Amir_Novan :مترجم @Subtitle_Novan :چنل تلگرامی
خیلی خسته شدم
با این سرفه‌ای که دارم
دکتر آتلوری فکر کرد باید زودتر اسکن بگیرم
کی جوابش میاد؟
دوشنبه
الان که جمعه شبه
چرا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم نگرانت کنم
قبلاً هم زودتر اسکن گرفتم، همیشه هم هیچی نبوده
این دفعه هم فرقی نداره - کاملاً فرق داره -
الان ما یه بچه داریم
،معجزه بود که یه بار شکستش دادیمش هفت سال خوبی رو پشت سر گذاشتیم
داریم به لطف خدا پشت پا می‌زنیم، لینو
یه بار شکستش دادیم، بازم می‌تونیم شکستش بدیم
آره، حتماً می‌تونیم
"از آغاز"
!بریم
!می‌خوام سوار بشم
!آمونی! به زبون سیسیلی، آفرین
نباید استراحت کنی؟
خوبم
ایدالیا کو... اِم...؟
چرا باید الان اینکارو بکنیم؟
من آماده‌ام مامان - می‌دونم عزیزم -
فکر کنم مامان می‌خواد اینو بپوشم
باشه
بذار کمکت کنم - نه خودم می‌تونم -
سرطان برگشته، و به ریه هات منتقل شده
معلومه که از دیدنش خوشحال نیستم
ولی کوچیکه و به نظر نمیاد سریع رشد کنه
پس وقت داریم
می‌تونم برم تو همون آزمایش بالینی قبلی، درسته؟
دیگه نمی‌تونی توش شرکت کنی
ولی تو این سال‌هایی که خوب بودی، داروهای جدید اومده
(مثل وترینت. از چیزایی که خوندم،(داروی ضد سرطان لینو می‌تونه کاندید باشه
همینطور دیدم که داشتن رژیم‌های مختلف ایفوسفامید رو آزمایش می‌کردن
و با داروهای دیگه ترکیبش می‌کردن
...با توجه به اینکه لینو این همه مدت بدون سرطان بوده
اون هم می‌تونه یه گزینه باشه، درسته؟...
می‌بینم که اوضاعت خوبه، لینو
،و از اونجایی که جوون و قوی هستی فکر می‌کنم گزینه‌های خوبی داری
پس کی می‌تونه شروع کنه؟
.فردا نمایش و گفتگوئه می‌تونم سینیوره الفانته رو ببرم؟
هیچکس تو کلاسم یه فیل که سیسیلی حرف می‌زنه رو ندیده
آره می‌تونی، ولی فردا خاله زورا میاد دنبالت از مدرسه
در واقع، برنامه‌ت یه مدت یکم متفاوت می‌شه
اوه. همم. باشه
تو بستنی نمی‌خوری؟
نه، امروز نه
ایدالیا، یادته بهت گفتیم
بابو قبل از اینکه تو به دنیا بیای سرطان داشت، ولی خوب شد؟
خب، بابو الان به دارو بیشتری نیاز داره
به خاطر پات؟
خب، یه جورایی
بابو هنوزم برام ناهار درست می‌کنه؟
خودت چی فکر میکنی؟
هی، هی
مامان و بابو می‌خوان بدونی که ما نمی‌ترسیم
درسته
...و وقتی دکترا مشغول خوب کردن بابو هستن
من مشغول این می‌شم که برنامه مدرسه‌ت سر جاش بمونه...
که هیچی تغییر نکنه
خب، من می‌بینم که تو بعد از مامان میای
بعد از کار دوشنبه‌ها، سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها
اِم، باشه
من جمعه‌ها می‌تونم. آره. من... دارم به معلم‌های ایدالیا ایمیل می‌زنم
باشه، باشه
آره. اون به تمام حمایت تو نیاز داره
نمی‌دونم زِد. اون هفت سالشه
از وقتی به دنیا اومده درباره اسکن‌ها می‌دونه
ولی این فرق داره
آره، حق با توئه
خوبه
می‌خوای من اینکارو بکنم؟ - نه، نه، نه، نه، نه -
بهش قول دادم میوه‌ای که می‌تونه بپیچونه
مثل اونایی که دوستاش دارن
آره، من اینجام
نه، همه چی خوبه. چطوره برنامه هفته بعد رو مرور کنیم؟
آره
حق با تو بود
همم
اون رنگ واسه روکش کردن اون چیز اشتباه بود
کی می‌تونه به این بگه اِکرو؟
بهت گفتم زرد به نظر میاد
!ایدالیا، باید بریم
باشه
بیا دیگه
بیا بریم
♪ مقصر راه و روش منه ♪
♪ تو همونی هستی که بهش فکر می‌کنم ♪
♪ ...همونی که خوابشو می‌بینم ♪
♪ تو خانوم منی ♪
♪ من مرد توام ♪
♪ بعضیا میگن دیوونگیه - ♪
♪ اونا عشق ما رو درک نمی‌کنن ♪
هفت ثانیه نفس بکش
...شیش، پنج، چهار، سه
...تغییر شیفت. شکنجه تموم شد، لینو
دو، یک...
و بازدم
عالی
داریم برای آرامش درونی جا باز می‌کنیم
،آره. یکم اضطراب داشتم مدیتیشن با مامانت کمک می‌کنه
ممنون لین - خواهش می‌کنم. نخند -
فعلا
دوستت دارم مامان
من بیشتر دوستت دارم
سلام. همین الان رسیدم
همه چی خوبه؟
غذا... غذا خورده؟
به زنم که داره جاسوسی می‌کنه بگو که خوردم
لینو میگه دست از سرش بردار
حالش چطوره؟
مثل همیشه خوشتیپ. همه چی خوبه
باشه. خب، خونه می‌بینمت، باشه؟
و ممنون زی
بای
پس، الان مدیتیشن می‌کنی؟
آره
وقتی نمی‌تونم مغزمو آروم کنم
.این دفعه سخت‌تره زی به خاطر ایدالیا سخت‌تره
خیلی می‌ترسم که همه اینا چطور روش تأثیر می‌ذاره
لینو
ایدالیا خوش‌شانس‌ترین دختر دنیاست چون که تو پدرشی
امیدوارم یه روزی منم به خوبی تو والد باشم
خب، الان چقدر خوبم؟
پر شدم از این مواد شیمیایی، ساعت‌ها تو یه صندلی گیر افتادم
می‌خوام خیلی چیزا بهش نشون بدم
می‌خوام ببرمش سیسیل
می‌خوام دستور پخت کاپوناتام رو یادش بدم
می‌خوام خوشبختی شو ببینم
ممنون
برای چی؟
برای این مبارزه
،می‌خوایم تا جایی که ممکنه کنارمون باشی به هر شکلی که بتونیم داشته باشیمت
می‌دونم جهنمه. ولی خوشحالیم که اینجایی
لباس زیر، هان؟ و آتلوری اجازه میده اینا رو تو مطب سرطان بفروشی؟
اوهوم
نمی‌تونم نگم تحسینت می‌کنم - همم -
لینو. لینو، نگام کن
لینو! آنت، اینجا به یه برانکارد نیاز داریم
با من بمون - چی... چی شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ -
!تب شدیدی داره. باید ببریمش بیمارستان! برانکارد
لینو، با من بمون. با من بمون، لینو
بلند می‌کنیم، سه، دو، یک - گرفتیمش -
باشه، اونو بده به من - چرا اینجوری شل شده؟ -
!اکسیژن. در رو باز کنید - یه کم پد سرد دارم -
زورا
صبر کن، کی میره دنبال ایدالیا؟ - پرستون میره دنبال ایدالیا -
مامان داره میاد خونتون - باشه. چی شد؟ -
من... من نمی‌دونم
اون... یه دقیقه حالش خوب بود
و یهو، اورژانس داشت روش یخ می‌ذاشت
باشه، باشه
من دارم میرم خونتون که به ایدالیا کمک کنم
آره، باشه، آره - باشه -
واقعاً، ۱۵ دقیقه برای یه لاته؟ - من اینجام -
،هیچوقت به اندازه کافی باریستا ندارن و همیشه شیر سویاشون تموم شده
ببخشید، شما کی هستید؟
دکتر هالسی، متخصص بیماری‌های عفونی
بیماری‌های عفونی؟ اون سرطان داره
من فقط می‌تونم با خانواده ش صحبت کنم
من خانوادشم. من همسرشم
این فقط یه مشاوره‌ست
شوهر شما ممکنه عفونت داشته باشه - چرا... چرا خوابه؟ -
پرونده میگه بهش داروی ضد اضطراب دادن
کی داده؟
پزشک معالج، دکتر اسمیت
متخصص غدد سونوگرافی درخواست کرده
چرا متخصص غدد داره؟ - متخصصین دارن آزمایش می‌کنن -
باشه، دکتر آتلوری کجاست؟
پزشک معالج و متخصص معمولاً بعد از ویزیت‌هاشون میان
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
من اینجام
عزیزم، من اینجام
بیا خونه... - می‌دونم عزیزم. می‌دونم. می‌دونم -
می‌دونم. امشب نمی‌تونم بیام برات قصه بخونم
منم همینطور مامانی. بابو کی میاد خونه؟
بابو احتمالاً فقط امشب بیمارستانه
ولی من فردا اردو دارم، تو یادت رفت رضایت نامه م رو امضا کنی
نگران نباش. حتماً می‌ری اردو، باشه؟ قول میدم
میشه گوشی رو بدی خاله زورا؟
دوستت دارم عزیزم
با برشته کردن این بادوم‌ها، 90 درصد مواد مغذیش رو از بین بردن
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه
سلام - سلام -
می‌خوام سعی کنم به مدرسه زنگ بزنم و پیغام بذارم
میشه مطمئن بشی که حتماً بره اردو؟
لطفاً. ایدالیا اگه نره خیلی ناراحت میشه
امضامو جعل کن، هر کاری لازمه بکن
راستی، میشه به دیوید و پرستون بگی چی شده؟
ممکنه به کمکشون نیاز داشته باشیم
باشه، حلش می‌کنیم - ممنون زورا -
امشب نمیاد خونه
بریم رضایت نامه رو بیاریم، بریم؟
مسئله اینه که نمی‌دونیم چه مدت قراره بیمارستان بمونه
...و با وجود ایدالیا
خب، فقط می‌خوام بگم به کمک همتون نیاز داریم
من و ماکسین اولین پرواز فردا صبح رو میگیریم
ممنون هرش
سلام
هی - سلام -
سلام
این دیگه رنگ کرمه
!اوه
دکتر آتلوری
ساعت از نصفه شب گذشته فکر نمیکردیم ببینیمتون
میخواستم مطمئن شم که میبینمتون حتی اگه دیر وقته
...خب
میشه بگید چه خبره دکتر؟
فکر میکنیم عفونت کردین. واسه همین فعلاً شیمی درمانی رو متوقف میکنیم
تا وقتی دکترای متخصص عفونت جزئیاتشو بررسی کنن
آنتی بیوتیک قوی براتون تجویز کردیم
و میبینم که تبتون داره پایین میاد
این خوبه
بهترین کار الان اینه که یکم بخوابین
باشه - باشه؟ -
استراحت کنین
صبح بخیر
وقتی از مدرسه برگردم بابو خونه است؟
گفتی فقط یه شب نیست
"گفتم "احتمالاً یه شب
چطوریه که تو و خاله زی میتونین ببینینش؟ چرا من نمیتونم بیام؟
خب، امیدوارم به زودی برگرده خونه، باشه؟
اگه نه، خودم مطمئن میشم که ببینیش
،احتمالاً مطمئن میشی که ببینمش یا حتماً مطمئن میشی که ببینمش؟
منو یاد بابابزرگ هرشل میندازی
هی، منو نگاه کن
حتماً میبینیش. قول میدم
دیروز سونوگرافی شو دادم ولی چیز قطعی پیدا نکردم
شما متخصص غدد هستین؟ - پنجمین دکتر امروزمه -
آزمایش خون بیشتری ترتیب دادم
وقتی نتایج اومد صحبت میکنیم
زورا کجاست؟
ببخشید. ولی نمیتونستم نگهش دارم
و چون کسی با اون خانم سیاهپوست ...گوشه اتاق حرف نمیزد
آقای اورتولانو
این واسه چیه؟
می بریمتون که از کبدتون عکس بگیریم
متخصص کبد دستور داده - کبد؟ -
داشت با یه عفونت میجنگید - فقط میتونم با خانواده صحبت کنم -
شوخی میکنی؟
من خانوادشم. ما خانوادشیم
.این خواهرزن لینوئه میدونی من کی ام؟
پرستار، اِم، کورتنی؟ من اِیمی ام
!من زن لینو ام
عزیزم، عزیزم. نگران نباش
آزمایشو انجام میدم
هر چی زودتر جواب بگیریم، زودتر میام خونه
و هر چقدر که از این دعوای حقش لذت بردم
من گشنمه، و تو هم باید یکم آروم شی. بیا بریم
باشه - بیا بریم -
خداحافظ عزیزم - میبینمت -
واقعاً؟ گِلَمور؟
"پنج چیزی که میتونه به ازدواجتون درخشش بده"
چطوره یکیتون سرطان نداشته باشه؟
اینم توشه؟ چون اگه نیست، میتونه بره به درک
باشه. چطوره یه چیز سبک‌تر بخونیم؟
...آره، اوم
این چطوره... این چطوره؟
چطور سلبریتی‌ها وزن بعد زایمانشونو کم میکنن" آره"
اوم، میدونی چیه؟
بذار برم یه لاته کوفت کنم
فقط یه لاته میگیرم - البته -
میشه اینارو بگیری؟ باید برم دستشویی - دوباره زورا؟ صبر کن ببینم -
حامله‌ای؟
آره
می ترسیدم با این اوضاع تو و لینو چیزی بگم
...مطمئن نبودم چطوری - ...نه، این -
این بهترین خبره
!این بهترین خبر دنیاست وای خدای من
تیم مراقبتون هست، باشه؟ ولی اوضاع خوب به نظر میاد
عزیزم. این دکتر پارکه، و دکتر جدیدمه
الان به لینو گفتم که 24 ساعته تب نداشته
،و با اینکه از مبارزه با عفونت خسته میشه این نشونه خیلی خوبیه
!اوه
این خبر فوق‌العاده‌ایه عزیزم - !آره لعنتی! باید جشن بگیریم -
شما دوتا خل و چل یادتون میره که ...من هنوز سرطان دارم، ولی غیر از اون
تصویر سلامتی ام...
خوشحالم که هنوز حس شوخ طبعیشو داره
ممنون
فیلومناست
سلام
حالت چطوره؟
به دو تا تگزاسی نیاز دارین که این مهمونی رو شروع کنن؟
اوه، مهمونی از قبل شروع شده
!اوه
حالش خیلی بهتره
سلام مامان
عزیزم، مامانم میخواد باهات حرف بزنه
باشه، الان میام
خیلی خوب به نظر میای - اوهوم -
اوه، و زورا یه خبری داره
نه - هوم -
سلام فیلومنا
واقعاً حالش چطوره؟ - خوبه -
تبش قطع شده و عفونتش داره بهتر میشه
این خبر خوبیه
.دیشب خواب حضرت مریم رو دیدم
.بهم گفت لینو داره به خونه ابدی فراخونده میشه
...اون داشت - .فیلومنا -
میدونم ترسیدی، ولی خواهش میکنم .الان نمیتونم اینو بشنوم
باشه؟ - .من هر ساعت واسه پسرم دعا میکنم -
.ولی دست ما نیست
.ببین، دکتر الان داره میره پیش لینو
.بعداً حرف میزنیم
.خوبه. ایدالیا رو از طرف من ببوس
.باشه، خداحافظ
.شاید داری یه "امیت اسمیت" دیگه حمل میکنی
.اوهوم. یا اولین رئیس جمهور زن
عزیزم، عزیزم، اردوی مدرسه ایدالیا چطور بود؟
اوه، مامانت الان دیگه رفته دنبالش، درسته؟
.آره، آره. بعداً پای تلفن همه چیو برات تعریف میکنه
.عجب دختر بامزه‌ایه
.به زودی میاد ملاقات. بهش قول دادم باباشو ببینه
.اوه، متأسفم. متأسفانه بچه‌ها اجازه ندارن بیان این طبقه
چی؟
!هیس
.سلام، حالت چطوره؟ خوشحالم میبینمت - .سلام -
چطوری؟
سلام، فقط میخواستیم ازتون خیلی تشکر کنیم
برای همه کارایی که برای خانواده ما
.و بقیه خانواده‌های اینجا میکنین
گلوتن نمیخوری؟
.هی. لینو، یه چیز کوچولو برات آوردم
!بابا - .عزیزم -
.ممنون بابایی
.هی، هر چیزی واسه تو دختر کوچولوم
.و واسه اونا
.هوم
خوبی عزیزم؟ هوم؟
.الان که پیش بابام، تو میتونی بری
من میتونم برم؟
.دوستت دارم
.باشه
.میرم شام بگیرم و برمی گردم
.بفرما
.خداحافظ
چرا لباس زنونه پوشیدی؟
.چون اینجوری دکترا راحت‌تر میتونن کارشونو انجام بدن
!عزیزم - .هوم -
.نگاه کن
.بز تونینو اینو یه لقمه چپ میکرد
.هیچوقت نگفتی چی شد
،تونینو کفشای فوتبالشو داد به بزه .ولی خیلی گشاد بودن
.درسته، ولی یه فکری به ذهنش رسید
هوم؟
تونینو همه جورابای خودش و همه جورابای باباش
و همه جورابای پسرعموش و همه جورابای کل شهر رو
.جمع کرد و برد پیش بزه
...و وقتی این دفعه کفشای فوتبال تونینو رو پوشید
اندازش شد؟
.آره
.و بزه انقدر خوشحال شد که تا زمین فوتبال رقصید رفت
.بابا، چشمات مثل لیمو زرد شده
.ببینم
یادته پوست لیمو چیه؟
...اون قسمت زرده روی
!هیس! هیس، هیس - .اوه -
.فکر نکنم ما رو دیده باشه
.پنج دقیقه دیگه با عینکم برمی گردم
.وقت رفتنه، ایدالیا
.باشه، برو عزیزم
.پرستار گوِن داره دور میزنه
.خداحافظ بابا
.خداحافظ عزیزم
.بای عزیزم. یه بوس بده. خونه میبینمت
.باشه - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم
.میخواستم برات یه غذای خوب بگیرم
.باید میدونستم به خوبی غذاهای تو نمیشه
.هوم؟ نه. نه، نه، غذا خوبه
.عزیزم
بله؟ - .برو خونه -
.پیش ایدالیا باش
.میتونم برات بخونم
.خسته‌ام
.و زیاد گشنه نیستم - .باشه -
میشه دفترچه‌مو بدی؟
.آره. باشه
.خداحافظ
.بذار اینو از جلوت بردارم
.خداحافظ
،داشتم میرفتم. تست کبد و آزمایش خون...
.و من اصلاً نمیدونم هیچ کدوم از اینا یعنی چی
،غذا نمیخوره. و همش دارن آزمایش میگیرن
ولی هیچکس نمیخواد برامون .توضیح بده چرا دارن اینکارو میکنن
این بیلیروبین لعنتی چیه؟
و چرا این عدد انقدر بالاست، زورا؟ - .اِیمی -
.نمیدونم
.شاید دکتر کبد یه جوابایی بهمون بده
چشماشو دیدی؟
زورا، چه اتفاقی داره میفته؟
.نمیدونم
...ولی این - الان برمیگردم، باشه؟ -
.هی
همین الان خواستم به خونه زنگ بزنم. کجایی؟
.پیش خواهرم
زورا، من شیفت شب رو با لینو موندم که .تو بری خونه یکم استراحت کنی
.لینو مریضه، کن. اِیمی بهم نیاز داره
.اِیمی داره از لینو مراقبت میکنه
،تو داری از اِیمی مراقبت میکنی کی از تو مراقبت میکنه؟
،فشار خونت تو چکاپ آخر بالا بود
...و میدونی دکتر گفت با یه بارداری تو سن بالا
.میدونی چقدر از این اصطلاح بدم میاد
.و تو میدونی چه حسی به تو و این بچه دارم
.نگرانتم
.نگران خانوادمون .خیلی طول کشید تا پیدات کردم، زورا
.فقط میخوام ازت محافظت کنم
.نمیدونم چی باید بهش بگم، کن
نمیدونم داره ازم میخواد چیزی رو بهش بگم
.که حتی نمیخوام بهش فکر کنم
.به زودی میام خونه
.قول میدم
باشه. پس زورا یکشنبه بعد شام .میاد خونه کن. تولد باباشه
.من میتونم اینجا باشم - .عالیه -
.فعلاً از راه دور کار میکنم
.هر دومون اینجا میمونیم - .آره -
.خب، این برنامه دو هفته آینده - ماه بعد چی؟ -
مطمئنی باید انقدر جلو رو برنامه‌ریزی کنیم؟
زورا، منظورت چیه؟
.دکترا هنوز ناامید نشدن
.لینو قبلاً این مریضی رو شکست داده .دوباره هم میتونه
کلی آدم پشتشن، و من تو خونه .یه زنجیره دعا راه انداختم
،و وقتی حالش ثابت شد ...یه درمانی هست که تو مکزیک خوندم
.مامان، نمیخوام درباره مکزیک کوفتی بشنوم
.شما دیشب ندیدینش - .ما فقط نمیخوایم ناامید شیم -
.من هیچوقت از لینو ناامید نشدم
.فقط به نظر نمیاد حالش بهتر شه
.هیچکدوممون دکتر نیستیم، زورا
.بذار ببینیم دکترا چی میگن
.نتایج آزمایش لینو اونی نیست که میخوایم
چی؟ منظورتون از نتایج چیه؟
.ما بیشتر به روند تغییر نتایج علاقه داریم
.جواب سوال رو نمیدین
،خب، وقتی بیماری رو با شرایط لینو میبینیم
تو موقعیتی هستیم
.که پیوند کبد گزینه خوبیه
پیوند کبد؟ - .نه، نه، عزیزم، عزیزم، عزیزم -
همچین چیزی چه تاثیری رو درمان سرطانم میذاره؟
.با متخصص سرطانتون مشورت کنید
.ما به آزمایش‌ها ادامه میدیم
.لینو کلی دکتر داره، ولی با هم ارتباط ندارن
میشه باهاشون صحبت کنی، لطفاً؟
،همش میره آزمایش پشت آزمایش
.ولی دکتر عفونت گفت حالش خیلی بهتر شده
،بعد این متخصص کبد، این خانم کالینز
الان داره درباره پیوند کبد حرف میزنه؟
.نه، نه، نباید با شما درباره پیوند کبد حرف می زد
.وقتی خونه داره میسوزه که مبلمان رو جابجا نمیکنن
.ببخشید
دکتر کالینز کجاست؟
.دکتر کالینز. هی
واقعاً چه اتفاقی داره براش میفته؟
...فکر میکنم باید با متخصص سرطانتون
چی رو دارین از من پنهون میکنین؟ - .ببینید، من در جایگاهی نیستم -
اگه شوهر خودتون بود، میخواستین کسی چی بهتون بگه؟
.کبد شوهرتون داره از کار میفته
یعنی چی؟
بازم میگم، باید با متخصص سرطان درباره .مراقبت‌های طولانی مدت لینو صحبت کنید
چطوره مردم رو مجبور نکنین
تا پارکینگ لعنتی دنبال اطلاعات بدوئن؟
چطوره اینکارو بکنین؟
صبر کن. الان کجا داری میری؟
.دیگه نمیپرسم - .باید اسکن پت کل بدن انجام بده -
کی دستور داده؟
،دکتر اسمیت. نه، صبر کنید .متخصص جدید، دکتر بنجاوان
.نه، نه، نه، وایسا! وایسا. دیگه بسه
.هیچ جا نمیره
.مزخرفه. داریم با این همه آزمایش وقت رو تلف میکنیم
.ما برنامه داریم
.عزیزم، من هنوز کاستلئونه نرفتم
...باید ایدالیا رو ببریم اونجا. فقط... خیلی... خیلی
...دکترا خیلی زیادن. آزمایشا خیلی... خیلی
.خیلی آزمایش کوفتی
...من نمی... من نمی
.خدایا، نمیدونم چی داره میشه. نمیدونم
.من میدونم
.باشه
...بهت قول میدم
.که از اینجا میبرمت بیرون...
بهت قول میدم عزیزم، باشه؟
.داستان ما اینجا تموم نمیشه
این چجوری میشه؟ باید خودمونو برای چی آماده کنیم؟
اول میخوام از لینو بپرسم .درباره همه اینا چه حسی داره
.ممنون
.هیچکس حتی اینو ازم نپرسیده - .خب متاسفم بابت این موضوع -
.و بابت نبود شفافیت
مراقبت تسکینی یعنی مراقبت راحت
.برای بیمار و خانواده
.و بخشی از اون صداقته
.لینو، تو سرطانی داری که نمیتونیم درمانش کنیم
.و کبدت داره از کار میفته
.بدنت داره بهم نشون میده که در حال مرگه
پس سوال از تو اینه
میخوای زمان آخرت چه شکلی باشه؟
.میخوام از این جهنم دره برم بیرون
.مرگ برای هر کسی یه شکل متفاوت داره
کارکنان آسایشگاه بهتون دارو میدن که درد رو تسکین بدن
.و به اِیمی کمک میکنن این دوره گذار رو طی کنه
امیدوارم به اندازه کافی خوش شانس باشین .که دوستان و خانواده بیان کمکتون
دخترمون چی میشه؟
براتون ترتیب میدیم
.با یه مددکار اجتماعی که تو این زمینه تخصص داره صحبت کنید
.من برای هر دوتون اینجام. هر وقت خواستین میتونین بهم زنگ بزنین
باشه؟
بله؟
.اِیمی
لینو کجاست؟
.دیگه کاری از دستشون برنمیاد
.داره میاد خونه
.من میرم کلیسا دعا کنم
.دیگه دست قدیسینه
.نگران نباش. آروم میریم. آژیر نمیزنیم
.تقریباً رسیدی خونه، عزیزم
.ایدالیا
،بابو دیشب اومد خونه
.و نمیتونه صبر کنه تا باهات صبحونه بخوره
.سلام - !نگاه کن -
.وای
.منم یه چیزی برات دارم
چیه؟ چیه؟
شکلات؟
.ولی نه تا بعد صبحونه
.پنکیک دارم، تخم مرغ، و بلغور ذرت
.عزیزم
چطوری میگن
قهوه" به ایتالیایی؟"
.این که آسونه، بابو. کافه
.آفرین
پنکیک"؟"
.فریتلا
.آفرین
بز" چی؟"
بز"؟"
!کاپرا - .درسته -
...عزیزم
.بخور، عزیز دلم
هدف ما اینه که کمک کنیم بفهمید ،بچتون چی داره میکشه
.تا بتونید بعد از این بهش کمک کنید
...ببخشید، فقط
.از این متنفرم
.بچه‌ها مستعد تفکر جادویی هستن
.بزرگترها هم همینطور
،باید به ایدالیا کمک کنید بفهمه چه اتفاقی داره میفته
.چون مغزش میخواد فراموش کنه
.مهمترین چیز اینه که اونو شامل کنید
،و وقتی پدرش فوت کرد
.ببریدش پیشش
.بذارید ببیندش و یه لحظه باهاش باشه
.لمسش کنه
.نمیدونم میتونم اینکارو بکنم
.میتونید
.و به خاطر اون اینکارو میکنید
کمک دارید؟ خانواده؟
.خوبه
،و یادتون باشه
بچه‌ها میتونن با هر چیزی کنار بیان .اگه حقیقت رو بهشون بگید
"...عمیقاً دوست داشته شدن توسط کسی" - .عزیزم، عزیزم -
.به ایتالیایی - .باشه -
چیزی؟...
.تو بخون مامانی
.باشه
".عمیقاً دوست داشته شدن توسط کسی... تو رو قوی میکنه"
.ببخشید لینو. دو تا متخصص دیگه هستن که باید ببیننت
!وای
.سلام عزیزان
.سلام اِیمی - .ممنون که اومدید -
.سلام - .ممنون -
.خواهش میکنم. برات لیمونچلو درست کردم
.و این برای ایدالیاست
.اینا از کشور خودمه - .ممنون -
.شرمنده بچه‌ها. نمیتونم براتون بلند شم
آه! کی تا حالا برای من بلند شدی، هان؟
.اوه، خب، برای اون بلند میشم
!وای
.سلام آنتونیو. ممنون بابت همه چیز - .خواهش میکنم -
حالت چطوره لینو؟ - .حالم چطوره؟ همینجوریم -
!آه! ایدالیا
.ممنون
.اینجا داره یکم شلوغ میشه
.بریم تو باغ
.هوم
.سلام
ممنون. میخوای به ما ملحق شی؟
.سلام - .بچه‌ها، این آلیسه -
.خوشحالم میبینمت
.سلام - .سلام -
.نه، نه، عزیزم، عزیزم
چطوره یکم به بابات استراحت بدیم؟
حالت چطوره؟ خوبی؟
.بیا یکم برقصیم
.تو گفتی من فقط دو تا حرکت بلدم
.برو ماکسین رو بگیر، بابایی. ماکسین رو بگیر
.فکر کنم بتونم اون چرخش رو انجام بدم. باید امتحان کنم
.نمیخوام سر از بیمارستان دربیارم
.باورم نمیشه چقدر خوب به نظر میاد
.گاهی در پایان زندگی یه موج انرژی وجود داره
.مثل اون موج آخر انرژی که خانم‌ها قبل از زایمان دارن
،تولد و مرگ، این دو تجربه اساسی انسان
.خیلی با هم فرق ندارن
ام، همه دور هم جمع شید. عکس بگیریم؟
میخوای عکس بگیریم؟ - .آره -
.عکس بچه‌ها، آره - آره؟ -
.بیاید اینکارو بکنیم
.مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
.آره، ممنون. میدونستم یه چیزی تو این عکس اشتباهه
.بیا، بیا، بیا، بیا اینجا
نباید بذاری اینجوری رفتار کنه، باشه؟
.فورماجو
.فورماجو - !فورماجو -
.من دارم سیب میخورم
!سیب
سیب کجاست؟
سلام به همگی. من میخوام لینو رو ببرم .یکم استراحت کنه. یکم خسته‌ست
.کمکت میکنم. بلند شو - .آره. ممنون -
.باشه
.عزیزم، یه چیزی هست که باید بهت بگم
.درباره بابوئه
،میدونم داره میمیره .و این داره قلبمو میشکنه
.قلب منم داره میشکنه
کی؟
.نمیدونم
.به زودی
.مامان اینجاست
.بیا پیشم بشین، عزیزم
بزها چند سال عمر میکنن؟
،پونزده
.گاهی 20 سال
بز تونینو الان کجاست؟
.وقتی تونینو مدرسه بود، بز پیشش نبود
،ولی فقط چون بز رو نمیدید
به این معنی نبود که بز با .تمام قلبش تونینو رو دوست نداشت
چون عشقشون
مثل یه نخ نامرئیه که .یه قلب رو به قلب دیگه وصل میکنه
.و هیچوقت نمیتونه پاره بشه
.مهم نیست هر کدومشون کجا باشن
.دوستت دارم، بابو
میشه دفترچه آدرسم رو بیاری؟
.نزدیکش بمون
.و با ایدالیا مثل بچه خودت رفتار کن
.حتماً
.ایدالیا
.هی، ایدالیا. هیس، هیس، هیس
.عزیزم
.یه چیزی میخوام
.لطفاً، خاکسترم رو ببر خونه به سیسیل
.می برم
.و میخوام بدونی که یه روز دوباره عاشق میشی
.یه عشق دیگه
.عشق تو خیلی زیباست که با کسی شریکش نشی
.لطفاً نگو
.میخوام زندگیت رو بکنی
.لب‌هات خشک شده
.ممنون بابت زندگیت
.ممنون
فکر میکنی کجا دارم میرم؟
.نمیدونم
ولی فکر میکنم زیباست
.و کامل
.و تو آرامش خواهی داشت
.تو آرامش خواهی داشت، لینوتزوی من
.تو رویاهام بهت خوشامد میگم
.مشتاق دیدار بعدیمون هستم
.دوستت دارم