
مواظب باش، باشه - صبر کن. بریم -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اوه، اوناهاش. اوناهاش. باربارا
.سلام. هر چقدر تونستیم سریع اومدیم
کجاست؟ حالش چطوره؟ کی میتونیم ببریمش خونه؟
قبل از اینکه بتونید ببریدش خونه یه مرحله دیگه مونده
پدرش حق سرپرستیشو واگذار کرده، اما مادرش
اسمش تونیه
میخواد قبل از اینکه امضا کنه هر دوتاتون رو ببینه
مشکلی پیش اومده؟
این بخشی از روند کاره جوونن، نگرانن
فکر کنم فقط میخواد تو چشمای شما نگاه کنه
قبل از اینکه بزرگترین تصمیم زندگیشو بگیره
آره
برای اون این یه خداحافظی هم هست
آره - بفرمایید داخل -
باشه
یو سی ال ای
محوطه دانشگاه قشنگی داره
آره
خوشحالیم که الان میتونیم تمومش کنیم
حس میکنم خیلی ساده لباس پوشیدم
ببخشید، مستقیم از عروسی خواهرم اومدیم
آره - زورا -
آره، چطور... چطور فهمیدی؟
آه، آره آره ...ببخشید من... من... اِم
استرس دارم - اشکال نداره -
این یکی از دلایلی بود که شما رو انتخاب کردم
به خاطر خانواده‌هاتون
اونا تو خیلی چیزا کمکتون کردن
اِم، من... من میخوام بگم که، اِم ...من... من کاملا سالمم ... برای
اشکال نداره
...وقتی تو چشماش نگاه کردم
فهمیدم میخوام اون هم همون عشقی رو داشته باشه که شما دو تا رو از سختی‌ها گذروند
از بزرگترین چالش‌های زندگی
...میخوام یه زندگی بزرگ داشته باشه
و عشقی که وقتی اوضاع سخت میشه بهش قوت قلب بده
و میخوام یه ایل و تبار بزرگش کنن
میخوام خوب غذا بخوره
من عاشق غذای ایتالیایی‌ام
اِم
اگه الان گریه کنم ...دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم، پس
وقتشه با دخترتون آشنا بشید
ممنون
شبیه مادربزرگمه
واقعاً؟
اسمش رُزه
...و فکر کردم
ما فکر میکنیم اسمشو بذاریم ایدالیا
"به ایتالیایی یعنی "خورشید رو ببین
...ولی میدونی، ایدالیا رُز
خیلی قشنگه
آره همینطوره
ممنون
تو یه نعمتی من در برابرت تسلیمم
عزیزم این همون چیز فوق‌العاده‌ست که منتظرش بودیم
لین، من... من میخواستم بذارم خودت انتخاب کنی ایدالیا چی صدات کنه
مادربزرگ، نَنه، یا جی‌جی
اوه، "جی‌جی" شبیه اسم دختریه که آخر شب وقتی چراغا روشن میشه هنوز سر پاست
"تو یه فاحشه‌خونه "نیواورلئان
هی، مکسی - هوم -
سفرمون به بیگ ایزی تو سال ۹۶ رو یادته ؟
آره یادته؟ - !آره -
"به من بگو جی‌جی"
!هوووو
...اوه، اِم
اِم، مامان میشه مراقب باشی؟
داشت گریه میکرد - اوه آره، ببخشید عزیزم -
بذار من تلفنو بردارم - ببخشید عزیزم، آره عزیزم، میدونم -
میدونم
الو
ریه‌های قوی‌ای داره این خوبه
سلام، فیلومنا
خب، غسل تعمید کی هست؟
اِم، ما درباره غسل تعمید مطمئن نیستیم حداقل نه الان
میخوایم ایدالیا خودش یه روزی دین خودشو پیدا کنه
میدونم پسرم اینو میگه
ولی تو باید بهش بفهمونی چی به نفع همه‌ست
باید با مردا یه کم کار کنی باید متقاعدش کنی
باهاش حرف بزن
ازدواج ما اینجوری نیست
همه ازدواج‌ها همینجورین
باشه
باشه، پس بذاریم روح نوه‌م تو برزخ معلق بمونه
خب، پس خداحافظ
خداحافظ فیلومنا
خب - درسته؟ -
اوه، فکر کردم نوبت من بود
اوه، من باید بغلش کنم ماکسین
تماس فیزیکی برای والدین فرزندخونده برای ایجاد پیوند خیلی مهمه
پیوند. باشه. متوجهم
اِم، حالا که صحبت از پیوند شد، اینو برات گرفتم
نگاه کن به شبیه‌ساز جدید شیردهی مادرانه‌ت
میدونم، میدونم، صبر کن
کاری که میکنی اینه که اینو با شیر پر میکنی
که بچه بتونه از نوک سینه‌ها شیر بخوره
میدونم، خوشت اومد، نه؟
و من با یه خانم گیاهخوار تو بی اِریا در ارتباطم
که آنلاین شیر مادر میفروشه
اِم، خب، فکر نکنم ایده خوبی باشه که از اینترنت مایعات بدن بگیریم
هوم
خب، تو... تو میتونی از شیر خشک استفاده کنی ماکسین
...منظورم اینه که تو تا حالا این کارو نکردی، پس - خب، بسه دیگه، لین -
نه، دیگه بسه
من تو خیلی چیزا جلوی زبونمو گرفتم
و تو عروسی هم جلوی زبونمو گرفتم
صبر کن - نه -
حالا، من... من نتونستم بچه‌دار بشم
من و هرشل نتونستیم بچه‌دار بشیم. خدا میدونه چقدر تلاش کردیم
ولی صد تا راه برای مادر بودن هست
و دخترت الان داره اینو به ما نشون میده
آره، همینطوره
و چیزی که میخواستم بگم اینه که ...چون تا حالا این کارو نکردی
شاید ندونی وقتی اولین بچه‌م رو داشتم چقدر گیج بودم
اصلاً نمیدونستم دارم چیکار میکنم
!تموم شد
اوه، عالیه
نه، نه، بذار... بذار من امتحان کنم
باشه، باشه
سی، سی
سی
سی، سی
اینم نتیجه اینکه گذاشتم تو اول باهاش آشنا بشی
خب، بالاخره دختر توئه طبیعیه که عاشق جذابیت من بشه
میرم به شام سر بزنم - باشه -
...باشه - نه -
ما باید خودمون اینو حل کنیم، باشه؟
باشه، باشه
تو باید با من ارتباط برقرار کنی حتی اگه جفتمون رو بکشه
آفرین، آره ایدالیا آره، من مامانتم
مامان اینجاست
آره، درسته
من مامانتم ایدالیا
آره
باشه، میدونم داری به چی فکر میکنی میتونم رو این زن حساب کنم؟
اگه پنج ساعت پشت سر هم جیغ بکشم
میتونم بشکنمش؟
و من اینجام که بهت بگم عزیز دلم
که گیر من افتادی
آره
باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، باشه، من اینجام من اینجام
اوه، با من مهربون باش دختر
اوه، تو خیلی خوشگلی ایدالیا
میدونم و خیلی خوب میخوابه
خداحافظ
آخی، اشکال نداره
دکتر آتلوریه؟
باشه. ممنون دکتر. مرسی
خوبه؟
آره
بیا اینجا ببینم مریضی سرطانت تموم شده
عزیزم، به این پیرمرد رحم کن
آره
سلام
ایدالیای عزیزم
مامان باید فردا برگرده سر کار
...که یعنی
نمیتونم زیاد پیشت باشم
بابا دیگه نمیتونه کاری که خیلی دوست داره رو انجام بده
و خیلی دلش براش تنگ شده
ولی من و اون یه قراری گذاشتیم
من برمیگردم سر کار
و تو و اون از این به بعد همه وقتتون رو با هم میگذرونید
یکی باید خرج پوشکاتو در بیاره عزیزم
خیلی دلم برات تنگ میشه
باشه
بیا - هی -
باشه - واو -
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ، مامان
"پائیز 2011"
ایدالیا، مامان اومد خونه
ما تو آشپزخونه‌ایم
سلام عزیزم
...خب
جعفری...
بعضیا فکر میکنن فقط برای تزئینه
ولی من و تو، دختر باهوشم میدونیم که اینطور نیست
و ساقه‌هاش طعم بیشتری دارن چون به زمین نزدیک‌ترن
عزیزم، اون معرکه‌ست همین الان اولین فریتاتاشو برگردوند
تو چهار سالگی، یه سرآشپز شده
واقعاً؟ این فوق‌العاده‌ست
وای خدای من کاش میتونستم ببینم
دفعه بعد زودتر بیا خونه مامانی
آره، سعی میکنم
هوم - بزن قدش -
پس "بریژیت" از کلاسه؟
نه، اون دلفینه
کمدش بین ایدالیا و بارلیه
آه، فکر کردم دلفین همونیه که والدینش فکر میکنن
موسیقی بک‌یاردیگنز خیلی تنده
نه، اون اُلیوه
فکر کردم اُلیو از ژیمناستیکه
اون کِیله
اوه، اینجا مدرسه‌ست یا سالاد؟
گیج شدم
باشه. آماده‌اید؟
میخوام چراغا رو خاموش کنم
خوشت میاد؟
خیلی قشنگه عزیزم
شاید بتونی تو مهمونی مدرسه با بقیه آشنا شی
باشه
پنجشنبه ساعت پنجه، یادته که؟
چرا همیشه باید ساعت پنج باشه آخه؟
با این ترافیک باید ساعت سه از واتس راه بیفتم
زورا میخواست اون روز کلاسشو واسه اردو ببره
حالا یه تلاشی بکن شاید شد
آره، سعیمو میکنم
بیا کفشای پینو رو رنگ کنیم، خیلی قشنگه
دفعه قبل تونینو و بزه
داشتن از یه تپه خیلی خیلی بلند بالا میرفتن
لینو - و بعدش... آره -
منتظرتن
باشه
عزیزم، الان برمیگردم
با آنت خوب باش، باشه؟
فعلا
خب، بریم
میتونم ببینم چی کشیدی؟
"خداحافظ آنت، بگو "خداحافظ
این آقا فیله، چه نازه ببین
یادته داستان کجا مونده بود؟ تونینو و بزه؟
...از بالای تپه
میتونستن کل سیسیل رو ببینن
...و بزه
!از بس سبزیجات خورده بود سبز شده بود
...و بعد قورباغه گفت
"بز خل و چل، منو کپی نکن"
خب بچه‌ها، وقت خوابه
اوه، نه - اوهوم -
عزیزم، بیا پیشمون
بعدش چی میشه؟
...اوم
...خب
یهو بزه یه هویج میخوره
و دیگه سبز نمیمونه
اوه، ولی این که نمیتونه اتفاق بیفته
تونینو که هویج رو تو پادشاهی ممنوع کرده بود
هوم - مگه نه؟ -
خب، البته که همینطوره
وقتشه بخوابین، شب بخیر، یه بوس به مامان بده
خداحافظ
از داستان امشب خوشت نیومد - خوب بود -
اصلاً معنی نمیداد، ولی خب، بد نبود
خب، بچه‌هام رفتن، ایمی چی شده؟
من یه هیولام، نه؟
کی نمیخواد بچش با باباش صمیمی باشه؟
...نباید حسودی کنم، فقط احساس میکنم خیلی
احساس میکنم خیلی ازشون دورم
یه دقیقه نوزاده
دقیقه بعد میره دانشگاه، و من همه چیو از دست میدم
اوکی دختر، یواش‌تر
سالای نوجوونی پر دردسرشو جا انداختی
که من شخصاً مشتاقم ببینم تقاص
همه کارای دیوونه‌واری که کردی رو پس میدی
من فرشته بودم
فکر میکنی منو از تو بیشتر دوست داره؟
یعنی، با هم آشپزی میکنن
داستان های مخفی خودشونو دارن
لعنتی، حتی داره بهش سیسیلی یاد میده
یهو میبینی زبون خودشونو دارن
آه
میخوام اینارو داشته باشن، واقعاً
...لینو باید وقت بیشتری باهاش بگذرونه چون
باید... میدونی، اون... به وقت بیشتری نیاز داره
...چون
ممکنه سرطان برگرده؟
انگار رفته، ولی نرفته
انگار هنوز اینجا پیشمونه
و همش داره چیزایی رو ازمون میگیره
چون نمیتونه کار کنه، من باید زندگی دخترمو از دست بدم
و ازش متنفرم
از کاری که سرطان با زندگیمون کرده متنفرم
منم از کاری که سرطان با من کرده متنفرم
از اینکه مامانی شدم که به شوهرش حسودی میکنه متنفرم
به خاطر یه داستان کوفتی درباره یه بز، زورا
یه بز
خسته شدم از اینکه زندگیشو از دست میدم
پس از دست نده، حداقل امروز نه
برو
برو، من اینجا رو مرتب میکنم
تو برو مهمونی
هیچی به اندازه خوردن غذایی
که از آشپزخونه آدمای غریبه میاد، مهر مادری رو نشون نمیده
!من اومدم
لینو، تو فوق‌العاده‌ای
اوه عزیزم، چه سورپرایزی
آره، واقعاً همینطوره
سلام، من ایمی‌ام
بریژیت
اوه، فکر کردم تو چهار سالته
نه، دلفین دخترشه که چهار سالشه و مدرسه ایدالیا میره
بریژیت مامانشه
دخترا اون تو حالشون خوبه لینو
سلام، والدین جدید هستین؟ - سلام -
اوه نه، این ایمیه
!هممم - !خانومت! وای -
داشتیم فکر میکردیم جریان چیه
چه خوب که بالاخره دیدیمت، میتونیم یه چیزی برات بیاریم بخوری؟
داریم ودکا سودا میخوریم
اوه، ساعت سه و نیم بعد از ظهره - ...معمولاً سه‌شنبه‌هاست، ولی -
و دارم به لینو کمک میکنم واسه غذای امشب مهمونی
...اون سرآشپزه، واقعاً به کمک نیاز نداره، ولی
بریژیت داره آشپزی ایتالیایی یاد میگیره
اون فرانسویه
راستی، بفرما - !هممم، اوه -
جعفری از باغچه‌مون این مثل سبزیجات فرانسوی نیست
دست کمش نگیر، نوش جان
بدون تو گم میشم لینو - میدونی چیه؟ -
فکر کنم صدای گریه یکی از بچه‌هات میاد
احتمالاً افتاده و سرش ضرب دیده
آره، بهتره شما برید - اوه، باشه -
خداحافظ، ببخشید - خداحافظ -
خداحافظ
چرا بهش جعفری دادی؟
چی؟
بریژیت
آه - بهش جعفری از باغچه‌مون دادی -
آره خب، میدونی که جعفری تو غذای سیسیلی چقدر مهمه
خودش آشپز خوبیه، آشپزی فرانسوی
...ولی هنوزم خوبه - باشه، ولی من اون جعفری رو کاشتم -
آره، میدونم
عزیزم، نمیفهمم، تو که از آشپزخونه استفاده نمیکنی
!اون جعفری منه لینو
باشه، من فقط یه شاخه کوچیک بهش دادم ...نمیدونم این
این... این حرفا از کجا میاد؟
فقط فکر میکنم وقتی من چیزی میکارم
باید قبل از اینکه بخوای ببخشیش به من فکر کنی
مامانی، چرا داد میزنی؟
اشکال نداره، نگران نباش
هی
خوب خوابید؟ - آره -
مثل چراغ خاموش شد
ممنون، میتونی بذاریش رو میز
آره
عزیزم
بله
من و بریژیت فقط دوستیم - من عشوه اومدن رو میشناسم لینو -
من هیچوقت این کارو نمیکنم
عزیزم، قلب من فقط و فقط مال توئه
فقط قضیه بریژیت نیست
تو زندگی ایدالیا رو جوری میشناسی ...که من نمیشناسم، و این باعث میشه حس کنم
باعث میشه حس کنم مامان بدی هستم
من به رابطه‌ای که شما دارید حسودیم میشه
ایمی
من عاشق اینم که با دخترم خونه باشم
ولی به چیزی که تو داری حسودیم میشه
تو حتی نمیفهمی من با چی دست و پنجه نرم میکنم
من یه سرآشپزم که نمیتونم با آشپزی برای مردم پول در بیارم
باشه؟
منم زندگیمو اینجوری تصور نمیکردم
باشه - باشه -
پس چیکار کنیم؟
چون من خوشحال نیستم
من... من خوشحال نیستم
عزیزم، عزیزم
نه نه نه نه نه، هیس! نه نه نه نه نه
نه نه نه، هیس، اشکال نداره
اشکال نداره، ببین
...اوم
خب، بریژیت یه ایده‌ای بهم داد
نه نه، جدی میگم عزیزم جدی میگم، جدی میگم، جدی میگم
فکر میکنم باید یه کلاس آشپزی راه بندازم
من... دوست دارم دوباره تو یه آشپزخونه حرفه‌ای باشم
یعنی، به پول اضافیش نیاز داریم
میتونم با آنتونیو حرف بزنم که ساعت کاریمو کم کنم
وقت بیشتری با ایدالیا میگذرونم
و میتونم وقت بیشتری برای نقاشی بذارم
میخوام وقت بیشتری برای هنرم داشته باشم و وقت بیشتری با هم باشیم
چون دلم برامون تنگ شده - آره -
واقعاً
ولی بذار روشن بگم
بریژیت حق نداره تو این کلاس کوفتی شرکت کنه، جدی میگم
باشه باشه، قبول قبول قبول - فهمیدی چی میگم؟ -
و باید یه لطف دیگه هم ازت بخوام
هرچی باشه عزیزم
میشه این داستان تونینو و این بز کوفتی رو برام توضیح بدی؟
هیس، باشه باشه - چون اصلاً نمیفهمم -
"بهار 2014"
!هی
!مامانی - سلام -
اوه! چطوری؟
ممنون شارون، حس میکنم به این آخرین کارم خیلی نزدیک شدم
وای، برامون پنکیک توت فرنگی درست کرد
ایدالیا هر وقت بخواد میتونه بیاد اینجا
ممنون، خداحافظ
خب باهوش‌ترین دختر کلاس دوم چطوره؟
خوب، امروز یاد گرفتیم که پروانه‌ها با پاهاشون مزه میچشن
نه بابا
هی، میخوای با من دستاتو کثیف کنی؟
بیا بریم
خب
شیرینی ریحون
یادمون میاره که ظریف‌ترین طعم‌ها میتونن قوی‌ترین باشن
بیا
یه دامن براش درست کن - باشه -
نه، زرد، زرد - باشه -
آقا فیله میخواد همه سالاد رو بخوره
هی
بفرما اینم از این
کورن داگ؟
آره
عزیزم - این هفته کلاس‌های زیادی داشتی -
بالاخره من یه مرد شاغلم، دوباره
و یه کم خسته‌ام
نوش جان - بریم سراغش؟ -
صبر کن، خردل یا کچاپ؟
حالت خوبه؟
بابو
خوبم، خوبم
از راه اشتباه رفت پایین
یه کم آب بخور
پس تو کچاپ بزن، من خردل میزنم نمیدونم بابو با چی میخوره
سلام آنت
ممنون که زود وقت دادی مخصوصاً جمعه
دکتر آتلوری میخواست فوراً انجام بشه
حالت خوبه؟
ببینیم
ایدالیا، اگه الان بهت خوراکی بدم تا موقع شام چیزی نمونده
بعد شامت رو نمیخوری
!مامان - !مامان بزرگ -
!عزیز دلم - اینجا چیکار میکنی؟ -
...خب
عزیزم، این دیگه چیه؟
شب قرار عاشقانه
فقط یه کم دیگه
♪ میدونی که زمان میگذره ♪
♪ ولی امیدواری که دوام بیاره ♪
♪ ...همینه دیگه، اوه آره ♪
چیه؟
بیا برقصیم
صبر کن، وایسا
وایسا، اگه بیفتی چی؟ - خب میفتم -
میخوام دوباره با زنم برقصم
♪ !اوه آره، اوه آره، و اوه آره ♪
♪ اوه آره بذار این یه چیز رو بهت بگم ♪
♪ که بگی وقت رفتنه ♪
♪ "و اون میگه "آره، میدونم ♪
♪ ولی فقط یه دقیقه دیگه بمون ♪
♪ همینه، همینه دیگه ♪
♪ بذار یه بار دیگه بگم ♪
♪ همینه دیگه، عزیزم ♪
♪ همینه دیگه ♪
♪ میدونم همینه دیگه ♪
♪ همینه دیگه، عزیزم ♪
♪ !ها ها ♪
♪ همینه دیگه ♪
تا حالا برات تعریف کردم
که تونینو و بزه میخواستن با هم فوتبال بازی کنن؟
یه مشکل بزرگی بود چون بزه فقط کفش مجلسی داشت
بزه چیکار کرد؟
خب، بزه تونست یه کفش فوتبال قدیمی از پسرعموش قرض بگیره
ولی بزه چهار تا پا داره
دقیقاً پس به یه جفت کفش دیگه نیاز داشت
تونینو که دوست خوبی بود کفش فوتبالش رو به بزه قرض داد
ولی وقتی بزه کفش‌های تونینو رو پوشید
برای سمش خیلی بزرگ بود
بزه خیلی ناراحت شد
ولی بعد اون و تونینو یه فکری به ذهنشون رسید
هی، ایدالیا باید بره بخوابه
ولی بابو داستان رو تموم نکرد
پنج دقیقه دیگه عزیزم
Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی